Jean-Louis Fe a y
Pa is. École P a ique des Hau es É udes
ABSTRA CT
The co espondence be ween An onio Agus ín, his associa e Jean Ma a1
and he Flo en ine ju is klio To elli, pa ly p ese ed in Pesa o and un-
published un i1 1992, p o ides us wi h a lo o in o ma ions abou Agus-
ín's ac i i ies du ing he yea s 1542-1553, mainly on his wo k conce ning
G eek cons i u ions, he i s eda cion o his
De legibus,
he beginning o
his in e es o Va o and Fes us, and a wo k on he s uc u e o he
P ae o 's Edic which was ne e o be published. Agus in's co espon-
dence is all he mo e impo an as his main p ojec s we e no ca ied ou
bu e y slowly and pa ially.
Les p emie s a aux d' Agus in su le ex e du
Diges e,
les
Emenda io-
num e opinionum lib i qua uo
e
1'Ad
Modes inum libe singula is
publiés
h
Venise en 1543, é abli en sa céléb i é de aqon écla an e, alo s qu'il
n'é ai agé que de
26
ans. Un séjou
h
Flo ence en compagnie de son idble
collabo a eu Jean Ma al, en no emb e-décemb e 1541, lui a ai pe mis de
colla ionne le célbb e manusc i des
Pandec es Flo en ines,
e i1 a ai
m&me conGu le p oje d'en donne une édi ion c i ique, mais la c ain e
d'C e appelé en Espagne pa sa amille l'a ai obligé
h
limi e son a nbi-
ionl. Ce e di icul é
h
éalise ses p oje s ne i que c oi e a ec les hon-
*
Le ex e de ce a icle es issu de celui d'une communica ion ai e
B
Ta agona le
7
oc o-
b e
1988,
dans le cad e d'un Ac e acadkmic d'homena ge a la igu a de Josep Fines es i de
Monsal o. Le P o esseu Ma cos Maye , qui a ai eu l'idée d'associe Agus ín
B
l'hommage
endu
B
Fines es, m'a ensui e p oposé de publie ces pages dans la e ue
Fa en ia.
Je lui suis
econnaissan de ce e double in i a ion.
'
Emend.,
I,
p aej
(=
Ope a omnia,
11,
p. 5-6):meque id an um cogi abam, quod p o ce o
pu a em Flo en ina emenda ione mu andum esse consc ibe e, sed quod in Flo en inis ipsis li-
b is mancum au mu ilum au ince um esse exis ima em, e , u uno ue bo dica n, omnes
L
Pan-
dec a um lib os ad illo um sc ip u as a quibus o i sun educe e. Sed me de cu su nos o um
s udio um illus issimi ui i Fe nandi Ca donensium Ducis so o is ui i iussu e mihi ca issime
um a um p eces, quibus ego nihil nega e possum, domum euocan e nos a cogi a a
p aecipi a e cogun . Accidi amen pe commode, quod hi ipsi lib i Laelii nos i ope a qui in
neu s qui lui échu en bien a , e a ec les cha ges qui en é aien la con e-
pa ie
:
audi eu
?i
la Ro e en 1545, nonce en 1555 e 1558, é eque d'Ali e
en 1557, isi eu en oyé pa Philippe
11
en Sicile en 1559, é eque de Lé ida
en 1561, a che eque de Ta agone, en in, en 1576. Malg é les
8
olumes
que ep ésen en ses
Ope a
omnia
(Lucques, 1765-1774), l'impo ance
d'Agus ín ne peu pleinemen e e app éciée que si l'on considk e les p o-
je s qu'il conqu , e don la éalisa ion, lo squ'elle abou i , u p esque ou-
jou s pa ielle e e a dée. Ces p oje s, heu eusemen , son dans l'ensemble
assez bien connus g iice
?i
une co espondance abondan e mais dispe de.
Une publica ion en u assez ac i emen p épa ée dks la
in
du 17bme sibcle,
pa Ped o Vale o Diaz, Nicolás An onio e Diego Dome 2. Rep is pa G e-
maximis occupa ionibus maxima amen diligen ia e an e nos am lec ionem e pos ea usus es ,
quamp imum in oculos manusque omnium uenien . I aque nos Laeliano mune e con en i ma-
ximos illos minu a im singula expendendi labo es in aliud empus eicimuss.
Su l'his oi e de la publica ion des le es
d'
Agus in, on ou e un ce ain nomb e d'indi-
ca ions dans I'in oduc ion de C. Flo es
B
son
Epis ula io de An onio Agus ín
(déso mais ci i
Epis .).
J'appo e dans ce e no e e dans la sui an e quelques in o ma ions complémen ai es.
P.
Vale o Díaz (71700) occupa de 1656
?i
168 1 des cha ges impo an es dans le oyaume de Na-
ples, a an de e eni en Espagne e de ini sa ca ib e com ne Jus icia Mayo de A agón.
L'idée de éuni e de publie a ec un commen ai e la co espondance d'Agus ín semble lui
e enue en 1667, pa éac ion
B
l'édi ion des le es de L. La ini (c . Mad id, B.N., ms. 9913,
. 41 , ci é pa C. Flo es,
Epis .,
p. 22). De ses eche ches, émoignen les le es qu'il en oya
en 1678
B
An onio Magliabechi (A. Quondam, M. Rak,
Le e e dal Regno ad An onio Ma-
gliabechi,
Naples, 1978, no 1034-1042), mais su ou les ex es éunis dans le manusc i 9913
de Mad id. On no e a cependan que les copies de deux le es d'Agus ín
B
Diego de Rojas
(Epis .,
no 50 e 61), en oyées pa Vale o
i
Magliabechi le 27 sep emb e 1678, son accom-
pagnées de no es en la in qui donnen une idée de ce qu'au ai é é l'édi ion que p oje ai Va-
le ~
:
eche ches su la ch onologie, iden i ica ion des pe sonnes ci ées, assez longs dé elop-
pemen s su l'his oi e de la li é a u e espagnole quand l'occasion s'en p ésen e (Flo ence,
B.N.,
Magl.,
11, lV, 533
).
On no e a aussi que le manusc i 9913 de Mad id ne con ien pas le
ex e de ou es les le es assemblées pa Vale o. Y manque pa exemple, m me si elle es
signalée
B
plusieu s ep ises ( 18OV, 181 , 3537, une le e d'Alcia
B
Agus ín
(Epis .,
no 101)
don Vale o en oya une copie
i
Magliabechi le 22 no emb e 1678 (Ho ence,
B.N.,
Magl.,
Viií
i , 1, . 133; c . Quondam -R&, no 1039). I1 semble pa ailleu s que, si Vale o décou i un e-
cueil semblable
i
la oisibme pa ie de l'ac uel manusc i 101.9 de la Biblio bque Capi ulai e
de Tolbde, son
ami
Nicolás An onio (1617-1684). agen géné al des Espagnes
i
Rome de 1654
21
1678, a ai de son cB é décou e un ecueil semblable aux deux p emie es pa ies du m me
manusc i (c .
Biblio heca Hispana,
1672,
I,
p. 97, 102 e 106, aisan é é ence aux le es
Epis .,
no 81,52 e 106): o aucune de ces le es, don Vale o du au moins a oi connaissance
pa An onio, ne igu e dans le ms. 9913. Nous sa ons aussi pa Mayáns (O O.,
II,
p. LXXXEí)
que Vale o, op p is pa ses onc ions judiciai es, décida en 1683 de con ie la éalisa ion de
son p oje
i
D .J. Do me (1649-1705), qui enai en 1680 de publie la co espondance en e
Agus ín e Zu i a dans ses
P og essos de la His o ia en el eyno de A agón.
C'es ce que con-
umen les le es d'An onio
B
Do me publiées pa
E
.
Julil Ma inez d'ap bs le ms. 8395 de
Mad id
(Re is a de la Biblio eca, A chi o y Museo, Ajun amien o de Mad id,
1935, p. 59-88).
Elles nous app ennen que c'es An onio qui i connai e Do me
B
Vale o (le es no 35 e 37),
e on allusion au dési qu'on a ai en F ance de oi pa ai e ce e conespondance (le e no
48, du 18 juin 1683: aque an o se desea en F ancia pe es ampa >>). De ai , E ienne Baluze
go io Mayáns y Sisca , ce p oje u pa iellemen éalisé dans l'édi ion des
Ope a omnia3.
D'au es collec ions de le es u en ensui e publiées, no-
ammen pa
J.
And és4, puis pa F. Miquel Rose115, e un nou eau p oje
d'édi ion géné ale a
é é
écem nen en ep is pa Monsieu Candido Flo es
Sellés. Le p emie olume de son
Epis ola io de An onio Agus in
(Sala-
manque, 1980), seu1 pa u
2
ce jou , cou e les années 1537-1558. I1 com-
p end no ammen un impo an échange de le es en e Agus in e Lelio To-
elli, p emie audi eu puis p emie sec é ai e du duc CGme
I
de Flo ence, e
(1630-1718) enai d'éc i e
i
Vale o, le le mai: c<iamdudum auscul o de epis olis An onii Au-
gus ini, quas ama e a e uulga u um
...
O o e, ui illus issime, nomine eo um omnium qui bo-
nas li e as aman , ne diu ius p o ahas expec a ionem nos amn (Pa is, B.N., Baluze, 354, .
204-5). Baluze n'a ai pas seulemen éédi é e anno é le dialogue d' Agus in De emenda ione
G a iani (en 1672); une le e
i
Magliabechi du 3 mai 1680 nous app end qu'on lui a ai aussi
p oposé d'en édi e les le es, qu'il a ai donné son acco d, mais que ce p oje a ai é é uiné
pa celui de Vale o (Flo ence, B.N., Magl., VIII, lV, 4, . 4-5
;
le e publiée pa L.-G. Pélis-
sie dans Annales du Midi, 1891, p. 50-52).
il
se ai in é essan de sa oi d'oh enai la p o-
posi ion ai e a Baluze, mais nous n'a ons ou é aucune indica ion dans ce qui es conse é
de sa co espondance
i
la B.N. de Pa is. I1 y eu en ou cas une assez in ense ac i i é au ou
des le es d'Agus in dans les années 1660-1680.
Le
p oje le plus a anci, celui de Vale o Diaz
e de Do me , n'abou i pas, mais i1 se i beaucoup, un sibcle plus a d,
i
G ego io Mayáns.
La publica ion de la co espondance en e Mayáns e Pé ez Baye (Mayans, Epis ola io,
VI,
éd. A. Mes e, Valencia, 1977) oumi un ce ain nomb e de enseignemen s in é essan s. F an-
cisco Pé ez Baye (171 1-1794) a ai séjou né en I alie de 1754
i
1759. C'es g sce
i
lui que Ma-
yáns u in o mé en 1762 du p oje édi o ial de G. Rocchi, e i1 p oposa aussi b de le complé e
g sce aux ex es don i1 disposai , ou don Pé ez Baye e Manuel de Roda (1708-1782), alo s
agen géné ai des Espagnes
i
Rome, a aien p is ou p end aien une copie (Mayáns
i
Pé ez, Ep.,
VI,
no 137, du 3 mai 1762). Pé ez Baye , pendan son i e I alicum a ai no ammen signalé
i
Mayáns les le es
d'
Agus in
i
Pan inio conse ées
i
Milan (Ep.,
VI,
no 116), puis les le es con-
se ées
&
la Va icane (Ep., VI, no 128). Roda en 1762 p omi sa collabo a ion (Ep.,
VI,
no 139),
e ce n'es qu'en 1765 qu'il qui a Rome, pou de eni minis e de Cha les
EI.
On ne ou e pou -
an pas dans les O. O. ou es les le es don Mayáns, Pé ez e Roda connaissaien l'exis ence:
manquen ainsi les le es
i
Pan inio, celles de l'ac uel ms. 94 de laBibl. Uni . de Ba celone, que
Mayáns a ai espé é publie dbs 1734 (Vida, dans Ob as comple as, I,
éd.
A. Mes e Sanchis, Va-
lencia, 1983, p. 194; c . Ep.,
VI,
no 138; C. Flo es, Epis ., p. 16), ou enco e les le es
i
P. Cha-
cón que i copie Roda, e qui son ac uellemen conse ées
&
Sa agosse (C. Flo es, Epis ., p. 24-
25). Mais Pé ez enai de Roda la copie de le es conse ées
i
la Va icane (Ep., VI, no 139
:
peu -E e l'ac uel Sco . J-II-22), no ammen d'une impo an e sé ie de le es
i
O sini, e Mayáns
pu u ilise , pa mi les ex es éunis pa Vale o, l'ac uel ms. 9913 de Mad id alo s possédé pa son
ami Femando Jose de Velasco (c .
O.O.,
II, p.
C
;
ex-lib is de Velasco su le 347" du ms.). Pou -
an , de mEme que le ms. 9913 ne con ien pas ou es les le es qu'a ai éunies Vale o, l'édi ion
des
0.0.
ne publie a pas ou es les le es du 9913: manquen les le es Epis ., no 140,142 e 143.
J. And és, An onii Augus ini a chiepiscopi Ta aconensis epis olae la inae e i alicae
nuncp imum edi ae, Pa me, 1804. Essen iellemen les le es
i
Pan inio de l'dmb osienne, e
106 le es de e
i
Agus in conse ées dans un manusc i edécou e
i
Rome en 1776 pa
Gae ano Ma ini, cus ode de la Biblio hkque Va icane, e ac uellemen conse é
&
la Bi-
blio hbque capi ulai e de Tol&de (ms. 101.9).
F.
Miquel Rosell, Epis olaxio de An onio Agus in. Ms. 53 de la Biblio eca Uni e si a ia de
Ba celona, Anal. Sac a Ta aconensia, 1940, p. 121-202.
su ou au eu , a ec son ils F ancesco, de la g ande édi ion des
Pandec es
Flo en ines
imp imée pa To en inus en 1553. Deux le es d'Agus ín e
neu de To elli a aien é é publiées dans les
Ope a omnia6,
ing -cinq au-
es le es d'Agus ín le u en pa And és en 1804', e ce son ces le es,
connues d'ap bs des copies conse ées
B
Tolbde e
B
Mad id, qu'a éédi ées
C. Flo es. I1 lui a échappé en e anche que la Biblio eca Oli e iana de Pe-
sa o conse e les o iginaux de 41 le es d'Agus ín
B
To elli, don 29 inédi-
es8, ainsi que de 12 le es de Ma al au m6me
o elli^,
qui complb en sou-
en les indica ions ou nies pa celles d'Agus ín:
B
Rome, no a nmen , i1
a i e que Ma al éc i e au nom d'Agus ín, op occupé pa ses ac i i és.
Tou es ces le es es en non eliées e non numé o ées, la c i ique in e ne
pe me an seule de da e celles d' Agus ín, oii l'année n'es ja nais indiquée.
On ou e pa ailleu s, au bas ou au e so d'un ce ain nomb e de ces le es,
des minu es de éponses de la main de To elli, di iciles
B
déchi e mais
ou nissan elles aussi un ce ain nomb e de enseignemen s in e essan s.
Les le es on do en e
B
la Biblio eca Oli e iana a ec le onds Gio dani:
To elli a ai ma ié sa ille Gio anna
B
un memb e de ce e noble amille de
Pesa o, e ce Camillo Gio danilo du hé i e d'une pa ie des papie s de son
beau-pb e. La co espondance en e Agus ín e To elli, augmen ée des le -
es inédi es conse ées
B
Pesa o, a de 1542
B
1553, une pé iode c uciale
pou les a aux d'Agus ín, e elle es pa iculib emen dense dans les an-
nées 1542-1546: la in de son séjou
B
Bologne e les débu s de son séjou
B
Rome, oii i1 a i a le 23 oc ob e 1544. C'es
21
la lumib e de ce e docu-
Les deux le es d'Agus ín son
Epis .,
no 95 (la pa ie de ce e le e imp imée en he du
De mili iis ex casu
de To elli) e 145 (o iginal conse é dans le ms. 5755 de Mad id). Je mon-
e ai ailleu s que les mss. 5754 e 5755 de Mad id, ainsi que le ms. 946 de la Bibl. Uni . de
Giessen son des
memb a disiec a
d'un in é essan manusc i composé de pibces éunies pa les
To elli, qui de in la p op ié é d'An . Magliabechi, u anspo 6 en Espagne pa Vale o Diaz
en 1681, e démemb é dans la p emib e moi ié du l8bme sibcle. Des copies de ces
2
le es,
ainsi que des 9 le es de To elli, se ou en dans le ms. 9913 de Mad id éuni pa Vale o Díaz
e u ilisé pa Mayáns.
D'ap bs une copie de l'ac uel manusc i de Tolbde, ai e pa Ma ini. Les le es d'Agus ín
B
To elli appa iennen Bla p emib e pa ie du ms. Elles cons i uen une collec ion appa e nmen
complb e, mais qui s'a g e le 20 oc ob e 1543, un an a an qu'Agus in qui e Bologne pou
s'é abliu
21
Rome. Les le es de To elli
1
Agus ín appa iennen
B
la oisibme pa ie, cahie dé-
aché d'une collec ion ou e di é en e
B
l'o igine; elles on du 18 mai 1543 au 13 aoD 1547;
le ex e du ms. 9913 de Mad id es sensiblemen in é ieu
B
celui de Tolbde; ou i1 n'en es qu'une
copie, ou ous deux dé i en d'une mEme copie déjB o dé ec ueuse. Je e iend ai plus lon-
guemen su ces p oblbmes de adi ion manusc i e dans ma publica ion des le es de Pesa o.
Pie o Ra aelli, biblio hécai e de 1820
B
1852, a sépa é les le es déjB édi ées pa And és
(ms. 1571, asc. XVII) des le es inédi es (id., asc. XVIII), don i1 a égalemen ai une copie.
Ms. 1571, asc. XV.
'O
Camillo
I
Gio dani (1517-1585), audi eu
B
la Ro e de Sienne, audi eu du ca dinal Del
Mon e, léga de Bologne, conseille du duc d'U bin Guido Ubaldo II, lieu enan géné al de jus-
ice dans les Ma ches.
men a ion, don j'ai main enan p esque ache é de p épa e une édi ion
com nen ée, que
je me p opose d'é oque e de p écise quelques aspec s de
l'oeu e d' Agus ín.
Dans sa p é ace
2I
ois opuscules publiés dans les demie s jou s de
1542,
e don le de nie é ai un
esponsum
21
une consul a ion d'Agus ín
su les
mili iae ex casu,
To elli pu annonce qu' au e me d'une double co-
lla ion i1 disposai d'une copie idble des
Pandec es Flo en ines,
don
l'imp ession ne dépendai plus que du bon ouloi du Duc CBme
I.
Ce e
nou elle su p i mani es emen Agus in, e l'obligea
i
a e i To elli de ses
p op es a aux, les
Emenda iones
e
1'Ad
Modes inum,
<cquod e sub us-
ic0 nescio quo pudo e celaue a n>>ll, I1 lui en oyai en mCme emps le
ex e des li es
I, I1
e
IV
des
Emenda iones
(le li e
IV
a ai é é éc i en
p emie , le li e
I11
le u en de nie ), s'en eme an
2I
lui quan au so qui
de ai leu C e ése é, mais suggé an une publica ion com nune de leu s
a aux: les
Emenda iones
se aien comme un complémen
i
l'édi ion des
Pandec es Flo en ines.
Ce qui au ai pu C e une i ali é conduisan
2I
une
up u e scella au con ai e l'ami ié en e les deux homes. To elli cou i
d'éloges les li es d'Agus ín e lui conseilla i emen de les publie au
plus B , ce qui ne e ai que end e le public plus impa ien de dispose de
son édi ion. La o mule n'é ai pas de pu e poli esse, mais i1 es pe mis de
pense qu'il songeai su ou au pa i qu'il pou ai i e de l'émo ion sus-
ci ée pa l'ou age d7Agus in pou pe suade le Duc de l'u gence d'une
publica ion des
Pandec es Flo en ines.
To elli sa ai bien en e e
2I
que-
lles di icul és se heu e ai son en epise, mCme s'il ne p é oyai sans
dou e pas qu'elles la e a de aien pendan dix ans12: i1 é ai ho s de ques-
ion qu'un ex e aussi p es igieux que les
Pandec es,
jouissan su ou
aup bs des Flo en ins d'une aussi ex ao dinai e aleu sy nbolique, ne
G pas édi é sous l'au o i é du P ince; mais i lui aud ai , pou ob eni que
CGme s'engages aimen , ainc e ce qu'il quali ie lui-mCme de cccunc-
a io quaedam insi a, e iam in his a quibus non es alienus,,13. C'es To e-
'l
Epis .,
no 108, du
17
é ie 1543.
l2
Su l'his oi e de ce e édi ion, c . la écen e é ude de G. Gualandi (Pe la s o ia della
edi-
io p inceps
delle Pande e Fio en ine di Lelio To elli, dans
Le
Pande e di Gius iniano. S o ia
e o una di un codice illus e,
Flo ence, 1986, p. 143-198). Les le es inédi es conse~ées
B
Pesa o oumissen un ce ain nomb e d'indica ions nou elles.
il
appa ai no ammen que To-
elli, ayan app is en ma s 1545 que F ancesc0 P iscianese p oje ai de qui e Rome pou
Na-
ples, cha gea Agus ín de lui p opose
&
nou eau de eni
?I
Flo ence (mais P iscianese p é é-
ai Naples, e sa mau aise san é I'emp&cha de ou e a~on de con inue ses ac i i és
d'imp imeu ), e que d8s oc ob e 1546 A noldus A lenius jouai un 61e dans les négocia ions
engagées a ec Lau en ius To en inus.
l3
Minu e de éponse de To elli
&
une le e d' Agus ín du 15 ma s 1544
7
~Neque augu o a,
ajou ai To elli, <<illum uelle ab alio quam se auc o e Pandec a um edi ionem ie i. Cui sic oc-
cu su us sum u , ubicumque gen ium opus cuda u , se auc o e u u um id exis ime ,. C'es en

lli en ou cas qui p i les p emie s con ac s en ue de l'imp ession des
Emenda iones pa Giun a
B
Venise.
Agus in, cependan , enai aussi
B
ce que To elli lui i des ema ques
c i iques qui lui pe missen d'amélio e son ex e. Seules nous son pa e-
nues les obse a ions de To elli conce nan 1'Ad Modes inum, qui n'é aien
sans dou e pas les plus in é essan es, dans la mesu e oii To elli n'a ai
qu'une médioc e connaissance du g ec. Du moins a ons-nous la chance de
conse e aussi la copie que To elli a ai ai ai e du manusc i dYAgus ín
(Mad id,
B.N.,
ms. 5755, . 53-82), e pou ons-nous ainsi compa e le
ex e p imi i
d'
Agus in, les ema ques de To elli, e le ex e imp imé ap bs
écep ion de ces ema ques. Un au e documen o in é essan es conse é
B
Pesa o, pa mi les le es inédi es d'Agus ín
:
i1 s'agi de sa éponse
B
une
p emib e sé ie de ema ques de To elli su les li es
I
B
I11
des Emenda io-
nes, no es qui du en C e join es
B
une le e du 16 a il 154314, Si 1' on
ajou e les ema ques
d'
Agus in su le De mili iis de To elli (le e du
9
dé-
cemb e 1542, Epis ., no 100, don l'o iginal conse é
B
Pesa o es sensible-
men plus comple que le ex e connu depuis 1804), nous pou ons nous ai e
une idée de l'impo ance e de la na u e des co ec ions appo ées pa cha-
cun des deux amis su les conseils de l'au e.
Je me limi e ai
B
deux obse a ions. La p emik e es qu'Agus in se mon-
e
B
la ois plus soucieux que To elli d'elegan ia, de classicisme dans le
choix des mo s e l'exp ession la ine15, e plus espec ueux d'une adi ion ju-
idique qui allai d' Accu se Zasius e Alcia , en ne condamnan que les
Ba -
olis es a a dés: i1 u de ce poin de ue l'un des meilleu s ep ésen an s de
ceux qui, un sibcle ap bs la polémique de Lo enzo Valla, che chaien a é-
concilie o alemen esp i humanis e e adi ion ju idique. Ma seconde e-
ma que conce ne la concep ion que se aisaien To elli e Agus in d'une
nou elle édi ion des Pandec es. Agus in ne dou ai pas de l'éminen e supé-
io i é de la li e a Flo en ina, e To elli pa in
B
le con ainc e que ous les
manusc i s conse és du Diges e dépendaien de celui de Flo ence. Mais To-
elli oulai donne une so e d'édi ion diploma ique des Pandec es Flo en-
ines, e i1 es signi ica i qu'il ai eu endance
B
p i ilégie le ex e p imi i ,
aux dépens mCme des co ec ions anciennes de ce manusc i . "V ue o ue e-
em sempe sc ip u am sequa is, non p obo>>, lui objec e Agus in16
;
<<essen
-
ao i 1546,
B
l'occasion d'une p oposi ion de G yphius pou laquelle le ju is e e diplo na e
E nilio Fe e i se nble a oi joui un 6le impo an , que le Duc décla a clai emen son e us de
ou e i np ession ho s de Flo ence
(Epis .,
no 149), minan ainsi, en m&me emps que celui de
Fe e i, le p oje d'Agus ín de ai e imp i ne les
Pandec es
B
BUe sous le con 6le de Ma al.
l4
Epis .,
no 114. La le e e les ois pages de ema ques in i ulées <<de his quae me huma-
nissime admones, i a
sen ia,
on d'ailleu s le n&me ilig ane.
l5
La le e du
9
déce nb e 1542 con ien ou e une sé ie de c i iques o melles de ce gen e,
qui on é é olon ai emen laissées de c6 é dans la copie du ns. de Tolbde.
l6
Dans les ema ques signalées dans la no e 14.
enim o nnia addi a au emenda a abicienda, quod nemo e e . V iusque
sc ip u ae lec o es admone e uum munus esse a bi o . Haec de ue e um
emenda ione exis imo, sed ecen em abiciendam esse non dubi o)). Agus ín
au con ai e acco dai g and in é C aux co ec ions anciennes, e y oyai la
p eu e des i npe ec ions du manusc i de Flo ence: cc(menda) quae abla a
sun os endun ad alicuius lib i exemplum eos lib os emenda os; quae adhuc
dep ehendun u indican non u singula e quoddam iu is monumen um, u
nunc me i o haben u , ini io habi os eos lib os>)17. C'es pou quoi l'édi ion
qu'il au ai oulu donne au ai é é une édi ion c i ique, e non diploma ique,
des
Pandec es Flo en ines;
c'es pou quoi i1 ne u pas o alemen sa is ai
pa l'édi ion de To elli18; e c'es pou ce e aison aussi que les
Emenda io-
nes
n'on pas pe du ou in é C ap bs 1553: la c i ique de l'édi ion Haloan-
de de 1529 é ai déso mais inu ile, mais non les considé a ions c í iques su
les
Pandec es Flo en ines
elles-mCmes.
Aussi e ap bs l'achb emen des
Emenda iones,
Agus in commenga
B
se
consac e
B
une colla ion des collec ions canoniques19, mais les
No elles
e
les cons i u ions g ecques du
Code
ne a db en pas
B
C e égalemen , e pou
long emps, l'obje de son a en ion. Lo s de son p emie séjou
B
Flo ence,
déji, i1 s'é ai in é essé
B
un manusc i des
No elles
alo s conse é
B
la bi-
blio hbque du cou en de San Ma co (l'ac uel
Lau .
LXXX.4), e a ai
cons a é qu'il é ai plus comple que l'édi ion donnée pa Haloande en
1531. Aussi, dbs sa p emib e le e
?i
o elli^^,
lui demande- -i1 une copie
des o mules des p é e s du p é oi e alo s inédi es, qui se ou aien
B
la in.
I1 eu en pa ailleu s du manusc i de Bessa ion conse é
B
la Biblio hbque
~a cienne-de Venise
(Ma c. g .,
179): Viglius déjB a ai pu le consul e en
1533, pa l'en emise de Bembo, e ses no es a aien é é u ilisées dans
l'édi ion he agienne de 1541. Ma al, en oyé en éclai eu en no emb e
1542, ne pu le oi . C'é ai pou Agus ín une aison de plus d'alle lui-
m&me
B
Venise su eille l'imp ession de ses
Emenda iones,
e ce séjou
(juin-sep emb e 1543) lui pe mi de dispose d'une colla ion ninu ieuse du
Ma c.
17921, de se p ocu e aussi une copie de l'épi omé la in des
No elles
"
Emenda iones, 1,l
(=
0.0..
11,
p. 9).
Is
Assez p oche de la posi ion d'Agus ín é ai celle de son ami e collabo a eu Jean Ma al,
elle qu'elle esso des ema ques en oyées
2i
To elli ap Bs lec u e des ou es p emis es ép eu-
es de son édi ion: dn quibus dissen iam ab edi ione Flo en ina in pnmo Pandec a um e -
nione, quem solum an um uidi, (Giessen, Bibl. Uni ., ms. 946, . 6265
;
ex e édi é pa F .
G.
Osann, Pomponii de o igine iu is agmen um Giessen, 1848, p. 109-121).
l9
Epis ., no 114.
20
Epis ., no 82, du 4 é ie 1542. Rema quons que la le e commence bien, dans la copie
de TolBde, a ec <<sc ipsissemx (And és) e non asc ipse am* (Flo es). C'es donc la p emiB e
qu' Agus ín en oya
2i
To elli, un mois en i on ap ks son e ou de Flo ence.
21
Colla ion d'un exemplai e de l'édi ion Haloande (Esco ial, imp . 82.V1.4) e copie ma-
nusc i e des no elles non édi ées pa Haloande (Sco .
I$.
1.7):
c .
C.
Flo es Sellbs, An onio
do h l'an écesseu J~lianus~~, Dans les mois qui sui i en , Ma al colla ionna
le Julianus d'Agus in a ec un manusc i appa enan h Alcia , andis
qu' Agus in demandai de nou eau
B
To elli de lui ai e ob eni une colla ion
du manusc i de Flo ence. Bien qu'on eO décou e
B
ce e occasion que les
euille s con enan les o mules des p é e s du p é oi e a aien dispa uZ3, e
qu7Agus in eQ dQ les copie h Bologne d'ap hs une copie du manusc i de
Flo ence ai e pa Bolognini, i1 ini pa ob eni que le manusc i de Flo ence
lui O en oyé
B
Bologne, oh i1 pu le con on e a ec les colla ions déjh ai-
es
B
Venise, e é i ie que l'édi ion de Haloande n'en dépendai qu'indi-
ec emen ,
i
a e s la copie de BologniniZ4. Tous ces a aux au aien dQ
abou i
B
une nou elle édi ion des No elles éunissan un ex e g ec ondé
su la consul a ion di ec e du Ma cianus e du Lau en ianus, l'épi omé de
Julianus, e en in 1'Au hen icum (le ex e la in seu1 connu jusqu'i l'édi ion
de Haloande ). Une longue le e h Diego Hu ado de Mendoza da ée du le
aoQ 1544~~, qui au ai pu de eni l'épi e dédica oi e d'une édi ion imp i-
mée, donne m&me l'imp ession que le manusc i é ai alo s ache é, e
qu'une copie en u en oyée h Mendoza. Mais une le e inédi e
B
To elli da-
ée du
27
aoQ mon e qu'en ai le p oje n'a ai pas enco e é é éellemen
meni
B
bien. <cEgo hasce nouellas, a bo es non sa is excul as, eliqui, quas
malui hoc empo e siluesce e quam, si eas nimium es inan e incidissem,
b umae igo ibus exa esce e,,, éc i Agus ín, e i1 p écise qu'il n'a pas en-
co e ache é la colla ion du manusc i de Flo ence a ec les no es p ises h
Venise: ccsed amen Ma cianum hunc lib um abs e missum cum nos o ad
Vene um exempla emenda o con uli magna ex ~a e,,'~. A ce e da e, en
Agus in y las No elas de Jus iniano. Una us ada edición,
P oc. 6 h In e n. Cong . o Med.
Canon Law,
Va ican, 1985,
p.
56-8.
22
Epis .,
no 129, du 20 ociob e 1543.
23
Les olios dé obés au
Lau en ianus
LXXX.4 son inalemen pa enus la Bibl. Uni . de
Leiden
(Pe izonianus
F.35), oh ils n'on é é que éce nmen iden i iés (K.A. De Meyie ,
Sc ip-
o ium,
6, 1952, p. 89-91).
24
Le e inédi e du 7 juille 1544: aeodem die quo Ma cianum lib um accepi, esc ipsi li -
e is uis, u ce io quam p imum ie es eum esse ad me dela um
...
Quod ad eum lib um a i-
ne , omni cu a libe es o. Es enim apud me eo loci quo dignus es . Nam, u ad e sc ipsi, qua-
muis P ae ec o um o mae ue in ab eo abla ae pos pe eg ina ionem illam E h uscam meam,
amen nihi ualde es ca us, p op e ea quod ex eo Bononiensem, quem Haloande desc ipsi ,
sump um esse uideo. Fo mas au em illas, i em ecen ium aliquo Impp. Nouellas, ex hoc Lud.
Bolognini desc ipsi*.
25
Epis .,
no 137.
26
Un exemplai e de l'édi ion he agienne de 1541 (Esco ial, imp . 118.1V.20) u u ilisé
pou ce e double colla ion, a ec les colla ions déjB ai es
B
Venise e a ec le manusc i de Flo-
ence. En cas de désacco d en e les le~ons des deux ex es, Agus in les iden i ie en indiquan
espec i emen VEN. e
F%.
Mais i1 appa a3 aussi qu'il é ai all6 moins loin qu'il oulu le ai e
c oi e
?i
To elli, s'in e ompan au débu de la no elle 39.
C.
Flo es Sellés a eu le mé i e de
signale ce olume, sans pou an I'in e p é e co ec emen
(P oc. 6 h In e n. Cong. Med. Ca-
non Law,
p.
57-8).
ou cas, Agus in a ai décidé de laisse mo i son édi ion des
No elles,
e se
consac ai
B
son
De legibus:
ccnunc es in manibus, quod Me ellus nos e in-
choa um uidi , de legibus opus nescio quod~.
La aison p incipale de ce e in e up ion u sans dou e l'espoi de dé-
cou i de nou eaux ex es dans les biblio hbques de Flo ence, e su ou
dans celles de Rome oii i1 allai bien 8 se end e, de e ou e en pa icu-
lie d'au es no elles ainsi que les cons i u ions g ecques du
Code,
au e la-
cune de l'édi ion Haloande du
Co pus Iu is Ciuilis,
su la pis e de laquelle
i1 a ai é é mis
B
Venise déjh, pa la décou e e dans le
Ma cianus
de la
cons i u ion
C.,
8,10,12
:
ccneque enim dubi o>>, éc i -i1 dans la le e
B
Mendoza, ccalios ex a e ue e es Nouella um codices>>; e i1 signale dans la
m&me le e l'in é e , pou la décou e e non seulemen de no elles mais
aussi de cons i u ions g ecques du
Code,
que de ai a oi le ex e des
Ba-
siliques,
ccquod Romae esse audio>>. Les eche ches con iées
ZI
Ma al dans
la Biblio hbque Lau en ienne puis dans les biblio hbques omaines lui pe -
mi en de décou i no ammen les cons i u ions conse ées, in ég ale-
men ou ésumées, dans la
collec io
XXV
capi ulo um
e la
collec io i-
pe i a,
ainsi que dans d'au es ex es byzan ins27, Le le é ie 1546,
Agus in en oyai
B
To elli la aduc ion la ine des cons i u ions edécou-
e es, p écédée d'une le e qui e a~ai l'his o ique de ses eche ches2*,
mais i1 sa ai que d'au es ex es es aien
2
ou e , e aisai copie
B
ce e in ous les ex es ju idiques byzan ins disponibles. Pou a oi le
ex e des li es 28 e 29 des
Basiliques,
i1 n'hési a pas
B
en oye Manuel
P o a a is
B
Flo ence, dans l'au o nne 154729. A Rome, i1 n'é ai pas moins
ac i . I1 ob in que le ca dinal Ridol i lui laissii ai e une copie de son ma-
nusc i des li es 45
B
48 des
basi li que^^^,
e i eni de Palancia un ma-
27
Su les eche ches de Ma al dans les biblio hques de Flo ence puis de Rome, c . A. Hob-
son, The
i e i alicum
o Jean Ma al,
S udies in he Book T ade in Honou o G aham Polla d,
Ox o d, 1975, p. 33-61. La
collec io XXV capi ulo um
copiée
B
Flo ence d'ap bs le
Lau .
LVI.13 es ac uellemen con enue dans le
Va . g .
1185, . 314-347. Ma d eu ecou s aux se -
ices de J. Mau oma is, qui de ai do s se ou e
B
Flo ence a ec A noldus A lenius (c .
Epis .,
no 142: gillud ui gula quadam, u aiun , diuina con igisse, u Jacobus Mendoza lega us
cum g aecis sc ip o ibus A lenium huc mi e e : i aque homm um mo ibus, um impo uni a e
(namque eas desc ipse un ) euenisse u li e as edi um quoque
...
in V bem meum mo a en u ))
I1 aud ai comge le ex e de la copie de Tolbde, Ma a1 ayan sans dou e éc i <<oppo uni a e)),
e en ou cas <<mo is,). Les au es compila ions byzan ines u en copiées
B
Rome.
28
Mad id,
B.N.,
ms. 5755, . 1-52. Pou la le e,
Epis .,
no 145.
29
Le es inédi es h To elli du 11 sep emb e e du 5 no emb e. Le manusc i copi6 pa P o-
a a is es le
Lau .
LXXX.ll
;
la copie (no 178 du ca alogue des mss. g ecs d'Agus in
=
Sco .Z.I.7)
a dispa u. P o a a is a ai déjh copié pou Agus in le
Va . g .
1184 e une pa ie du
Va . g .
1185. C .
i3
son suje P. Cana , Les manusc i s copiés pa Emmanuel P o a a is
(1546-1570),
Mél. E. Tisse and,
VI, S udi e Tes i, 236, Va ican, 1964, p. 173-287.
30
C .
Epis .,
no 151 (13 aoíi 1547).