Fa en ia, 811 (1986). 41-56
EL
LEXICO
DE GRUPOS POLÍTICOS EN
VELEYO PATERCULO Y VALERI0 MÁXIMO
G ego io Hinojo And és
En un a iculo ecien e, publicado ambién en es a e is a', me
he ocupado de 10s p oblemas me odológicos de 10s es udios sob e
léxico poli ico en la in
y
de su analisis en algunos au o es de la
época inal de la República.
Las
conside aciones me odológicas allí expues as aconsejaban
educi el es udio a espacios de iempo ela i amen e pequeños y
a esc i o es o his o iado es de un momen o de e minado2. Po
el10 conside o que las ob as de Veleyo Pa é culo y de Vale io
Máxi no, aunque ú iles pa a el conocimien o del léxico poli ico
de 10s Úl imos lus os de la República, no deben es udia se y ana-
liza se conjun amen e con las ob as de Cice ón, Césa y Salus io,
ya que han sido esc i as en una época pos e io y en un momen-
o social y poli ico muy di e en e,
y
po el10 e lejan un es adio
de lengua dis in o
y
e olucionado.
En es e b e e abajo se p e ende analiza el uso
y
el alo de
10s e minos que designan g upos o pa idos poli icos en 10s dos
G.
HINOJO,
KEI Iéxico de g upos poli icos en la ín: p oblemas
y
me odos,,,
F(' en ic .
5,
2,
1983, pp. 47-58.
G.
HINOJO,
( . ci ..
p. 49; la misma idea ambién en
J.
DUBOIS,
Le uocnb~ -
lc i poli iq e e socic l en F c nce de
1869
i
1872.
Pans 1962, p. 6;
C.
NICOLET,
<<Lexicog aphie poli ique e his oi e omaine: p oblemes de mé hode e di ec ions
de eche chesa,
A i del Con egno s ll( Lessicog i poli ico e gi idicn nel
cc lnpo (IeIIe Scienzc ( e /'An ichi i .
Tunn 1980, p. 32.
his o iado es impe iales, especialmen e cuando en su ob a se
e ie en a la época epublicana. La impo ancia y ascendencia
de es os dos au o es pa a el ema que nos ocupa es singula , ya
que son 10s Únicos his o iado es la inos que, sin se con empo á-
neos, esc ibie on sob e la his o ia de la República en una época
ela i amen e p oxima a ella. Los es an es his o iado es impe ia-
les, cuya ob a se nos conse a, o no se ocupa on de la his o ia de
la República, o
10
hicie on en 10s siglos pos e io es, cuando ya
había cambiado no ablemen e el alo de 10s é minos y la con-
ciencia lingüís ica de 10s hablan es; po el10 no pueden se u iliza-
dos como c i e i0 pa a decidi y de e mina el alo de 10s
é ninos u ilizados en 10s Úl imos decenios de la época epu-
blicana.
El in e és e impo ancia de es os his o iado es aumen a además
po que son esc i o es ~co icialesu o p opagandis as, como se eco-
noce con bas an e ecuencia3, y su ideologia y concepcion poli-
ica puede ayuda a conoce la del Empe ado y la de su en o no,
especialmen e su ac i ud an e 10s g upos poli icos y sociales
epublicanos, ya en ias de ex incion. Toda ia hoy se discu e
sob e la posicion de Tibe io an e 10s
popula es
o an e 10s
homines
no i.
Es muy posible que el es udio y el análisis del léxico
poli ico u ilizado po es os his o iado es nos ayude a p ecisa y
de e mina la ideologia de Tibe io y del P incipado y su pos u a o
su opinion sob e 10s g upos poli icos del sis ema an e io .
La
ob a de 10s dos his o iado es pa ece inspi ada desde el
pode y es a llena de elogios al sis ema poli ico, a las ins i uciones
y a Tibe io de o ma especial. Como ha señalado con acie o
H.
Ba don, la his o iog a ia de es os años lle a la imp on a de un
égimen o ali a i0 que no admi e un pensamien o poli ico si no es
con o mis a4, po el10 nos asmi e la ideologia o icial.
La b e edad de es e abajo nos impide de ene nos en un
análisis o es udio de allado de la ob a de es os his o iado es, de
su alo y obje i idad, de su gene o y su inalidad, a ea po o a
3
H.
BARDON,
Les Empe e s e les Le es Ln ines: D'Ac g s e
il
Hnd ien.
Pa is 1968, p. 168 y SS.; M.L. PALADINI, <<Rappo i a Velleio Pa e colo e Vale io
Massimon,
L omc s.
16, 1957, p.
232
y SS.;
J.
HELLEGOUARC'H, <Les bu s de
I'oeu e his o ique de Velleius Pa e culus,,,
Ln omc~s.
23,
1964, pp. 669-84;
R.
SYME,
~Mendaci y in Velleius,,,
A.
J.
Ph..
99, 1978, pp. 45-65.
H.
BARWN,
OP.
ci ..
p.
174.
pa e ya su icien emen e desa ollada5. Solo quie o señala que se
a a de las unicas ob as his o icas conse adas de es e penodo
y
po el10 su in e és y u ilidad son excepcionales pa a el ema que
nos ocupa
y
pa a el conocimien o de 10s p ime os lus os del
Impe io.
Analisis
del
léxico
Nues o abajo se a a ocupa del es udio, analisis y e olucion
del signi icado de 10s siguien es é minos:
1)
Los que designan a g upos o pa idos en gene al, como
nc io
y
pa es.
2)
Los que designan g upos o pa idos conc e os, como
op i-
ní es
y
popl lc es.
3)
Los que designan al líde o je e poli ico, como
dux
y
p in-
ceps.
1)
Léxico de g upos polí icos
Los dos é minos mas u ilizados, an o en 10s au o es de la
epoca de la República como en 10s del Impe io, pa a designa 10s
g upos polí icos en la in son
ac io
y
pa es.
Aunque exis ian
cla as di e encias en el uso y signi icado de ambos é minos6, la
más i npo an e, en nues a opinión, e a la dis in a conno acion
que ambos enian.
Fac io
e a un é mino ca gado de conno acio-
nes peyo a i as y nega i as, mien as que
pa es
e a un émino
sin conno aciones axiológicas. Nos pa ecen muy ace adas las
Además de 10s abajos ci ados en la no a 3, son de in e és 10s siguien es:
M.L.
PALADINI,
as udi in Velleio Pa e colo,,,
Acme,
6,
1953,
pp.
447-78;
I.
MA,
Velleio Pa e colo o della p opaganda,
Tunn 1952; A.J.
WOODMAN,
ques i ions
o da e, gen e and s yle in Velieius: some li e a y answe s,,
C.Q.,
25,
1975,
pp. 272-306; J.
HELLEGOUARC'H,
Velleius Pa e culus. His oi e Romaine,
Pans 1982, pp.
VII-LXX.
J.
HELLEGOUARC'H,
Le ocabulai e la in des ela ions e des pa is poli iques
sous la République,
Pans
1963,
p.
100; A.
BARTOLE,
aussi e alo i del e mine
ac io
alla
ine dell'e a epubblicana*,
Boll. di s u. la .,
5,
1972,
p.
5;
G.
HINOJO,
a . ci .,
p. 52.
opiniones de
R.
Ba hes: <<En la esc i u a polí ica, cie as nocio-
nes, omalmen e idén icas y que el ocabula io neu o' no desig-
na ia dos eces, es án escindidas po el alo , y cada lado se une
a una palab a dis in a7
w.
El énnino ac io designaba inicialmen e un g upo mis educido
y
con mayo cohesión y unidad que pa es, p obablemen e de
ca ác e a is oc á ico, pe o al ca ga se de conno aciones nega i a
y peyo a i as se con i ió en un eslogan polí ico y en una a ma
a ojadiza, que se u ilizaba especialmen e pa a designa el
g up
de los ad e sa ios polí icos. Es un é mino u ilizado con ecuen-
cia po Salus io y 10s popula es, pe o muy poc0 po Cice on.
Nues os dos his o iado es, como Cice ón, ambién
10
emplean
muy poco, con alo es cla amen e nega i os y pa a designa a
g upos iolen os y a mados, siemp e del g upo de 10s popula es.
Como sus empleos no son muy nume osos, me pa ece Ú il y
con enien e o ece 10s dis in os ex os:
P. Sulpicius, ibunus plebis, pe emisa ios , ac ionis suae in-
e eci
Q.
Pompeii consulis ilium.
(Vell. 11,
18,
6).
Numidius au em Me ell~ s popula i ac ione pa ia pulsus in
Asiam secessi .
(Val.
Max. IV,
1, 13).
Tibe ium G acchum cum scele a a ac ione quas me eba u
poenas pe sol e e coegi .
(Val. Max. 111,
2,
17).
Z a e Nassica Tibe ium G acchum e G. Me ellus Opimi ac-
iones is es ucida ~ n .
(Val. Max. 11,
8, 7).
La palab a ac io se aplica exclusi amen e a miemb os del
g up de 10s popula es, como a
P.
Sulpicio, Tibe io G aco y
Opimio. Pa a que no haya ninguna duda en Vale io Máximo se
cali ica con el adje i o popula is. Pa a noso os es e es un da o
impo an e y
signi ica i a,
ya que po sus conno aciones nega i-
as, cla amen e pues as de mani ies o en 10s pasajes ci ados, el
é mino se aplicaba a 10s ad e sa ios polí icos o
a
10s que no
gozaban de la simpa ia del his o iado ; po el10 el empleo de
ac io y su aplicacion exclusi a pa a 10s popula es nos p opo -
ciona pis as innegables e inequí ocas sob e la ideologia
y
posición
polí ica de es os his o iado es
y
consecuen emen e de la del
Empe ado y de su en omo.
R.
BARTHES,
aLas esc i u as polí icas,*,
G c do ce o de I esc. i n.
Méjico
1973,
PP.
30-31.
Cu iosamen e el é mino
ac io
se aplica a 10s g upos de ca ác-
e popula , pe o solo a 10s de la época de 10s G aco y de Ma io,
no a 10s de 10s Úl imos años de la República; en es os años 10s
popula es
se iden i ican con 10s pa ida ios de Césa , An onio y
Oc a io, y po el10 nues os his o iado es ienen cuidado de no
desp es igia los ni denos a los, ya que son 10s an eceso es y p e-
deceso es del Empe ado einan e. Es ecuen e que esos his o-
iado es, admi ado es y apologis as de la o ganización polí ica
adicional y de la ideologia de 10s
op ima es,
se inclinen po las
ideas y p oyec os de Césa y de 10s
popula es
de 10s Úl imos años
de la República. Su incohe encia les lle a a elogia con inuamen e
el sis ema epublicano y a censu a al mismo iempo a 10s ase-
sinos de Césa y pa ida ios de sal a la República.
Hay ambién un segundo aspec o que se asluce con cla idad
en 10s ex os ci ados:
ac io
designa en es os au o es a un g upo
a mado y iolen o que in ewiene en acciones c iminales.
El
ennino ha e olucionado no ablemen e y se ap oxima al alo y
signi icado que iene en Apuleyo y Te uliano8, simila al de las
lenguas ománicas. Las palab as de Paulo Fes o adquie en con-
i mación ya en nues os au o es:
Fac io e ac iosus ini io ho-
nes a ocabula e an , unde adhuc ac iones his ionum e quad i-
ga ~lm dicun u , modo au em ac ionis, sedi io e a ma ocan u
(36,
79).
F en e a un empleo an educido del é mino
ac io, pa es
se
u iliza mas de cua en a eces. El empleo an nume oso de
pa es
se puede explica po el e oceso de
ac io
y po la e olución de
su signi icado, mas adecuado pa a designa g upos iolen os que
es ic amen e poli icos.
Pa es
se u iliza pa a nomb a a cualquie
g upo poli ico, independien emen e de su ideologia o de su p o-
g ama, y asi se aplica al pa ido de Ma io y Cina, de Sila, de
Pompeyo, de Césa , de B u o y de An onio9, an o en con ex os
posi i es
como nega i os. Se ha pe dido la dis inción y oposición
en e
ac iolpa es
que se obsewaba en 10s ex os y au o es de la
época de la República. Dis in os y complejos ac o es han podido
Apul.
Me .
111, 28; VII, 7; VIII, 1; Te .
Apol.
38.
Se aplica al pa ido de Ma io en Vell. 11, 20 y 22; Val. Max. IX, 2,
1;
al de
Sila en Vell. 11, 26 y 28; Val. Max. V, 2, 9; al de Pompeyo en Vell.
11,
48 y
52;
Val. Max. 111, 2, 13; al de Césa en Vell. 11, 49 y 68; al de An onio en Val. Max.
1,
7, 7; al de B u o en Vell. 11, 72 y
73.

colabo a a bo a y anula la oposición, pe o al ez el más
impo an e sea la desapa icion de la ida polí ica lib e y de la
lucha elec o al. La di e encia mis impo an e en e ambos é mi-
nos e a axiologica y de conno ación, como en e o os muchos
é minos del léxico poli ico, y es as di e encias pie den su impo -
ancia
y
ele ancia cuando se sup ime la lucha polí ica y las
ba allas elec o ales; en esas ci cuns ancias el léxico poli ico se
escle o iza y mue e. No solo desapa ecen las di e encias de 10s
ocables,
sino que se pie de la sensibilidad y la conciencia pa a
cap a 10s dis in os ma ices y conno aciones, p opios de una
sociedad polí icamen e lib e.
Ta nbién el é mino
pa es
su e una e olución impo an e. Su
signi icado se amplia y llega a designa a g upos o pa es en en a-
das en cualquie ci cuns ancia de la ida, como en un p oceso
judicial, en una dispu a ilosó ica o en una gue a, e c.
La mayo ia de 10s ex os de es os au o es nos p esen an la
palab a en un con ex o mili a y bélico, y no se puede decidi con
acilidad si se e ie e a 10s g upos poli icos o a las causas o
en es mili a es, La mayo ia de 10s en en amien os poli icos
y
pa idis as de la úl ima e apa de la República e mina on en con-
lic os mili a es y en gue as ci iles; po el10 esul a di icil di e en-
cia el alo poli ico o mili a del é mino, cuando se u iliza pa a
desc ibi aquellos en en amien os y dispu as, como se obse a en
10s siguien es pasajes:
Apud Ac ium, M: An oni ac is opibus Caius Paemensis qui
eius pa es secu us ue a
...
(Val. Max.
I,
7, 7).
Me ellus namque in elici e de ensis pa ibus C. Pompeii..
.
(Val. Max.
111,
2,
13).
Dispulsis pos a isque inimico um pa ibus, Sulla..
.
(Val.
Max.
111,
8,
5).
Sulla memo pa es suas exe ci u pa is adiu as esse
(Val.
Max. V,
2,
9).
To alisque i os caesos pompeiana um po ium
(Veu.
11,
52)
'O.
La con usion en e el g upo poli ico y el ejé ci o que
10
apoya,
la ampliación del alo de
pa es
y la desapa icion de 10s g upos
poli icos en ese momen o es an ue za y exp esi idad al é mino
'O
El mismo alo en Vell.
I1
21;
11,
55
y
en Val.
Max.
I,
8,
1.
y llega a signi ica el pueblo en su conjun o, el ejé ci o omano o
incluso dos naciones en en adasI
.
Los alo es an amplios que adquie e
pa es
le es an p ecision
y
di uminan su signi icado, y po el10
Q.
Cu cio p e ie e u iliza
o dines
pa a designa 10s g upos poli icos de A enas en la época
de Alejand o. El ex o nos pa ece muy impo an e y digno de un
b e e comen a io:
Soli A henienses non sui modo, sed e iam publici indices,
coll~4 ionem o din~ m hominumque aeg e e eban
(Cu .
X,
2,
6).
El ex o se e ie e a la uel a a las ciudades g iegas, po un
edic o de Alejand o, de odos 10s des e ados po azones poli i-
cas. El p oblema que plan ea el ex o es el alo de
o do
y
su
inco ec a aplicación a la ealidad social g iega, ya que se a a de
un é mino ins i ucional de la o ganización omana.
Pa a esol e el p oblema, algunos edi o es han in oducido
a ian es ex uales como
so didum
u
omnium
en luga de
o di-
num 2,
pe o queda sin esol e el p oblema del
-que.
Nos pa ece
mis ace ado acep a la e sión adicional, como hacen
H.
Ba -
don y
J.C.
Rol e en e o os 3.
J.C.
Rol e aduce
o dines
po clases sociales y
H.
Ba don po
g upos poli icos, aducción es a que nos pa ece la mas ace ada y
la mas aco de con el con ex o. No me gus a, sin emba go, la
explicación o in e p e ación de es e b illan e aduc o . No es
necesa io, en mi opinión, supone que
Q.
Cu cio igno aba el alo
de
o dines
y p oyec aba ca ego ias omanas sob e la ealidad
g iega de la época de Alejand o, sino que ha u ilizado el e mino
o dines
po que no exis ia en la lengua de su epoca un é mino
adecuado pa a designa 10s g upos
o
pa idos poli icos. En e ec o,
ac io
se habia desp es igiado po comple o y designaba ya un
g upo a nado y iolen o,
pa es
habia ampliado y gene alizado su
signi icado y su empleo hubie a sido equi oco y no hubie a
Val. Max.
I,
8, 1;
111,
8,
ex.
2.
l2
H.E.
Foss,
De Ges is Alexnnd i Magni.
Teubne , Lipsiae, 1869;
E.
COCCHIA,
LCI
s o in
di
Alessnnd o i1 G nnde di Q.C. Ru o.
Tunn 1923,
p.
197, n. 6.
l3
H.
BARDON,
Quin e-Cu ce. His oi es,
Les Belles Le es, 1961; J.C.
ROLFE,
Ql inc ~cs Cu ius.
Loeb Classical Lib a y, 1962.
exp esado con cla idad el con enido poli ico que
Q.
Cu cio que ia
designa ; p ecisamen e po el a gumen o de su ob a, el his o iado
de Alejand o u iliza con mucha ecuencia
pa es
con el alo de
ejé ci os en en ados o de con endien es de una ba alla. La ausen-
cia en la lengua de su época de un é mino adecuado le ha
impulsado a u iliza
o do,
que ya en Césa
(Bel. ci .
I,
3,
1)
se
usa con un signi icado y un alo de g upo poli ico, como en o o
luga hemos in en ado demos a 14.
Como conclusion de es e apa ado, podemos a i ma que 10s
dos é minos han e olucionado y han ans o mado su signi icado,
y
po el10 se ha o o y ha desapa ecido en 10s his o iado es
impe iales la oposicion
ac iolpa es,
que habia sido an p oduc-
i a en 10s au o es de la época de la República. Toda ia en Fed o
se halla una oposicion sin agmá ica de ambos é minos, que
me ece un b e e co nen a io:
Conspi a is pn ibus ac ionum, a cem occupa Pysis a us
(Fed .
I,
2).
El ca ác e gene al del ex o y la al a de un con ex o poli ico
nos impide de ini con cla idad el alo de cada é mino, pe o
pa ece innegable que hay alguna di e encia;
pa es
deno a un
g upo más amplio y dispe so, en e a
ac io,
g upo educido y
cohesionado, con una u ilizacion simila a la de 10s au o es
an igues.
La u ilizacion me a o ica de la na acion y la ausencia
de elemen os conc e os no nos pe mi e descub i las conno acio-
nes de cada é mino, asgo esencial del léxico poli ico y de es os
é minos especialmen e, como ya hemos apun ado. Podemos a i -
ma , de odas o mas, que en Fed o oda ia exis e conciencia de
la oposicion de ambos é minos y que no han adqui ido 10s
alo es y signi icado de Veleyo y de Vale io Máximo.
También pa ece e iden e que, en el uso de es os é minos,
ambos au o es siguen el modelo de Cice on, que p e e ia el
é mino
pa es,
especialmen e pa a designa g upos poli icos o-
manes,
y casi no u ilizaba
ac io.
Salus io y 10s esc i o es del
g upo de 10s
popula es
han empleado con mas ecuencia
ac io,
aunque no con el alo de nues os his o iado es y siemp e
aplicado al g upo a is oc á ico y conse ado . Si hay alguna
14
G.
HINOJO,
-Misso
nd
uespe l m senn
.....
Eme i c .
46,
1978,
p.
114.
elacion en e Salus io y Veleyo, como indica
A.J.
Woodmanls,
no es en la u ilizacion del léxico poli ico.
2)
Léxico de g upos polí icos conc e os
La exis encia de dos g upos, in encionadamen e no decimos
pa idos, con p og amas y p e ensiones poli icas di e en es apa-
ece con cla idad en di e sos au o es de la República y se
econoce casi unanimemen e po 10s his o iado es y ilologos
mode nos; las dudas y disc epancias su gen a la ho a de de ini los
y
de da les el es a u o de e dade os pa idos poli i~os'~.
Sin emba go, no hay acue do en e 10s au o es an iguos a la
ho a de asigna un nomb e a cada g upo; p obablemen e nunca
u ie on una denominacion acep ada po odos y conocida po la
mayona de 10s hablan es. Con ecuencia se u iliza el nomb e del
je e o del líde , y asi se habla de
pa es Sullae, Pompeii, Caesa-
is,
e c. Los g upos polí icos u ie on en Roma una implan acion
escasa y su his o ia ue b e e y salpicada de icisi udes sociales y
poli icas, po el10 no debe ex aña la ambigüedad e imp ecision
de sus designaciones. Po o a pa e, algunos de 10s é minos
u ilizados po 10s au o es an iguos es an ca gados de conno a-
ciones axiologicas y po el10 no e an acep ados po odos 10s
hablan es, especialmen e po 10s del g upo con a io; e an desig-
naciones pa idis as. Es e es el caso de
op ima es
y
popula es.
Los dos é minos son u ilizados po Cice on pa a designa a 10s
g upos de su época y son de inidos con ampli ud en el amoso
ex o del discu so
P o Ses io
(45).
No es es e el momen o de
comen a y analiza el pasaje, pe o que emos señala que se a a
de un ex o p opagandis ico, como odo discu so poli ico, y las
de iniciones allí dadas no deben conside a se obje i as.
Salus io econoce ambien la exis encia de es os dos g upos,
de ine su ac i idad y su p og ama, pe o ehusa aplica les 10s
l5
A.J.
WOODMAN,
~Sallus ian in luence on Velleius Pa e culus,,,
Hommnges
d
M cc.1 Renc d.
B uselas 1968,
pp.
785-99.
l6
T.
MOMMSEN,
His oi Romc ine.
B uselas 1865, 4,
p.
323;
R.
SYME,
The
Romon Re ol ion.
Ox o d
1971,
p.
I1
y
SS.;
L.R.
TAYLOR,
Pn y poli ics in he
age
?
Caes .
Be keley 1964,
p.
12;
J.
HELLEGOUARC'H,
LC ~ocnbulni e
....
op.
ci ..
p.
100 y
SS.;
M.
GELZER,
Coesn , de Poli ike i nd S on smnn.
Wiesbaden
1960,
p.
24.
sino que e leja la ideologia
y
men alidad de 10s que
10
emplean.
Los dos his o iado es se insc iben en la conien e a is oc á ica
y
conse ado a de la época de la República, como se mues a en el
uso
y
en 10s alo es que dan a
ac io
y
op ima es.
Susc ibimos
po an o las ideas de
J.
Helleg~ua c'h~~
y
man enemos que son
hos iles al g upo de 10s
popula es,
especialmen e a 10s G acos, a
Mano
y
a sus colabo ado es. Es a pos u a se cambia al llega a
Julio Césa , ep esen an e más o menos o odoxo de 10s
popula-
es,
po que 10s dos au o es son apologis as
y
en usias as de odo
10
que enga elacion con el nue o égimen.
Si de la opinion de es os au o es es lici o deduci la del nue o
sis ema'poli ico
y
la del Empe ado co espondien e, es e iden e
que es a debia de se hos il a 10s
popula es
y
a odos 10s mo i-
mien os sociales
y
e o mis as de la época an e io ; o a cues ion
muy di e en e es iden i ica a 10s
popula es
con 10s
homines no i,
como pa ece indica
J.
Helleg~ua c'h~~.
En el uso
y
en el empleo que hacen del léxico poli ico ambos
his o iado es coinciden con Cice on
y
se di e encian de Salus io
y
de Césa . Es e mismo enomeno se obse a en 10s juicios
y
opiniones sob e 10s he manos G aco, que son casi idén icas a las
de Cice on y o muladas en 10s mismos é minos
y
con las
mis nas palab as, como hemos pues o de mani ies o en o o
l~ga ~~.
32
J.
HELLEGOUARC'H,
Velleius..
.
,
op. ci .,
p. XLVIII; la misma idea ambién en
M.L. PALADINI,
aRappo i a
...
w,
a . ci .,
p.
239,
y
en
H.
BARDON,
Les Em-
pe eu s
...,
op. ci .,
p. 174.
33
J.
HELLEGOUARC'H, <<L'impe ialisme omain d'ap es I'oeu e de Velleius
Pa e culus,,
L'idéologie de I'impé ialisme omain,
Pans 1974,
p.
80.
34
G.
HINOJO, aJuicios de 10s his o iado es impe iales sob e 10s G acosw,
Co ollas Philologicas in hono em
I.
Guillen,
Salamanca 1983, p. 306.