UNA CURIOSA ANECDOTA DE IBN AL-JATIB
POR
EMILIO DE SANTIAGO SIMÓN
EL homenajeado D . Gonza.lo Maeso es homb e-y los que
nos con amos en e sus alumnos lo sabemos- amigo de
saca a colación anécdo as y ex ae de ellas una quin aesencia
jocosa que casi las do a de un pa icula ísimo cuño, muy a pe
sa de que és as sean más o menos conocidas. La salsa del do
nai e la ponen sus ala des mímicos y el especial i mo discu 
si o de sus ela os. Po al mo i o, he que ido que sea mi mo-
des a apo ación a es e ibu o académico la aducción de un
di e ido episodio e e en e a una de las más señe as igu as
del Islam g anadino y andalusí: el isi Lisan al-D n Ibn al
Ja ib. Espigué la conseja en el e az p edio del Na J:¿ al- 'ib de
Maqqa y iene la peculia idad de pone en e idencia el p o
agonismo del mal llamado "sexo débil" en el acon ece del
á ea islámica, des i uado po p ejuicios a i iciosos e inexac
os gene ados en omán icas isiones del paisaje his ó ico eal2•
La his o ia es como sigue:
C . al-Maqqa !, Na .¡ al- 'ib (ed. cAbd al-I:Iam!d), VI, págs. 30-31. En su
debido luga señalo el paso de una pág. a o a pa a acili a el co ejo.
2 El D . A. M. al-cAbbad! en su lib o El eino de G anada en la época de
Mul:zammad V, Mad id, Ins i u o de Es udios Islámicos, 1973, consag a un epíg a e
442 HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO
"Cuén ase de cie o cadí de Loja 3 que enía una esposa
que a en ajaba a los ulemas en el conocimein o de los dic á
menes ju ídicos (al-a]Jkiim) y de los p ocedimien os legales (al
nawazil). Había enido no icias [el cadí] de sus cualidades an
es de desposa la y po es a causa se casó con ella. [Cuando]
el cadí ejecu aba los p ocedimien os legales en el ibunal de su
ju isdicción, acudía a ella y és a le p es aba su consejo ace ca
de cómo p ocede legalmen e. Uno de los amigos del cadí le es
c ibió en son de chácha a:
[ mu aqCi ib]
En Loja hay un cadí que iene esposa
y, en e la gen e, sus dic ámenes
son e icaces.
¡Ojalá que él no ue a cadí
y ella lo ues-e !
Como quie a que el cadí puso en conocimien o de su es
posa [el con enido de los e sos] cuando los hubo leído, ella le
dijo: "Dame el cálamo". Dióselo y esc ibió:
[kCimil]
Es un jeque pe e so y desp eciable
de blancas canas ecalci an es.
"¡Cuidado! Si no ceja le a as a emos
[al In ie no] i ándole del lequillo" 4.
Yo escuché de alguno de nues os maes os con a que
es e suceso [le ocu ió] a. Lisan al-Din Ibn al- Ja ib, pues ue
él que esc ibió en ai e de be a al esposo de la [doc a] mujoe y
ella le espondió: [pág. 31]
En e dad que el Imam Ibn al-Ja ib
de blancas canas ecalci an es ...
e cé e a, pe o Dios es más sabio".
Se colige del an e io pasaje que, en es e conc e o caso,
no ha luga la desdeñosa enjudia misógina del dicho cas ella
no: "Mano sob e mano, como muje de esc ibano".
a la muje g anadina (págs. 144-148) e incluso alude al episodio en cues ión de
la muje del cadí lojeño (pág. 146).
3 Sob e Loja en la época na<¡ z, c . W. Hoene bach, Loja en la época na§ 'i,
apud · MEAH, III (1954), págs. 55-69 y la bibliog a ía ecogida en el a ículo.
4 Se a a de una aleya alco ánica. C . Alco án, XCVI, 15.