TERMINOLOGIJA IR LEIDINIAI

Nijolė BANELVIČIENĖ

GLOSSARIO DEI TERMINI AUTOMOBILISTICI

Tra i dizionari terminologici di vari settori pubblicati negli ultimi tempi non si può non notare il «Dizionario pentaglotto dei termini automobilistici», curato dalla società UAB «Keturi ratai» e pubblicato in una tiratura di 3000 copie.¹ Ancor prima di approfondire il contenuto del dizionario, salta all’occhio l’imprecisione del titolo. L’automobilismo è uno dei molti settori della scienza tecnica, perciò non c’è dubbio che la pubblicazione dovrebbe intitolarsi non automobilistici, bensì di automobilismo. Infatti disponiamo non di dizionari dei termini economici, pedagogici o edili, bensì di dizionari dei termini di economia, pedagogia e costruzioni. Sebbene non vi sia motivo di dubitare della necessità della pubblicazione, questo semplice esempio dimostra che ai curatori dei dizionari terminologici è utile anche la consulenza di specialisti di terminologia.

Parlando della struttura del dizionario, va detto che, per l’ordine di presentazione dei termini, è sistematico. Come si legge nella prefazione, «le parole e i termini tecnici sono raggruppati in base alla struttura dei veicoli, suddividendoli in gruppi meccanici, sistemi, complessivi e componenti» (p. 3). Il dizionario comprende 8 capitoli e 203 sezioni. Sebbene i termini composti contenuti nelle sezioni non siano organizzati in entrate, essi (così come i termini monorematici) dovrebbero essere presentati in ordine alfabetico in base alla prima parola.

Benché il numero dei termini non sia indicato né nella prefazione né nel frontespizio, il dizionario dovrebbe comprenderne circa 4000 relativi all’automobilismo. Nella prefazione si afferma che «il repertorio lessicale comprende i termini usati per descrivere la struttura dell’intero veicolo, dei suoi gruppi, complessivi e componenti, mentre alla fine sono descritte le normalizzazioni. Inoltre, il dizionario riporta i principali termini relativi all’esercizio e al controllo dei veicoli e alle caratteristiche tecniche generali» (p.

¹ Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. V.: “Keturi ratai”, 1995. 452 p.

97

3). La pubblicazione presenta indici alfabetici in tutte le lingue. Nell’indice lituano i termini sono disposti in entrate. Nella sezione che segue la prefazione si spiega come reperire il termine desiderato.

Prima di parlare del contenuto della pubblicazione, va inoltre detto che uno dei difetti più evidenti di questo dizionario è che i termini non recano l’accento tonico.

La pubblicazione non è il primo dizionario terminologico di questo settore tecnico. Alcuni anni prima, il consorzio produttivo «Autoservisas» aveva pubblicato il «Dizionario russo-lituano dei termini dell’autoservizio»², che comprende circa 3000 termini. Quest’ultimo è stato rivisto e recensito dal terminologo J. Klimavičius. Purtroppo, leggendo il dizionario qui recensito, si ha l’impressione che i suoi curatori abbiano contravvenuto alla prassi terminografica: non hanno adottato i termini già normalizzati in questo settore e non hanno indicato gli altri dizionari consultati.

Per quanto riguarda i termini riportati nel dizionario, va detto che oltre un terzo di essi sono internazionalismi. Accanto a molti di questi si sarebbero dovuti indicare anche i sinonimi lituani, ad esempio: difetto (= d., mancanza), dempferis (= d., smorzatore), flanšas (= f., flangia), kronšteinas (= k., mensola), pedalas (= p., pedana), penetracija (= p., penetrazione), satelitas (= s., satellite), šarnyras (= š., cerniera), štuceris (= š., raccordo), traversa (= t., trave trasversale), žikleris (= ž., iniettore) e così via.

Nel dizionario si trovano forestierismi che le pubblicazioni dedicate all’uso della lingua raccomandano di correggere. Per esempio, come termine da usare è riportato il forestierismo Frikcionas (= frizione, frizione); è inoltre da correggere il calco nuorimo (= di scarico dell’aria) kamštis.

In molti casi mancano le forme determinate, ad esempio: polarità inversa (= polarità opposta), cavo di alta (= alta) tensione, benzina etilata (= benzina con piombo), gas usati (= gas usati), automobile specializzata (= automobile specializzata), velocità uniforme (= velocità uniforme) e così via.

Si verificano casi in cui nel dizionario sono riportate forme corrette dei termini

² Rusų-lietuvių kalbų autoserviso terminų žodynas. V.: Autoservisas, 1989. 113 p.

98

mos, mentre nell’indice le stesse terminologie sono riportate in forma scorretta, ad es.: nel dizionario – keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtasis autotraukimys, mentre nell’indice – keraminis saugiklio cilindras, natūralusis dilimas, sujungtas autotraukimys e così via.

Il dizionario abbonda di termini scorretti e imprecisi, ad es.: automobilis – elektrinė (= automobilinė elektrinė), automobilis pagal užsakymą (= užsakomasis automobilis), anga prietaisų panelyje (= prietaisų skydelio anga), daugiasekcijinis (= daugiasekcinis) degalų siurblys, įspėjimo (= įspėjimas) signalizatorius, kintamojo debito reversyvinis (= reversinis) siurblys, lengvasis automobilis – visureigis (= visureigis), moldingas (= puošybinė juostelė), odometras (= kelio skaitiklis), pilna (= pilnutinė) apkrova, reversyvinis (= reversinis) skirstytuvas, specialios paskirties (= specialioji) alyva, stabdys su strektės tipo (= strektiniu) reguliatoriumi e così via.

I significati di alcuni termini sono confusi. Per esempio, al termine internazionale ekshausteris è affiancato il sinonimo lituano vakuuminis siurblys, che ha un significato del tutto diverso. L’equivalente lituano del termine ekshausteris è siurbiamasis ventiliatorius (cfr. il già citato «Autoser-viso terminų žodyną»).

Il dizionario contiene molti termini composti – di due, tre, quattro e persino cinque o sei parole – i cui equivalenti inglesi, tedeschi o francesi sono notevolmente più brevi, ad es.: filtravimo elemento viršutinė atraminė plokštelė – ingl. thrust plate (upper), ted. Filtereinsatz – Druckplatte, obere, franc. rondelle de butée (supérieure); sistema chiuso ermetico di raffreddamento a liquido – ingl. sealed cooling system, ted. Überdruck - Kühlflüssig - keitsumlauf, Überdruck - Kühlkreislauf, franc. système de refroidissement scellé; iniettore elettromagnetico per l’avviamento a freddo – ingl. start valve, ted. Elektrostartventil; Startventil; Kaltstartventil, franc. injecteur de départ froid; injecteur de démarrage à froid; regime del numero di giri alla coppia massima – ingl. maximum torque speed, ted. Höchstmoment – Drehzahl, franc. vitesse de rotation au couple maximal; potenza dell’alternatore a corrente alternata – ingl. alternator out-

99

put, ted. Drehstromgenerator – leistung, franc. puissance d’alternateur e così via. Questa differenza nella lunghezza dei termini suscita inoltre dubbi sull’adeguatezza dei termini lituani corrispondenti.

I titoli delle sezioni e le combinazioni di parole presentate come termini negli indici appaiono piuttosto strani e incomprensibili, ad es.: elektros įrengimai – duomenys, manevringumas – parametrai, variklis – konstrukcija, variklis – parametrai, variklis – reguliavimas, variklis – techniniai duomenys. I titoli di queste sezioni dovrebbero essere: elektros įrengimų duomenys, manevringumo parametrai, variklio konstrukcija, variklio parametrai, variklio reguliavimas, variklio techniniai duomenys, važiuoklės duomenys e così via; inoltre, questi titoli non dovrebbero comparire affatto negli indici, poiché non sono termini. Peraltro, il dizionario contiene anche titoli di sezione che fungono da termini, ad es.: prietaisų panelis, vandeninis šildytuvas, variklio cilindras, vidaus apšvietimas e così via, ma chissà perché non sono utilizzati nel testo.

Va inoltre osservato che anche i termini di tre parole sono usati in modo non uniforme, ad es.: išorinis posūkio skersmuo, plūginis sniego valytuvas, rotorinis sniego valytuvas, vižkrinė transporto priemonė, ma grąžulo darbinis (= darbinis grąžulo) ilgis, grąžulo gabaritinis (= gabaritinis grąžulo) ilgis, kėbulo priekinė (= priekinė kėbulo) dalis, kėbulo užpakalinė (= užpakalinė kėbulo) dalis e così via.

Non sono affatto stati menzionati tutti i difetti di questo dizionario, pur pubblicato in modo attraente. Sebbene raccolga una quantità considerevole di terminologia automobilistica, dal punto di vista della standardizzazione essa richiede ancora notevoli miglioramenti.

100