Standardul Republicii Lituania „Principii și metode ale terminologiei”

Începând cu 1 ianuarie 1990 a intrat în vigoare standardul Republicii Lituania (Lietuvos RST) 1115–90 „Principii și metode ale terminologiei” (tiraj de 250 de exemplare), elaborat pe baza standardului internațional ISO 704–87. Acest standard a fost elaborat de angajați ai Universității din Vilnius și ai Institutului de Limbă Lituaniană; Departamentul de Standardizare și Calitate l-a aprobat și a stabilit data intrării în vigoare.

Standardul menționat este alcătuit din cinci capitole și patru anexe.

Primul capitol precizează scopul acestui standard și domeniul său de aplicare.

Al doilea capitol prezintă documentele internaționale care pot fi necesare pentru crearea și gestionarea terminologiei.

În al treilea capitol, „Concepte”, se explică ce sunt conceptul, conținutul și sfera conceptului, precum și sistemele de concepte. Sunt discutate relațiile dintre concepte. În activitatea practică de gestionare a termenilor se disting două tipuri de relații între concepte: ierarhice și neierarhice. Relațiile ierarhice se împart în relații de gen–specie și relații întreg–parte. Relațiile neierarhice sunt legături temporale și spațiale sau relații de cauză și efect.

Totalitatea conceptelor dintr-un anumit domeniu formează un sistem în care fiecare concept ocupă un anumit loc. Se indică importanța sistemului de concepte pentru gestionarea termenilor. Sunt prezentate două exemple de reprezentare grafică a sistemelor de concepte. Conceptele sunt clasificate după caracteristici care ajută la deosebirea unui concept dintr-un anumit domeniu de altul. Caracteristicile pot fi interne și externe, esențiale și neesențiale.

În al patrulea capitol, „Definiții”, este prezentată concepția generală despre definiție. Sunt enumerate scopurile definiției. Definiția constituie baza selectării și analizei termenilor. În activitatea terminologică se folosesc cel mai frecvent două tipuri de definiții: definițiile intensionale și cele extensionale. Definițiile tuturor conceptelor care alcătuiesc un sistem trebuie să fie coerente între ele.

Sunt discutate cerințele care trebuie respectate la formularea unei definiții. Acestea sunt:

1. Definiția trebuie să reflecte caracteristicile esențiale ale conceptului.

2. Adecvarea definițiilor.

3. Caracterul sistematic al definițiilor.

4. Concizia definițiilor.

99

Definițiile pot fi completate cu ilustrații (fotografii, desene, schițe etc.).

În capitolul al cincilea, „Termeni”, sunt abordate următoarele aspecte:

1. Înțelegerea generală a termenului.

2. Structura termenilor și formarea termenilor.

3. Sistemele de termeni.

4. Relația dintre termen și concept.

5. Cerințe privind selectarea și formarea termenilor.

6. Abrevieri și forme prescurtate.

7. Transliterarea și latinizarea termenilor.

8. Gestionarea termenilor lituanieni.

Termenul este un cuvânt sau o îmbinare de cuvinte folosită pentru a denumi un concept. Așadar, termenul, ca orice cuvânt, este alcătuit din următoarele elemente: rădăcină, afixe (prefix, sufix), terminație.

Sunt prezentate principalele metode de creare a termenilor:

1. Schimbarea sensului.

2. Metoda sintactică.

3. Schimbarea categoriei sintactice.

4. Metoda morfologică — combinarea rădăcinilor și a afixelor.

5. Crearea abrevierilor.

6. Împrumutarea termenilor.

A fost discutată relația dintre termen și concept.

Fiecare termen trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

1. Corectitudine lingvistică.

2. Precizie.

3. Concizie.

4. Comoditate derivativă.

5. Corespondență univocă între termen și concept.

În capitolele „Concepte”, „Definiții” și „Termeni”, aspectele explicate sunt ilustrate prin exemple.

După cum s-a menționat deja, acest standard are patru anexe. Prima anexă prezintă definițiile conceptelor de bază utilizate în standard, iar a doua — abrevierile grafice ale termenilor. În a treia anexă este prezentat un exemplu de fișă terminologică, recomandată pentru gestionarea termenilor lituanieni. Cerințele privind redactarea acestei fișe sunt explicate în a patra anexă.

Adelė NOREIKAITĖ

100