Resumen
El p incipal obje i o de es e a ículo es da a conoce una colección de ece ca as en e An onio
Agus ín y el Papa G ego io XIII —o pe sona in e pues a—, p oceden es del A chi io Seg e o
Va icano, que has a la echa han pe manecido inédi as. Del conjun o, a sabe sólo una había sido
publicada con an e io idad den o de las Ope a omnia del a zobispo. La edición se complemen-
a con un elenco c onológico de las ca as con indicación de las uen es manusc i as; una b e e in o-
ducción sob e las elaciones en e los dos p elados y la exposición de los emas más impo an es
de in e cambio; y, inalmen e, un índice analí ico de pe sonajes y emas a ados, con el in de
acili a una consul a ápida y p ecisa.
Palab as cla e: An onio Agus ín, G ego io XIII, epis ola ios, siglo XVI.
Abs ac
The main aim o his a icle is o edi e i s ly some le e s o he A chi io Seg e o Va icano be -
ween An onio Agus ín and he Pope G ego y XIII. Only one o hem has been ye published in he
Ope a omnia o he a chbishop. The wo k is comple ed by a ca alogue o he le e s wi h men ion
o hei sou ces, an in oduc ion abou he ela ionship be ween he wo men, a sho explana-
ion o he main opics and, inally, one index o pe sons who a e men ioned on he le e s and
all he opics which a e discussed; all ha iewing o make easie a quick and p ecise checking.
Key wo ds: An onio Agus ín, G ego y XIII, collec ion o le e s, 16 h cen u y.
Fa en ia 22/2, 2000 121-138
La elación epis ola inédi a
en e An onio Agus ín y el Papa G ego io XIII
Joan Ca bonell Manils
Uni e si a Au ònoma de Ba celona
Depa amen de Ciències de l’An igui a i de l’Eda Mi jana
08193 Bella e a (Ba celona). Spain
joan.ca [email protected]
Da a de ecepció: 15/3/2000
Suma io
1. Los documen os del A chi io
Seg e o Va icano
2. La elación en e Agus ín
y Ugo Buoncompagni
3. Índice c onológico de la colección
de ca as
4. Las ca as inédi as
5. Índice analí ico de pe sonajes
y emas
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 121
1. Los documen os del A chi io Seg e o Va icano
En es e a ículo damos a conoce pa e de la uc í e a búsqueda de documen os
elacionados con An onio Agus ín conse ados p incipalmen e en el A chi io
Seg e o Va icano (ASV), has a aho a inédi os. Quien haya accedido alguna ez a la
consul a del mencionado a chi o sabe de la di icul ad y del iempo que conlle a
encon a e e encias al ema obje o de su in es igación. La causa es á en la al a de
una ca alogación mode na de los documen os, al igual que sucede ambién con
amplias se ies de manusc i os de la Biblio eca Va icana. Po ello enemos in e és
en cons a a los ins umen os de los que nos hemos se ido pa a encon a los docu-
men os aquí publicados.
La uen e p incipal ha sido la consul a de las secciones Vesco i y C onologico
del Scheda io Ga ampi desde 1545, año en que Agus ín ue nomb ado audi o de
la Ro a, has a 1586, año de su mue e. Es e scheda io es á cons i uido po una se ie
de olúmenes en cuyas hojas apa ecen pegados —y más o menos o denados c o-
nológicamen e— múl iples eco es manusc i os, a modo de ichas, con una muy
b e e desc ipción del documen o a que se e ie en y con la indicación de su ubi-
cación en el a chi o, ubicación an igua que la mayo ía de las eces debe se co e-
jada con la mode na a pa i de la consul a de una abla mecanog a iada de
co espondencias. De ahí que en nues o elenco de ca as demos an o una como
la o a. Igualmen e hemos consul ado los olúmenes 30, 31 y 32 de la se ie c o-
nológica de las Ins . Misc.
En cuan o a las ob as imp esas, nos hemos se ido de E. CERCHIARI, Capellani
Papae e Apos olicae Sedis Audi o es Causa um Sac i Pala ii Apos olici seu Sac a
Romana Ro a ab o igine ad diem usque 20 Sep emb is 1870, 4 ols., Roma, 1920
y de B. KOTTERBACH, Re e enda ii u iusque signa u ae a Ma ino V ad Clemen-
em IX e P aela i signa u ae supplica ionum a Ma ino V ad Leonem XIII, Ci à del
Va icano, 1931.
El lec o obse a á ambién que algunas ca as ue on copiadas con pos e io idad
y ac ualmen e o man pa e de los ondos de la Biblio eca Va icana (Va .), de la
Biblio eca de El Esco ial (Esc.) y de la Biblio eca Nacional de Mad id (Ma .). En
los casos en que es o ocu e, ambién las hemos co ejado con el o iginal.
2. La elación en e Agus ín y Ugo Buoncompagni
2.1. Vidas pa alelas
La elación de An onio Agus ín con los di e sos papas con los que a ó ue cie -
amen e luida, incluso cuando ello le supuso un cie o en en amien o con las posi-
ciones ep esen adas po la co ona hispánica1. Sin emba go, ue la ele ación al
ono pon i icio de Ugo Buoncompagni con el nomb e de G ego io XIII la que
despe ó en el en onces obispo de Lleida sen imien os de mayo emoción.
122 Fa en ia 22/2, 2000 Joan Ca bonell Manils
1. Véanse de alles de ello en mi a ículo J. CARBONELL, «Hipó esis de solución a algunas pe pleji-
dades biog á icas de An onio Agus ín y Albanell», en J.M. MAESTRE e al. (ed.), Humanismo y
pe i encia del mundo clásico, ol. II. 3, Cádiz, 1997, p. 1323-1333.
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 122
El boloñés Ugo Buoncompagni (1 de ene o de 1502-10 de ab il de 1585) e a
quince años mayo que Agus ín pe o su exis encia con luyó ei e adamen e con la
del humanis a a agonés. A pesa de que Agus ín no ha dejado ninguna e e encia
explíci a de ello en su epis ola io, es muy p esumible que coincidie a con él po
p ime a ez en Bolonia, du an e su e apa uni e si a ia. En e ec o, Ugo Buon-
compagni ue p o eso de de echo en es a uni e sidad en e 1531 y 1539, a donde
Agus ín se había desplazado en 1535 pa a con inua sus es udios2. Ambos coinci-
die on de nue o en Roma bajo la égida de Paulo III. Buoncompagni ue o denado
sace do e cuando con aba ap oximadamen e 40 años y el Papa le con ió impo -
an es esponsabilidades en ca gos judiciales, jus o, pues, en el momen o en que
Agus ín e a nomb ado audi o de la Ro a (1544), g acias a las p esiones eje cidas
po el empe ado Ca los.
A pa i de es e momen o, pa ece como si Buoncompagni aya pisando los
alones de Agus ín en odos los ca gos que és e desempeña. En 1555 Agus ín ue
nomb ado po Julio III nuncio papal en Ingla e a y en B uselas con un doble obje-
i o: elici a a Felipe II y Ma ía Tudo po su boda y asis i al ca denal R. Pole
como ju isconsul o, y en e is a se con Ca los V en B uselas. Poco después,
Buoncompagni ue en iado po Paulo IV en misión diplomá ica a F ancia (1556)
y ambién a B uselas (1557). A inales de 1557, es e mismo papa nomb ó a Agus ín
obispo de Ali e y lo en ió como nuncio a Alemania3. Reclamado en Roma po
Paulo IV, Agus ín eg esó en mayo de 1558 albe gando espe anzas de se nom-
b ado embajado pe manen e an e la co e del nue o empe ado Fe nando I. En
es e momen o, sin emba go, Buoncompagni se c uzó en su cu sus hono um: des-
pués de se nomb ado obispo de Vies e en julio, salió como nuncio pa a Alemania.
T es años más a de ol ie on a coincidi du an e la úl ima e apa del conci-
lio de T en o (1561-1563), jugando ambos un papel decisi o en la edacción de
algunos dec e os4. Po ello Buoncompagni ue ele ado a la pú pu a ca denalicia
el 12 de ma zo de 1565, mien as Agus ín había eg esado a España a p incipios
de 1564 pa a ocupa la mi a de una pequeña diócesis sin impo ancia, Lleida. Tal
como él mismo cons a a (ca a 1), los dos p elados ol ie on a encon a se dos
eces en Ba celona, a donde Buoncompagni había acudido como nuncio de Pío IV
an e Felipe II. Con su buen hace el ca denal se ganó la con ianza del ey, que
más a de eje ció su in luencia decisi a pa a que ue a elegido Papa en el con-
cla e que siguió a la mue e de Pío V. A pa i de es e momen o ambos eclesiás-
icos no ol ie on a e se, ya que Agus ín no acudió inalmen e a la in i ación
que G ego io XIII le había cu sado pa a isi a Roma con mo i o del jubileo de
1575 (ca a 5).
La elación epis ola inédi a en e An onio Agus ín y el Papa G ego io XIII Fa en ia 22/2, 2000 123
2. En la co espondencia agus iniana de es a época sólo exis e una mención a Gio anni Buoncompagni,
un p imo del u u o papa que impa ió clases en Bolonia desde 1533 has a 1543 ( éase J.L. FERRARY,
Co espondance de Lelio To elli a ec An onio Agus ín e Jean Ma al, Como, 1992, p. 70-1).
3. Pa a más de alles sob e es a misión diplomá ica éase mi a ículo ci ado en la no a 1, p. 1327-8.
4. Sob e la pa icipación de Agus ín en las sesiones del concilio éase un in e esan e esumen en
J. BADA, «Apo acions doc inals d’An oni Agus ín a la e ce a e apa del concili de T en o (1562-
1563)», Re is a Ca alana de Teologia, XII/1 (1987), p. 125-39.
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 123
En la ca a de elici ación po su ele ación al solio pon i icio (ca a 1), Agus ín
ememo a a ios de los momen os que hemos desc i o —Bolonia, su pa ia aca-
démica común; su amis ad lejana; su coincidencia en Roma, T en o y Ba celona
y su abajo conjun o como edac o es de algunos dec e os iden inos— con pala-
b as de since a amis ad: «E quam is olim e u amicum non solum e paene a-
em dilexe im […], cum in nobis mul a ue in pa ia e communia e pe eadem
es igia, cu sus um s udio um, um hono um, um sace do ii, nunc e […] u domi-
num ene a i me ac cole e summo cum gaudio necesse es ». A pesa de odo ello,
su amigo el Papa no lo p omocionó nunca al ca denala o, aunque el hecho de ocu-
pa la sede a aconense obje i amen e acili a a es a p omoción: no en ano su
an eceso en el solio, Gaspa de Ce an es, había sido ca denal. Es conocida, po
o a pa e, la poca endencia de G ego io XIII a o o ga a o es y ca gos en un-
ción de azones de pa en esco o de amis ad. Con odo, pa ece que su in e ención
ue decisi a pa a que Agus ín ue a nomb ado a zobispo de Ta agona (ca a 7)5,
hecho que no deja de se impo an e dado que es e Papa medi aba con g an cau e-
la y conocimien o de causa cualquie p opues a que le llegaba sob e pe sonas dig-
nas de se ele adas al episcopado.
2.2. Algunos emas de in e és común
En la elación epis ola que damos a conoce a lo an con mayo o meno insis en-
cia algunos emas de in e és común pa a los dos p elados, que llega on a se , en el
caso de Agus ín, ejes de la ac i idad in elec ual y pas o al de sus úl imas décadas
de exis encia.
Uno de és os (ca as 3, 4, 6 y 7) es la e isión del Dec e o de G aciano que,
iniciada po Pío IV, ue lle ada a buen pue o po G ego io XIII después de habe
dado un impulso de ini i o a la comisión omana que se ocupaba de ello, en la cual
pa icipaban algunos amigos de Agus ín (Tomás de Taxaque , F ancisco de To es,
Achile Es aço, Ped o Chacón, Joan Ma sà, el ca denal Si le o). Pa a ello, G e-
go io XIII solici ó la ayuda del obispo de Lleida, el cual colabo ó e icazmen e a
escla ece algunas cues iones, dado que poseía abundan es manusc i os al espec o6.
Al p o undo conocimien o de Agus ín sob e de echo canónico hay que añadi su
igual compe encia en los aspec os ilológicos, cualidad que le lle ó a acapa a innu-
me ables manusc i os y copias de las uen es an iguas y a co eja los con ínuamen e
con la communis doc ina en un in en o de pu ga los ex os de cualquie in e po-
lación —glosa o comen a io— injus i icada7.
124 Fa en ia 22/2, 2000 Joan Ca bonell Manils
5. Sob e la impo ancia eal de es e nomb amien o, éase J. CARBONELL, op. ci ., p. 1323-1333.
6. Véanse in a no as 29 a 33. Pa a ob ene da os p ecisos sob e es a colabo ación es imp escindible
la lec u a de la co espondencia en e Agus ín y P. Chacón que cub e los años de 1574 a 1581,
pe íodo en que se desa olla on los abajos de la comisión. Es as ca as ue on edi adas po
C. FLORES, «Respues as inédi as de An onio Agus ín a consul as de amigos», Re is a de la Facul ad
de De echo de la Uni e sidad Complu ense de Mad id, 1987-8, p. 111-185.
7. Téngase en cuen a que nues o a zobispo, jun o con Alcia o, su maes o, ue el adalid de la nue a
o ma «humanís ica» de en ende el de echo: la que oponía el mé odo mode no de análisis iloló-
gico-his ó ico de los ex os al adicional mé odo medie al de los glosado es del ex o. En las
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 124
La colabo ación en es e p oyec o papal no le impidió abaja po su cuen a en
pa alelo, de mane a que, a pesa de que en 1582 apa eció la edición omana, Agus ín
con inuó sus abajos8, cuya culminación sólo io la luz al año siguien e de su
mue e bajo el í ulo De emenda ione G a iani lib i duo9.
También exis en dos b e es insinuaciones (ca a 4) con espec o al in e és que
u o siemp e nues o a zobispo po edi a las Dec e ales —que ie on la luz a
mediados de 157610— y po ealiza una edición comple a y conjun a de los con-
cilios g iegos y la inos, pa a lo cual ecogió múl iple ma e ial a lo la go de su ida11.
Sus p ime as e e encias conocidas a la olun ad de edi a los concilios se
emon an a dos ca as di igidas a Ono io Pan inio el 11 de diciemb e de 1557 y el
8 de ene o de 1558 y, pos e io men e, a una di igida a Lo enzo Su io el 5 de se iem-
b e de 1575, en la que le exp esa su espe anza de que la edición sea lle ada a cabo
o bien po la sede p imada de Toledo, o po el ey Felipe II o po el Papa12.
Mue o Su io, su edi o Ge inio Calenio se puso en con ac o con Agus ín en
eb e o de 1581 pa a o ece le la posibilidad de edi a an o los concilios la inos
como los g iegos, condición siemp e exigida po Agus ín pa a pa icipa en un p o-
yec o de es as ca ac e ís icas, al como lo exp esa cla amen e en la ca a 4: «V
u aque lingua quam emenda issime edan u [i. e. concilia] numquam desinam
omne s udium e cogi a ionem meam pone e. Cui ei magnam lib o um copiam
conquisi i»13. El a zobispo, que había c i icado la edición sólo en la ín p e ia-
La elación epis ola inédi a en e An onio Agus ín y el Papa G ego io XIII Fa en ia 22/2, 2000 125
ca as que nos ocupan exis e un comen a io muy cla o en es e sen ido: «Ex G aecis oluminibus ius
Pon i icium auge e possem e ad on em unde pe mul a mana un e oca e» (ca a 4).
8. Es e hecho nos pe mi e a i ma que el esul ado de la co ección del Dec e o po pa e de la comi-
sión papal no sa is izo a Agus ín ni, po o o lado, ampoco a Chacón, según se deduce de las pala-
b as del a zobispo a su amigo: «Quan o a lo de G a iano me pesa que no ayan con en ado a . m.
los emendado es y que no haya salido en limpio odo lo bueno que se abajo en aquella cong ega ion
en an os años. En iendo que es an ya imp esas las Dec e ales y que se imp imi a el Dec e o p es-
o» (ca a a Chacón de 20 de ene o de 1581. Véase C. FLORES, op. ci ., p. 173).
9. A es e espec o cabe des aca los comen a ios hechos po R. Zapa a y L. La inio en sendas ca as
al a zobispo. El p ime o, en una ca a de 22 de no iemb e de 1583 esc ibe a Agus ín: «Los diálo-
gos de G aciano agua do con mucho deseo y lo que V. S. I. ha añadido a la edición g ego iana de
su San idad» (edi ada en An onii Augus ini Ope a omnia, VII, p. 229-230); el segundo, en una
ca a de 5 de ene o de 1586 esc ibe que ha ecibido dialogos quinque p io is lib i De emenda io-
ne G a iani insc ip os nupe a e edi os, quos s a im a idissime legi simulque no as (edi ada po
D. MAGRI, L. La ini epis olae, coniec u ae e obse a iones, 2 ol., Roma, 1659-1667, p. 190-191.)
10. A pa i de la no icia ex aida de una ca a a P. Chacón de 9 de julio de 1576, en la que le comunica
que ha «acabado la imp ession del es o de las 4 collec iones con las no as myas de la p ime a y con
las glossas de Juan Teu on de la cua a» ( éase C. FLORES, op. ci . p. 158), podemos a anza su
publicación medio año con espec o a la echa p opues a po V. KUTTNER, «An onio Agus ín’s edi-
ion o he Compila iones an iquae», Bulle in o Medie al Canon Law 7, 1977, p. 1-14 (6).
11. Pa a la génesis de sus abajos sob e los concilios, su es uc u a, su desa ollo y su in luencia en la
edición que pos e io men e se hizo en Roma es indispensable el a ículo de C. LEONARDI, «Pe
la s o ia dell’edizione omana dei concili ecumenici (1608-1612): Da An onio Agus ín a F ancesco
Adua e», en Mélanges Eugène Tisse an ol. VI/1, Ci à del Va icano, 1964, p. 583-637.
12. Las dos p ime as, edi adas po C. FLORES, Epis ola io de An onio Agus ín, Salamanca, 1980, nº 196
y 198; la e ce a, edi ada en An onii Augus ini Ope a omnia, VII, p. 196-199.
13. La ca a a Calenio ue edi ada po J. ANDRÉS, An onii Augus ini ... epis olae la inae e i alicae
nunc p imum edi ae, Pa ma, 1804, nº 112. Es a idea de la edición conjun a ya apa ece en la
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 125

men e lle ada a cabo po Su io, ehusó el o ecimien o a guyendo: «si non a me
longius abesses, mi e em s a im am g aeca quam la ina u quacumque a ione
ede en u . Quod si e iam ie i posse u el u el aliquis ex uis in Hispaniam cum
ypis eni e mul o liben ius e lib is e pecuniis adiu a em». Quizás oda ía ali-
men aba la espe anza de que Felipe II, an e quien había insis ido cons an emen e
en ello, p omo ie a la edición, o quizás pensaba ap o echa los imp eso es de g ie-
go que el ey pa ecía ene la in ención de ae a España14.
Po unas palab as de R. Zapa a en una ca a al a zobispo, debemos deduci que
en 1583 és e con inuaba i me en su p opósi o15. Sin emba go, lo cie o es que los
abajos de Agus ín —que como mínimo cons aban de un concilio um epi ome y de
una concilio um omnium his o ia—16 queda on inédi os, pe o si ie on de pun o
de pa ida y de base pa a la labo de los edi o es omanos que en e 1608 y 1612 se
enca ga on de publica los concilios. El suceso de G ego io XIII, el Papa Six o V
equi ió el ma e ial manusc i o del a zobispo al espec o, ma e ial que ue desgajado
de su biblio eca y asladado a Roma po Ma ín López de Bailo en 1587, un año
después de la mue e del p elado17.
3. Índice c onológico de la colección de ca as
1 1572. 30 de mayo. De Agus ín a G ego io XIII ASV, Sc . di S a o,
Lleida. (au óg a o del sec e a io). Spagna, ol. 14, . 12
In an a o ius eipublicae. (an iguo 11); Va . La .
8455 . 23 -24 .
2 1572. 4 de julio. De G ego io XIII a Agus ín ASV, A madio XLIV,
Roma. (copia). ol. 21, . 89 -
Mul a u quidem Nobis. (an iguo 83 - ).
3 1572. 6 de diciemb e. De G ego io XIII a Agus ín ASV, A madio XLIV,
Roma. (copia). ol. 21, . 235 -
Liben e pos ulamus (an iguos 228 - ).
a a e ni a e ua.
126 Fa en ia 22/2, 2000 Joan Ca bonell Manils
p ime a ca a mencionada en la no a an e io , o mulada en es os é minos: «Sop a il s ampa con-
cilii ho pensa o di sc i e al nuo o a ci esco o a Ba h. di Mi anda che hie i u a o di Toledo,
il quale ece g an a icha di somma di concilii [i.e. Summa concilio um omnium a sanc o Pe o ad
Paulum IV, An e piae, 1559]. Fo se a a la spesa a s ampa li in g echo e la ino, e io posso se -
i con mol i, specialmen e li uni e sali».
14. En la misma ca a esc ibe: «Scio Philippum Regem an e hoc bellum Lusi anum cogi asse ypo-
g aphos undique acce si i iube e u mul os lib os ex hesau is biblio hecae egiae edi cu a en ».
15. «La co onica de los concilios que pensa a V. S. Ilus iss. imp imi deseo mucho que la aya ponien-
do en o den, que as el epi ome dellos end a bien, allende que es ob a muy g a e y muy digna del
nomb e y abajo de V. Ilus iss.» (22 de no iemb e de 1583, publicada en An onii Agus ini…, op.
ci ., VII, p. 229-230).
16. Véase C. LEONARDI, op. ci ., p. 599.
17. Véase C. LEONARDI, op. ci .; J. BIGNAMI ODIER, La biblio hèque Va icane de Six e IV à Pie XI,
Ci à del Va icano, 1973, p. 74; y J.F. ALCINA, «Ma ín López de Bailo, humanis a al se icio de
An onio Agus ín», en ∆Ι∆ΑΣΚΑΛΟΣ. Es udios en homenaje al p o eso Se a ín Agud, Za agoza,
1998, p. 251-258.
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 126
4 1573. 13 de ab il. De Agus ín a G ego io XIII ASV, Sec . di S a o,
Lleida. (au óg a o del sec e a io). Ge mania, ol. 76, . 64
Cum ob concilii p o incialis. (an iguo 62); Ma .
9913, . 13 - y 249 - ;
A
GUIRRE
18
IV, p. 647;
An onii Augus ini…,
op. ci ., VII, p. 194.
5 1574. 5 de oc ub e. De G ego io XIII a Agus ín ASV, A madio XLIV,
Roma. (copia). ol. 22, . 258 -259
Indiximus e e e Romano um. (an iguos 246 -247 ).
6 [1576]. 7 de ab il. Del ca d. Alessand ino
19
ASV, A madio XLIV,
Roma. a Agus ín. ol. 3, . 173 (an iguo 136).
G a issima ue un nobis.
7 [1576. Agos o-se iemb e. [Del ca d. Alessand ino] Va . La . 6531, . 78 ;
Roma]
20
. a Agus ín (copia). Va . La . 9067, . 22 ;
Cum simus expe i diligen iam. Esc j-II-22, . 161 .
8 1576. 5 de no iemb e. De Agus ín a G ego io XIII ASV, Sec . di S a o,
Lleida. (au óg a o del sec e a io). Vesco i, ol. 10, . 121.
Cum p op e bo(nae) me(mo iae).
9 1580. 12 de oc ub e. [Del ca d. de Como
21
] ASV, Sec . di S a o,
Roma. a Agus ín Spagna, ol. 27, . 110
(minu a au óg a a del sec e a io). (an iguo 155).
La p o e ione che S(ua) S(an i) a.
10 1581. 15 de eb e o. De Agus ín al ca d. de Como ASV, Sec . di S a o,
Ta agona. (au óg a o del sec e a io). Spagna ol. 24, . 237 -
En el mes de Dez(iemb e). (an iguo 158).
11 [1581. 12 de ma zo. De Agus ín a Con a elli
23
ASV, A madio I-XVIII,
Ta agona]
22
. (no au óg a o). núm. 2320 (= A madio X
Po que engo no icia. cap. 3, núm. 39).
La elación epis ola inédi a en e An onio Agus ín y el Papa G ego io XIII Fa en ia 22/2, 2000 127
18. Concilios españoles de Agui e, ol. IV.
19. Michele Bonelli, sace do e de la o den de los p edicado es, c eado ca denal po Pío V, de quien
e a sob ino en segundo g ado, ue conocido popula men e como ca denal Alessand ino.
20. P oponemos es a da ación a pa i de la lec u a de las ca as di igidas a P. Chacón echadas el 17 de agos-
o y el 15 de se iemb e de es e año ( éase C. FLORES, «Respues as inédi as…», p. 160 y 163). En la
segunda, Agus ín a i ma es a a a eado in en ando esol e « an la go indice como me ha en iado de
DCC capi ulos, sino son mas los que no se hallan de G a iano con o a menude ia de o as cosillas»,
índice que bien pod ia a a se del mencionado en la ca a. De odos modos, dado que la colabo ación
de Agus ín con la comisión ue epe ida, no debe desca a se o a echa más o menos p óxima.
21. Tolomeo Galli, obispo de Ma i ano y más a de de Man edonia, ue c eado ca denal el 12 de
ma zo de 1565. Con G ego io XIII ue el p ime sec e a io de los Es ados Pon i icios en el sen i-
do que iene hoy día es e ca go. Popula men e ue conocido como ca denal de Como.
22. En el olio que sigue a es a ca a exis e o a del obispo de Gi ona edac ada en é minos casi idén-
icos, di igida «Al muy Ill(us ) e y R(e e endisi)mo S(eñ)o Mons(eñ)o Con a elo, da a io de su
S(u) B(ea i ud)» que es á echada el 12 de ma zo de 1581, de ahí nues a p opues a de da ación.
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 127
12 1582. 6 de agos o. [De G ego io XIII] a Agus ín ASV, Sec . di S a o,
Roma. (minu a au óg a a del sec e a io). Spagna, ol. 18, . 144 -
Se ben S(ua) S(an i) a non. (an iguos 267 - ).
13 1583. 15 de ene o. De Agus ín al ca d. de Como ASV, Sec . di S a o,
Ta agona. (au óg a o del sec e a io). Spagna, ol. 24 ol. 368
Po algunas ca as que (an iguo 231).
he ecebido.
4. Las ca as inédi as24
Ca a 1
B(ea issi)me Pa e ,
In an a o ius Reipublicae ch is ianae lae i ia, nisi g a ula ionem meam
a que gaudium os ende em, in maximo esse me lagi io exis ima em. Alii
enim in his p aese im egionibus, quas p ae e iens i u um ua um splen-
do e collus as i, sanc i a em uam admi aban u e sup emam is am sedem
iam um eidem augu aban u a que exop aban . Nunc o is exsolu is, inc e-
dibile dic u es quan a lae i ia ac gaudio pe undan u . Ego e o mul o p o-
ec o magis, quippe qui p aesens es is in e ui um Romae, um T iden i, cum
i a e ge e es u omnium opinione scien iae a que p uden iae uae maio a
me i a ue in quam p aemia pos ea ule is; u qui animi bonis con en us
o unae bona sempe neglexe is. Nam lice magnam lae i iam suscepe im,
cum me bis Ba cinone pu pu a us Ca dinalis a que lega us complexus es.
Videbam enim iam um e aliqua uo um p o ch is iana epublica labo um
a que igilia um p aemia ulisse, nunc amen cum bea i udinem uam audi-
i cla es accepisse a que in Sede Pe i Apos olo um co yphaei consedis-
se, mul o e iam maio e quam ce e i gaudio exul o. E quam is olim e u
amicum non solum e paene a em dilexe im —neque enim mino es
quam na u ae coniunc io olun a is—, cum in nobis mul a ue in pa ia
a que communia, e pe eadem es igia, cu sus um s udio um, um hono-
um, um sace do ii, nunc e pa en em communem o ique o bi ch is iano
salu a em Ecclesiae gube na o em u dominum ene a i me ac cole e summo
cum gaudio necesse es . Huiusque an i nos i gaudii illa maxima caussa
es , quod maximos uc us co idie emp(ublicam) ch is ianam suscep u am
pollicemu . Viden omnes S(anc i a) i Tuae nihil deesse quod el ad summam
e udi ionem el ad e um expe ien iam pe ine ; iden aliis cla um enen-
ibus mul um a ulisse auxilii sapiens consilium e p uden em admoni io-
128 Fa en ia 22/2, 2000 Joan Ca bonell Manils
23. Ma eo Con a elli, canónigo de la basílica de San Ped o y da a io del papa, ue nomb ado ca de-
nal en el consis o io del 12 de diciemb e de 1583 con el í ulo de San o S ephano in Coelio Mon e.
Alineado con los p elados de endencia igo is a, ep esen ados p incipalmen e po jesui as y ea-
inos, ue un es echo colabo ado del Papa.
24. Pa a los c i e ios de edición de las ca as éase mi a ículo J. CARBONELL, «La ini La inii epis ulae
ad An onium Augus inum missae cum quibusdam commen a iis auc ae nunc p imum edi ae»,
Fa en ia 19/2 (1997), p. 149-74 (p. 158).
5
10
15
20
25
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 128
nem uam; iden iac a esse undamen a eligionis es au andae a que con-
se andae um dec e is T iden ini Concilii, quibus consc ibendis ac dece -
nendis in p imis auc o uis i, um duo um Pon i icum ac ionibus qui pos ea
eadem dec e a op imis ac ionibus con i ma un . Ne B(ea i udo) V(es a)
ipsa sibi de uisse idea u , hoc nullo modo e en u . His enim e p aedibus
e p aediis o o i ae uae cu su obs inxis i u an ae olun a i non mino
po es as deside a e u . Iu e igi u magis Romanae V bi e Bononiensi g a-
ulabimu —qua um al e am s udio um al e am eligionis pa en em con i-
emu , in quibus o us e educa us salu i e um omnibus sidus illuxis i—
quam ibi, qui omnium ecclesia um cu am, cunc a um p o incia um ac
populo um nego ia, egum omnium ac p incipum mode ando um p o in-
ciam suscepis i. Haec ne nos spes alla , in diu u na i ae uae conse a-
ione consis i , quam u S(anc i a) i Tuae Deus ac dominus nos e la gia u
assidua o a ione omnes e lagi amus. Da (um) Ile da III Kal(endas) Iun(ias).
Eiusdem B(ea i udi)nis Ves ae humilis se us An . Aug. Ile den(sis).
[En el sob e: S(anc isi)mo D(omino) N(os o) P. P.]
25-26 p udens admoni io ua codd.
Ca a 2
[Responsum ad g a ula ionem de Pon i ica u.]
Vene abili a i An onio Augus ino ep(iscop)o Ile densi G ego ius PP. XIII.
Vene abilis a e , salu em e apos olicam benedic ionem. Mul a u qui-
dem Nobis ibuis quae ipsi non agnoscimus quaeque si agnosce emus non
am g a i e ange emu neque Nos an ope e e e en ea quae u in ex emo
ua um li e a um sapien e collegis i, cu a omnium ecclesia um, p o in-
cia um, populo um, p incipum, egum omnium. Nunc au em in an is di -
icul a ibus hac una spe consolamu e sus inemu op imae scilice olun a is
conscien ia, quam quidem u a Deo agnoscimus, sic eam eidem Deo uis ac
bono um omnium p ecibus commenda i eiusque opem ad ea quae cupis
pe icienda pos ula i, quan um possumus, ogamus. Te e o ab eo empo-
e quo e p imum cogno imus sempe plu imi ecimus sempe que ama imus
ingenium, doc inam e mo es uos. I aque ui Nobis in uis li e is iucun-
dissima p ae e i a empo is eco da io. Si quid accide i in quo possimus
nos am e ga e bene olen iam decla a e, neque nos ae olun a i neque uis
i u ibus dee imus. Da um Romae apud Sanc um Ma cum sub annulo
Pisca o is. Die qua a Iulii MDLXXII pon i ica us Nos i anno p imo.
Ca a 3
[U pe qui a si quos lib os in eni e possi ad emenda ionem Dec e i G a iani.]
Vene abili a i An onio Episcopo Ile densi G ego ius PP. XIII.
Vene abilis a e salu em e apos olicam benedic ionem. Liben e pos-
ulamus a a e ni a e ua ea quae e p o ua p aes an i e udi ione e cum
La elación epis ola inédi a en e An onio Agus ín y el Papa G ego io XIII Fa en ia 22/2, 2000 129
30
35
40
5
10
15
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 129
el Consell de la ciudad de Ba celona sob e suba endamien o de en as y sob e
comp a de ce eales, ino y acei e ya que és as pod ían incluso pe judica a la
San a Sede (11).
ALESSANDRINO (ca denal) [i. e. Michele Bonelli]. Remi en e de la ca a 6.
COMO (ca denal de) [i. e. Tolomeo Galli, sec e a io de los Es ados Pon i icios].
Remi en e de la ca a 9y des ina a io de las ca as 10 y 11.
CONCILIOS. Agus ín insis e en la necesidad de una edición de los concilios g iegos
y la inos y de las dec e ales, ad i iendo que es á abajando en ella y que no
cesa á en su empeño de edi a los; in en a gana se al pon í ice pa a que emp en-
da es a a ea, apelando a su e udición27 (4).
CONTARELLI, MATEO [da a io del papa]. Des ina a io de la ca a 11.
DECRETVM GRATIANI28. G ego io XIII solici a a Agus ín ayuda pa a su co ección y
edición; le econoce la colabo ación p e ia con sus an eceso es; le en ía un
índice [de lib os, que no apa ece en la ca a]; le pide que consul e la biblio e-
ca de Za agoza [Aula Dei], po si exis e el manusc i o de una ob a de Isido o
que ecopile los concilios, o un manusc i o de algún concilio habido en
Lleida, que pueda se co ejado con las no icias que G aciano da de algunos de
sus cánones, ya que és os no se encuen an edi ados en ninguna pa e (3); es-
pues a de Agus ín: omi e cualquie e e encia a la biblio eca de Aula Dei29;
según él, la ob a de Isido o a que se e ie e el Papa son las E imologías que
és e supues amen e mandó a B aulio, pe o en ellas no exis e nada que pueda
ayuda a co egi el Dec e o30; se e ie e a la colección [hispana] de concilios
y epís olas del [Pseudo-] Isido o; sob e los concilios ile denses, no exis e o o
an iguo que no sea el celeb ado en época del Papa Sínmaco31; en ía al Papa
136 Fa en ia 22/2, 2000 Joan Ca bonell Manils
27. Véase el apa ado 2 de es e mismo a ículo.
28. Véase el apa ado 2 de es e mismo a ículo.
29. Cu iosamen e, años después, Agus ín hizo copia pa a su biblio eca un manusc i o que ue ca alogado
po Bailo con la siguien e desc ipción: «Ince i auc o is dec e o um si e sac o um canonum collec-
io XV lib is, desc ip a ex e e i codice qui ui Hie onymi Zu i ae, nunc Aulae Dei Ca usiano um
p ope Caesa augus am. Hoc lib o sub i ulo sup a sc ip o u i u in dialogis de emenda ione G a iani
e in epi ome Iu is Pon i icii e e is An onius Augus inus A chiepiscopus Ta aconensis cuius
ecens memo ia in benedic ione es . Libe in cha a ecen e sc ip us o ma olii». Es conc e a-
men e el ol. 286 del ca álogo de su Biblio heca la ina manusc ip a (=BLM) edi ado en An onii
Augus ini…, op. ci ., VII (1772), p. 29-161.
30. Agus ín poseía en su biblio eca a ios manusc i os con es a ob a de Isido o. Véanse BLM, ols. 67
al 71. A pesa de la opinión exp esada en la ca a, sabemos con ce eza que en ió a la comisión
edi o a del Dec e o «aliud p oemium quod pu a u esse Isido i Hispalensis quia magna ex pa e
cons a e bis Isido i posi is in lib is E ymologia um [i. e. E ym. 6, 16]. Huius p oemii exemplum
misi ad Michaelem Thomasium, quia quaedam sun apud G a ianum sump a ex hoc p oemio»
( éase C. LEONARDI, op. ci ., p. 626).
31. Debemos en ende que se e ie e al concilio celeb ado el año 546, en iempos del Papa Vigilio. Es
p esumible que en es e momen o Agus ín no poseye a ninguna no icia esc i a de es e concilio.
T es años más a de, Juan Bau is a Pé ez, canónigo de Toledo, le en ió copia de algunos conci-
lios que se encon aban en la biblio eca de El Esco ial, en e ellos los que apa ecen en el manusc i o
núme o 259 de su BLM, cuyo í ulo eza: Concilio um Elibe ini, Ta aconensis, Ge undensis,
Caesa augus ani, Ile densis e Valen ini Hispaniae a iae lec iones ex e us is codicibus... Sin
duda, pues, es amos an e la copia que eclamaba el Papa en la ca a que nos ocupa.
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 136

copia de algunas dec e ales pon i icias de su p opia biblio eca, casi odas ellas
pos e io es a la época de Isido o32; habla de sus manusc i os g iegos sob e
De echo canónico33 y se queja de que nadie has a la echa se haya in e esado
en inco po a los a la e isión del Dec e o (4); ag adecimien o del ca denal
Alessand ino po habe le mandado Agus ín esc i os e e en es al Dec e o (6);
nue a pe ición de ayuda a Agus ín pa a que esuel a un índice de cues iones
[que no apa ecen en la ca a] (7).
FRANCISCANOS RECOLETOS (O den de los). El Papa ag adece a Agus ín la p o ección
que les dispensa (9); Agus ín se queja al ca denal de Como de que el nuncio
Filippo Sega no ejecu a los mandamien os papales sob e los anciscanos eco-
le os; admi ación de Agus ín po la labo que desempeñan en Lleida y
Ta agona (10); el Papa pide a Agus ín que ejecu e los b e es sob e la di e-
enciación en e ecole os y obse an es, y que p o eja a ay Ba omeu Simó
y a ay Simó Casano a del monas e io [de obse an es] de La Vall de Jesús
[Puçol, Valencia] (12); Agus ín econoce se el único que p o ege a los eco-
le os en oda Ca alunya así como a los que p oceden de la diócesis de Valencia;
el nuncio papal ha empezado a ins a a los obse an es a que de uel an casas
y bienes a los ecole os; és os han es ablecido cua o comunidades en la dió-
cesis de Ta agona [i. e. San Miquel d’Esco nalbou, San Joan de Riudoms34,
San a Anna d’Alco e y San F ancesc de Mon blanc (?)] (13).
GASPAR DE CERVANTES (ca denal a zobispo de Ta agona). Desde su mue e [17 de
oc ub e de 1575] Ta agona ca ece de a zobispo (8).
GREGORIO I (PAPA). Agus ín lo ci a como au o de la idea de que la esponsabili-
dad de un pon í ice es an g ande que incluso es emida po los ángeles (8).
GREGORIO XIII (UGO BUONCOMPAGNI). Felici ación de Agus ín po su acceso al
papado; su coincidencia en Roma y en T en o; su coincidencia en Ba celona
en dos ocasiones; la p e ia amis ad a e nal en e ambos; edac o de los dec e-
os del Concilio; e e encia a Bolonia, pa ia del papa, como cuna de los es u-
La elación epis ola inédi a en e An onio Agus ín y el Papa G ego io XIII Fa en ia 22/2, 2000 137
32. Con mucha p obabilidad Agus ín se e ie e aquí a la copia que mandó al Papa del olumen 269
de su BLM —Epis ulae di e so um Romano um Pon i icum ab Hono io Papa ad Innocen ium II
ex lib o T iden ino e e e—, si hemos de da c édi o a sus p opias palab as: qua um exemplum
Romam missum es ad Cong ega ionem eo um qui p aee an emenda ioni G a iani ( éase
C. LEONARDI, op. ci ., p. 620). Además cabe conside a que su biblio eca con aba con una se ie de
olúmenes manusc i os con ca as apos ólicas, unas an e io es a Isido o ( ols. 243 y 264 al 266) y
o as, pos e io es ( ols. 267 al 273).
33. Las uen es en g iego sob e de echo canónico ocupan una pa e impo an e de su biblio eca de
manusc i os g iegos (=BGM), en conc e o los olúmenes 145 al 175. C. LEONARDI, op. ci .,
p. 606-607, es ablece cuáles se encuen an ac ualmen e en la Biblio eca Va icana como esul ado
de habe sido asladados allí pa a la edición de los concilios.
34. P ecisamen e se conse a una ca a de 23 de ab il de 1583 del aile ecole o An onio Manyé
ag adeciendo a Agus ín odos los bene icios que ha concedido al cenobio «apud oppidulum nomi-
ne Riudoms nupe ime unda o» y a i mando «sep em salmos... una cum li aniis immedia e
sequen ibus p o oelici domina ionis uae s a u... omnibus e singulis diebus... quoad i ales au as
ca pse o, Deo adiu o e deinceps pe sol am». Véase F. MIQUEL ROSELL, «Epis ola io de An onio
Agus ín. Ms. 53 de la Biblio eca Uni e si a ia de Ba celona», Analec a Sac a Ta aconensia 13,
1940, p. 113-202 (p. 190).
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 137
dios de Agus ín (1); ag adecimien o po la elici ación; es ima que siemp e ha
enido po la pe sona y la ciencia de Agus ín desde que se conocie on (2); in i-
ación a Agus ín pa a que acuda a Roma con mo i o del jubileo de 1575 (5).
PIO IV (PAPA). Su gene osidad pa a con Agus ín cuando le p omocionó de Ali e a
Lleida [1561] (8).
SEGA, FILIPPO (obispo de Piacenza y nuncio papal an e Felipe II). Su pos u a con-
a ia a los anciscanos ecole os, a pesa de las ca as apos ólicas mandadas en
sen ido con a io (10).
138 Fa en ia 22/2, 2000 Joan Ca bonell Manils
Fa en ia 22/2 121-138 22/11/2000 15:17 Página 138