REVISTA
DE
CULTURA
I
DE
FESTA
Feele ació
Colles
ele
Cas elló
P~.2000
ANY
V,
núme o
13
SUMARI
2Di es i e anys
3En e is a: Ál a Mon e e
7Cos uma i: T adicions de San Joan
8Ima ges de
la
es a
'99
10 Biblio eca:
La
ni de San
loan
12
Bes ia i: Ap oposi de la
la
Mos a de
Bes ia i de oc...
14 Gas onomia:
La
coca de San Joan,
un
in en glo iós
15 Música:
La
ni de San Joan, pun de obada de la
música adicional
16 In o mació
EDITORIAL
Unany més
-i
ja
en són
cinc-,
la
Fede ació
Colles de Cas elló, ha suma es on;os pe al
d'o gani za unes jo nades cul u als i es i es
al'en o n de la ni de San Joan. Una celeb ació ben
a e
lada
als
cos ums
ial
cicle
es iu de les
nos es
coma ques que, malau adamen , co ia el isc de pe d e's
ala nos a ciu a .
A a, pe o, desp és de cinc anys d'expe iencia, poden
assegu a -ne que som en el camí de la consolidació de la
es a san joane a com auna de les i es ineludibles del
calenda i es iu de Cas elló. Les xi es de pa icipació
ciu adana, sob e o en el dia de la ni de San Joan de les
dane es edicions, almenys, així ho mani es en.
1
és
que els cas ellonencs no podem amaga aques
espe i dionisíac, i al i es iu, an medi enani, an nos-
e, que ens con ida aeixi
de
casa, so enan les mise ies
de cada dia, ique ens
llen<;a
a ui deIs plae s ideis mis-
e is de la es a. 1la es a, com a a la
de
San Joan, ens
con ida ala ida:
Enguany, pe o, s'hi dóna la ci cums imcia de que la
es a g ossa cau en un cap de se mana
i,
aixo ens ha
acomboia ap og ama una jo nada d'ac es més com-
pleI a que en edicions an e io s, que ben segu ens ame-
ni za an la e llada.
Amb o , c eiem que
és
un bon momen pe elici a -
nos, com acol·lec iu es e que é una p esencia cada
egada més signi ica i a en l'o gani zació d'ac es es ius
ala nos a ciu a ;
i,
ambé pe ag ai a o es les pe sones,
emp eses ien i a s que any e a any hi col·labo en,
ja
que amb el seu supo an possible la con inui a de
la
e
s a. Una es a, la de la ni de San Joan, que ens con i-
da aeixi al ca e , que ens a iu e.
~,
a~al ]ajo
REVISTA
DE
CULTURA
I
DE
FESTA
P~.2000
pagina 2
DITES
I
REFRANYS
_
-Passa
San loan,
un
jom
és
un
any.
-De
Nadal aSan loan,
mig any cabal.
o
& i]®[
REVISTA
DE
CUL11JRA
I
DE
FESTA
Josep An oni P adells iPuig
An oni Royo Pé ez
Sonia Sanz iAleg e
Re is a quad imesl al
P ima e a 2000
Any
V,
núme o
13
Cas elló de
la
Plana (la Plana Al a)
Ti a ge de 500 exempla s
P eu de subsc ipció anual: 1000 p es.
P eu de subsc ipció o a i/a: 1300 p es.
P esiden
Vicen e
de
Juan Ma ínez
Di ec o
Joan B a. Campos iC uañes
Consell
de
edacció
Manuel Ca celle Sa Oll
Joan Josep T illes Fon
Josep Po ca Muse os
Dibuixos
Luis Vellón, José Caño, Neus C llañes, José Alonso
Edi a
Fede ació Calles de Cas elló
Imp imeix
G aplüc G oup. S.A. -PoI. Ind.
EIs
Xip e s,
12
-Cas elló
Dip. Leg. CS-80-96
P esen ació
d'o iginals
Cen e Municipal de Cul u a,
caJTe
d'Amoni Mau a, núm 4
1200lCas elló
No a
"P1a9a
Maja " no es
a
esponsable de I'opinió deis seus col·labo ado s
en els eballs publica s,
ni
s'hi iden i ica necessa iamen
-Aigua
pe San loan,
cap guany imol a am.
-Pe
San loan,
les cigonyes a ola .
-D'
oli es, una pe San loan
icen pe Nadal.
-Passa
san loan,
no lo eix el
g amo
-Rinyes pe San loan,
pau pe o
l'
any.
-La
migdiada de San loan,
po a mol de mal.
-De
San loan aSan Pe e,
en la ma 'o egues.
REVISTA
PLA
A
MAJOR
Quo a
anyal de subsc ipció:
1.000 pesse es
(3
núme os)
Coo dinado i
Subsc ipcions:
loan
B a.
Campos
C uanyes
CI
D .
Fleming, 72 -Residencial "Í aca", dúplex
15
12560 Benicassim (Cas elló)
Tele on: 964 39 32 80
-San
loan en di end es,
colli a de cend es.
-Bon
San loan e do Déu;
ja
que no po s menja , beu.
-De
loseps, loans iases
n'hi ha pe o es les cases.
-La
dona que al seu ma i ol ma a ,
que li done cols pe San loan.
No a: Pla a Maja ambépo s aba -la ala llib e ia Babel
(el
Gui a is a Ta ega)
de
la nos a ciu a .
-Qui
no menja pe san loan,
oés boig ono é pa.
Amb el supo de la
~
GENERALITAT
VALENCIANA
~
CON5ELLERIA
DE
CULTURA,
EDUCACIÓ
I
CIENCIA
-Les
ciIe es de San loan,
es mengen o a la lla .
-Pe
San loan o es a g an.
-De
San loan aSan Pe e,
cala la xa xa sa dine a.
•
Jo
REVISTA
DE
CULTURA
I
DE
FESTA
P~.2000
pagina 3
_________
ENTREVISTA
_
~
ALVAR
MONFERRER,
au o
de
la
Ni
de
San
Joan
Vase pels ol s del mes de maig del 1996 quan, amb mo iu de la
p epa ació del núme o 1de la e is a
Pla~a
Majo , aig acos a -
me ala seu de
la
Delegació
Te i o ial
de Se eis Socialsde
Cas elló,
pe
al de
pa la
amb I'amic Al a Mon e e .
La
Fede ació de
CoUes
olia esca a de I'obli la es a de la ni de San Joan, amb la p o-
g amació
d'un
segui d'ac es id'ac uacions musicals ala pla ja del Pina .
AAl a aig demana -Ii una coHabo ació li e a ia sob e
el
cos uma i de
la ni de San Joan. Amb una amabili a exquisida, Al a a escapoli -se'n
de I'enca ec, o aHegan que no en sabia gai es, del ema.
A a,
qua e
anys desp és
d'aquella
con e sa, el Consell Valencia de
Cul u a
Ii
acaba de publica
--dins
la se ie mino d'e nologia -elllib e
"La ni
de
San loan",
un
e i able ac a sob e la es a san joane a, que
po a
el
cami de con e i -se en una ob a de e e encia imp escindible.
n
-D'en a
d'uns
anys que
Al a
eballa com a
cap de la
Secció
d'Assump es
Gene als
de la
Conselle ia d'Economia iHisenda aCas elló
de
la
Plana. A a son les 10:00 ho es
d'un
ma í
xa ogós
d'ab il, l'ho a sag ada
de
l'esmo za . Es em
en
un
alla a
un
ba
del ca e
d'Amadeu
de Saboya.
Engego el casse e.
Doncs
bé,
Al a Mon e e iMon o (Les Use es,
1940). Doc o en Filoso ia iLle es pe
la
Uni e si a
de
Ba celona. Con a'ns els eu pe iple d'es udian .
Vaig cu sa es udis p ima is al poble, desp és aig
ana al Semina i, aTo osa. En sOl i -ne, del Semina i
aig oma al poble, on aig e Magis e i pe lliu e,
en e la alidació d'algunes assigna u es. L'any 1959
acabo Magis e i iel 1960
me'n
aig aValencia, on
aig ma icula -me en Filoso ia iLle es. El 1962 aig
ana -me'n aBa celona, on aig inali za la ca e a al
1965.
Desp és
aig
ha e
ana -me'n
a
la
mili,
a
Ma ina, ins el 1968, en que aig llicencía -me.
-T es
anys
de
mili. Poca b oma! Idesp és que?
En oma de la mili aig comenc;a a eballa aun
Col·legi aBa celona. Desp és
em
aig e ca ec a
Ba celona
del
p ime
Cen e
Ocupacional
pe
a
Disminul s Psíquics, que a c ea -se aCa alunya. En
acaba
aques a
asca
aig
passa
a
la
No mal
de
Ba celona, i a la Uni e si a .
-1
la
Tesi
Doc o al?
La
esi
aig
inicia -la
a
Ba celona
sob e
la
"Psicologia iRehabili ació en els Disminul s Físics".
El
ce
és que aig
escolli
aques
í ol
pe que
en
aquell
momen
no hi ha ia es sob e el ema. A a,
pe o, se
n'ha
esc i mol , sob e el ema. 1 aig acaba -
la, més enda an , quan
ja
i ia aCas elló.
-Que
'ha a e
de
semp e,
la
psicologia?
No, mi a, aixo son ci cumsümcies de
la
ida. El
que
passa
és
que
desp és
de
so i
del
Semina i,
me'n
aig
ha e
ana
a
Magis e i
pe
oba
una
eixida
dlpida ipode iu e. Pe o, alesho es els de
Magis e i només
podíem
ing essa ala Facul a de
Filoso ia iLle es pe
a e
Pedagogia (Ciencies de
l'Educació),
que és
el
que
jo, inalmen , aig e .
Ben segu que si
jo
hague a pogu elegi que hau ia
e Basiques: Classiques opo se His o ia... 1aixo
pe que,
en e
d'
al es
aons
a
mi
semp e
m'
han
a e les classiques.
De
e , du an
l'
e apa
d'
uni e -
si a i
em
guanya a
la
ida en classes de lla í ide
g eco
SEMPRE
M'HAN
ATRET
LES
CUSSIQUES.
DE
FET,
DURANT
L'ETAPA
UNIVERSITARIA
EM
GUANYAVA
LA
VIDA
FENT
CLASSES
DE
LLATÍ
I
DE
GREC
~,
a~amajo
REVISTA
DE
CULTURA
I
DE
FESTA
P~2000
pagina 4
---
ENTREVI5TA
_
-Com
de ini ies el e me cul u apopula ?
Ben senzill: la cul u a del poble que, de egades és
oba in luenciada pe la cul u a deIs e udi s, és adi
pe
la cul u a que di íem en majúscules, pe o que
d'al es egades no é es a o e. De e , no és gens
es any
que
la
cul u a
del
poble in luesca en la cul u a
deIs e udi s.
A a que la cul u a popula
és un concep e an ample...,
pe que és cIa que la cul u a
popula
ab a~a
l'
e nog a ia,
pe o hi ha mol s ambi s dins
l'
e nog a ia, com a a les dan-
ses.
Les
danses
les
podem
en end e
com
a
una
simple
mani es ació olklo ica, pe o
ambé, com a
un
llengua ge. 1
si ó em
capa~os
d'
es udia
les
danses
de
la
ma eixa
mane a que
s'
es udia la lin-
güís ica
es
podia
a iba
a
concIusions po se mol in e-
essan s.
Pe
exemple,
els
pobles que enen una cul u a
basada en
l'ús
del ca all, en
gene al, enen balls de claqué,
és a
di ,
balls en que es a se -
i el epicamen del peus a
e a. A a pense en els gau xos, els uc a'inesos, els indis
de 1'0es deIs EEUU, e c. Danses que, de egades indi-
quen una cul u a mol mascIis a. És cIa que
n'hi
ha
d'al es ac o s que hi in e enen, pe exemple, algunes
danses d'Ei issa, que ens indiquen una es luc u a social
mol je a qui zada.
La
p o agonis a és la dona, que a
allo que ol, pe o semp e desp és d'ha e -li demana el
pe nís aI'home. En les danses d'Ei issa semp e hi ha
d'una banda el jo en
i,
d'al a, la gen g an. La dona, la
mes l'essa és qui duigeix la dansa pe o semp e amb el
is iplau de I'home. Desp és ella a el que ol. 1aixo
és ben ca ac e ís ic de socie a s ancades, amb es a-
men s mol ma ca s. Pobles, en de ini i a amb una cul-
me odes compa a ius que són la millo mane a de i a
enda an en aques s ipus d'es udis.
RELEGRINS
ALVAR
MüNFERRER
-1
quan
as
decidi
d'ins aHa - e aCas el ó.
ABa celona
aig
eballa com adocen en dos
Col·legis d'Ensenyamen Mi ja. Desp és ambé aig
impa i
cIasses
a
la
Uni e si a
de
Ba celona, du an
se
anys.
N'e a
un
d'aquells PNN, iem paga en una
mise ia.
Allo
de
pe
a
anal'
menjan ipoca cosa més.
Va
se lla o s
que
aig
decidi -me ap epa a una opo-
sició pe aen a a
un
o ganisme de la
Segu e a
Social.
Vaig
ap o a l'oposi-
ció iquan aig pode aig
sol·
lici a
el
aslla
a
Cas elló. Conc e amen , l'
any
1977 aig en a a eballa
pe
als Se eis Socials a
Cas elló. 1
aixo
és
o .
-1,
quan comences a
in e essa - e pe l'es udi
de
la
cul u a popula ?
Bé he de di - e que la
qües ió onamen al
és
que a
Ba celona
no
enia emps pe
adedica -me a
allo
que
sem-
p e m'ha ag ada : l'in es iga-
ció.
Mi a, les
classes
de
Psicologia n'e en mol boni-
ques pe o, que olsque e
diga
...,el
p oblema
de la
Psicologia
és
que
és
una cien-
cia
que no és ciencia... Jo
pense
que la
Psicologia
només pod a eu e
el
cap
si
pogue a
e
se i
els
me odes
de
les
Ciencies
Na u als. 1
és
cIa ,
que aixo en Psicologia és mol o u
de
e .
Bé,
l'obse ació i o allo que ulgues, pe o
no
hi ha cap igo
en
el con ol d'allo que es udies. 1no
po ha e -ne
de
con ol pe que en eali a es as jugan
p ecisamen
en
el
que
és
la ciencia
de
I'home: la lli-
be a humana. 1aixo
es
mol complica
de
amida .
1és, poc apoc, que a ibes ain e essa - e
pe
l'es udi
deIs
cos ums,
de
la gen ,
de
la es a. En de ini-
i a, o s aquells emes que pe anyen als ambi s de
l'
An opologia Cul u al i ambé a
l'
An opologia
S?cial. 1aixo, a a és d'una me odologia que a se -
VI
el ela
de
la gen , la compa ació; pe o, sob e o els
•
a~a
lTIDlajo
REVISTA
DE
CULTURA
I
DE
FESTA
P~2000
_--------ENTREVI5TA
_
-
u a adicional ben a elada. Jo ull pensa que, a a
pe a a, aEi issa o aixo de que pa le és his o ia, pe o
les danses omanen inal e ables.
En el món de les danses
n'hi
ha ambé ipus di e-
en s de discu sos: danses de des es
a,
d'habili a ; dan-
ses e o iques, d'a acció sexual; les danses p ocessio-
nals, que són solemnes, e c. Les danses són un discu s
d'una iquesa eno me.
SI
FÓREM
CAPA90S
D'ESTUDIAR
LES
DAN-
SES,
DE
LA
MATEIXA
MANERA
QUE
S'ESTU-
DIA LA LINGÚÍSTICA,
ES
PODRIA
ARRIBAR
A
CONCLUSIONS
POTSER
MOLT
INTERESSANTS
-Has
ese i
sob e
omia ges, es es, pe eg ina-
eions,
eos uma i
popula
i
a a
sob e
la
ni
de
San
loan.
Pa la
'ns
d'aques
1'úl im llib e.
El
p oblema
inicial que
aig
oba -me,
quan
aig
comenc;a aes udia la cul u a
popula , sob e o les mani es-
acions
de
la es a dins
l'
ambi
de la Comuni a Valenciana ,
a se que p ac icamen
no
hi
ha ia es. Bé,
no
és que
no
hi
hague a es,
si
que n'hi ha ia, d'es udis, pe o dona en
una isió pa cial del ema. AValencia, pe exemple n'hi
ha
un
segui
de
olklo is es com a a Ba edes Dalmau,
Mn. Ma í Gadea, Ma ínez iMa ínez, Be na Capó,
e c, que n'han pa la del ema. El p oblema que
jo
eia
és que aques s eballs es limi en aes udia una zona
mol conc e a quan
no
és un poble, an
soIs.
No hi ha ia
una eplega de dades
de
o a la Comuni a
i,
amés, una
bona pm d'aques s eballs enien com a e e encia a
Joan Amades, ialgun al e olklo is a
de
o a, com
moa
Cmoo
Bmooja.
Alesho es aig oba que hi ha ia un bui
pel que eia
al
cos ummi es iu del poble alencia, que
ens calia
d'emplenmo.
Amb aques s llib es he ac a
d'ana
ecupe an
an els es imonis pa la s com les mani es acions
deIs his o iado s i olklo is es que han di la
semi.
sob e el ema dins
l'
ambi , si ol edu'i del seu poble.
Desp és hi ha hagu la asca de la compa ació de
dades
i,
inalmen
m'ha
calgu de dona -li un sen i
uni a i al conjun . Aixo és el que
jo
es ic en en
aques ipus de llib es, com és a a La Ni de San
loan.
-La
Ni! de
San
loan,
es a, adició, i ual ?
Mi a, la ni de San Joan
és
o
un
conjun
de
adi-
cions al
ol an
d'una
da a
mol
signi ica i a,
amb un
e a ons as onomic: el sols-
ici
d'
es iu.
A a,
pe
que
l'
associació amb el sols ici
de San Joan. Ací hi ha mol-
es in e p e acions ialgunes
en són o almen a bi a ies,
com
a a
la
compa ació
del
nom
de
Joan
amb
alguns
déus
de
cul u es
an igues,
com a a el déu Janus. Aixo
és a bi a i, o almen , pe -
que la da a de san Joan es a
ixada pel calenda i c is ia
i,
amés
a nés,
ja
hi apa eix
ci ada als E angelis.
-Que
ens po s di
del oe
i
la
ni de San
loan?
El oc com aelemen d'iluminació es a p esen a
qualse ol es a, sob e o ales es es d'hi e n. A1'es iu
po se n'hi ha una associació més es e a en e el oc i
el Sol. En plincipi la ogue a de San Joan és un ele-
men d'iluminació de l'espai es e . Desp és
n'hi
ha
d'al es discu s del
oco
L'elemen lúdic, de joc, de
es a. l, ambé s'hi a egeixen les p opie a s gua ido es
dels ocs, en
sal mo-Ios,
que eco da la pu i icació pel
oc de la eligió pe sa, e c.
Joan
B a. Campos i
C uañes

•
~
~
¡
'a-;amajo
REVISTA
DE
CULTURA
I
DE
FE5TA
P~.2000
pagina 6
11
Á boles ya boledas singula es
de las coma cas de Cas ellón
DIPUTACIÓ
D E
CASTELLÓ
Excma.
Dipu ació P o incial
de Cas elló.
2000
Juan
José Gual
O í
Si uación
Geog á ica
Coman:,,: í'¡,lI: H; !
Especíe
Pil,¡,lll'
L.I¡¡;l ' ~I1'h
/
... !
,'
(hl,I/I!'a:l,i
. llilud:
::'(1
m
Daso ne ía
Ed;l(ll'''IIlIl:nla:
!I,li ,,
Di,illl 'l l !l'
('111';1:
(' i/'
,!/
.:;
-o
//1
C·u··(h· /¡,
','J(lm
1'(' íllll'l u
a
1.-'''
111.:
~. ¡S
111.
)/I'IlTACIÓ
D
l'
CASTEI.LÓ
•
ÁRBOLES Y
ARBOLEDAS
SINGULARES
DE
LAS
COMARCAS"DE
CASTELLON
JUAN
JOSÉ
GUAL
ORTí
•
DIPUTACIÓ
D E
CASTELLÓ
~ ~
DIPUTACIO
DE
CASTELLO
•
SERVEI
DE
PUBLICACIONS
..
>
~u;amajo
REVISTA
DE
CULTURA
I
DE
FE5TA
P~.2000
pagina
7
_________
COSTUMARI
_
TRADICIONS
DE
SANT
lOAN
Una al a ce imonia
d'
aques a ni , pe o
d'
a ea
més es ingida és la de les alles deIs mun anyesos
de
l'
Al Palla s, unes o xes en lama amb les quals
baixen o co en s ins la
pla~a
del poble, on ence-
nen amb les alles el oc de San Joan. Alla
es
posa-
en xics ixiques en odona, aga a s pe les mans
sal an ican an di e ses
can~ons,
unes
de
eligioses
iunes al es
de
sa í iques.
Joan" ise conside ades com ag ans emeie es, p in-
cipalmen l'o enga, I'he ba-llu'isa ila camami la.
La ce imonia p incipal imés gene ali zada
de
la
ni de San Joan són els oes iles ogue es que
s'encenen enmig
deIs
ca e s, en les masies ien els
cims
de
les mun anyes, i ambé sob e
l'
a ena de les
pla ges
com
en
el
cas
de
Cas elló,
i
ambé
de
Benicassim. Segons la adició aques s ocs s'ence-
nien en eco d del naixemen del san , pe que e a a-
dició c eu e que la Ma e de Déu ila seua cosina
Isabel ha ien pac a que
quan aques a es a ia a
pun de dona allum
a ia
encend e
una
g an
ogue a
dal
d'una mun anya, pe -
que en eu e-Ia Ma ia
s'
a anya a aana a
assis i -
la.
~
~~! '(
l
1
,,'
)
/'
(~(
,'1)
•
((~
(0
(~
¡
1;
()
J
((
~
~
I~
¡
})
)'
(
(
');))
Men es els ocs es a en
((6
(
(~_
;
í
~~
! ,1
~
escesos
la
gen
can a a
i
~~~b¿~~~
~~
balla a
al
ol an de les ogue-
es, iels jo es ixics les sal a en alho a
que uns al es eine so oll amb esquelles, xiule s,
escope ades ope a ds. Una a iació
de
la es a que
ha qualla
al
sud del País Valencia són les ogue es
de
San Joan d'Alacan , on
es
c emen uns cada als
amb igu es simboliques iquasi semp e sa í iques,
semblan s ales alles
de
Valencia.
Abans e a cos um que la esp a d'aques dia les
donzelles i a en da all
dellli
es a es, una sence-
a isense pela , una de mig pelada
iuna al a de pelada com-
ple amen . Ami jani
/')
calia que posa en la
(~~
ma so a el lli
pe
'·
busca
una
de
les
¡ .
a es; si oca en
la
í
a a
sence a
aixo
indica a
que
la
xica
se ia
mol
eli~
en el
seu
ma imoni; si ocaya la a a mig
pelada, e a senyal que
no
se ia del o
eli<;,
i
si
ocaya la a a pelada, aixo
indica a que a ia
un
ma imoni mol desg acia .
També hi ha ia el cos um de posa ala se ena,
dins
un
go oun pla ,
un
blanc d'ou;
al
sendema, dia
de San Joan, les donzelles mi a en quina o ma
ha ia p es el seu con o n, isegons la igu a que
enia c eien eu e un emblema osenyal de
l'
o ici
que ind ien el seus espec ius enamo a s. Si el
blanc
d'
ou enia o ma de ba ca,
l'
es ima se ia
ma ine ; si enia o ma de ma ell, se ia us e o
e e . També es deia que si una xica posa a es
ame lles so a el coixí en la ni de San Joan
es
casa-
ia amb l'home que ella somnia a, ique el p ime
jo e amb qui opa a una mossa, en la ma inada
de
San Joan, se ia el seu ma i .
La es a de San Joan, dedicada acommemo a
la
naixen~a
del san p ecu so del Messies,
es a conside ada com una de les més impo -
an s de les e es ca alanes i alencianes. El poble li
ha a ibu'i aaques a diada
Vll U S
me a elloses, de
ca ac e magic; pe o especialmen es conside a a
que la celeb ació enia p opie a s ende ina o ies
sob e qües ions amo oses.
Es conside a a ambé que unes ce es he bes
adqui ien en aques a diada i u s cu a i es espe-
cials, id'aixo els enia el nom d' "he bes
de
San Al ons Llo en-;
...
'a-;amajo
REVISTA
DE
CULTURA
I
DE
FESTA
P~2000
pagina
8
IMATGES
DE
LA
FESTA
199
_
Ce ea iJa de
dol~aine s
i abale e s, pels ealTe s de Cas elló.
Sopa
de
c1oenda. del VCu s d'Ensenyamen
de
DiT.
P epa a ius de
la
olada
de
ea xe uJos.
VT obada de
Dol~aine s
iTabale e s, a
la
PJa~a
San a CJa a.
Xe ada d'Hen i Bouehé
T enca
de
"pe ols",
al
Ma í im.
)
J
-
~u;amajo
REVISTA
DE
CULTURA
I
DE
FESTA
P~.2000
pagina
9
_____
IMATGES
DE
LA
ESTA
199
_
Visi a
al
Plane a i
de
Cas elló
P eselllaeió de
Pla,a
Majo , núm.
10
Talle de Ball de dimonis
L1iu amems de gua dons als col·labo ado s de la es a.
La
ogue a
...
Repo a ge g a ie: Juanjo T illes
~.~,
~~a 'ID1ajo
REVISTA
DE
CULTURA
I
DE
FESTA
P~:l.OOO
pagina
16
_________
INFORMACIÓ
_
PROGRAMA D'ACTES
DE
LA
NIT
DE
SANT
lOAN
~
luny
de 2000
,...;
Día Ho a Ac e Lloc O ganí za
Di end es, 212.00 ho es Roda de p emsa Fó um Babel Cas elló Fede ació
Di end es, 220.15 ho es Ce ca ila de Dolyaine s Reco egu u ba Escala de
20.30 ba es VI T abada de Dolyaine s Playa de San a Cla a Dolyaina
iTabale e s Escala
22.30 ho es Sopa cloenda del
VI
Cu s Pe de e mina Escala
de Dolyaina iTabal
Dissab e,3
17.00 ho es Jocs popula s: mmpes,
Al
passeig Ma í im, da an G up Scou
boli, co da, sambo i
...
del Plane a i "El Milla s"
Volada de ca xe ulos Pla ja del Pina Le an e
de Cas ellón
20.00 ba es Visi a al Plane a i Plane a i de Cas elló Ajun amen
21.30 ho es Sopa de pa ipo a Passeig Ma í im Fede ació
22.30 ho es Sessions Telescopi Plane a :i de Cas elló Ajun amen
23.00 ho es Conceli del g up En on Plane a i Fede ació
ARGURUWEN
Del
12
al
23
dejuny
Exposició de Bes ia i Casal Jo e del G au Dimonis del G au
Dissab e,
17
19.00 ho es Talle d'iniciació
al
Foc Playa Maja Dimonis/Bo a ocs
Dilluns,19 20.00 ho es Xe ada de Jo di Cu iés Saló
d'
Ac es Cen e San "El Mi ge "
(di ec o
del
Plane a i de Isid e de Caixa Ru al
Cas elló) (CI d'Enmig. Cas elló)
Dimec es,21 19.30 ho es P esen ació
Pia a
Majo , Fó um Babel Fede ació
núm.
13.
Dijous,22
12.00 ho es P esen ació 1Concu s de Fó um Babel Fede ació,
Can es "José Pascual Ti ado" L1ib e ia Babel
Dipu ació de Cas elló
Di end es, 23
21.00
ho es IV Concu s Coques Casa de Banys Caga ós
de San Joan
21.30 ba es Lliu amen P emis
IV
Casa de Banys Caga ós
Concu s Coques
Sopa de pa ipo a Passeig Ma í im Fede ació
22.30 ho es 1Mos a de Bes ia i Passeig Ma í im Dimonis
23.00 ba es Ce ca ila de C eix oc Passeig Ma í im Bo a ocs
23.45 ho es Encesa de ogue es Passeig Ma í im Bo a ocs
24.00 ho es P ime bany de I'any Pla ja Ma í im
Cas ell de ocs En on Plane a i Jun a Fes es
Dissab e, 24 00.30 ho es Ac uació o ques a GIN TONICS En aula Casa de Banys Jun a Fes es
Ac uació de música adicional En aula da an es au an s
G ups "SAÜC" de Cas elló i"Pue o" i
"La
Ola" Jun a Fes es
''NOU ROMANCER"
de
Mallo ca
~
•
EXCM.
AJUNTAMENT DE CASTELLÓ DE
LA
PLANA
lo<
o
, :J
.!
~
Regido ia de Cul u a.
u