TRABAJO DE FINAL DE GRADO EN TRADUCCIÓN E
INTERPRETACIÓN
TREBALL DE FI DE GRAU EN TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ
Depa amen de T aducció i Comunicació
TÍTULO / TÍTOL
Au o /a: SANDRA DOBÓN VIÑADO
Tu o /a: JOSÉ LUIS MARTÍ FERRIOL
Fecha de lec u a/ Da a de lec u a: junio 2017
Análisis de la aducción de e minología especializada
en documen ales di ulga i os:
el caso de Be o e he Flood
Ag adecimien os
En p ime luga , que ía da le las g acias a José Luis Ma í Fe iol, p o eso que ha u o izado
el p esen e abajo, que ha sido imp escindible du an e la ealización del mismo po su
disponibilidad pa a soluciona odo ipo de p oblemas, su paciencia y sus ánimos, que me han
sido de g an ayuda.
Además, ambién que ía ag adecé selo a F ede ic Chaume Va ela e I ene de Higes Andino,
que, jun o a José Luis Ma í, me han in oducido en el mundo de la aducción audio isual de
la mejo mane a posible y han conseguido que se con ie a en la especialidad de aducción
que más me ha gus ado cu sa .
Sin ol ida me de Ma ía Calzada Pé ez, una de las p o eso as más implicadas con sus
alumnos; siemp e es un place asis i a sus clases y ue un g an apoyo du an e mis p ime os
años de uni e sidad.
Po o a pa e, que ía ag adecé selo a mis compañe as con las que he con i ido es os años,
po se ya como pa e de mi amilia.
Y, po úl imo, a mis pad es, sin los que no hab ía llegado has a donde es oy.
Resumen/ Resum:
Palab as cla e/ Pa aules clau:
En es e abajo se analizan los p oblemas de aducción que p esen a la e minología cien í ica
de la película de géne o documen al Be o e he Flood (2016) en la modalidad de oces
supe pues as. Pa a ello, se u iliza án dos clasi icaciones di e en es, po una pa e, las écnicas de
aducción audio isual de Ma í Fe iol (2013) y, po o a, las écnicas de aducción cien í ica
de By ne (2012). Una ez analizada la e minología, habiéndonos basado en ambas axonomías
de mane a independien e, se compa a án las di e encias y simili udes que hemos encon ado
con la inalidad de es ablece elaciones en e écnicas de ambas clasi icaciones. Es deci , se
p e ende comp oba si hay una g an di e encia en e las écnicas que se u ilizan pa a la
aducción cien í ica y pa a la aducción audio isual, ya que es án diseñadas pa a ex os de
ca ac e ís icas dis in as.
T aducción audio isual, oces supe pues as, géne o documen al, e minología especializada,
écnicas de aducción

Índice
In oducción ............................................................................................................................... 1
Mo i ación pe sonal ............................................................................................................... 1
Obje i o .................................................................................................................................. 1
P egun a de in es igación ....................................................................................................... 2
1. El oice-o e .......................................................................................................................... 3
1.1. De inición de oice-o e ................................................................................................. 3
1.2. Ca ac e ís icas del oice-o e .......................................................................................... 3
2. El documen al como géne o audio isual ............................................................................... 5
2.1. De inición de documen al ................................................................................................ 5
2.1.1. Clasi icaciones de los documen ales ......................................................................... 5
2.1.2. Tipos de documen ales según su emiso y ecep o .................................................. 5
2.1.3. Tipos de documen ales según su o ma .................................................................... 6
2.2. La aducción de documen ales ....................................................................................... 6
3. Técnicas de aducción ........................................................................................................... 7
3.1. Técnicas de aducción audio isual ................................................................................. 7
3.2. Técnicas de aducción cien í ica .................................................................................... 8
4. Me odología ........................................................................................................................... 9
4.1. P ocedimien o .................................................................................................................. 9
4.2. Fases de la in es igación ................................................................................................. 9
4.3. Ma co analí ico .............................................................................................................. 10
4.4. Jus i icación de co pus................................................................................................... 11
4.5. Ficha de análisis............................................................................................................. 11
5. Análisis de las mues as ....................................................................................................... 13
6. Obse aciones p elimina es ................................................................................................. 21
7. Conclusiones ........................................................................................................................ 25
Apéndice A. In o mación de la película ................................................................................... 27
Apéndice B. Guion de la película: co pus de mues as ............................................................ 29
Bibliog a ía ............................................................................................................................... 77
1
In oducción
Mo i ación pe sonal
El siguien e abajo es á dedicado an o a la aducción audio isual como a la aducción
cien í ico- écnica, es deci , amos a analiza la e minología cien í ica que apa ece en un
p oduc o audio isual basándonos en la aducción pa a el oice-o e , una de las modalidades
que, de acue do a nues a labo de documen ación p e ia, ha sido menos a ada pa a la
elabo ación de los T abajos de Fin de G ado.
Además, no se a a de un simple análisis basado en una única clasi icación de écnicas de
aducción, sino que se a a ealiza una compa ación en e dos axonomías: una de ellas se
cen a en la a iedad audio isual y la o a en la a iedad cien í ica. La película elegida pa a
lle a a cabo es e eje cicio se i ula Be o e he Flood y pe enece al géne o documen al, ya
que es e es el géne o en el que in e ac úan ambas especialidades de aducción de mane a
na u al y, además, a a sob e un ema muy p esen e en la ac ualidad: el cambio climá ico.
El mo i o de la elabo ación de es e abajo es mi p edilección po las especialidades de
aducción que se a an en el mismo: la cien í ica y la audio isual, y que ía que ambas
es u ie an p esen es. En cuan o a la película, se eligió as decidi el ema que se iba a a a ,
conside o que ue una buena elección po la can idad de e minología especializada que
con iene, pe o, además, desde mi pun o de is a, es una película muy ecomendable pa a
conciencia al mundo de un ema an se io como es el cambio climá ico, del daño que le
es amos causando a nues o plane a y de las medidas que podemos adop a pa a soluciona lo.
Obje i o
El obje i o undamen al de es e abajo consis e en analiza las écnicas de aducción que se
han u ilizado pa a la aducción de la e minología especializada que apa ece en el documen al
an es ci ado. Pa a ello, nos basa emos, po una pa e, en una p opues a de clasi icación de
écnicas de aducción cien í ica, y po o a, en una p opues a de clasi icación de écnicas de
aducción audio isual.
Como obje i o adicional, nos p oponemos ambién ealiza una compa ación de los
esul ados ob enidos en e ambos análisis, po lo que lle a emos a cabo un con as e en e los
dos ipos de clasi icaciones, un eje cicio o iginal y poco in es igado has a la echa.
8
3.2. Técnicas de aducción cien í ica
La segunda clasi icación que se a a u iliza pa a el análisis y su pos e io compa ación con la
an e io se á la de By ne (2012: 118):
❖ Di ec ansla ion ( aducción di ec a) que se di ide en:
o Li e al ansla ion ( aducción li e al)
o Bo owing (p és amo)
o Calque (calco)
❖ Oblique ansla ion ( aducción oblicua) den o de ella di e enciamos en e:
o Equi alence (equi alencia)
o T ansposi ion/ eca ego iza ion ( ansposición/ eca ego ización)
o Modula ion (modulación)
o Adap a ion (adap ación)
❖ Expansion and con ac ion (expansión y con acción)
❖ Gene alizing and pa icua izing (gene alización y pa icula ización)
❖ Compensa ion (compensación)
❖ Rees uc u ing ( ees uc u ación)
❖ Iconik Linkage (uso de símbolos)
En la lis a se p esen an ca o ce écnicas, de las cuales, las es úl imas no se u iliza án en
el análisis, pues o que se a a de unas écnicas pensadas a ni el mac o ex ual y nues o
análisis se cen a en é minos especí icos, que son elemen os mic o ex uales.
Po o a pa e, hay que señala que la aducción de dichas écnicas que apa ece en e
pa én esis jun o a ellas es una p opues a ealizada simplemen e pa a la elabo ación del
abajo.

9
4. Me odología
4.1. P ocedimien o
En el p esen e abajo se a a ealiza un análisis de la e minología especializada de la
película Be o e he Flood en la e sión de oces supe pues as, en compa ación con los
é minos o iginales en inglés. Cabe des aca que hay agmen os en los que, aun a ándose de
una película en oice-o e , apa ecen pa es sub i uladas an o en inglés como en español; sin
emba go, como hay g an can idad de é minos pa a analiza , solamen e conside ando la
e sión en oces supe pues as al español, hemos decidido escoge algunas de las mues as de
dicha modalidad pa a analiza las con p o undidad.
Pa a el análisis de la e minología se u iliza án dos axonomías de écnicas de aducción.
En p ime luga , se lle a á a cabo el análisis median e una clasi icación pensada pa a la
a iedad audio isual y, en segundo luga , median e o a clasi icación pensada pa a la a iedad
cien í ica. El é mino analizado apa ece á jun o con sus écnicas co espondien es en unas
ablas que se explican en el apa ado 4.5. de es e capí ulo y, debajo de las mismas, se
p opo ciona á in o mación sob e las mues as y su análisis. Después, se ha á una compa ación
de las écnicas de ambas axonomías con los esul ados ob enidos y con algunos ejemplos del
co pus o al ecopilado; se án unas obse aciones p elimina es que se ealiza án con el
obje i o de u iliza dichos esul ados pa a la edacción de las conclusiones.
4.2. Fases de la in es igación
En p ime luga , después de isiona a ios p oduc os audio isuales que con enían
e minología cien í ica, nos decidimos po la película de géne o documen al Be o e he Flood,
que es muy ecien e (oc ub e de 2016) y a a un ema que es á muy p esen e en la ac ualidad:
el cambio climá ico; po lo que con iene un g an can idad de e minología suscep ible de
análisis en el desa ollo del abajo.
Después, consul amos e e encias bibliog á icas de a ios au o es pa a la ealización de
la e isión eó ica. El p ime capí ulo es á dedicado al oice-o e , sus ca ac e ís icas y su
compa ación con o as modalidades de aducción audio isual mayo i a ias. En el segundo
capí ulo, se a a el géne o documen al, indicando los ipos que exis en según su in ención
comunica i a, su emiso y ecep o y su o ma. Finalmen e, en el e ce capí ulo se mues an
las clasi icaciones de écnicas que se an a u iliza pa a el análisis, las de la a iedad
10
audio isual (Ma í Fe iol, 2013) y las de la a iedad cien í ica (By ne, 2012).
An es de empeza el análisis, con ábamos con el ídeo en e sión o iginal y en la e sión
de oces supe pues as, así como la ansc ipción en inglés (lo que nos ha acili ado el abajo).
En cambio, la ansc ipción al español de la e minología que u iliza emos pa a el pos e io
análisis la hemos ealizado noso os, a pa i de los diálogos de la e sión en oces
supe pues as.
Una ez seleccionadas las mues as que hemos conside ado ap opiado des aca , se
p ocede á a clasi ica los é minos según la écnica de aducción u ilizada; en p ime luga ,
con la p opues a de Ma í Fe iol (2013) y en segundo luga , con la p opues a de By ne
(2012). Después se analiza á la p esencia y aplicación de esas écnicas, y se explica á su uso a
la ez que se lle a a cabo una compa ación en e ellas. Una ez inalizado el análisis, se
expond án las conclusiones ob enidas de odo el p oceso de análisis.
4.3. Ma co analí ico
Como hemos mencionado an e io men e, el análisis de las mues as de e minología elegidas
pa a la modalidad de oice-o e , se ealiza á median e las écnicas pa a la a iedad
audio isual de Ma í Fe iol (2013:119) y las écnicas pa a la a iedad cien í ica de By ne
(2012:118) que apa ecen el capí ulo 3 de la e isión eó ica. De mane a que, una ez ealizado
el análisis de acue do con ambas axonomías de écnicas de aducción pensadas pa a
di e en es especialidades, comen a emos sus di e encias y simili udes.
En el Apéndice B se encuen a el guion de la película en el que apa ecen odas las
mues as ecopiladas pa a la ealización del abajo con su aducción co espondien e al
español en la modalidad de oces supe pues as. Se a a de unas 160 mues as, po lo que no
e a posible analiza las odas dada la ex ensión del abajo, de mane a que se han seleccionado
dieciocho é minos pa a analiza los con mayo p o undidad. El mo i o de la elección de
dichos é minos ue eniendo en cuen a algunos aspec os conc e os como in en a que el
é mino se compusie a de más de una palab a, aunque no siemp e se ha dado el caso o,
simplemen e, po que so p endía la aducción que se había ealizado de los mismos y nos
pa ecía que se pod ían ob ene in e esan es obse aciones median e su análisis.
11
4.4. Jus i icación de co pus
El co pus obje o de nues o análisis es la película Be o e he Flood, di igida po Fishe
S e ens y es enada en oc ub e de 2016 en Na ional Geog aphic Channel. Se puede consul a
in o mación más de allada de la película en el Apéndice A.
Es a película a a de uno de los p oblemas más g a es de la ac ualidad: el cambio
climá ico. Pa a da a conoce odas las consecuencias que es á p oduciendo, Leona do
DiCap io, elegido en 2014 Mensaje o de las Naciones Unidas pa a la Paz, pasó es años
isi ando cada incón del mundo y es e ilme mues a su iaje.
Pues o que se a a de una película de géne o documen al y su ema p incipal es el cambio
climá ico, eúne una g an can idad de ocabula io elacionado con el ámbi o cien í ico, po lo
que es pe ec a pa a el p opósi o de nues a in es igación. P esen a odo ipo de é minos y
soluciones muy dis in as pa a la aducción de la e minología que expond emos a
con inuación.
4.5. Ficha de análisis
Pa a ecoge los da os de mane a sencilla hemos c eado una abla en la que apa ece el TCR, el
é mino en e sión o iginal, el é mino en la e sión de oice-o e , la écnica u ilizada según
la clasi icación de Ma í Fe iol (2013:119-122) y la écnica u ilizada según la axonomía de
By ne (2012:118-131).
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T. Cien í ica
Las ablas apa ece án nume adas y es a án o denadas c onológicamen e según el
momen o de apa ición en la película.
12
13
5. Análisis de las mues as
Es e capí ulo es á dedicado al análisis de dieciocho mues as ob enidas de la película con su
aducción y las écnicas empleadas; se p esen an median e ablas y an acompañadas de una
explicación.
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T. Cien í ica
07.56
Passenge pidgeon
Paloma mig a o ia
Equi alen e acuñado
Equi alencia
Tabla 1
El p ime é mino que hemos analizado se a a de una especie ya ex inguida que llegó a
se el a e más abundan e de No eamé ica, como se menciona en la película. La aducción
que se ha lle ado a cabo es un equi alen e acuñado, según las écnicas de TAV, y una
equi alencia según las écnicas de aducción cien í ica, ambas co esponden a una
aducción que es econocida po la cul u a me a. Además, an o en inglés como en español
iene o as denominaciones: En inglés, wild pidgeon; y en español, ‘paloma de la Ca olina’ o
‘paloma pasaje a’, po lo que cualquie a de ellas pod ía habe se elegido pa a su aducción.
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T. Cien í ica
08.04
Quagga
Quagga/ cuaga
P és amo
P és amo
Tabla 2
En cambio, en es a ocasión, que ambién se habla de una especie ex inguida, en conc e o,
de una subespecie de cab a común; el é mino se ha omado di ec amen e de la lengua de
pa ida, po lo que ambas axonomías coinciden en que se a a de un p és amo. En español
es á acep ado con la adap ación de la g a ía y sin ella, y aunque es a palab a no es á ecogida
en la RAE, sí que apa ece en a ios dicciona ios como el Wo d e e ence. En la abla apa ece
con a ias g a ías, dado que es una ansc ipción que se ha ealizado median e la audición del
ídeo, po lo que no podemos sabe cuál se hab á elegido pa a la aducción del documen al,
aunque es o no esul a ele an e pa a el análisis, ya que de igual mane a se a a de un
p és amo.

14
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T. Cien í ica
08.56
Fossil uels
Combus ibles ósiles
T aducción li e al
T aducción li e al
Tabla 3
Es e é mino es una aducción li e al, de nue o, uel en a coincidi ambas axonomías
en la écnica u ilizada. Pe o, al a a se de uno de los emas p incipales del documen al, dado
que el cambio climá ico gi a en o no a los combus ibles ósiles, cabe menciona dos ejemplos
en los que el é mino ossil uel iene acompañado de dos e bos dis in os pe o que se
aducen de la misma mane a. El p ime caso, que apa ece en el TCR 23.21 es ossil uel
bu ning (explo ación de combus ibles ósiles) y el segundo lo encon amos en el TCR 27.53
ossil uel p o i s (segui explo ando combus ibles ósiles), como emos, pa a ambos é minos
se u ilizan de i ados del e bo ‘explo a ’, es o nos indica que se ía un ipo de equi alencia, al
a a se de un e bo de colocación que apa ece con ecuencia acompañando al é mino
‘combus ibles ósiles’.
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T. Cien í ica
09.10
Elec ici y
Sec o eléc ico
Pa icula ización
Pa icula ización
Tabla 4
En es e caso ambién coinciden ambas clasi icaciones en que se a a de una
pa icula ización; en la e sión o iginal se habla de la elec icidad en gene al, pe o se ha
aducido po ‘sec o eléc ico’. Pod íamos pensa que se ha ealizado la aducción de es a
mane a po que con an e io idad se ha hablado del sec o del anspo e ( anspo a ion sec o )
en el TCR 09.04, po lo que ayuda ía a da más cohe encia al ex o y a que ue a más
en endible pa a los espec ado es, al habla de sec o es y no de un campo an amplio como lo
es el de la elec icidad.
15
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T. Cien í ica
09.29
Moun ain op
emo al o coal
Des uimos cimas
de mon añas pa a
consegui ca bón
Desc ipción
Expansión
Tabla 5
Nos encon amos an e el p ime é mino de nues o análisis en el que no coinciden las
clasi icaciones de écnicas, según la écnica de TAV se a a de una desc ipción, po que no se
c ea un é mino en la lengua me a, sino que se desc ibe en qué consis e el p oceso. En
cambio, desde el pun o de is a de la aducción cien í ica, nos encon amos an e una
expansión, ya que se da un signi icado más amplio que en el o iginal. Además, unos
segundos más a de apa ece o sho e d illing (pe o amos el ondo ma ino pa a consegui
pe óleo) que u iliza la misma écnica. De modo que cab ía des aca que en la aducción se ha
pasado a habla en p ime a pe sona del plu al, y que pod ía debe se a que, de es a mane a,
incluye al espec ado en el p oblema del cambio climá ico pa a conciencia lo y llama lo a
ac ua .
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T. Cien í ica
09.53
F acking
F ac u ación hid áulica
Equi alen e acuñado
Equi alencia
Tabla 6
La ac u ación hid áulica es una écnica pa a ex ae el pe óleo y el gas na u al del
subsuelo. Aunque en nues a cul u a ambién se conoce como acking, di ec amen e omado
del inglés, y se a a ía de un p és amo según ambas axonomías; en es a ocasión se ha
aducido como ‘ ac u ación hid áulica’, po lo que es un equi alen e acuñado según las
écnicas de TAV y una equi alencia según las écnicas de aducción cien í ica.
16
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T.Cien í ica
18.12
Mel wa e
Agua
Gene alización /
educción
Gene alización /
con acción
Tabla 7
En es e caso, ambas écnicas coincidi ían en que se a a de una gene alización, ya que se
ha aducido simplemen e po ‘agua’, cuando su signi icado comple o se ía ‘agua de deshielo’
o ‘agua de e ida’, que es más especí ico; se e ie e solamen e a ese ipo de agua que se ha
undido y no al agua en gene al. Aunque, po o a pa e, pod ía en ende se como una
educción en el caso de TAV, y una con acción en el caso de la a iedad cien í ica, po que
es a in o mación al é mino.
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T. Cien í ica
18.45
Wen down 30
ee
9 me os de
p o undidad
Adap ación +
modulación
Equi alencia +
ansposición
Tabla 8
Pa a es a aducción hay que comen a dos aspec os de o ma indi idualizada. En p ime
luga , se ha ealizado una con e sión de la medida adap ándola a la cul u a de llegada 30 ee
ha pasado a ‘9 me os’, es deci , es una adap ación según la axonomía de TAV y una
equi alencia según la de cien í ica. Es a con e sión se debe a que en la cul u a me a, aunque
el espec ado en ende ía que ‘30 pies’ ( aducido de mane a li e al) es una medida y se pod ía
hace una idea ap oximada de cuán o se a a, es a á mucho más amilia izado con el sis ema
mé ico decimal, que es el más u ilizado en la cul u a de llegada.
Po o a pa e, so p ende que se haya u ilizado wen down y que en la aducción se haya
u ilizado ‘de p o undidad’ en ez de aduci lo ambién po un e bo, pues o que el español
iende no malmen e a e baliza y el inglés a nominaliza . En es e caso, la écnica de TAV es
la modulación, y la de cien í ica es la ansposición.
17
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T. Cien í ica
19.27
Hund eds
o cubic
kilome e s o ice
Cien os de
kilóme os
cúbicos de hielo
T aducción li e al
T aducción li e al
Tabla 9
Pa a es a medida no hace al a adap ación po que se u iliza en ambas cul u as, po lo que
ambas axonomías coinciden en que se a a de una aducción li e al. Sin emba go,
so p ende que en la e sión o iginal se hayan u ilizado los kilóme os cúbicos, cuando la
endencia en la cul u a de pa ida se ía u iliza las millas cúbicas.
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T. Cien í ica
23.15
Theo y o g a i y
Teo ía de la g a edad
Equi alen e acuñado
Equi alencia
Tabla 10
Es una eo ía conocida a ni el mundial que iene un nomb e ijado, po ello, se a a de un
equi alen e acuñado y una equi alencia, en su clasi icación co espondien e.
TCR
Té mino V.O.
T aducción
oice-o e
Técnica TAV
Técnica
T. Cien í ica
24.12
Ab up wa ming
Pico muy ele ado
de aumen o
de la empe a u a
Desc ipción
Expansión
Tabla 11
En la cul u a de llegada ha enido que explica se con mayo de alle po que no exis e un
é mino equi alen e que p opo cione la misma in o mación, de mane a que se a a de una
desc ipción según la clasi icación de TAV y de una expansión según la de cien í ica. Si se
hubie a op ado po una aducción li e al, en es e caso, ‘calen amien o ab up o’, se ía más
di ícil de en ende pa a los espec ado es de la cul u a de llegada y end ía menos cohe encia
con la imagen, dado que en su momen o de apa ición en la película, un homb e se encuen a
explicando una g á ica que mues a cuán o han subido las empe a u as en los úl imos años y,
además, hace un símil de los esul ados de la g á ica con un palo de hockey po su o ma, así
que iene más sen ido e e i se a es a subida an p onunciada como ‘pico muy ele ado de
aumen o de la empe a u a’.
24
analizado, es deci , pa a wen down 30 ee . No obs an e, en el co pus o al encon amos una
mues a en la que ambas axonomías coincidi ían en que se a a de una ansposición, es el
caso de you can see poles mel ing (se de i en los polos), en la que se ha cambiado la segunda
pe sona del plu al po una o ación impe sonal. Po ello, aquí ambién se da el caso de que una
écnica con el mismo nomb e en ambas clasi icaciones no iene exac amen e las mismas
acepciones.
Pa a el caso del é mino mel wa e (agua), hemos señalado con an e io idad que, según el
pun o de is a desde donde se mi e, se pod ía conside a que se han u ilizado di e en es
écnicas pa a su aducción. Po un lado, ambas clasi icaciones coinciden en la écnica de
gene alización, que consis e en hace un é mino menos especí ico. Y po o o, según la
a iedad audio isual se a a una educción y de una con acción según la cien í ica; y,
aunque la écnica de educción y la de con acción no compa an el nomb e, ambas se e ie en
a la sup esión de un elemen o in o ma i o del ex o o igen.
A su ez, en la axonomía de By ne, la expansión es la écnica opues a a la con acción,
es deci , que consis e en hace más en endible pa a la cul u a de llegada un elemen o que es á
implíci o en el ex o o igen. Hay dos ejemplos de dicha écnica en el análisis: moun ain op
emo al o coal y ab up wa ming; sin emba go, según la clasi icación de Ma í Fe iol, se
a a de una desc ipción, que ambién iene el mismo p opósi o. En el co pus o al se obse a
o o ejemplo de es a écnica: global cooling (es án bajando las empe a u as). Aunque no es á
de más añadi que la écnica de expansión de By ne iene más acepciones que son cul u ales,
como ejempli ica By ne (2012: 125) a i mando que en las ins ucciones de un p oduc o en
Alemania se da in o mación pa a hace dos po ciones del mismo y, en I landa, se p opo ciona
in o mación solamen e pa a una po ción del p oduc o.
Finalmen e, cabe señala que hay écnicas de ambas axonomías de las que no hemos
encon ado ejemplos en el subco pus analizado, aunque en el co pus o al sí que hemos
obse ado algunas de ellas, como es el caso de la aducción palab a po palab a, que se ha
comen ado an e io men e. Sin emba go, de mane a gene al, se han epe ido bas an es de las
écnicas en el análisis y no se han ob enido mues as de muchas o as écnicas de las
axonomías empleadas, lo que no esul a so p enden e dado que es un es udio limi ado y no
siemp e an a apa ece cada una de las écnicas de las axonomías en un co pus.

25
7. Conclusiones
Las conclusiones que se p esen an a con inuación son el esul ado del análisis de una can idad
limi ada de mues as, al que nos hemos e e ido como «subco pus de mues as», ya que se
han ob enido de un co pus o al que se mues a en el Apéndice B.
La selección se ha lle ado a cabo de mane a subje i a, con la in ención de que ue a
ep esen a i a. Las mues as seleccionadas pa a el análisis, un o al de dieciocho, como se ha
comen ado en el capí ulo an e io , han enido delimi adas po la ex ensión del abajo, de
acue do con las di ec ices especí icas al espec o.
Como se ha podido ap ecia en el análisis y las obse aciones p elimina es, es cie o que
hay a ias écnicas que coinciden en ambas axonomías, pe o g an can idad de las mismas,
aunque coincidan en el é mino analizado, no ienen exac amen e las mismas acepciones,
dado que, como se ha explicado con an e io idad, las écnicas de la axonomía de a iedad
audio isual es án pensadas pa a un ni el mic o ex ual, más especí ico; mien as que, aunque
en la axonomía de aducción cien í ica se incluyan écnicas a ni el mic o ex ual, suelen
ene más acepciones y hay algunas que incluso se aplican a ni el mac o ex ual. Es o p o oca
que una écnica de la a iedad cien í ica, se pueda di idi en a ias de la a iedad audio isual.
Además, es a obse ación se pod ía deduci p e iamen e, dado que la axonomía de Ma í
Fe iol (2013) se compone de ein e écnicas, mien as que la de By ne (2012) se compone de
ca o ce écnicas, de las cuales, es de ellas no se han enido en cuen a pa a el análisis, debido
a que se a aba de écnicas pensadas a ni el mac o ex ual y nues o análisis es a ni el
mic o ex ual. Es a se ía la p ime a conclusión que se ha ob enido.
Po o a pa e, sin ene en cuen a si ienen un mayo o meno núme o de acepciones, hay
écnicas que no coinciden en nomb e pe o sí consis en en el mismo p ocedimien o, como es el
caso de la educción y la con acción, es a se ía la segunda conclusión.
La e ce a conclusión ob enida es que hay algunas de las écnicas a las que se le ha dado
el mismo nomb e pe o que, en ealidad, se basan en p ocedimien os comple amen e
di e en es, como es el caso de la adap ación.
Po odo lo explicado an e io men e, el análisis de un mismo é mino con di e en es
axonomías puede llega a c ea cie o ni el de con usión; po una pa e, dado su ni el de
coincidencia que puede se o al, pa cial o que no haya ni la coincidencia más mínima. Y, po
26
o a, po que cada a iedad ex ual y especialidad de aducción sigue pa ones muy di e en es.
Po lo que, aunque nos pod íamos plan ea si ealmen e se ían necesa ias clasi icaciones de
écnicas dis in as pa a cada especialidad de aducción, dado que, según mues a el análisis, es
cie o que sí coinciden bas an es écnicas; no odas lo hacen de la misma mane a. Lo que nos
lle a a pensa que si se ealiza a una clasi icación única pa a odas las a iedades de
aducción, se ía demasiado la ga y compleja.
Po ello, como cua a y úl ima conclusión, pa ece ene sen ido c ea axonomías
especí icas pa a di e en es a iedades o modalidades de aducción. Solo hay que ija se en el
hecho de que incluso se han ealizado clasi icaciones pa a aspec os conc e os, es deci , pa a
una modalidad, an es que pa a una especialidad en sí, como es el caso de la clasi icación de
aducción de e e en es cul u ales pa a la modalidad de doblaje de Chaume (2012), pa a
e e en es cul u ales en sub i ulación (Pede sen, 2005); o Ma co (2004: 134-135), que a más
allá y sugie e la posibilidad de ealiza clasi icaciones de écnicas pa a p oblemas especí icos
de aducción.
27
Apéndice A. In o mación de la película
Ilus ación 1: Be o e he Flood
2
FICHA TÉCNICA
Ficha 1: Ficha écnica
3
2
Fuen e: h p://www.neo eo.com/be o e- he- lood-documen al-leona do-dicap io-explo o-you ube/
DIRECCIÓN
Fishe
S e ens
PRODUCCIÓN
Fishe
S e ens,
Leona do
DiCap io
MÚSICA
Mogwai
T en
Rezno
A icus
Ross
Gus a o
San aolalla
PROTAGONISTA
Leona do
DiCap io
PAÍS
Es ados Unidos
AÑO
2016
GÉNERO
Película
documen al
DURACIÓN
95 minu os
IDIOMA
Inglés
DISTRIBUCIÓN
Na ional
Geog aphic
28
FICHA DE DOBLAJE
BEFORE THE FLOOD
Tí ulo O iginal
Be o e he Flood
Año de G abación
2016
Dis ibución
Tele isión
Géne o
Documen al
Di ec o
No especi icado
T aduc o
GARCÍA, ESMERALDA
Ajus ado
No especi icado
Es udio de G abación
No especi icado
Sub i ulado
No especi icado
Es udio Sub i ulado
No especi icado
Audiodesc ip o
No especi icado
SPS (Sub i ulado
pa a so dos)
No especi icado
Locu o
Audiodesc ipciones
No especi icado
Dis ibuido a pa a
España
NATIONAL GEOGRAPHIC
CHANNEL
Dis ibuido a O iginal
NATIONAL GEOGRAPHIC
CHANNEL
P oduc o a
No especi icado
Agencia
No especi icado
Técnico de mezclas
No especi icado
Técnico de sala
No especi icado
Ficha 2: Ficha de doblaje
4
3
Fuen e: h ps://es.wikipedia.o g/wiki/Be o e_ he_Flood_(pel%C3%ADcula)
4
Fuen e: h p://eldoblaje.com/da os/FichaPelicula.asp?id=47773
29
Apéndice B. Guion de la película: co pus de mues as
A con inuación se encuen a el guion de la película en inglés de la página Sp ing ield
Sp ing ield, al que se le han añadido los nomb es de los pe sonajes que in e ienen y del que
se han eliminado las pa es sub i uladas, pues o que nues o análisis es á basado en la
modalidad de oice-o e . Asimismo, se han inse ado no as a pie de página con la aducción
de cada é mino que, como se ha comen ado con an e io idad, ue on ex aídos median e el
isionado de la película.
Guion de Be o e he Flood
LEONARDO
My i s isual memo ies a e o his amed pos e abo e my c ib. I would s a e a i e e y
nigh be o e I wen o bed. My a he was an unde g ound comic dis ibu o . He's always
been his so o Zelig o he coun e cul u e as I like o call him. Ha ing pain ed in
Wa hol's s udio, being oomies wi h Lou Reed, he knew R. C umb and all hese g ea
a is s o his gene a ion. I mean, I was b ough up on all kinds o wacky isuals as a kid.
So I would s a e a his pain ing o e and o e : The Ga den o Ea hly Deligh s by
Hie onymus Bosch. I was pain ed a ound 1500. And i you look a hese panels long
enough, hey s a o ell a s o y. In he i s panel you ha e Adam and E e in he Ga den
o Eden. Bi ds lying o in o he dis ance, elephan s and gi a e and a lo o eligious
iconog aphy. The second panel is whe e i s a s o become mo e in e es ing. The deadly
sins s a o in use hei way in o he pain ing. The e's o e popula ion, he e's debauche y
and excess. And he las panel, which is he mos nigh ma ish one, especially om a young
child's pe spec i e, is his wis ed, decayed, bu n landscape. A pa adise ha has been
deg aded and des oyed.
LEONARDO
Hi, how a e you?
BAN KI-MOON
Ah, M . DiCap io.

30
LEONARDO
Pleasu e, pleasu e.
BAN KI-MOON
G ea o, g ea pleasu e o see you. He e. We can mo e his. This can be adjus ed.
LEONARDO
Oh wow, his is o heigh con ol.
BAN KI-MOON
Yeah.
LEONARDO
Like his, like his. Fo sho e leade s and alle leade s. Wha speci ic message do you
hink is he mos impo an ?
BAN KI-MOON
Clima e change is coming much, much as e . We ha e seen such, uh, ex ao dina y
ex eme wea he pa e ns
5
. I you conside his as ness o his uni e se, his Plane
Ea h
6
is jus a small boa . I his boa is sinking, hen I hink we will ha e o all sink
oge he . I know ha he has been a e y commi ed and e ec i e en i onmen alis and ha
is why I eally coun on you leade ship and ision.
PRESENTADORA
Please welcome newly appoin ed Uni ed Na ions Messenge o Peace, M . Leona do
DiCap io.
LEONARDO
Thank you M . Sec e a y Gene al, You Excellencies...
5
Condiciones me eo ológicas ex emas.
6
El Plane a Tie a
31
LEONARDO
I eel inc edibly hono ed ha hey chose me o be he Uni ed Na ions Messenge o Peace
on clima e change. I s and be o e you, no as an expe , I wan o do e e y hing I can o
lea n mo e abou his issue. See o mysel exac ly wha 's going on and wha can be done.
Bu i all kinda seems beyond ou con ol. As an ac o , I p e end o a li ing. I play
ic i ious cha ac e s o en sol ing ic i ious p oblems. I belie e ha mankind has looked a
clima e change in ha same way. We keep ge ing inunda ed wi h ca as ophic news abou
he en i onmen e e y single day, and he p oblem seems o be ge ing wo se and wo se
and wo se. T y o ha e a con e sa ion wi h anyone abou clima e change, people jus une
ou . I he U.N. eally knew how I eel, how pessimis ic I am abou ou u u e, I mean, o
be hones , hey may ha e picked he w ong guy.
ALEJANDRO G. IÑÁRRITU
Hey!
LEONARDO
Nice o see you, buddy.
ALEJANDRO G. IÑÁRRITU
Good o see you.
LEONARDO
So I jus s a ed his new ilm, i 's se in he Wes e n F on ie o he Uni ed S a es in he
ea ly 1800s. I 's basically he dawn o he Indus ial Re olu ion. I has a lo o do wi h men
who a e pillaging he na u al wo ld, wiping species ou
7
, and basically des oying cul u es
in he p ocess. Those a e like bu alo skulls.
Alejand o! C azy, a e hese u - appe s
8
? A e hese people selling he skulls?
7
A asa con la na u aleza y des uye especies.
8
Cazado es de pieles.
32
ALEJANDRO G. IÑÁRRITU
No, hese a e people selling he skulls, yeah.
Wha he is his?
Isn' ha emba assing?
LEONARDO
Man, ha 's c azy.
ALEJANDRO G. IÑÁRRITU
And he ac ha hey ne e e en e lec ed on i , ha he e's an ending o hese animals,
and we canno jus , i 's insane.
LEONARDO
I you can pu ha in he mo ie ha would be unbelie able. How abou his, I da e you!
Ah, okay, ge o he boa . Come on son.
I didn' g ow up a ound na u e a all, I g ew up nea down own Los Angeles. And my
escape e e y weekend was he Na u al His o y Museum. And om a e y young age, I
became ascina ed wi h species ha had become ex inc . All hese di e en animals, om
he dodo
9
o he passenge pigeon
10
, which was he mos plen i ul bi d on ea h, o he
Tasmanian ige
11
, also known as he hilacene o he g ea auk, he quagga
12
, he moa
13
.
I emembe he ange ha I el , eading all hese s o ies abou how explo e s and se le s
would jus wipe ou an en i e species, and in he p ocess, decima e he ecosys em
14
o e e . The di e ence now is we' e knowingly doing his; i 's jus on a much la ge scale.
9
Dodo.
10
Paloma mig a o ia.
11
Tig e de Tasmania.
12
Quagga / cuaga.
13
Moa.
14
Ecosis ema.
33
MICHAEL BRUNE
I we' e gonna igh clima e change e ec i ely, we ha e o s a by acknowledging ha
mos o ou economy is based on ossil uels. Fossil uels
15
a e coal
16
, oil
17
, and na u al
gas
18
. Oil powe s
19
mos o he anspo a ion sec o
20
, coal and na u al gas powe mos o
he elec ici y
21
.
Now, in he i s couple decades o he wen y- i s cen u y, in o de o sus ain ou
dependence on ossil uels, we' e going o e y isky, e y ex eme new sou ces.
You see his in hings like moun ain op emo al o coal
22
, acking
23
o na u al gas,
o sho e d illing
24
o oil, and he a sands
25
, which is he mos de as a ing o m o
p oducing ossil uels. They ake away massi e o es s, he wa e in he s eams and i e s
is poisoned.
I has se e e impac s on he wildli e, on na i e communi ies, and i equi es a huge amoun
o ene gy simply o ge i o ou uel anks
26
.
The e is no such hing as clean ossil uel
27
.
HOMBRE 1
Headse s a e hung up a he back, bu he olume con ol's igh abo e he mic ophone so...
The u h is, he mo e I' e lea ned abou his issue and e e y hing ha con ibu es o he
p oblem, he mo e I ealice how much I don' know.
15
Los combus ibles ósiles.
16
Ca bón.
17
Pe óleo.
18
Gas na u al.
19
Pe óleo.
20
Sec o del anspo e.
21
Sec o eléc ico.
22
Des ui cimas de mon añas pa a consegui ca bón.
23
F ac u ación hid áulica.
24
Pe o a el ondo ma ino.
25
A enas alqui anadas.
26
Depósi o.
27
Combus ibles ósiles limpios.
40
aised his oad and you can see he di e ence, see how ha a ea he e kind o goes, slopes
down a li le bi .
LEONARDO
So he main in es men is in hese sys ems igh he e, aising he oads and he elec ic
pumps
44
.
PHILIP LEVINE
Yeah, his is a 400-million-dolla p ojec . Ci y wide. And o cou se we' e paying o i by
ou ci y e enues. I had o aise ax e enue, which you can imagine is no a e y popula
hing o do as a poli ician.
LEONARDO
And his cons uc ion is i going o make a majo di e ence.
PHILIP LEVINE
Majo di e ence.
LEONARDO
And buy you a signi ican amoun o ime.
PHILIP LEVINE
Absolu ely I would hink abou 40, 50 yea s.
LEONARDO
Tha 's i ?
PHILIP LEVINE
Yes. Now one o he hings I always say when people ask me his, mayo wha abou a e
50 yea s, wha 's going o happen? Well wha we ha e o do is come up wi h solu ions, and
un o una ely we ha e a go e no and we ha e a cabine ha doesn' belie e ha his is a
44
Bombas de agua eléc icas.

41
majo issue.
RICK SCOTT
O icials in Flo ida we e banned om using he wo ds clima e change. This policy began
in 2011 a e Rick Sco came in o o ice.
PHILIP LEVINE
No one eally wan s o alk abou clima e change, especially ou sena o om Flo ida,
Ma co Rubio, who doesn' belie e ha we ha e clima e change and is no in e es ed in
assis ing ou s a e. I would hope ha he would ha e gone ou and g abbed us ede al unds
o e he las h ee yea s o help make ou ci ies iable.
HOMBRE
I do no belie e ha human ac i i y is causing hese d ama ic changes o ou clima e he
way hese scien is s a e po aying i .
LEONARDO
Why do you hink he e is such opposi ion abou he science?
PHILIP LEVINE
I hink i 's poli ics, I hink i so has o do wi h lobbying and indus y
45
and I always say
one hing, Leo, I said uh, he ocean is no Republican and i 's no Democ a , all i knows
how o do is ise.
MICHAEL E. MANN
The e's abou as obus a consensus abou human-caused clima e change as he e is o any
ma e in science. Be i he heo y o g a i y
46
. 97 pe cen o clima e scien is s ag ee, he
globe is wa ming, ou clima e is changing, i 's due o ossil uel bu ning
47
and o he
human ac i i ies. Un o una ely we a e igh ing his massi e disin o ma ion campaign o
con use he public.
45
P esiones polí icas e indus iales.
46
Teo ía de la g a edad.
47
Explo ación de combus ibles ósiles.
42
LEONARDO
So yeah, maybe you could jus alk a li le bi abou you backg ound, he s udies ha
you' e done.
MICHAEL E. MANN
I was he classic science and ma h geek in high school. S udied physics in g adua e school
and a decade and hal ago my co-au ho s and I s a ed o look in o clima e change in he
mo e dis an pas . We published a cu e whe e he e's his long- e m cooling end
48
and
hen all o a sudden his ab up wa ming
49
ha has no p eceden as a back as you can go
and i go named he hockey s ick because i looks like he blade o a hockey s ick.
And once we had published ha g aph I had se mysel up o a comple ely di e en li e.
LEONARDO
And why is ha ? Wha did hey do speci ically o?
MICHAEL E. MANN
I was ili ied on he edi o ial pages o he Wall S ee
MICHAEL E. MANN
I was being a acked by cong essmen. They h ew spaghe i up on he wall and whe e e i
s uck is wha hey pu in he cha . I had dea h h ea s ha we e ac ionable enough ha he
FBI a one poin had o come o my o ice o in es iga e an en elope ha had been sen o
me ha had a whi e powde . I' e had h ea s made agains my amily. These olks know
hey don' ha e o win he legi ima e scien i ic deba e. They jus need o di ide he public,
and all o ha ha ed and ea is in ac o ganized and unded by a ew playe s. Fossil uel
in e es s, olks like he Koch b o he s inance a e y la ge echo chambe o clima e change
denialism.
MICHAEL E. MANN
Websi es and news ou le s and hink anks. They ind people wi h ai ly imp essi e
48
La go pe iodo de e ige ación.
49
Pico ele ado de aumen o de la empe a u a.
43
c eden ials who a e willing o sell hose c eden ials o ossil uel in e es s.
MICHAEL E. MANN
You ha e all o hese o ganiza ions wi h lo y sounding names like Ame icans o
P ospe i y o The Hea land Ins i u e. These a e on g oups ha a e unded by co po a e
in e es s. Ame icans o P ospe i y is eally a on g oup o he Koch b o he s.
HOMBRE
Tha 's an o ganiza ion ounded by Da id and Cha les Koch and good mo ning o you Tim.
Good o be he e, Bill. Welcome he e, wha a e you going o ge o you money? We hope
o see policies change. Koch Indus ies is one o he la ges p i a ely held ossil uel
in e es s in he wo ld. And hey a e doing e e y hing hey can o p o ec ha weal h.
MICHAEL E. MANN
James Inho e is p obably he mos p ominen cong essional clima e change denie . Global
wa ming is he g ea es hoax e e pe pe a ed on he Ame ican people. He's he chai o
he Sena e En i onmen Commi ee. The e a e some people who a e so a ogan o hink
ha hey a e so powe ul ha hey can change a clima e. Man can' change clima e.
I migh no be su p ising o lea n ha James Inho e is one o he la ges ecipien s o ossil
uel money in he U.S. Sena e. Fossil Fuel in e es s ha e bough ou House o
Rep esen a i es and Sena e En i onmen Commi ee. We can' ge a clima e bill passed
h ough ou Cong ess because i 's con olled by ossil uel unded clima e change denie s
who a e blocking any bills ha would a emp o deal wi h his p oblem.
LEONARDO
How hey' e able o disc edi scien is s who ha e de o ed hei li e o his issue is kind o
mind boggling o me.
MICHAEL E. MANN
I some imes makes me wan o ake a d ink igh .
44
LEONARDO
I'm su e. I I was a scien is I would be absolu ely pissed e e y single day o my li e.
MICHAEL E. MANN
These people a e, you know, engaged in an e o o lead us as ay in he name o sho
e m, you know, ossil uel p o i s
50
so ha we end up lea ing behind a deg aded plane .
Wha could be mo e immo al han ha ?
LEONARDO
Fac is, we' e known abou his p oblem o decades and decades, o o e hal a cen u y.
LEONARDO
Imagine he wo ld igh now, i we had aken he science o clima e change se iously back
hen.
LEONARDO
Since hen, ou popula ion has inc eased by almos 5 billion people and coun ing. And
China has ecen ly su passed he Uni ed S a es as he wo ld's numbe one pollu e . The
p oblem has become e en mo e di icul o sol e. Oh now we' e on he opposi e side o he
s ee again. Ok.
Now we' e in a bike lane.
LEONARDO
I 's absolu ely b illian , you don' allow hese companies o ope a e in he da k. Chinese
media alks abou clima e change on a egula basis. Is he e a gian push owa ds sola and
wind he e, is ha he nex s ep?
ALVIN LIN
China's go some o he bigges wind and sola companies in he wo ld now. E en hough
China has some o he la ges challenges, like huge popula ion, China's gonna p io i ize
50
Segui explo ando combus ibles ósiles.
45
wind and sola a he han coal. I China can do i , hen I hink he es o he wo ld can.
LEONARDO
China is s ill hea ily elying on ossil uels, bu hey seem o be ansi ioning o
enewables
51
much as e han anyone an icipa ed.
The ques ion is, can less de eloped coun ies wi h apidly g owing popula ions make he
same ansi ion?
VOZ EN OFF
India is he wo ld's hi d la ges emi e ye he coun y is s uggling wi h massi e powe
sho ages and olling blackou s. India has consis en ly said ha i s bigges p io i y is
de elopmen and b inging people ou o po e y.
SUNITA NARAIN
We ca e abou clima e change. Bu he ac is we a e a coun y whe e ene gy access is as
much a challenge as clima e change. We need o make su e ha e e y Indian has access o
ene gy.
LEONARDO
F om wha I unde s ood he e a e 300 million people wi hou powe , wi hou ligh he e in
India.
SUNITA NARAIN
Yes, yes.
LEONARDO
Tha 's equi alen o he en i e popula ion he e o he Uni ed S a es.
SUNITA NARAIN
Today in illages, Indian illages you will ind people ake cow dung
52
and hey make
51
Ene gías eno ables.
52
Heces de aca.

46
wha is known, called cow dung cakes
53
o uples in Hindi, and hey bu n hose. And ha 's
hei only sou ce o cooking ene gy
54
. So hey will make ood now o e his.
SUNITA NARAIN
Coal is cheap whe he you and I like i o no , coal is cheap. You ha e o hink abou his
om his poin o iew. I you c ea ed he p oblem in he pas , we will c ea e i in he
u u e. We ha e 700 million households who cook using biomass
55
oday, 700 million
households. I hose households mo e o coal you ha e ha much mo e use o ossil uels,
hen he en i e wo ld is ied. I anyone gi es you his e y cu e s u and ells you,
Oh he wo ld's po should mo e o sola
56
, and, why do hey ha e o make he mis akes
ha we ha e made?
I hea his all he ime om Ame ican enginee s. And I'm like, wow! You know, I mean, i
i was ha easy I would ha e eally liked he U.S. o mo e owa ds sola , bu you ha en' .
Le 's pu ou money whe e ou mou h is.
LEONARDO
We ha e o p ac ice wha we p each.
SUNITA NARAIN
Absolu ely. I am so y o say his, I know you' e an Ame ican, and please don' ake his
amiss, bu you consump ion is going o eally pu a hole in he plane . And I hink ha 's
he con e sa ion we need o ha e. I'll show you cha s om his pe spec i e, elec ici y
consumed by one Ame ican a home is equi alen o 1.5 ci izens o F ance, 2.2 ci izens o
Japan, and 10 ci izens o China, 34 o India, 61 o Nige ia. Why? Because you' e building
bigge , you' e building mo e and using much mo e han be o e. The ac is ha we need o
pu he issue o li es yle and consump ion a he cen e o clima e nego ia ions
57
.
53
Pas eles.
54
Fuen e de ene gía pa a cocina .
55
Biomasa.
56
Ene gía sola .
57
Deba e elacionado con el cambio climá ico.
47
LEONARDO
Look I, he e is no way I don' ag ee wi h you, how can you a gue ha ?
You' e absolu ely co ec and I hink yes, i 's a e y di icul a gumen o p esen o
Ame icans ha we need o change ou li es yle and I would also a gue ha i 's p obably
no going o happen. So we a e dependen , i we wan o sol e he clima e c isis
58
, on he
ac ha hope ully enewables like sola and wind will become cheape and cheape and
cheape he mo e money we unnel in o hem, he mo e we in es in o hem and ul ima ely
i will sol e ha p oblem. Bu I, you' e shaking you head ob iously.
SUNITA NARAIN
I'm shaking my head Indian s yle which means no. Righ . Who will in es , Leo? Le 's be
eal abou his, who will in es and how will you in es in i ? We a e doing mo e
in es men in sola oday, China is doing much mo e in es men in sola oday han he
U.S. is. Wha is he U.S. doing which he es o he wo ld can lea n om? You' e a ossil-
addic ed
59
coun y, bu i you a e se iously disengaging i 's some hing o us o lea n om.
And i will be leade ship ha we can all hold up o ou go e nmen and say lis en i he
U.S. can do i and he U.S. is doing i , in spi e o all hei p essu es, we can do i as well.
The sad pa o i is, i 's jus no happening. And people like me, we a e ich enough o
wi hs and he i s hi o clima e change bu i 's he poo o India, i 's he poo o A ica, i 's
he poo o Bangladesh, who a e impac ed oday by wha I belie e is he i s signs o
clima e change. So Feb ua y and Ma ch, which is when he c ops a e s anding, hey go
hal he yea 's ain all
60
in jus i e hou s.
LEONARDO
Hal he yea 's ain all
61
in i e hou s? So hese c ops a e all des oyed?
SUNITA NARAIN
Yeah des oyed. You back is b eaking doing his and hen you ge one unseasonal
58
C isis climá ica.
59
Adic o a los combus ibles ósiles.
60
Llu ias in ensas.
61
Fue es llu ias.
48
ain all
62
, i 's absolu ely like he las s aw on he camel's back. And we need coun ies o
belie e ha clima e change is eal and u gen . I 's no a igmen o hei imagina ion.
LEONARDO
The U.S. has been he bigges emi e o g eenhouse gases
63
in his o y, and he e's no
doub ha we' e all bene i ed om ossil uels. I know I ha e. My oo p in
64
is p obably
a lo bigge han mos people's, and he e a e imes when I ques ion, wha is he igh hing
o do? Wha ac ions should we be aking? The e a e o e a billion people
65
ou he e
wi hou elec ici y, and hey wan ligh s, hey wan hea , hey wan he li es yle ha we' e
had in he Uni ed S a es o he las hund ed yea s. I we' e gonna sol e his p oblem, we
all ha e a esponsibili y o se an example, and mo e han ha , help he de eloping wo ld
ansi ion be o e i 's oo la e.
ANOTE TONG
We a e seeing e en s ha we did no see in he pas . I 's no abou when he en i e islands
a e unde wa e . I 's well be o e hen is going o be he c isis. And i 's al eady happening.
Wha we a e acing a he momen is se e e looding
66
. I 's gone in o he esh wa e
ponds
67
and ha 's how people ge hei d inking wa e .
LEONARDO
Ha e you spoken wi h people in he scien i ic communi y ha ha e gi en you some so o
a ime ame?
ANOTE TONG
Gi en he scena ios and he p ojec ions pu o wa d by he science, ou islands will be
unde wa e , and so he ques ion is, wha do we do abou i ?
A he momen , in e nally, we a e eloca ing ou communi ies om ce ain pa s o he
island o whe e he wá e has no come up.
62
Llu ias in empes i as.
63
Mayo emiso de gases de e ec o in e nade o.
64
Impac o ecológico.
65
Mil millones de pe sonas.
66
In ensas inundaciones.
67
Es anques de agua dulce.
49
Bu ou long- e m s a egy is some hing ha I' e been discussing in e na ionally, because
we, we ha e o come o accep he eali y ha we may no be able o accommoda e all o
ou people. We ha e adop ed a policy o mig a ion wi h digni y. We bough a piece o land
in Fiji, so ha i ou people choose o mig a e oday, hey can do i . They mus do i as a
ma e o choice. I' e go g andchild en. I' e go 12 g andchild en. I'd like o be able o, o
go away knowing ha hey will con inue o ha e a home.
TOMMY E. REMENGESAU
Islands in he Paci ic, we' e a pa adise in pe il. Th oughou Palau we ha e sea le el ise
coming in o he a mlands, coming in o he homes.
LEONARDO
This is unbelie able. When was his an in ac island wi h homes on i ? How long ago?
TOMMY E. REMENGESAU
12 yea s ago, when you came, he e we e people li ing he e. So, wi hin he 12-yea pe iod
his is he esul . I 's jus a small pic u e o one place. The small island na ions who
con ibu e he leas o he causes o clima e change, a e ac ually going o eel he wo s uh,
impac s. The wo s scena ios because o global wa ming.
VOZ EN OFF
Wha we' e done o he es o he wo ld is jus , i 's c iminal. I 's no jus sea le el ise.
We' e aken hese coas al ecosys ems
68
ha used o be domina ed by inc edibly abundan
ish, and we' e knocked he whole sys em down e e sing hal a billion yea s o e olu ion.
One billion people depend on ishe ies om co al ee s
69
o i ually all o hei p o ein.
One billion people.
JEREMY JACKSON
He e we a e, we' e on wha was a p e y heal hy co al ee . Wha 's missing? You see
almos no hing swimming a ound.
68
Ecosis emas ma inos.
69
A eci es de co al.
56
LEONARDO
Wow. Holy c ap. Tha 's a good obo . Whoa! Wha is you g and ision o all o his?
ELON MUSK
The poin o he Giga ac o y
91
is o ge he cos o ba e ies down o he poin whe e i 's
a o dable. Ba e ies a e c i ical o he sus ainable ene gy u u e
92
. The sun doesn' shine
all he ime, so, you' e go o s o e i in a ba e y.
LEONARDO
How is his gonna help de eloping na ions ha ha e massi e popula ions
93
ha need o
ha e powe ?
ELON MUSK
So, he ad an age o sola and ba e ies is ha you can a oid building elec ici y plan s
94
a all. So you could be in a emo e illage and ha e sola panels
95
ha cha ge a ba e y
pack
96
, ha hen supplies powe o he, o he whole illage, wi hou e e ha ing o un
housands o miles o high ol age cable
97
o e he place. I 's like, wha happened wi h
landline phones
98
e sus cellula phones
99
, in a lo o de eloped coun ies hey jus didn'
do he landline phones, hey jus wen s aigh o cellula . And we ac ually did he
calcula ions oday, like, wha would i ake o ansi ion he whole wo ld o, uh,
sus ainable ene gy
100
.
LEONARDO
Wha kind o h oughpu would you ac ually need?
91
Giga ac o ía.
92
Ene gía sos enible del u u o.
93
Supe población.
94
Plan as eléc icas.
95
Placas sola es.
96
Pack de ba e ías.
97
Cable de al o ol aje.
98
Telé onos ijos.
99
Mó iles.
100
Ene gía sos enible.

57
ELON MUSK
Um, and you'd need 100 giga ac o ies.
LEONARDO
So. 100 o hese?
ELON MUSK
100 o hese, yes.
LEONARDO
Tha would make he Uni ed S a es.
ELON MUSK
No, he whole wo ld.
LEONARDO
The whole wo ld?
ELON MUSK
The whole wo ld. All ene gy.
LEONARDO
Tha 's i ?!
ELON MUSK
Yeah.
LEONARDO
Tha sounds, ha doesn' sound. I 's manageable. Tha sounds manageable
ELON MUSK
Yeah. The Giga ac o y, when i 's comple e, will ha e he la ges oo p in o any building
58
in he wo ld. Coun ing mul iple le els, i could be as much as 15 million squa e ee . So,
Tesla can' build 100 giga ac o ies. The hing ha 's eally gonna make a di e ence is i
companies ha a e much bigge han Tesla do he same hing. I he big indus ial
companies in China, and U.S., and Eu ope, he big ca companies
101
, i hey also do his,
hen collec i ely we can accele a e he ansi ion o sus ainable ene gy. And i go e nmen
se s he ules o a o sus ainable ene gy, we can ge he e eally quickly. Bu i 's eally
undamen al. Unless he e's a p ice pu on ca bon
102
.
LEONARDO
We' e ne e gonna be able o make he ansi ion ha we need o in ime. Co ec ?
ELON MUSK
Yeah. And he only way o do ha is basically wi h a ca bon ax. Okay, now walk me
h ough a ca bon ax, which is wha you' e saying, is he sil e bulle o clima e change.
GREGORY MANKIW
Well he ca bon ax would be basically a ax on any kind o ac i i y ha pu ca bon in o
he a mosphe e. So when you ax some hing, you aise he p ice, people a e gonna end o
consume less o i . In ac ha 's so o lesson numbe one o economics.
LEONARDO
So you' e eaching economics a Ha a d, and you li e ally w o e he book on
con empo a y economics, igh ?
GREGORY MANKIW
Well i I'm eaching he cou se o many yea s, I migh as well w i e he ex book o go
wi h i .
LEONARDO
So jus o be clea , you' e wo ked wi h a lo o Republican hea yweigh s, John McCain,
Mi Romney, and you wo ked o Geo ge Bush when he became p esiden .
101
Sec o au omo ilís ico.
102
Ca bono.
59
GREGORY MANKIW
I was chai man o he council o economic ad iso s.
LEONARDO
So how come we don' ha e a ca bon ax
103
al eady?
GREGORY MANKIW
Poli icians don' always do wha p o esso s wan hem o do. So he basic idea is ha we
wanna ax
104
bad ac i i ies ha ha e nega i e side e ec s on o he people in socie y. So
we'd aise he p ice o ciga e es by pu ing a ax on ciga e es, people a e gonna consume
ewe ciga e es. Clima e change in ol es a a ie y o nega i e side e ec s and cos s. A
ca bon ax o ces people o ake accoun o hose cos s. I hink ying o appeal o people's
social esponsibili y is eally e y, e y ha d, because people ha e complica ed li es and
hey ha e lo s o hings o wo y abou , hey don' wan o ha e o hink abou clima e
change e e y ime hey do e e y decision. They can' . And e e y ime you u n on you
ca , a e you supposed o hink, oh, wha am I doing o he clima e? Wha he ca bon ax
does is i nudges hem in he di ec ion o doing he igh hing.
LEONARDO
So lemme ge his s aigh . You' e a Republican, who wan s mo e axes?
GREGORY MANKIW
Well, one o he impo an hings o keep in mind is ha i you ha e a ca bon ax, you can
u n a ound and cu o he axes in esponse. Fo example, pay oll axes
105
. This is a ax
shi a he han a ax inc ease.
LEONARDO
So is i possible o e e pass a ca bon ax now, gi en he cu en poli ical si ua ion? I
mean, hal he people in o ice s ill don' belie e in clima e change.
103
Impues o sob e el ca bono.
104
G aba impues os.
105
Impues o sala ial.
60
OBAMA
Yes we can!
GREGORY MANKIW
Du ing he campaign, P esiden Obama didn' wanna say he wo d ca bon ax, because i
would poll e ibly. I we wanna change he p esiden 's iew o ca bon axes, we need o
change he public's iew o ca bon axes. Think o gay ma iage. Remembe Ba ack
Obama an agains gay ma iage
When did he swi ch? When he polls s a ed swi ching. Poli icians, whe he we call hem
ou elec ed leade s, a e eally ou elec ed ollowe s. They do wha he people wan hem o
do. We need o p each o he Ame ican people. Once he Ame ican people a e con inced,
he poli icians will all in line e y quickly.
PRESENTADOR
P esiden Obama and ep esen a i es om nea ly 200 o he coun ies a e ying o each an
ag eemen o keep global wa ming in check.
JOHN KERRY
Leo. How you doing, man?
LEONARDO
Thank you o you ime, I eally app ecia e i .
JOHN KERRY
Las ime we had a hug e e ybody had a, did you see, i was all o e he hing? I was
p e y dange ous
LEONARDO
Oh, eally? Oh, yes I emembe ha . I o go abou ha !
Good o see you, Sec e a y.
So, a e decades o ailed nego ia ions, wha makes his nego ia ion di e en om all he
61
es ? I emembe he oo age o Geo ge Bush S . Saying we' e jus lea ned abou his
hing called global wa ming.
HOMBRE
We come o Rio p oud o wha we' e accomplished and commi ed o ex ending he eco d
on Ame ican leade ship on he en i onmen .
LEONARDO
I mean, we had clima e summi a e clima e summi , and we' e seen so li le ac ion.
Well, le me ell you why his is di e en , and i eally is di e en .
JOHN KERRY
Las yea P esiden Obama was able o s and up in Beijing wi h he Chinese P esiden Shi
and announce in ended educ ions in emissions o Pa is
106
. Well guess wha , when he
wo la ges economies in he wo ld and he wo la ges emi e s in he wo ld s and up and
make a s a emen like ha , ha 's c ea ed a momen um ha ne e exis ed be o e. A lo o
hings a e coming oge he . T agically, he ull measu e o he nega i e impac o clima e
change
107
is coming oge he oo. Wha 's happening now is ha you ha e mass
popula ions ha a e mo ing as a esul o clima e. O you ha e huge igh s o e wa e ,
which could e up in o wa s. And any ex emis philosophy could appeal o people i hey
ha e nowhe e o li e, no way o li e, and ha 's when people a e ulne able. I anybody
hinks I'm kidding abou ha , i 's happening oday. And he g ea es ea abou all o his is
lea ing his plane in be e shape han we we e gi en i and ha 's no wha we' e doing
oday.
JOHAN ROCKSTRÖM
Today I spend mos o my ime on unde s anding how can we secu e a p ospe ous u u e
o humani y in a si ua ion whe e we' e s a ing o hi he ceiling o wha he plane can
cope wi h.
106
Reducción de emisiones pa a la cumb e en Pa ís.
107
Consecuencias nega i as del cambio climá ico.

62
And I ha e he p i ilege o chai ing some hing called he Ea h League
108
, which is a
ne wo k o leading ea h sys em scien is s, y and ga he eally all he knowledge we ha e
on unde s anding ou u u e on, on ea h. We a e on a e age mo ing owa ds a ou
deg ees wa ming his cen u y. And we ha en' been in a ou -deg ee wa me wo ld, um,
o he pas ou million yea s. So i 's no as i i 's a place we know e y well.
LEONARDO
So gi e me one, so o pic u e o wha he wo ld may look like i we do no ake ac ion.
JOHAN ROCKSTRÖM
To begin wi h, o he pas wel e housand yea s, empe a u es a e almos mi aculously
s able. In ac , a e age empe a u es a y wi hin only plus minus one deg ees Celsius
109
du ing his en i e pe iod.
LEONARDO
This pe ec plane wi h his pe ec a mosphe e.
JOHAN ROCKSTRÖM
Yeah. Exac ly, and so, le us hen mo e upwa ds in empe a u e.
LEONARDO
Whe e a e we igh now?
JOHAN ROCKSTRÖM
Well, oday we' e app oaching one deg ee Celsius
110
. Al eady i jus , 0.85 deg ees, we' e
seeing as e han p edic ed impac s.
JOHAN ROCKSTRÖM
The wo ld's co al ee s begin o collapse e en be o e wo deg ees.
108
La Liga de la Tie a.
109
Un g ado bajo ce o.
110
G ado cen íg ado.
63
LEONARDO
And we' e p edic ed o hi 1.5, o 2 deg ees. So.
JOHAN ROCKSTRÖM
Al eady now. So.
LEONARDO
Tha 's al eady p obably gonna happen.
JOHAN ROCKSTRÖM
Tha 's al eady p obably gonna happen. A 3, 4 deg ees, we will ha e hea wa es
111
which
makes many egions in he wo ld no li able any longe .
Ag icul u e will be collapsing a ound he equa o
112
. Tha would ake us beyond being
able o esponsibly eed humani y. Wha makes scien is s so ne ous is ha we can each a
poin whe e ea h akes o e and s a s ein o cing wa ming. This is wha we call ipping
poin s
113
, and he mos ob ious one is G eenland. G eenland, o he i s ime, is mel ing
on i s en i e Su ace o a poin whe e, ins ead o being a whi e su ace
114
, becomes a da k
su ace
115
, and suddenly ins ead o becoming a coole
116
, becomes a sel -hea e
117
.
LEONARDO
Because, because o he ac he ice can no longe e lec back
118
. Jus he colo change.
JOHAN ROCKSTRÖM
Jus he colo change o he ice. Suddenly, all hese eedbacks s a kicking in. Me hane
s uck unde ozen pe ma os haws
119
o a poin whe e i s a s ge ing eleased.
111
Olas de calo .
112
La zona del ecuado .
113
Pun os de in lexión.
114
Supe icie blanca.
115
Se es á oscu eciendo.
116
Agen e e ige ado .
117
(Agen e) calen ado .
118
Hielo que ac úe como espejo.
119
Me ano a apado bajo el suelo pe manen emen e congelado.
64
LEONARDO
And ha in u n wa ms he plane e en mo e, which eleases mo e me hane.
JOHAN ROCKSTRÖM
Co ec .
LEONARDO
Tha 's i we don' ake immedia e ac ion.
JOHAN ROCKSTRÖM
Yes. Tha 's business as usual.
Bu he Pa is Clima e Summi
120
ha we a e soon app oaching in Decembe , i wo ld
leade s come oge he p ope ly, he window is open, bu ba ely open, o ansi ion back
121
in o a s able plane . Las ime we had ou clima e summi , you couldn' say ha we could
go o scale on high ech
122
, clean ene gy solu ions. Bu now in Pa is, we can say so. We
ac ually ha e he p oo . You know you wake up in Ge many Sa u day mo ning, you' e
likely o ge 30 pe cen o you elec ici y om sola and wind
123
, and no om a ew
ene gy u ili ies
124
, bu om o e 2 million ci izens deli e ing o a g id
125
. Denma k oday
p oduces o e 100 pe cen , some days, o i s elec ici y needs om wind. 100 pe cen . I 's
o ally enewable. And emembe ha , once you' e in es ed in wind and sola , you
ac ually ha e ee ene gy
126
o e e . In coun ies like my own, in Sweden, he e was an
eno mous up ising among people. You know, om you h g oups o ci izen side
o ganiza ions, o he poin ha he p ime minis e announced h ee weeks back ha
Sweden will now become he wo ld's i s ossil uel- ee na ion
127
.
120
Cumb e sob e el Clima de Pa ís.
121
Re e i el p oceso.
122
Al a ecnología.
123
Ene gía sola y eólica.
124
Gene ado es.
125
Red de placas sola es.
126
Ene gía g a ui a.
127
País que no usa combus ibles ósiles.
65
LEONARDO
Cong a ula ions.
JOHAN ROCKSTRÖM
I was shocked a he way ha i p opelled i sel om below. I hink we ha e ipped he
wo ld owa d a sus ainable u u e
128
. The ea is: a e we doing i oo slowly?
HOMBRE
Ladies and gen leman, you a e he e oday o w i e he sc ip o a new u u e. The a e o
ou plane is in you hands.
MUJER
I am a small island gi l wi h big d eams om he Island o Maju o in he Ma shall Islands.
Back when I was six o se en, my g andpa old me abou how he ice in he No h Pole
and he Sou h Pole will mel away, and as hey mel , he wa e will ise and soon lood ou
islands. This ag eemen is o hose o us whose iden i y, whose cul u e, whose ances o s,
whose whole being is bound o hei lands.
HOMBRE
This ag eemen will help he wo ld p epa e o he impac s o clima e change
129
ha a e
al eady he e, and also, o hose we know a e now headed ou way ine i ably.
LEONARDO
Nea ly a qua e o a cen u y o global clima e alks ha e come o his pi o al momen
130
in Pa is. 195 coun ies saying hey'll do e e y hing in hei powe o change.
The e's no doub ha his ag eemen is a massi e s ep o wa d.
LEONARDO
We jus ha e o ake i on ai h ha all hese coun ies a e gonna ollow h ough wi h wha
128
Fu u o sos enible.
129
Consecuencias del cambio climá ico.
130
Momen o c ucial.
72
al eady seeing signs o a sys em d ough
156
.
LEONARDO
So ha causes mo e d ough in places ha a e al eady oo ho .
PIERS SELLERS
Yes. And he e's a lo o pape s w i en in he S a e Depa men and elsewhe e, how ha
sus ained d ough has helped uel he con lic o he Sy ian ci il wa , Da u , Sudan, all
hese places ha a e sho o wa e , sho o ood
157
.
LEONARDO
Is his h oughou he en i e plane o is i jus his pa icula egion igh he e?
PIERS SELLERS
Nope. We expec he whole wo ld. We expec bi s o India we expec in he U.S.,
Oklahoma. You know he dus bowl egion
158
, we expec ha o ge much, much d ie
o e he nex ew decades.
LEONARDO
Oh my God, and wha abou my home s a e o Cali o nia he e?
PIERS SELLERS
Um, no looking g ea , I'm a aid. Now p edic ed pe sis en d ough in he dus bowl, and
he e, o i y yea s om now. Bu we' e jus seeing he wo s d ough in 900 yea s he e
igh now. So i 's coming a bi ea lie han we hough . We' e alking abou his happening
o e a pe iod o a ew decades.
LEONARDO
I 's jus consis en no g ea news.
156
Signos de sequía.
157
Escasez de agua y alimen os.
158
La Cuenca del Pol o de los Es ados Unidos.

73
PIERS SELLERS
No. Bu a lo o people now kinda con used abou he issue. You know, he ac s a e
c ys al clea . The ice is mel ing, he ea h is wa ming, he sea le el is ising. Those a e
ac s. Ra he han eeling, oh my God i 's hopeless, say, okay, his is he p oblem. Le 's be
ealis ic. Le 's ind a way ou o i . And he e a e ways ou o i . You know, i we s opped
bu ning ossil uel igh now, he plane would s ill keep wa ming o a li le while be o e
cooling o again.
LEONARDO
So you' e saying ha i we do he igh hing, we' e gonna hea up, o we' e gonna.
PIERS SELLERS
I 'll u n o , hen i 'll s a cooling again.
LEONARDO
Would ha A c ic ice shee s a o hen inc ease again?
PIERS SELLERS
Once he cooling
159
s a ed, yeah.
LEONARDO
So he e eally is a possibili y o epai his ajec o y ha we' e on?
PIERS SELLERS
Absolu ely.
LEONARDO
In e es ing.
PIERS SELLERS
Yeah. So he e's hope.
159
El en iamien o.
74
LEONARDO
You seem o ha e an inc edibly posi i e a i ude, jus abou e e y hing hough. I 's
amazing.
PIERS SELLERS
Yeah, I, I do, I'm ac ually basically an op imis ic kind o pe son. I ha e ai h in people. I, I
eally do ha e ai h in people. And I hink ha once people come ou o he og o
con usión o an issue, o ini ial unce ain y on an issue, and ealis ically app ecia e i a
some le el, he h ea , and hey' e in o med o wha he bes ac ion is o deal wi h i , hey
go on and did i .
And wha seemed like almos impossible o deal wi h, you know, became possible.
LEONARDO
I s ill hink a lo abou ha pic u e ha used o hang o e abo e my c ib. The s o y o The
Ga den o Ea hly Deligh s ac ually begins on he ou side o he pain ing, whe e. Bosch
pain ed a iew o ou Ea h on he hi d day o c ea ion. I 's almos as i he wan ed o show
he agili y o ou plane by depic ing he ea h and i s a mosphe e enclosed in glass.
Ou common home has allen in o se ious dis epai . Hope would ha e us ecognize ha
he e is always a way ou . Tha we can always edi ec ou s eps, ha we can always do
some hing o sol e ou p oblems.
S ill, we can see signs ha hings a e now eaching a b eaking poin
160
. This is a di ec
message om he pope, i 's a huge deal. One o he mos impo an spi i ual leade 's on he
plane . He has now called upon he wo ld communi y o accep he mode n science o
clima e change. A pope has ne e done any hing like his in his o y. Being able o spend
ime and si wi h he pope was a p e y p o ound expe ience.
This is a book, Hie onymus Bosch's. Uh, i was hanging abo e my c ib, as a young boy.
Thank you. The e was de ini ely an u gency in his oice. He said ha as a as he Pa is
con e ence is conce ned, he, he el was a s ep in he igh di ec ion, bu ce ainly no
160
Pun o de in lexión.
75
enough.
He eels we all need o keep speaking ou abou his issue as loud as we can, and ha we
mus immedia ely ake ac ion.
Bu mo e han any hing, he said o p ay o he human ace
161
.
A e e e y hing I' e seen, i 's become p e y ob ious ha we' e no longe li ing in ha
i s , unspoiled depic ion o Eden. We' e in ha second panel. Wha Bosch called, Human
Kind Be o e he Flood.
And wha haun s me he mos is ha las panel. The one wi h he cha ed, blackened skies.
A plane ha we collec i ely ha e le o uin. The ques ion is: can we change ou cou se
in ime?
Now i his was a mo ie we could w i e he ending o his sc ip , and we could igu e a
way ou o his mess. Bu eal li e doesn' wo k like ha , and we can' p e end ha we
know how his is gonna end.
The only hing ha we can do is con ol wha we do nex , how we li e ou li es, wha we
consume, how we ge in ol ed, and how we use ou o e o ell ou leade s ha we know
he u h abou clima e change.
SECRETARIO GENERAL
The las speake o his signing ce emony is he Academy Awa d Bes Ac o , and he
Uni ed Na ions Messenge o Peace
162
, M . Leona do DiCap io.
LEONARDO
Thank you M . Sec e a y Gene al o he hono o add ess his body, and hanks o he
dis inguished clima e leade s assembled he e oday who a e eady o ake ac ion.
As a U.N. Messenge o Peace I ha e a eled all o e he wo ld o he las wo yea s, I
ha e seen ci ies like Beijing choked by indus ial pollu ion
163
, ancien bo eal o es s in
Canada ha ha e been clea cu , and ain o es s in Indonesia ha ha e been incine a ed. In
161
Especie humana.
162
Mensaje o de la Paz de las Naciones Unidas.
163
Con aminación indus ial.
76
India I me a me s whose c ops ha e been li e ally washed away. In Ame ica I' e
wi nessed sea le el ise looding he s ee s o Miami. In G eenland and in he A c ic I was
as onished o see ha ancien glacie s
164
a e apidly disappea ing, well ahead o scien i ic
p edic ions. All ha I ha e seen and lea ned on my jou ney has absolu ely e i ied me.
Now hink abou he shame ha each o us will ca y when ou child en and g andchild en
look back and ealize ha we had he means o s opping his de as a ion bu simply lacked
he poli ical will o do so.
Yes, we ha e achie ed he Pa is Ag eemen .
Mo e coun ies ha e come oge he he e o sign his ag eemen oday han o any o he
cause in he his o y o humankind, and ha is eason o hope.
Bu un o una ely he e idence shows us ha i will no be enough. A massi e change is
equi ed igh now. One ha leads o a new collec i e consciousness
165
. A new collec i e
e olu ion o he human ace, inspi ed and enabled by a sense o u gency om all o you.
We can cong a ula e each o he oday, bu i will mean absolu ely no hing i you e u n o
you coun ies and ail o push beyond he p omises o his his o ic ag eemen . A e 21
yea s o deba es and con e ences, i is ime o decla e no mo e alk, no mo e excuses, no
mo e en-yea s udies
166
, no mo e allowing he ossil uel companies
167
o manipula e and
dic a e he science and policies ha a ec ou u u e. The wo ld is now wa ching. You'll
ei he be lauded by u u e gene a ions, o ili ied by hem. You a e he las bes hope o
Ea h. We ask you o p o ec i , o we, and all li ing hings we che ish, a e his o y.
164
Glacia es milena ios.
165
Consciencia colec i a.
166
Es udios a diez años is a.
167
Emp esas de combus ibles ósiles.
77
Bibliog a ía
AGOST, Rosa (2001): «Los géne os de la aducción pa a el doblaje» en MIGUEL DURO (ed.):
La aducción pa a el doblaje y la sub i ulación, Mad id, Cá ed a.
BARROSO, Jaime (2009): Realización de documen ales y epo ajes, Mad id, Sín esis.
BYRNE, Jody (2012): Scien i ic and echnical ansla ion explained a nu s and bol s guide o
beginne s, Manches e ; Kinde hook, S . Je ome Publishing.
CHAUME VARELA, F ede ic (2004): Cine y aducción, Mad id, Cá ed a.
CHAUME VARELA, F ede ic (2012): Audio isual ansla ion: dubbing, Manches e ;
Kinde hook, S . Je ome Publishing.
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2017): Dicciona io de la lengua española,
Mad id. En línea: h p://www. ae.es/
WORDREFERENCE (2017): English o F ench, I alian, Ge man & Spanish Dic iona y -
Wo dRe e ence.com, Flo ida. En línea: h p://www.wo d e e ence.com/es/
El doblaje.com (2017): El doblaje.com (página web). En línea:
h p://www.eldoblaje.com/da os/FichaPelicula.asp?id=47773
ESPASA, E a (2004): «My hs abou documen a y ansla ion» en PILAR ORERO (ed.): Topics in
Audio isual T ansla ion, Ams e dam & Philadelphia, John Benjamins, p. 183-197.
FISHER, S e ens (di ec o ), DICAPRIO, Leona do e al. (p oduc o es) (2016): Be o e he Flood,
Es ados Unidos, Na ional Geog aphic.
FRANCO, Eliana, MATAMALA, Anna y ORERO, Pila (2010): Voice-o e ansla ion: an
o e iew, Be n, Pe e Lang.
GARCARZ, Michal (2007): P zekład slangu w ilmie elewizyjne p zekłady ilmw
ame ykaskich na je
zyk polski, C aco ia, Te ium.
GARCÍA LUQUE, F ancisca (2010): «P oblemas de aducción de los documen ales de emá ica
cien í ica» en O ega, E. y Ma Çalo, M. (Ed.): Lingüís ica e T adução na Sociedade
do Conhecimien o, Uni e sidade de É o a, Edi o ial A io, p. 385-397.
GARRIDO, Ca los (2013): «La aducción, he mana pob e de los documen ales de la na u aleza
en España. Regis o y análisis de las inadecuaciones aduc i as p esen es en la
e sión cas ellana de Li e, de la BBC», Quade ns, 20 (211-233). En línea:
h p://www. aco.ca /index.php/Quade nsT aduccio/a icle/ iew/265462/353046

78
GÓRSKA, Ka a zyna (2015). «Ni doblaje ni sub i ulación. El g an éxi o del oice-o e en la
ele isión polaca», Quade ns, 10 (63-72). En línea:
h ps:// ua.ua.es/dspace/bi s eam/10045/52035/1/Quade ns-de-Cine_10_07.pd
HURTADO ALBIR, Ampa o (2013): T aducción y aduc ología. In oducción a la
T aduc ología, Mad id, Cá ed a.
LEÓN, Bien enido (1999): El documen al de di ulgación cien í ica, Ba celona, Paidós.
LUKIĆ, Nina. (2013): «In oducción a la aducción aplicada al oice-o e : La aducción de
documen ales y en e is as», en Ac as II Cong eso Sociedad Española de Lenguas
Mode nas, Ins i u o Supe io de Es udios Lingüís icos y T aducción (2012), Se illa,
Bienza, p. 187-206.
MARCO, Josep (2004). «Les ècniques de aducció (dels e e en s cul u als): e o n pe a
queda -noshi», Quade ns. Re is a de aducció, 11 (129-149).
Neo eo (2017): «Be o e he Flood: El documen al con Leona do DiCap io que explo ó en
YouTube». En línea: h p://www.neo eo.com/be o e- he- lood-documen al-leona do-
dicap io-explo o-you ube/
MARTÍ FERRIOL, José Luis (2013): El mé odo de aducción. Doblaje y sub i ulación en e a
en e, Cas ellón de la Plana, Publicaciones de la Uni e si a Jaume I.
OGEA POZO, Ma ía del Ma (2015): T aducción y sub i ulado de documen ales cul u ales de
ma e ia á abe en el ma co de la aducción especializada: el caso de When he Moo s
uled in Eu ope ( esis doc o al), Có doba, Ins i u o de Es udios de Posg ado, P og ama
de Doc o ado n Lenguas y Cul u as, Uni e sidad de Có doba.
PEDERSEN, Jan (2005): «How is Cul u e Rende ed in Sub i les?» en MuT a 2005- Challenges
o Mul idimensional T ansla ion: Con e ence P oceedings, EU-High-Scien i ic
Con e ence. En línea:
h p://www.eu ocon e ences.in o/p oceedings/2005_P oceedings/2005_Pede sen_Jan.
pd
Sp ing ield Sp ing ield (2017): «Be o e he Flood (2016) Mo ie Sc ip », Reino Unido. En
línea: h p://www.sp ing ieldsp ing ield.co.uk/mo ie_sc ip .php?mo ie=be o e- he-
lood
Wikipedia (2017): Wikipedia (página web). En línea:
h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Be o e_ he_Flood_( ilm)
79
ZABALA CALVA, Daniela (2010): Documen al ele isi o: La ans o mación del géne o
documen al ( esina), Puebla, México, Depa amen o de Ciencias de la Comunicación.
Escuela de Ciencias Sociales, Uni e sidad de las Amé icas Puebla.
ZABALBEASCOA, Pa ick (2001): «El ex o audio isual: ac o es de semió icos y aducción»,
en JOHN D. SANDERSON (ed.), ¡Doble o nada! Ac as de las I y II Jo nadas de doblaje y
sub i ulación, Alican e, Uni e sidad de Alican e, p. 113-126.