Análisis de la traducción de terminología especializada en documentales divulgativos: el caso de Before the Flood

TRABAJO DE FINAL DE GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN TREBALL DE FI DE GRAU EN TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ Departament de Traducció i Comunicació TÍTULO / TÍTOL Autor/a: SANDRA DOBÓN VIÑADO Tutor/a: JOSÉ LUIS MARTÍ FERRIOL Fecha de lectura/ Data de lectura: junio 2017 Análisis de la traducción de terminología especializada en documentales divulgativos: el caso de Before the Flood Agradecimientos En primer lugar, quería darle las gracias a José Luis Martí Ferriol, profesor que ha tutorizado el presente trabajo, que ha sido imprescindible durante la realización del mismo por su disponibilidad para solucionar todo tipo de problemas, su paciencia y sus ánimos, que me han sido de gran ayuda. Además, también quería agradecérselo a Frederic Chaume Varela e Irene de Higes Andino, que, junto a José Luis Martí, me han introducido en el mundo de la traducción audiovisual de la mejor manera posible y han conseguido que se convierta en la especialidad de traducción que más me ha gustado cursar. Sin olvidarme de María Calzada Pérez, una de las profesoras más implicadas con sus alumnos; siempre es un placer asistir a sus clases y fue un gran apoyo durante mis primeros años de universidad. Por otra parte, quería agradecérselo a mis compañeras con las que he convivido estos años, por ser ya como parte de mi familia. Y, por último, a mis padres, sin los que no habría llegado hasta donde estoy. Resumen/ Resum: Palabras clave/ Paraules clau: En este trabajo se analizan los problemas de traducción que presenta la terminología científica de la película de género documental Before the Flood (2016) en la modalidad de voces superpuestas. Para ello, se utilizarán dos clasificaciones diferentes, por una parte, las técnicas de traducción audiovisual de Martí Ferriol (2013) y, por otra, las técnicas de traducción científica de Byrne (2012). Una vez analizada la terminología, habiéndonos basado en ambas taxonomías de manera independiente, se compararán las diferencias y similitudes que hemos encontrado con la finalidad de establecer relaciones entre técnicas de ambas clasificaciones. Es decir, se pretende comprobar si hay una gran diferencia entre las técnicas que se utilizan para la traducción científica y para la traducción audiovisual, ya que están diseñadas para textos de características distintas. Traducción audiovisual, voces superpuestas, género documental, terminología especializada, técnicas de traducción Índice Introducción ............................................................................................................................... 1 Motivación personal ............................................................................................................... 1 Objetivo .................................................................................................................................. 1 Pregunta de investigación ....................................................................................................... 2 1. El voice-over .......................................................................................................................... 3 1.1. Definición de voice-over ................................................................................................. 3 1.2. Características del voice-over .......................................................................................... 3 2. El documental como género audiovisual ............................................................................... 5 2.1. Definición de documental ................................................................................................ 5 2.1.1. Clasificaciones de los documentales ......................................................................... 5 2.1.2. Tipos de documentales según su emisor y receptor .................................................. 5 2.1.3. Tipos de documentales según su forma .................................................................... 6 2.2. La traducción de documentales ....................................................................................... 6 3. Técnicas de traducción ........................................................................................................... 7 3.1. Técnicas de traducción audiovisual ................................................................................. 7 3.2. Técnicas de traducción científica .................................................................................... 8 4. Metodología ........................................................................................................................... 9 4.1. Procedimiento .................................................................................................................. 9 4.2. Fases de la investigación ................................................................................................. 9 4.3. Marco analítico .............................................................................................................. 10 4.4. Justificación de corpus................................................................................................... 11 4.5. Ficha de análisis............................................................................................................. 11 5. Análisis de las muestras ....................................................................................................... 13 6. Observaciones preliminares ................................................................................................. 21 7. Conclusiones ........................................................................................................................ 25 Apéndice A. Información de la película ................................................................................... 27 Apéndice B. Guion de la película: corpus de muestras ............................................................ 29 Bibliografía ............................................................................................................................... 77 1 Introducción Motivación personal El siguiente trabajo está dedicado tanto a la traducción audiovisual como a la traducción científico-técnica, es decir, vamos a analizar la terminología científica que aparece en un producto audiovisual basándonos en la traducción para el voice-over, una de las modalidades que, de acuerdo a nuestra labor de documentación previa, ha sido menos tratada para la elaboración de los Trabajos de Fin de Grado. Además, no se trata de un simple análisis basado en una única clasificación de técnicas de traducción, sino que se va a realizar una comparación entre dos taxonomías: una de ellas se centra en la variedad audiovisual y la otra en la variedad científica. La película elegida para llevar a cabo este ejercicio se titula Before the Flood y pertenece al género documental, ya que este es el género en el que interactúan ambas especialidades de traducción de manera natural y, además, trata sobre un tema muy presente en la actualidad: el cambio climático. El motivo de la elaboración de este trabajo es mi predilección por las especialidades de traducción que se tratan en el mismo: la científica y la audiovisual, y quería que ambas estuvieran presentes. En cuanto a la película, se eligió tras decidir el tema que se iba a tratar, considero que fue una buena elección por la cantidad de terminología especializada que contiene, pero, además, desde mi punto de vista, es una película muy recomendable para concienciar al mundo de un tema tan serio como es el cambio climático, del daño que le estamos causando a nuestro planeta y de las medidas que podemos adoptar para solucionarlo. Objetivo El objetivo fundamental de este trabajo consiste en analizar las técnicas de traducción que se han utilizado para la traducción de la terminología especializada que aparece en el documental antes citado. Para ello, nos basaremos, por una parte, en una propuesta de clasificación de técnicas de traducción científica, y por otra, en una propuesta de clasificación de técnicas de traducción audiovisual. Como objetivo adicional, nos proponemos también realizar una comparación de los resultados obtenidos entre ambos análisis, por lo que llevaremos a cabo un contraste entre los dos tipos de clasificaciones, un ejercicio original y poco investigado hasta la fecha. 8 3.2. Técnicas de traducción científica La segunda clasificación que se va a utilizar para el análisis y su posterior comparación con la anterior será la de Byrne (2012: 118): ❖ Direct translation (traducción directa) que se divide en: o Literal translation (traducción literal) o Borrowing (préstamo) o Calque (calco) ❖ Oblique translation (traducción oblicua) dentro de ella diferenciamos entre: o Equivalence (equivalencia) o Transposition/ recategorization (transposición/ recategorización) o Modulation (modulación) o Adaptation (adaptación) ❖ Expansion and contraction (expansión y contracción) ❖ Generalizing and particuarizing (generalización y particularización) ❖ Compensation (compensación) ❖ Reestructuring (reestructuración) ❖ Iconik Linkage (uso de símbolos) En la lista se presentan catorce técnicas, de las cuales, las tres últimas no se utilizarán en el análisis, puesto que se trata de unas técnicas pensadas a nivel macrotextual y nuestro análisis se centra en términos específicos, que son elementos microtextuales. Por otra parte, hay que señalar que la traducción de dichas técnicas que aparece entre paréntesis junto a ellas es una propuesta realizada simplemente para la elaboración del trabajo. 9 4. Metodología 4.1. Procedimiento En el presente trabajo se va a realizar un análisis de la terminología especializada de la película Before the Flood en la versión de voces superpuestas, en comparación con los términos originales en inglés. Cabe destacar que hay fragmentos en los que, aun tratándose de una película en voice-over, aparecen partes subtituladas tanto en inglés como en español; sin embargo, como hay gran cantidad de términos para analizar, solamente considerando la versión en voces superpuestas al español, hemos decidido escoger algunas de las muestras de dicha modalidad para analizarlas con profundidad. Para el análisis de la terminología se utilizarán dos taxonomías de técnicas de traducción. En primer lugar, se llevará a cabo el análisis mediante una clasificación pensada para la variedad audiovisual y, en segundo lugar, mediante otra clasificación pensada para la variedad científica. El término analizado aparecerá junto con sus técnicas correspondientes en unas tablas que se explican en el apartado 4.5. de este capítulo y, debajo de las mismas, se proporcionará información sobre las muestras y su análisis. Después, se hará una comparación de las técnicas de ambas taxonomías con los resultados obtenidos y con algunos ejemplos del corpus total recopilado; serán unas observaciones preliminares que se realizarán con el objetivo de utilizar dichos resultados para la redacción de las conclusiones. 4.2. Fases de la investigación En primer lugar, después de visionar varios productos audiovisuales que contenían terminología científica, nos decidimos por la película de género documental Before the Flood, que es muy reciente (octubre de 2016) y trata un tema que está muy presente en la actualidad: el cambio climático; por lo que contiene un gran cantidad de terminología susceptible de análisis en el desarrollo del trabajo. Después, consultamos referencias bibliográficas de varios autores para la realización de la revisión teórica. El primer capítulo está dedicado al voice-over, sus características y su comparación con otras modalidades de traducción audiovisual mayoritarias. En el segundo capítulo, se trata el género documental, indicando los tipos que existen según su intención comunicativa, su emisor y receptor y su forma. Finalmente, en el tercer capítulo se muestran las clasificaciones de técnicas que se van a utilizar para el análisis, las de la variedad 10 audiovisual (Martí Ferriol, 2013) y las de la variedad científica (Byrne, 2012). Antes de empezar el análisis, contábamos con el vídeo en versión original y en la versión de voces superpuestas, así como la transcripción en inglés (lo que nos ha facilitado el trabajo). En cambio, la transcripción al español de la terminología que utilizaremos para el posterior análisis la hemos realizado nosotros, a partir de los diálogos de la versión en voces superpuestas. Una vez seleccionadas las muestras que hemos considerado apropiado destacar, se procederá a clasificar los términos según la técnica de traducción utilizada; en primer lugar, con la propuesta de Martí Ferriol (2013) y en segundo lugar, con la propuesta de Byrne (2012). Después se analizará la presencia y aplicación de esas técnicas, y se explicará su uso a la vez que se lleva a cabo una comparación entre ellas. Una vez finalizado el análisis, se expondrán las conclusiones obtenidas de todo el proceso de análisis. 4.3. Marco analítico Como hemos mencionado anteriormente, el análisis de las muestras de terminología elegidas para la modalidad de voice-over, se realizará mediante las técnicas para la variedad audiovisual de Martí Ferriol (2013:119) y las técnicas para la variedad científica de Byrne (2012:118) que aparecen el capítulo 3 de la revisión teórica. De manera que, una vez realizado el análisis de acuerdo con ambas taxonomías de técnicas de traducción pensadas para diferentes especialidades, comentaremos sus diferencias y similitudes. En el Apéndice B se encuentra el guion de la película en el que aparecen todas las muestras recopiladas para la realización del trabajo con su traducción correspondiente al español en la modalidad de voces superpuestas. Se trata de unas 160 muestras, por lo que no era posible analizarlas todas dada la extensión del trabajo, de manera que se han seleccionado dieciocho términos para analizarlos con mayor profundidad. El motivo de la elección de dichos términos fue teniendo en cuenta algunos aspectos concretos como intentar que el término se compusiera de más de una palabra, aunque no siempre se ha dado el caso o, simplemente, porque sorprendía la traducción que se había realizado de los mismos y nos parecía que se podrían obtener interesantes observaciones mediante su análisis. 11 4.4. Justificación de corpus El corpus objeto de nuestro análisis es la película Before the Flood, dirigida por Fisher Stevens y estrenada en octubre de 2016 en National Geographic Channel. Se puede consultar información más detallada de la película en el Apéndice A. Esta película trata de uno de los problemas más graves de la actualidad: el cambio climático. Para dar a conocer todas las consecuencias que está produciendo, Leonardo DiCaprio, elegido en 2014 Mensajero de las Naciones Unidas para la Paz, pasó tres años visitando cada rincón del mundo y este filme muestra su viaje. Puesto que se trata de una película de género documental y su tema principal es el cambio climático, reúne una gran cantidad de vocabulario relacionado con el ámbito científico, por lo que es perfecta para el propósito de nuestra investigación. Presenta todo tipo de términos y soluciones muy distintas para la traducción de la terminología que expondremos a continuación. 4.5. Ficha de análisis Para recoger los datos de manera sencilla hemos creado una tabla en la que aparece el TCR, el término en versión original, el término en la versión de voice-over, la técnica utilizada según la clasificación de Martí Ferriol (2013:119-122) y la técnica utilizada según la taxonomía de Byrne (2012:118-131). TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T. Científica Las tablas aparecerán numeradas y estarán ordenadas cronológicamente según el momento de aparición en la película. 12 13 5. Análisis de las muestras Este capítulo está dedicado al análisis de dieciocho muestras obtenidas de la película con su traducción y las técnicas empleadas; se presentan mediante tablas y van acompañadas de una explicación. TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T. Científica 07.56 Passenger pidgeon Paloma migratoria Equivalente acuñado Equivalencia Tabla 1 El primer término que hemos analizado se trata de una especie ya extinguida que llegó a ser el ave más abundante de Norteamérica, como se menciona en la película. La traducción que se ha llevado a cabo es un equivalente acuñado, según las técnicas de TAV, y una equivalencia según las técnicas de traducción científica, ambas corresponden a una traducción que es reconocida por la cultura meta. Además, tanto en inglés como en español tiene otras denominaciones: En inglés, wild pidgeon; y en español, ‘paloma de la Carolina’ o ‘paloma pasajera’, por lo que cualquiera de ellas podría haberse elegido para su traducción. TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T. Científica 08.04 Quagga Quagga/ cuaga Préstamo Préstamo Tabla 2 En cambio, en esta ocasión, que también se habla de una especie extinguida, en concreto, de una subespecie de cabra común; el término se ha tomado directamente de la lengua de partida, por lo que ambas taxonomías coinciden en que se trata de un préstamo. En español está aceptado con la adaptación de la grafía y sin ella, y aunque esta palabra no está recogida en la RAE, sí que aparece en varios diccionarios como el Wordreference. En la tabla aparece con varias grafías, dado que es una transcripción que se ha realizado mediante la audición del vídeo, por lo que no podemos saber cuál se habrá elegido para la traducción del documental, aunque esto no resulta relevante para el análisis, ya que de igual manera se trata de un préstamo. 14 TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T. Científica 08.56 Fossil fuels Combustibles fósiles Traducción literal Traducción literal Tabla 3 Este término es una traducción literal, de nuevo, vuelven a coincidir ambas taxonomías en la técnica utilizada. Pero, al tratarse de uno de los temas principales del documental, dado que el cambio climático gira en torno a los combustibles fósiles, cabe mencionar dos ejemplos en los que el término fossil fuel viene acompañado de dos verbos distintos pero que se traducen de la misma manera. El primer caso, que aparece en el TCR 23.21 es fossil fuel burning (explotación de combustibles fósiles) y el segundo lo encontramos en el TCR 27.53 fossil fuel profits (seguir explotando combustibles fósiles), como vemos, para ambos términos se utilizan derivados del verbo ‘explotar’, esto nos indica que sería un tipo de equivalencia, al tratarse de un verbo de colocación que aparece con frecuencia acompañando al término ‘combustibles fósiles’. TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T. Científica 09.10 Electricity Sector eléctrico Particularización Particularización Tabla 4 En este caso también coinciden ambas clasificaciones en que se trata de una particularización; en la versión original se habla de la electricidad en general, pero se ha traducido por ‘sector eléctrico’. Podríamos pensar que se ha realizado la traducción de esta manera porque con anterioridad se ha hablado del sector del transporte (transportation sector) en el TCR 09.04, por lo que ayudaría a dar más coherencia al texto y a que fuera más entendible para los espectadores, al hablar de sectores y no de un campo tan amplio como lo es el de la electricidad. 15 TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T. Científica 09.29 Mountain top removal for coal Destruimos cimas de montañas para conseguir carbón Descripción Expansión Tabla 5 Nos encontramos ante el primer término de nuestro análisis en el que no coinciden las clasificaciones de técnicas, según la técnica de TAV se trata de una descripción, porque no se crea un término en la lengua meta, sino que se describe en qué consiste el proceso. En cambio, desde el punto de vista de la traducción científica, nos encontramos ante una expansión, ya que se da un significado más amplio que en el original. Además, unos segundos más tarde aparece offshore drilling (perforamos el fondo marino para conseguir petróleo) que utiliza la misma técnica. De modo que cabría destacar que en la traducción se ha pasado a hablar en primera persona del plural, y que podría deberse a que, de esta manera, incluye al espectador en el problema del cambio climático para concienciarlo y llamarlo a actuar. TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T. Científica 09.53 Fracking Fracturación hidráulica Equivalente acuñado Equivalencia Tabla 6 La fracturación hidráulica es una técnica para extraer el petróleo y el gas natural del subsuelo. Aunque en nuestra cultura también se conoce como fracking, directamente tomado del inglés, y se trataría de un préstamo según ambas taxonomías; en esta ocasión se ha traducido como ‘fracturación hidráulica’, por lo que es un equivalente acuñado según las técnicas de TAV y una equivalencia según las técnicas de traducción científica. 16 TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T.Científica 18.12 Meltwater Agua Generalización / reducción Generalización / contracción Tabla 7 En este caso, ambas técnicas coincidirían en que se trata de una generalización, ya que se ha traducido simplemente por ‘agua’, cuando su significado completo sería ‘agua de deshielo’ o ‘agua derretida’, que es más específico; se refiere solamente a ese tipo de agua que se ha fundido y no al agua en general. Aunque, por otra parte, podría entenderse como una reducción en el caso de TAV, y una contracción en el caso de la variedad científica, porque resta información al término. TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T. Científica 18.45 Went down 30 feet 9 metros de profundidad Adaptación + modulación Equivalencia + transposición Tabla 8 Para esta traducción hay que comentar dos aspectos de forma individualizada. En primer lugar, se ha realizado una conversión de la medida adaptándola a la cultura de llegada 30 feet ha pasado a ‘9 metros’, es decir, es una adaptación según la taxonomía de TAV y una equivalencia según la de científica. Esta conversión se debe a que en la cultura meta, aunque el espectador entendería que ‘30 pies’ (traducido de manera literal) es una medida y se podría hacer una idea aproximada de cuánto se trata, estará mucho más familiarizado con el sistema métrico decimal, que es el más utilizado en la cultura de llegada. Por otra parte, sorprende que se haya utilizado went down y que en la traducción se haya utilizado ‘de profundidad’ en vez de traducirlo también por un verbo, puesto que el español tiende normalmente a verbalizar y el inglés a nominalizar. En este caso, la técnica de TAV es la modulación, y la de científica es la transposición. 17 TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T. Científica 19.27 Hundreds of cubic kilometers of ice Cientos de kilómetros cúbicos de hielo Traducción literal Traducción literal Tabla 9 Para esta medida no hace falta adaptación porque se utiliza en ambas culturas, por lo que ambas taxonomías coinciden en que se trata de una traducción literal. Sin embargo, sorprende que en la versión original se hayan utilizado los kilómetros cúbicos, cuando la tendencia en la cultura de partida sería utilizar las millas cúbicas. TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T. Científica 23.15 Theory of gravity Teoría de la gravedad Equivalente acuñado Equivalencia Tabla 10 Es una teoría conocida a nivel mundial que tiene un nombre fijado, por ello, se trata de un equivalente acuñado y una equivalencia, en su clasificación correspondiente. TCR Término V.O. Traducción voice-over Técnica TAV Técnica T. Científica 24.12 Abrupt warming Pico muy elevado de aumento de la temperatura Descripción Expansión Tabla 11 En la cultura de llegada ha tenido que explicarse con mayor detalle porque no existe un término equivalente que proporcione la misma información, de manera que se trata de una descripción según la clasificación de TAV y de una expansión según la de científica. Si se hubiera optado por una traducción literal, en este caso, ‘calentamiento abrupto’, sería más difícil de entender para los espectadores de la cultura de llegada y tendría menos coherencia con la imagen, dado que en su momento de aparición en la película, un hombre se encuentra explicando una gráfica que muestra cuánto han subido las temperaturas en los últimos años y, además, hace un símil de los resultados de la gráfica con un palo de hockey por su forma, así que tiene más sentido referirse a esta subida tan pronunciada como ‘pico muy elevado de aumento de la temperatura’. 24 analizado, es decir, para went down 30 feet. No obstante, en el corpus total encontramos una muestra en la que ambas taxonomías coincidirían en que se trata de una transposición, es el caso de you can see poles melting (se derriten los polos), en la que se ha cambiado la segunda persona del plural por una oración impersonal. Por ello, aquí también se da el caso de que una técnica con el mismo nombre en ambas clasificaciones no tiene exactamente las mismas acepciones. Para el caso del término meltwater (agua), hemos señalado con anterioridad que, según el punto de vista desde donde se mire, se podría considerar que se han utilizado diferentes técnicas para su traducción. Por un lado, ambas clasificaciones coinciden en la técnica de generalización, que consiste en hacer un término menos específico. Y por otro, según la variedad audiovisual se trata una reducción y de una contracción según la científica; y, aunque la técnica de reducción y la de contracción no compartan el nombre, ambas se refieren a la supresión de un elemento informativo del texto origen. A su vez, en la taxonomía de Byrne, la expansión es la técnica opuesta a la contracción, es decir, que consiste en hacer más entendible para la cultura de llegada un elemento que está implícito en el texto origen. Hay dos ejemplos de dicha técnica en el análisis: mountain top removal for coal y abrupt warming; sin embargo, según la clasificación de Martí Ferriol, se trata de una descripción, que también tiene el mismo propósito. En el corpus total se observa otro ejemplo de esta técnica: global cooling (están bajando las temperaturas). Aunque no está de más añadir que la técnica de expansión de Byrne tiene más acepciones que son culturales, como ejemplifica Byrne (2012: 125) afirmando que en las instrucciones de un producto en Alemania se da información para hacer dos porciones del mismo y, en Irlanda, se proporciona información solamente para una porción del producto. Finalmente, cabe señalar que hay técnicas de ambas taxonomías de las que no hemos encontrado ejemplos en el subcorpus analizado, aunque en el corpus total sí que hemos observado algunas de ellas, como es el caso de la traducción palabra por palabra, que se ha comentado anteriormente. Sin embargo, de manera general, se han repetido bastantes de las técnicas en el análisis y no se han obtenido muestras de muchas otras técnicas de las taxonomías empleadas, lo que no resulta sorprendente dado que es un estudio limitado y no siempre van a aparecer cada una de las técnicas de las taxonomías en un corpus. 25 7. Conclusiones Las conclusiones que se presentan a continuación son el resultado del análisis de una cantidad limitada de muestras, al que nos hemos referido como «subcorpus de muestras», ya que se han obtenido de un corpus total que se muestra en el Apéndice B. La selección se ha llevado a cabo de manera subjetiva, con la intención de que fuera representativa. Las muestras seleccionadas para el análisis, un total de dieciocho, como se ha comentado en el capítulo anterior, han venido delimitadas por la extensión del trabajo, de acuerdo con las directrices específicas al respecto. Como se ha podido apreciar en el análisis y las observaciones preliminares, es cierto que hay varias técnicas que coinciden en ambas taxonomías, pero gran cantidad de las mismas, aunque coincidan en el término analizado, no tienen exactamente las mismas acepciones, dado que, como se ha explicado con anterioridad, las técnicas de la taxonomía de variedad audiovisual están pensadas para un nivel microtextual, más específico; mientras que, aunque en la taxonomía de traducción científica se incluyan técnicas a nivel microtextual, suelen tener más acepciones y hay algunas que incluso se aplican a nivel macrotextual. Esto provoca que una técnica de la variedad científica, se pueda dividir en varias de la variedad audiovisual. Además, esta observación se podría deducir previamente, dado que la taxonomía de Martí Ferriol (2013) se compone de veinte técnicas, mientras que la de Byrne (2012) se compone de catorce técnicas, de las cuales, tres de ellas no se han tenido en cuenta para el análisis, debido a que se trataba de técnicas pensadas a nivel macrotextual y nuestro análisis es a nivel microtextual. Esta sería la primera conclusión que se ha obtenido. Por otra parte, sin tener en cuenta si tienen un mayor o menor número de acepciones, hay técnicas que no coinciden en nombre pero sí consisten en el mismo procedimiento, como es el caso de la reducción y la contracción, esta sería la segunda conclusión. La tercera conclusión obtenida es que hay algunas de las técnicas a las que se le ha dado el mismo nombre pero que, en realidad, se basan en procedimientos completamente diferentes, como es el caso de la adaptación. Por todo lo explicado anteriormente, el análisis de un mismo término con diferentes taxonomías puede llegar a crear cierto nivel de confusión; por una parte, dado su nivel de coincidencia que puede ser total, parcial o que no haya ni la coincidencia más mínima. Y, por 26 otra, porque cada variedad textual y especialidad de traducción sigue patrones muy diferentes. Por lo que, aunque nos podríamos plantear si realmente serían necesarias clasificaciones de técnicas distintas para cada especialidad de traducción, dado que, según muestra el análisis, es cierto que sí coinciden bastantes técnicas; no todas lo hacen de la misma manera. Lo que nos lleva a pensar que si se realizara una clasificación única para todas las variedades de traducción, sería demasiado larga y compleja. Por ello, como cuarta y última conclusión, parece tener sentido crear taxonomías específicas para diferentes variedades o modalidades de traducción. Solo hay que fijarse en el hecho de que incluso se han realizado clasificaciones para aspectos concretos, es decir, para una modalidad, antes que para una especialidad en sí, como es el caso de la clasificación de traducción de referentes culturales para la modalidad de doblaje de Chaume (2012), para referentes culturales en subtitulación (Pedersen, 2005); o Marco (2004: 134-135), que va más allá y sugiere la posibilidad de realizar clasificaciones de técnicas para problemas específicos de traducción. 27 Apéndice A. Información de la película Ilustración 1: Before the Flood 2 FICHA TÉCNICA Ficha 1: Ficha técnica 3 2 Fuente: http://www.neoteo.com/before-the-flood-documental-leonardo-dicaprio-exploto-youtube/ DIRECCIÓN Fisher Stevens PRODUCCIÓN Fisher Stevens, Leonardo DiCaprio MÚSICA Mogwai Trent Reznor Atticus Ross Gustavo Santaolalla PROTAGONISTA Leonardo DiCaprio PAÍS Estados Unidos AÑO 2016 GÉNERO Película documental DURACIÓN 95 minutos IDIOMA Inglés DISTRIBUCIÓN National Geographic 28 FICHA DE DOBLAJE BEFORE THE FLOOD Título Original Before the Flood Año de Grabación 2016 Distribución Televisión Género Documental Director No especificado Traductor GARCÍA, ESMERALDA Ajustador No especificado Estudio de Grabación No especificado Subtitulador No especificado Estudio Subtitulador No especificado Audiodescriptor No especificado SPS (Subtitulador para sordos) No especificado Locutor Audiodescripciones No especificado Distribuidora para España NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL Distribuidora Original NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL Productora No especificado Agencia No especificado Técnico de mezclas No especificado Técnico de sala No especificado Ficha 2: Ficha de doblaje 4 3 Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Before_the_Flood_(pel%C3%ADcula) 4 Fuente: http://eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=47773 29 Apéndice B. Guion de la película: corpus de muestras A continuación se encuentra el guion de la película en inglés de la página Springfield Springfield, al que se le han añadido los nombres de los personajes que intervienen y del que se han eliminado las partes subtituladas, puesto que nuestro análisis está basado en la modalidad de voice-over. Asimismo, se han insertado notas a pie de página con la traducción de cada término que, como se ha comentado con anterioridad, fueron extraídos mediante el visionado de la película. Guion de Before the Flood LEONARDO My first visual memories are of this framed poster above my crib. I would stare at it every night before I went to bed. My father was an underground comic distributor. He's always been this sort of Zelig of the counterculture as I like to call him. Having painted in Warhol's studio, being roomies with Lou Reed, he knew R. Crumb and all these great artists of his generation. I mean, I was brought up on all kinds of wacky visuals as a kid. So I would stare at this painting over and over: The Garden of Earthly Delights by Hieronymus Bosch. It was painted around 1500. And if you look at these panels long enough, they start to tell a story. In the first panel you have Adam and Eve in the Garden of Eden. Birds flying off into the distance, elephants and giraffe and a lot of religious iconography. The second panel is where it starts to become more interesting. The deadly sins start to infuse their way into the painting. There's overpopulation, there's debauchery and excess. And the last panel, which is the most nightmarish one, especially from a young child's perspective, is this twisted, decayed, burnt landscape. A paradise that has been degraded and destroyed. LEONARDO Hi, how are you? BAN KI-MOON Ah, Mr. DiCaprio. 30 LEONARDO Pleasure, pleasure. BAN KI-MOON Great to, great pleasure to see you. Here. We can move this. This can be adjusted. LEONARDO Oh wow, this is for height control. BAN KI-MOON Yeah. LEONARDO Like this, like this. For shorter leaders and taller leaders. What specific message do you think is the most important? BAN KI-MOON Climate change is coming much, much faster. We have seen such, uh, extraordinary extreme weather patterns 5 . If you consider this vastness of this universe, this Planet Earth 6 is just a small boat. If this boat is sinking, then I think we will have to all sink together. I know that he has been a very committed and effective environmentalist and that is why I really count on your leadership and vision. PRESENTADORA Please welcome newly appointed United Nations Messenger of Peace, Mr. Leonardo DiCaprio. LEONARDO Thank you Mr. Secretary General, Your Excellencies... 5 Condiciones meteorológicas extremas. 6 El Planeta Tierra 31 LEONARDO I feel incredibly honored that they chose me to be the United Nations Messenger of Peace on climate change. I stand before you, not as an expert, I want to do everything I can to learn more about this issue. See for myself exactly what's going on and what can be done. But it all kinda seems beyond our control. As an actor, I pretend for a living. I play fictitious characters often solving fictitious problems. I believe that mankind has looked at climate change in that same way. We keep getting inundated with catastrophic news about the environment every single day, and the problem seems to be getting worse and worse and worse. Try to have a conversation with anyone about climate change, people just tune out. If the U.N. really knew how I feel, how pessimistic I am about our future, I mean, to be honest, they may have picked the wrong guy. ALEJANDRO G. IÑÁRRITU Hey! LEONARDO Nice to see you, buddy. ALEJANDRO G. IÑÁRRITU Good to see you. LEONARDO So I just started this new film, it's set in the Western Frontier of the United States in the early 1800s. It's basically the dawn of the Industrial Revolution. It has a lot to do with men who are pillaging the natural world, wiping species out 7 , and basically destroying cultures in the process. Those are like buffalo skulls. Alejandro! Crazy, are these fur-trappers 8 ? Are these people selling the skulls? 7 Arrasa con la naturaleza y destruye especies. 8 Cazadores de pieles. 32 ALEJANDRO G. IÑÁRRITU No, these are people selling the skulls, yeah. What the is this? Isn't that embarrassing? LEONARDO Man, that's crazy. ALEJANDRO G. IÑÁRRITU And the fact that they never even reflected on it, that there's an ending to these animals, and we cannot just, it's insane. LEONARDO If you can put that in the movie that would be unbelievable. How about this, I dare you! Ah, okay, get to the boat. Come on son. I didn't grow up around nature at all, I grew up near downtown Los Angeles. And my escape every weekend was the Natural History Museum. And from a very young age, I became fascinated with species that had become extinct. All these different animals, from the dodo 9 to the passenger pigeon 10 , which was the most plentiful bird on earth, to the Tasmanian tiger 11 , also known as the thilacene to the great auk, the quagga 12 , the moa 13 . I remember the anger that I felt, reading all these stories about how explorers and settlers would just wipe out an entire species, and in the process, decimate the ecosystem 14 forever. The difference now is we're knowingly doing this; it's just on a much larger scale. 9 Dodo. 10 Paloma migratoria. 11 Tigre de Tasmania. 12 Quagga / cuaga. 13 Moa. 14 Ecosistema. 33 MICHAEL BRUNE If we're gonna fight climate change effectively, we have to start by acknowledging that most of our economy is based on fossil fuels. Fossil fuels 15 are coal 16 , oil 17 , and natural gas 18 . Oil powers 19 most of the transportation sector 20 , coal and natural gas power most of the electricity 21 . Now, in the first couple decades of the twenty-first century, in order to sustain our dependence on fossil fuels, we're going to very risky, very extreme new sources. You see this in things like mountain top removal for coal 22 , fracking 23 for natural gas, offshore drilling 24 for oil, and the tar sands 25 , which is the most devastating form of producing fossil fuels. They take away massive forests, the water in the streams and rivers is poisoned. It has severe impacts on the wildlife, on native communities, and it requires a huge amount of energy simply to get it to our fuel tanks 26 . There is no such thing as clean fossil fuel 27 . HOMBRE 1 Headsets are hung up at the back, but the volume control's right above the microphone so... The truth is, the more I've learned about this issue and everything that contributes to the problem, the more I realice how much I don't know. 15 Los combustibles fósiles. 16 Carbón. 17 Petróleo. 18 Gas natural. 19 Petróleo. 20 Sector del transporte. 21 Sector eléctrico. 22 Destruir cimas de montañas para conseguir carbón. 23 Fracturación hidráulica. 24 Perforar el fondo marino. 25 Arenas alquitranadas. 26 Depósito. 27 Combustibles fósiles limpios. 40 raised this road and you can see the difference, see how that area there kind of goes, slopes down a little bit. LEONARDO So the main investment is in these systems right here, raising the roads and the electric pumps 44 . PHILIP LEVINE Yeah, this is a 400-million-dollar project. City wide. And of course we're paying for it by our city revenues. I had to raise tax revenue, which you can imagine is not a very popular thing to do as a politician. LEONARDO And this construction is it going to make a major difference. PHILIP LEVINE Major difference. LEONARDO And buy you a significant amount of time. PHILIP LEVINE Absolutely I would think about 40, 50 years. LEONARDO That's it? PHILIP LEVINE Yes. Now one of the things I always say when people ask me this, mayor what about after 50 years, what's going to happen? Well what we have to do is come up with solutions, and unfortunately we have a governor and we have a cabinet that doesn't believe that this is a 44 Bombas de agua eléctricas. 41 major issue. RICK SCOTT Officials in Florida were banned from using the words climate change. This policy began in 2011 after Rick Scott came into office. PHILIP LEVINE No one really wants to talk about climate change, especially our senator from Florida, Marco Rubio, who doesn't believe that we have climate change and is not interested in assisting our state. I would hope that he would have gone out and grabbed us federal funds over the last three years to help make our cities viable. HOMBRE I do not believe that human activity is causing these dramatic changes to our climate the way these scientists are portraying it. LEONARDO Why do you think there is such opposition about the science? PHILIP LEVINE I think it's politics, I think it so has to do with lobbying and industry 45 and I always say one thing, Leo, I said uh, the ocean is not Republican and it's not Democrat, all it knows how to do is rise. MICHAEL E. MANN There's about as robust a consensus about human-caused climate change as there is for any matter in science. Be it the theory of gravity 46 . 97 percent of climate scientists agree, the globe is warming, our climate is changing, it's due to fossil fuel burning 47 and other human activities. Unfortunately we are fighting this massive disinformation campaign to confuse the public. 45 Presiones políticas e industriales. 46 Teoría de la gravedad. 47 Explotación de combustibles fósiles. 42 LEONARDO So yeah, maybe you could just talk a little bit about your background, the studies that you've done. MICHAEL E. MANN I was the classic science and math geek in high school. Studied physics in graduate school and a decade and half ago my co-authors and I started to look into climate change in the more distant past. We published a curve where there's this long-term cooling trend 48 and then all of a sudden this abrupt warming 49 that has no precedent as far back as you can go and it got named the hockey stick because it looks like the blade of a hockey stick. And once we had published that graph I had set myself up for a completely different life. LEONARDO And why is that? What did they do specifically to? MICHAEL E. MANN I was vilified on the editorial pages of the Wall Street MICHAEL E. MANN I was being attacked by congressmen. They threw spaghetti up on the wall and wherever it stuck is what they put in the chart. I had death threats that were actionable enough that the FBI at one point had to come to my office to investigate an envelope that had been sent to me that had a white powder. I've had threats made against my family. These folks know they don't have to win the legitimate scientific debate. They just need to divide the public, and all of that hatred and fear is in fact organized and funded by a few players. Fossil fuel interests, folks like the Koch brothers finance a very large echo chamber of climate change denialism. MICHAEL E. MANN Websites and news outlets and think tanks. They find people with fairly impressive 48 Largo periodo de refrigeración. 49 Pico elevado de aumento de la temperatura. 43 credentials who are willing to sell those credentials to fossil fuel interests. MICHAEL E. MANN You have all of these organizations with lofty sounding names like Americans for Prosperity or The Heartland Institute. These are front groups that are funded by corporate interests. Americans for Prosperity is really a front group for the Koch brothers. HOMBRE That's an organization founded by David and Charles Koch and good morning to you Tim. Good to be here, Bill. Welcome here, what are you going to get for your money? We hope to see policies change. Koch Industries is one of the largest privately held fossil fuel interests in the world. And they are doing everything they can to protect that wealth. MICHAEL E. MANN James Inhofe is probably the most prominent congressional climate change denier. Global warming is the greatest hoax ever perpetrated on the American people. He's the chair of the Senate Environment Committee. There are some people who are so arrogant to think that they are so powerful that they can change a climate. Man can't change climate. It might not be surprising to learn that James Inhofe is one of the largest recipients of fossil fuel money in the U.S. Senate. Fossil Fuel interests have bought our House of Representatives and Senate Environment Committee. We can't get a climate bill passed through our Congress because it's controlled by fossil fuel funded climate change deniers who are blocking any bills that would attempt to deal with this problem. LEONARDO How they're able to discredit scientists who have devoted their life to this issue is kind of mind boggling to me. MICHAEL E. MANN It sometimes makes me want to take a drink right. 44 LEONARDO I'm sure. If I was a scientist I would be absolutely pissed every single day of my life. MICHAEL E. MANN These people are, you know, engaged in an effort to lead us astray in the name of short term, you know, fossil fuel profits 50 so that we end up leaving behind a degraded planet. What could be more immoral than that? LEONARDO Fact is, we've known about this problem for decades and decades, for over half a century. LEONARDO Imagine the world right now, if we had taken the science of climate change seriously back then. LEONARDO Since then, our population has increased by almost 5 billion people and counting. And China has recently surpassed the United States as the world's number one polluter. The problem has become even more difficult to solve. Oh now we're on the opposite side of the streetagain. Ok. Now we're in a bike lane. LEONARDO It's absolutely brilliant, you don't allow these companies to operate in the dark. Chinese media talks about climate change on a regular basis. Is there a giant push towards solar and wind here, is that the next step? ALVIN LIN China's got some of the biggest wind and solar companies in the world now. Even though China has some of the largest challenges, like huge population, China's gonna prioritize 50 Seguir explotando combustibles fósiles. 45 wind and solar rather than coal. If China can do it, then I think the rest of the world can. LEONARDO China is still heavily relying on fossil fuels, but they seem to be transitioning to renewables 51 much faster than anyone anticipated. The question is, can less developed countries with rapidly growing populations make the same transition? VOZ EN OFF India is the world's third largest emitter yet the country is struggling with massive power shortages and rolling blackouts. India has consistently said that its biggest priority is development and bringing people out of poverty. SUNITA NARAIN We care about climate change. But the fact is we are a country where energy access is as much a challenge as climate change. We need to make sure that every Indian has access to energy. LEONARDO From what I understood there are 300 million people without power, without light here in India. SUNITA NARAIN Yes, yes. LEONARDO That's equivalent to the entire population here of the United States. SUNITA NARAIN Today in villages, Indian villages you will find people take cow dung 52 and they make 51 Energías renovables. 52 Heces de vaca. 46 what is known, called cow dung cakes 53 or uples in Hindi, and they burn those. And that's their only source of cooking energy 54 . So they will make food now over this. SUNITA NARAIN Coal is cheap whether you and I like it or not, coal is cheap. You have to think about this from this point of view. If you created the problem in the past, we will create it in the future. We have 700 million households who cook using biomass 55 today, 700 million households. If those households move to coal you have that much more use of fossil fuels, then the entire world is fried. If anyone gives you this very cute stuff and tells you, Oh the world's por should move to solar 56 , and, why do they have to make the mistakes that we have made? I hear this all the time from American engineers. And I'm like, wow! You know, I mean, if it was that easy I would have really liked the U.S. to move towards solar, but you haven't. Let's put our money where our mouth is. LEONARDO We have to practice what we preach. SUNITA NARAIN Absolutely. I am sorry to say this, I know you're an American, and please don't take this amiss, but your consumption is going to really put a hole in the planet. And I think that's the conversation we need to have. I'll show you charts from this perspective, electricity consumed by one American at home is equivalent to 1.5 citizens of France, 2.2 citizens of Japan, and 10 citizens of China, 34 of India, 61 of Nigeria. Why? Because you're building bigger, you're building more and using much more than before. The fact is that we need to put the issue of lifestyle and consumption at the center of climate negotiations 57 . 53 Pasteles. 54 Fuente de energía para cocinar. 55 Biomasa. 56 Energía solar. 57 Debate relacionado con el cambio climático. 47 LEONARDO Look I, there is no way I don't agree with you, how can you argue that? You're absolutely correct and I think yes, it's a very difficult argument to present to Americans that we need to change our lifestyle and I would also argue that it's probably not going to happen. So we are dependent, if we want to solve the climate crisis 58 , on the fact that hopefully renewables like solar and wind will become cheaper and cheaper and cheaper the more money we funnel into them, the more we invest into them and ultimately it will solve that problem. But I, you're shaking your head obviously. SUNITA NARAIN I'm shaking my head Indian style which means no. Right. Who will invest, Leo? Let's be real about this, who will invest and how will you invest in it? We are doing more investment in solar today, China is doing much more investment in solar today than the U.S. is. What is the U.S. doing which the rest of the world can learn from? You're a fossiladdicted 59 country, but if you are seriously disengaging it's something for us to learn from. And it will be leadership that we can all hold up to our government and say listen if the U.S. can do it and the U.S. is doing it, in spite of all their pressures, we can do it as well. The sad part of it is, it's just not happening. And people like me, we are rich enough to withstand the first hit of climate change but it's the poor of India, it's the poor of Africa, it's the poor of Bangladesh, who are impacted today by what I believe is the first signs of climate change. So February and March, which is when the crops are standing, they got half the year's rainfall 60 in just five hours. LEONARDO Half the year's rainfall 61 in five hours? So these crops are all destroyed? SUNITA NARAIN Yeah destroyed. Your back is breaking doing this and then you get one unseasonal 58 Crisis climática. 59 Adicto a los combustibles fósiles. 60 Lluvias intensas. 61 Fuertes lluvias. 48 rainfall 62 , it's absolutely like the last straw on the camel's back. And we need countries to believe that climate change is real and urgent. It's not a figment of their imagination. LEONARDO The U.S. has been the biggest emitter of greenhouse gases 63 in history, and there's no doubt that we've all benefited from fossil fuels. I know I have. My footprint 64 is probably a lot bigger than most people's, and there are times when I question, what is the right thing to do? What actions should we be taking? There are over a billion people 65 out there without electricity, and they want lights, they want heat, they want the lifestyle that we've had in the United States for the last hundred years. If we're gonna solve this problem, we all have a responsibility to set an example, and more than that, help the developing world transition before it's too late. ANOTE TONG We are seeing events that we did not see in the past. It's not about when the entire islands are underwater. It's well before then is going to be the crisis. And it's already happening. What we are facing at the moment is severe flooding 66 . It's gone into the fresh water ponds 67 and that's how people get their drinking water. LEONARDO Have you spoken with people in the scientific community that have given you some sort of a time frame? ANOTE TONG Given the scenarios and the projections put forward by the science, our islands will be underwater, and so the question is, what do we do about it? At the moment, internally, we are relocating our communities from certain parts of the island to where the wáter has not come up. 62 Lluvias intempestivas. 63 Mayor emisor de gases de efecto invernadero. 64 Impacto ecológico. 65 Mil millones de personas. 66 Intensas inundaciones. 67 Estanques de agua dulce. 49 But our long-term strategy is something that I've been discussing internationally, because we, we have to come to accept the reality that we may not be able to accommodate all of our people. We have adopted a policy of migration with dignity. We bought a piece of land in Fiji, so that if our people choose to migrate today, they can do it. They must do it as a matter of choice. I've got grandchildren. I've got 12 grandchildren. I'd like to be able to, to go away knowing that they will continue to have a home. TOMMY E. REMENGESAU Islands in the Pacific, we're a paradise in peril. Throughout Palau we have sea level rise coming into the farmlands, coming into the homes. LEONARDO This is unbelievable. When was this an intact island with homes on it? How long ago? TOMMY E. REMENGESAU 12 years ago, when you came, there were people living here. So, within the 12-year period this is the result. It's just a small picture of one place. The small island nations who contribute the least to the causes of climate change, are actually going to feel the worst uh, impacts. The worst scenarios because of global warming. VOZ EN OFF What we've done to the rest of the world is just, it's criminal. It's not just sea level rise. We've taken these coastal ecosystems 68 that used to be dominated by incredibly abundant fish, and we've knocked the whole system down reversing half a billion years of evolution. One billion people depend on fisheries from coral reefs 69 for virtually all of their protein. One billion people. JEREMY JACKSON Here we are, we're on what was a pretty healthy coral reef. What's missing? You see almost nothing swimming around. 68 Ecosistemas marinos. 69 Arrecifes de coral. 56 LEONARDO Wow. Holy crap. That's a good robot. Whoa! What is your grand vision for all of this? ELON MUSK The point of the Gigafactory 91 is to get the cost of batteries down to the point where it's affordable. Batteries are critical to the sustainable energy future 92 . The sun doesn't shine all the time, so, you've got to store it in a battery. LEONARDO How is this gonna help developing nations that have massive populations 93 that need to have power? ELON MUSK So, the advantage of solar and batteries is that you can avoid building electricity plants 94 at all. So you could be in a remote village and have solar panels 95 that charge a battery pack 96 , that then supplies power to the, to the whole village, without ever having to run thousands of miles of high voltage cable 97 over the place. It's like, what happened with landline phones 98 versus cellular phones 99 , in a lot of developed countries they just didn't do the landline phones, they just went straight to cellular. And we actually did the calculations today, like, what would it take to transition the whole world to, uh, sustainable energy 100 . LEONARDO What kind of throughput would you actually need? 91 Gigafactoría. 92 Energía sostenible del futuro. 93 Superpoblación. 94 Plantas eléctricas. 95 Placas solares. 96 Pack de baterías. 97 Cable de alto voltaje. 98 Teléfonos fijos. 99 Móviles. 100 Energía sostenible. 57 ELON MUSK Um, and you'd need 100 gigafactories. LEONARDO So. 100 of these? ELON MUSK 100 of these, yes. LEONARDO That would make the United States. ELON MUSK No, the whole world. LEONARDO The whole world? ELON MUSK The whole world. All energy. LEONARDO That's it?! ELON MUSK Yeah. LEONARDO That sounds, that doesn't sound. It's manageable. That sounds manageable ELON MUSK Yeah. The Gigafactory, when it's complete, will have the largest footprint of any building 58 in the world. Counting multiple levels, it could be as much as 15 million square feet. So, Tesla can't build 100 gigafactories. The thing that's really gonna make a difference is if companies that are much bigger than Tesla do the same thing. If the big industrial companies in China, and U.S., and Europe, the big car companies 101 , if they also do this, then collectively we can accelerate the transition to sustainable energy. And if government sets the rules to favor sustainable energy, we can get there really quickly. But it's really fundamental. Unless there's a price put on carbon 102 . LEONARDO We're never gonna be able to make the transition that we need to in time. Correct? ELON MUSK Yeah. And the only way to do that is basically with a carbon tax. Okay, now walk me through a carbon tax, which is what you're saying, is the silver bullet for climate change. GREGORY MANKIW Well the carbon tax would be basically a tax on any kind of activity that put carbon into the atmosphere. So when you tax something, you raise the price, people are gonna tend to consume less of it. In fact that's sort of lesson number one of economics. LEONARDO So you're teaching economics at Harvard, and you literally wrote the book on contemporary economics, right? GREGORY MANKIW Well if I'm teaching the course for many years, I might as well write the textbook to go with it. LEONARDO So just to be clear, you've worked with a lot of Republican heavyweights, John McCain, Mitt Romney, and you worked for George Bush when he became president. 101 Sector automovilístico. 102 Carbono. 59 GREGORY MANKIW I was chairman of the council of economic advisors. LEONARDO So how come we don't have a carbon tax 103 already? GREGORY MANKIW Politicians don't always do what professors want them to do. So the basic idea is that we wanna tax 104 bad activities that have negative side effects on other people in society. So we'd raise the price of cigarettes by putting a tax on cigarettes, people are gonna consume fewer cigarettes. Climate change involves a variety of negative side effects and costs. A carbon tax forces people to take account of those costs. I think trying to appeal to people's social responsibility is really very, very hard, because people have complicated lives and they have lots of things to worry about, they don't want to have to think about climate change every time they do every decision. They can't. And every time you turn on your car, are you supposed to think, oh, what am I doing to the climate? What the carbon tax does is it nudges them in the direction of doing the right thing. LEONARDO So lemme get this straight. You're a Republican, who wants more taxes? GREGORY MANKIW Well, one of the important things to keep in mind is that if you have a carbon tax, you can turn around and cut other taxes in response. For example, payroll taxes 105 . This is a tax shift rather than a tax increase. LEONARDO So is it possible to ever pass a carbon tax now, given the current political situation? I mean, half the people in office still don't believe in climate change. 103 Impuesto sobre el carbono. 104 Grabar impuestos. 105 Impuesto salarial. 60 OBAMA Yes we can! GREGORY MANKIW During the campaign, President Obama didn't wanna say the word carbon tax, because it would poll terribly. If we wanna change the president's view of carbon taxes, we need to change the public's view of carbon taxes. Think of gay marriage. Remember Barack Obama ran against gay marriage When did he switch? When the polls started switching. Politicians, whether we call them our elected leaders, are really our elected followers. They do what the people want them to do. We need to preach to the American people. Once the American people are convinced, the politicians will fall in line very quickly. PRESENTADOR President Obama and representatives from nearly 200 other countries are trying to reach an agreement to keep global warming in check. JOHN KERRY Leo. How you doing, man? LEONARDO Thank you for your time, I really appreciate it. JOHN KERRY Last time we had a hug everybody had a, did you see, it was all over the thing? It was pretty dangerous LEONARDO Oh, really? Oh, yes I remember that. I forgot about that! Good to see you, Secretary. So, after decades of failed negotiations, what makes this negotiation different from all the 61 rest? I remember the footage of George Bush Sr. Saying we've just learned about this thing called global warming. HOMBRE We come to Rio proud of what we've accomplished and committed to extending the record on American leadership on the environment. LEONARDO I mean, we had climate summit after climate summit, and we've seen so little action. Well, let me tell you why this is different, and it really is different. JOHN KERRY Last year President Obama was able to stand up in Beijing with the Chinese President Shi and announce intended reductions in emissions for Paris 106 . Well guess what, when the two largest economies in the world and the two largest emitters in the world stand up and make a statement like that, that's created a momentum that never existed before. A lot of things are coming together. Tragically, the full measure of the negative impact of climate change 107 is coming together too. What's happening now is that you have mass populations that are moving as a result of climate. Or you have huge fights over water, which could erupt into wars. And any extremist philosophy could appeal to people if they have nowhere to live, no way to live, and that's when people are vulnerable. If anybody thinks I'm kidding about that, it's happening today. And the greatest fear about all of this is leaving this planet in better shape than we were given it and that's not what we're doing today. JOHAN ROCKSTRÖM Today I spend most of my time on understanding how can we secure a prosperous future for humanity in a situation where we're starting to hit the ceiling of what the planet can cope with. 106 Reducción de emisiones para la cumbre en París. 107 Consecuencias negativas del cambio climático. 62 And I have the privilege of chairing something called the Earth League 108 , which is a network of leading earth system scientists, try and gather really all the knowledge we have on understanding our future on, on earth. We are on average moving towards a four degrees warming this century. And we haven't been in a four-degree warmer world, um, for the past four million years. So it's not as if it's a place we know very well. LEONARDO So give me one, sort of picture of what the world may look like if we do not take action. JOHAN ROCKSTRÖM To begin with, for the past twelve thousand years, temperatures are almost miraculously stable. In fact, average temperatures vary within only plus minus one degrees Celsius 109 during this entire period. LEONARDO This perfect planet with this perfect atmosphere. JOHAN ROCKSTRÖM Yeah. Exactly, and so, let us then move upwards in temperature. LEONARDO Where are we right now? JOHAN ROCKSTRÖM Well, today we're approaching one degree Celsius 110 . Already it just, 0.85 degrees, we're seeing faster than predicted impacts. JOHAN ROCKSTRÖM The world's coral reefs begin to collapse even before two degrees. 108 La Liga de la Tierra. 109 Un grado bajo cero. 110 Grado centrígrado. 63 LEONARDO And we're predicted to hit 1.5, to 2 degrees. So. JOHAN ROCKSTRÖM Already now. So. LEONARDO That's already probably gonna happen. JOHAN ROCKSTRÖM That's already probably gonna happen. At 3, 4 degrees, we will have heat waves 111 which makes many regions in the world not livable any longer. Agriculture will be collapsing around the equator 112 . That would take us beyond being able to responsibly feed humanity. What makes scientists so nervous is that we can reach a point where earth takes over and starts reinforcing warming. This is what we call tipping points 113 , and the most obvious one is Greenland. Greenland, for the first time, is melting on its entire Surface to a point where, instead of being a white surface 114 , becomes a dark surface 115 , and suddenly instead of becoming a cooler 116 , becomes a self-heater 117 . LEONARDO Because, because of the fact the ice can no longer reflect back 118 . Just the color change. JOHAN ROCKSTRÖM Just the color change of the ice. Suddenly, all these feedbacks start kicking in. Methane stuck under frozen permafrost thaws 119 to a point where it starts getting released. 111 Olas de calor. 112 La zona del ecuador. 113 Puntos de inflexión. 114 Superficie blanca. 115 Se está oscureciendo. 116 Agente refrigerador. 117 (Agente) calentador. 118 Hielo que actúe como espejo. 119 Metano atrapado bajo el suelo permanentemente congelado. 64 LEONARDO And that in turn warms the planet even more, which releases more methane. JOHAN ROCKSTRÖM Correct. LEONARDO That's if we don't take immediate action. JOHAN ROCKSTRÖM Yes. That's business as usual. But the Paris Climate Summit 120 that we are soon approaching in December, if world leaders come together properly, the window is open, but barely open, to transition back 121 into a stable planet. Last time we had our climate summit, you couldn't say that we could go to scale on high tech 122 , clean energy solutions. But now in Paris, we can say so. We actually have the proof. You know you wake up in Germany Saturday morning, you're likely to get 30 percent of your electricity from solar and wind 123 , and not from a few energy utilities 124 , but from over 2 million citizens delivering to a grid 125 . Denmark today produces over 100 percent, some days, of its electricity needs from wind. 100 percent. It's totally renewable. And remember that, once you've invested in wind and solar, you actually have free energy 126 forever. In countries like my own, in Sweden, there was an enormous uprising among people. You know, from youth groups to citizen side organizations, to the point that the prime minister announced three weeks back that Sweden will now become the world's first fossil fuel-free nation 127 . 120 Cumbre sobre el Clima de París. 121 Revertir el proceso. 122 Alta tecnología. 123 Energía solar y eólica. 124 Generadores. 125 Red de placas solares. 126 Energía gratuita. 127 País que no usa combustibles fósiles. 65 LEONARDO Congratulations. JOHAN ROCKSTRÖM I was shocked at the way that it propelled itself from below. I think we have tipped the world toward a sustainable future 128 . The fear is: are we doing it too slowly? HOMBRE Ladies and gentleman, you are here today to write the script for a new future. The fate of our planet is in your hands. MUJER I am a small island girl with big dreams from the Island of Majuro in the Marshall Islands. Back when I was six or seven, my grandpa told me about how the ice in the North Pole and the South Pole will melt away, and as they melt, the water will rise and soon flood our islands. This agreement is for those of us whose identity, whose culture, whose ancestors, whose whole being is bound to their lands. HOMBRE This agreement will help the world prepare for the impacts of climate change 129 that are already here, and also, for those we know are now headed our way inevitably. LEONARDO Nearly a quarter of a century of global climate talks have come to this pivotal moment 130 in Paris. 195 countries saying they'll do everything in their power to change. There's no doubt that this agreement is a massive step forward. LEONARDO We just have to take it on faith that all these countries are gonna follow through with what 128 Futuro sostenible. 129 Consecuencias del cambio climático. 130 Momento crucial. 72 already seeing signs of a system drought 156 . LEONARDO So that causes more drought in places that are already too hot. PIERS SELLERS Yes. And there's a lot of papers written in the State Department and elsewhere, how that sustained drought has helped fuel the conflict of the Syrian civil war, Darfur, Sudan, all these places that are short of water, short of food 157 . LEONARDO Is this throughout the entire planet or is it just this particular region right here? PIERS SELLERS Nope. We expect the whole world. We expect bits of India we expect in the U.S., Oklahoma. You know the dust bowl region 158 , we expect that to get much, much drier over the next few decades. LEONARDO Oh my God, and what about my home state of California here? PIERS SELLERS Um, not looking great, I'm afraid. Now predicted persistent drought in the dust bowl, and here, for fifty years from now. But we're just seeing the worst drought in 900 years here right now. So it's coming a bit earlier than we thought. We're talking about this happening over a period of a few decades. LEONARDO It's just consistent not great news. 156 Signos de sequía. 157 Escasez de agua y alimentos. 158 La Cuenca del Polvo de los Estados Unidos. 73 PIERS SELLERS No. But a lot of people now kinda confused about the issue. You know, the facts are crystal clear. The ice is melting, the earth is warming, the sea level is rising. Those are facts. Rather than feeling, oh my God it's hopeless, say, okay, this is the problem. Let's be realistic. Let's find a way out of it. And there are ways out of it. You know, if we stopped burning fossil fuel right now, the planet would still keep warming for a little while before cooling off again. LEONARDO So you're saying that if we do the right thing, we're gonna heat up, or we're gonna. PIERS SELLERS It'll turn off, then it'll start cooling again. LEONARDO Would that Arctic ice sheet start to then increase again? PIERS SELLERS Once the cooling 159 started, yeah. LEONARDO So there really is a possibility to repair his trajectory that we're on? PIERS SELLERS Absolutely. LEONARDO Interesting. PIERS SELLERS Yeah. So there's hope. 159 El enfriamiento. 74 LEONARDO You seem to have an incredibly positive attitude, just about everything though. It's amazing. PIERS SELLERS Yeah, I, I do, I'm actually basically an optimistic kind of person. I have faith in people. I, I really do have faith in people. And I think that once people come out of the fog of confusión or an issue, or initial uncertainty on an issue, and realistically appreciate it at some level, the threat, and they're informed of what the best action is to deal with it, they got on and did it. And what seemed like almost impossible to deal with, you know, became possible. LEONARDO I still think a lot about that picture that used to hang over above my crib. The story of The Garden of Earthly Delights actually begins on the outside of the painting, where. Bosch painted a view of our Earth on the third day of creation. It's almost as if he wanted to show the fragility of our planet by depicting the earth and its atmosphere enclosed in glass. Our common home has fallen into serious disrepair. Hope would have us recognize that there is always a way out. That we can always redirect our steps, that we can always do something to solve our problems. Still, we can see signs that things are now reaching a breaking point 160 . This is a direct message from the pope, it's a huge deal. One of the most important spiritual leader's on the planet. He has now called upon the world community to accept the modern science of climate change. A pope has never done anything like this in history. Being able to spend time and sit with the pope was a pretty profound experience. This is a book, Hieronymus Bosch's. Uh, it was hanging above my crib, as a young boy. Thank you. There was definitely an urgency in his voice. He said that as far as the Paris conference is concerned, he, he felt was a step in the right direction, but certainly not 160 Punto de inflexión. 75 enough. He feels we all need to keep speaking out about this issue as loud as we can, and that we must immediately take action. But more than anything, he said to pray for the human race 161 . After everything I've seen, it's become pretty obvious that we're no longer living in that first, unspoiled depiction of Eden. We're in that second panel. What Bosch called, Human Kind Before the Flood. And what haunts me the most is that last panel. The one with the charred, blackened skies. A planet that we collectively have left to ruin. The question is: can we change our course in time? Now if this was a movie we could write the ending of this script, and we could figure a way out of this mess. But real life doesn't work like that, and we can't pretend that we know how this is gonna end. The only thing that we can do is control what we do next, how we live our lives, what we consume, how we get involved, and how we use our vote to tell our leaders that we know the truth about climate change. SECRETARIO GENERAL The last speaker for this signing ceremony is the Academy Award Best Actor, and the United Nations Messenger of Peace 162 , Mr. Leonardo DiCaprio. LEONARDO Thank you Mr. Secretary General for the honor to address this body, and thanks to the distinguished climate leaders assembled here today who are ready to take action. As a U.N. Messenger of Peace I have traveled all over the world for the last two years, I have seen cities like Beijing choked by industrial pollution 163 , ancient boreal forests in Canada that have been clear cut, and rainforests in Indonesia that have been incinerated. In 161 Especie humana. 162 Mensajero de la Paz de las Naciones Unidas. 163 Contaminación industrial. 76 India I met farmers whose crops have been literally washed away. In America I've witnessed sea level rise flooding the streets of Miami. In Greenland and in the Arctic I was astonished to see that ancient glaciers 164 are rapidly disappearing, well ahead of scientific predictions. All that I have seen and learned on my journey has absolutely terrified me. Now think about the shame that each of us will carry when our children and grandchildren look back and realize that we had the means of stopping this devastation but simply lacked the political will to do so. Yes, we have achieved the Paris Agreement. More countries have come together here to sign this agreement today than for any other cause in the history of humankind, and that is reason for hope. But unfortunately the evidence shows us that it will not be enough. A massive change is required right now. One that leads to a new collective consciousness 165 . A new collective evolution of the human race, inspired and enabled by a sense of urgency from all of you. We can congratulate each other today, but it will mean absolutely nothing if you return to your countries and fail to push beyond the promises of this historic agreement. After 21 years of debates and conferences, it is time to declare no more talk, no more excuses, no more ten-year studies 166 , no more allowing the fossil fuel companies 167 to manipulate and dictate the science and policies that affect our future. The world is now watching. You'll either be lauded by future generations, or vilified by them. You are the last best hope of Earth. We ask you to protect it, or we, and all living things we cherish, are history. 164 Glaciares milenarios. 165 Consciencia colectiva. 166 Estudios a diez años vista. 167 Empresas de combustibles fósiles. 77 Bibliografía AGOST, Rosa (2001): «Los géneros de la traducción para el doblaje» en MIGUEL DURO (ed.): La traducción para el doblaje y la subtitulación, Madrid, Cátedra. BARROSO, Jaime (2009): Realización de documentales y reportajes, Madrid, Síntesis. BYRNE, Jody (2012): Scientific and technical translation explained a nuts and bolts guide for beginners, Manchester; Kinderhook, St. Jerome Publishing. CHAUME VARELA, Frederic (2004): Cine y traducción, Madrid, Cátedra. CHAUME VARELA, Frederic (2012): Audiovisual translation: dubbing, Manchester; Kinderhook, St. Jerome Publishing. DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2017): Diccionario de la lengua española, Madrid. En línea: http://www.rae.es/ WORDREFERENCE (2017): English to French, Italian, German & Spanish Dictionary - WordReference.com, Florida. En línea: http://www.wordreference.com/es/ El doblaje.com (2017): El doblaje.com (página web). En línea: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=47773 ESPASA, Eva (2004): «Myths about documentary translation» en PILAR ORERO (ed.): Topics in Audiovisual Translation, Amsterdam & Philadelphia, John Benjamins, p. 183-197. FISHER, Stevens (director), DICAPRIO, Leonardo et al. (productores) (2016): Before the Flood, Estados Unidos, National Geographic. FRANCO, Eliana, MATAMALA, Anna y ORERO, Pilar (2010): Voice-over translation: an overview, Bern, Peter Lang. GARCARZ, Michal (2007): Przekład slangu w filmie telewizyjne przekłady filmw amerykaskich na je zyk polski, Cracovia, Tertium. GARCÍA LUQUE, Francisca (2010): «Problemas de traducción de los documentales detemática científica» en Ortega, E. y MarÇalo, M. (Ed.): Lingüística e Tradução na Sociedade do Conhecimiento, Universidade de Évora, Editorial Atrio, p. 385-397. GARRIDO, Carlos (2013): «La traducción, hermana pobre de los documentales de la naturaleza en España. Registro y análisis de las inadecuaciones traductivas presentes en la versión castellana de Life, de la BBC», Quaderns, 20 (211-233). En línea: http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/265462/353046 78 GÓRSKA, Katarzyna (2015). «Ni doblaje ni subtitulación. El gran éxito del voice-over en la televisión polaca», Quaderns, 10 (63-72). En línea: https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/52035/1/Quaderns-de-Cine_10_07.pdf HURTADO ALBIR, Amparo (2013): Traducción y traductología. Introducción a la Traductología, Madrid, Cátedra. LEÓN, Bienvenido (1999): El documental de divulgación científica, Barcelona, Paidós. LUKIĆ, Nina. (2013): «Introducción a la traducción aplicada al voice-over: La traducción de documentales y entrevistas», en Actas II Congreso Sociedad Española de Lenguas Modernas, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (2012), Sevilla, Bienza, p. 187-206. MARCO, Josep (2004). «Les tècniques de traducció (dels referents culturals): retorn per a quedar-noshi», Quaderns. Revista de traducció, 11 (129-149). Neoteo (2017): «Before the Flood: El documental con Leonardo DiCaprio que explotó en YouTube». En línea: http://www.neoteo.com/before-the-flood-documental-leonardodicaprio-exploto-youtube/ MARTÍ FERRIOL, José Luis (2013): El método de traducción. Doblaje y subtitulación frente a frente, Castellón de la Plana, Publicaciones de la Universitat Jaume I. OGEA POZO, María del Mar (2015): Traducción y subtitulado de documentales culturales de materia árabe en el marco de la traducción especializada: el caso de When the Moors ruled in Europe (tesis doctoral), Córdoba, Instituto de Estudios de Posgrado, Programa de Doctorado n Lenguas y Culturas, Universidad de Córdoba. PEDERSEN, Jan (2005): «How is Culture Rendered in Subtitles?» en MuTra 2005Challenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings, EU-High-Scientific Conference. En línea: http://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Pedersen_Jan. pdf Springfield Springfield (2017): «Before the Flood (2016) Movie Script», Reino Unido. En línea: http://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=before-theflood Wikipedia (2017): Wikipedia (página web). En línea: https://en.wikipedia.org/wiki/Before_the_Flood_(film) 79 ZABALA CALVA, Daniela (2010): Documental televisivo: La transformación del género documental (tesina), Puebla, México, Departamento de Ciencias de la Comunicación. Escuela de Ciencias Sociales, Universidad de las Américas Puebla. ZABALBEASCOA, Patrick (2001): «El texto audiovisual: factores de semióticos y traducción», en JOHN D. SANDERSON (ed.), ¡Doble o nada! Actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación, Alicante, Universidad de Alicante, p. 113-126.