Gina KAVALIŪNAITĖ

DÜZELTİLMESİ GEREKEN BİRKAÇ TERİM

1. prezentacija sözcüğü ne anlama gelir?

Uluslararası sözcüklerin ve yabancı kökenli kelimelerin kullanımı dilimizi çoğu zaman anlaşılmaz ve belirsiz hâle getirir. prezentacijos sözcüğünün gereksiz kullanımı bunun örneklerinden biridir. Litvanca Dil Komisyonunun değerlendirdiği yabancı sözcükler listesinde, “Dil Kültürü” dergisinin 66. sayısında yayımlanmış olmasına rağmen bu sözcüğe yer verilmemiştir. İyi yerli karşılıklarımız varsa uluslararası bir sözcüğü ödünç almaya gerek yoktur. Latince kökenli prezentacija sözcüğü (Lat. praesento, -are “1. tanıtmak; 2. teslim etmek, sunmak”) birçok dilde bulunur: İng. presentatio “1. tanıtım, tanıştırma; 2. (hediyenin) sunulması; 3. tiy. sahneleme”; Alm. Präsentierung “1. öneri; 2. sunum”; Fr. présentation “1. sunma, gösterme; 2. teslim etme, aktarma; 3. biçimlendirme; 4. tanıtım (ör. ödüle aday gösterme).”

Bu çok anlamlı sözcüğün her anlamı için oldukça iyi Litvanca karşılıklarımız var; bu yüzden uygun olsun olmasın prezentacijos kullanmak yerine Litvanca söylemek—daha doğru ve açık biçimde—daha iyidir:

sergi, salon, mağaza, firma için — prezentacija değil, açılış, tanıtım; burada serginin açılış töreni de denebilir;

konser için — prezentacija değil, ilk konser;

şarkı — tanıtım;

kitap — tanıtım, kitap hakkında bilgi verme.

Unutulmamalıdır ki prezentas yerine iyi bir Litvanca sözcük olan dovaną, yani “hediye” sözcüğümüz var.

Görünüşe göre prezentaciją sözcüğünü reprezentacija (Fr. représentation “temsil”) ile karıştırınca, prezentacinis vizitas (=temsilci ziyareti, temsili ziyaret), prezentacinė komanda (=temsilci takım) gibi ifadeler de kullanılıyor.

Düşünce Litvanca daha doğru ifade edilebiliyorsa uluslararası sözcüklere başvurmak gerekmez.

2. Hastanın bozulmuş vücut işlevlerinin yeniden sağlanmadığı, aksine durumlarının değişmeden korunup sürdürüldüğü bir tıp merkezine abilitacijos centru (habilitasyon merkezi) denebilir mi?

41

abilitacija sözcüğü, yaygın reabilitacija terimiyle akrabadır (Lat. rehabilitatio “yeniden kazanma”). Sonuncusunun türeyişi oldukça açıktır: eylemin yenilenmesini ve tekrarlanmasını ifade eden re- öneki ile Lat. habilitas, -atis “uygunluk, yetenek”. Bu merkezde hastanın işlevleri yeniden kazandırılmayıp yalnızca kötüleşmeden korunuyorsa, abilitacinis centras adı burada mantıken uygundur. Ancak böyle bir merkezi Litvancada şöyle adlandırmak daha iyi olurdu: sveikatos palaikymo centras.

3. Dişleri çıkan çocukların kemirecek bir şeyleri olması için tasarlanmış, kabartmalı şekle sahip yuvarlak bir oyuncağa ne ad verilebilir?

Bu oyuncağa kramštuku diyelim.

4. Faizsiz kredi, vizesiz giriş denebilir mi?

Pagal “Lietuvių kalbos gramatiką” (V., 1994, 215 p.) priesagos -inis būdvardžius galima daryti iš prielinksninių konstrukcijų: išankstinis pranešimas, povestuvinė kelionė, tarptautiniai santykiai. Priesaginiai-priešdėliniai būdvardžiai turi nuo abiejų sudedamųjų dalių priklausomą reikšmę ir išskiria pažymėtus daiktus bei žymi jų rūšį: pvz.: tarpžvaigždiniai ūkai. Priesagos -inis vedinių nepatartina terminologiškai vartoti su priešdėliu be-: pvz., besimptominė (= besimptomė) ligos forma (žr.: “Terminologijos taisymai” V., 1992). Tai taisoma ir “Kalbos praktikos patarimuose”. Taigi šiuo atveju geriausiai tiktų priešdėlių vediniai beprocentė paskola, bevizis įvažiavimas. Galime sakyti ir paskolą be procentų, įvažiavimas be vizų. Vietoje beprocentinė paskola “Terminologijos taisymuose” siūloma vartoti terminą nepalūkaninė paskola.

5. Kriminogenik durum, kriminolojik durum, yoksa suç durumu mu?

Suç özetlerinde bu sözcük öbekleri kullanılır, ancak sözcüklerin kendileri oldukça iyi olsa da hepsi tamamen uygun değildir. Her birinin anlamını inceleyelim. Kriminojenik ve kriminolojik, Latince crimen, criminis “suç”, Yunanca genos “soy, köken” ve Yunanca logos “söz, kavram, bilim” sözcüklerinden türemiştir. Dolayısıyla kriminojenik “suç teşkil eden, kabul edilebilir normların ihlaliyle ortaya çıkan, suç niteliğinde” anlamına gelir; karşılaştırınız: otogenik, kanserojen. Ne “Günümüz Litvanca Sözlüğü”nde (V., 1993) ne de “Uluslararası Sözcükler Sözlüğü”nde (V., 1985) kriminojenik sözcüğü yer almasa da tamamen kurallara uygundur ve kullanılabilir; ancak bu sözcük öbeğinde kullanılması önerilmez. Kriminolojik – pek de başarılı olmayan bir önek-

42

-inis, kriminologija sözcüğünden türemiştir ve “suçluluğu ve nedenlerini inceleyen, suçluluğu önlemeye yönelik tedbirler geliştiren bilim” anlamına gelir. Bu durumda kriminoloji bilimine ait olmayı belirtmek için -inis son eki yerine belirtme amaçlı tamlayan hâli daha uygundur: kriminolojinin yöntemleri, kriminolojinin durumu vb. suçun durumu, olayın koşulları denildiğini duyduğumuzda, söz konusu olanın olayın kendisinin durumu ya da koşulları olduğunu anlarız.

Taigi, verili durumda suç kroniği yayımlanırken bu birleşiğin belirtilen niteliklerinden hiçbiri uygun değildir. Burada nusikalstamumo būklė, padėtis, kriminalinė situacija kullanmak daha uygundur. Soyut isim nusikalstamumas, “yasaların yasakladığı, cezalandırılan, izin verilmeyen” anlamına gelir ve soyut, bağımsız bir niteliği ifade eder; burada uygundur. Bu durumda, uluslararası sözcüklerdeki genelleşmiş bileşik -alinis sonekiyle türetilmiş kriminalinis sözcüğü de kullanılabilir.

43