НАЧАЛО СЛОВАРЯ ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

В 1995 г. издательство «Baltos lankos» выпустило первую тетрадь «Словаря литературоведческих терминов», подготовленную Александром Красновым и посвящённую понятиям одного жанра — романа. В предисловии говорится: «Baltos lankos» решили издавать словарь тематическими тетрадями. После выхода серии тетрадей, охватывающих основные литературоведческие понятия, предполагается объединить их, дополнить и выпустить одной книгой».

Вышло много терминологических словарей по различным областям, однако подобного словаря на литовском языке у нас ещё не было (в 1961 г. вышел «Словарик терминов литературоведения» Л. Тимофеева и Н. Венгрова в переводе с русского языка, выполненном Ю. Вилджюнасом, а в 1962 г. — литовско-русский «Словарь литературоведческих терминов», составленный Ю. Петронисом, В. Ванагасом и А. Залаторюсом). Поэтому замысел и предпринятая составителями работа над литовским «Словарём литературоведческих терминов» вполне обоснованны. Не вызывает сомнений и значение такого издания. Оно чётко сформулировано в предисловии: «Такой словарь необходим высшим и средним учебным заведениям Литвы, писателям, обществу».

Первая тетрадь этого толкового словаря энциклопедического типа невелика (всего 18 страниц). Она состоит из следующих частей: предисловия, описания структуры словаря и указателя литовских терминов.

В тетради представлены 57 заголовочных терминов в алфавитном порядке по первой букве первого слова; они объясняют не только виды, типы и разновидности романа, но и такие термины, как эпос, эпика, эпические жанры, эпопея, роман. Толкования дополнены примерами романов из мировой и литовской литературы. После большинства статей приводится список литературы. Но не целесообразнее ли было бы поместить использованные источники в конце тетради в алфавитном порядке (как это сделано во второй тетради «Словаря литературоведческих терминов»), тем более что некоторые издания повторяются.

Для некоторых терминов (эпос, эпика, эпопея, интеллектуальный роман) объясняется их происхождение и приводятся соответствия на других языках (за исключением интеллектуального романа). При объяснении термина роман об Амадисе говорится, что это испанский рыцарский роман, однако рядом не приводятся соответствия на испанском и других языках. К терминам роман в стихах, роман новелл приведены соответствия только на русском языке. Романа новелл при-

111

ведены примеры только из литовской литературы. Рядом с термином разбойничий роман дано только немецкое соответствие, а рядом с термином радиороман никаких соответствий нет.

Большинство литературоведческих терминов в тетради — литовские. Однако встречаются и термины на других языках — английском, немецком, французском. Последние приводятся как заголовочные термины со ссылкой на литовские термины, например: college-novel ^↑ роман о студенческой жизни (с. 3), ich-roman ^↑ роман от первого лица (с. 8), kolportageroman ^↑ бульварный роман (с. 9), roman à clef ^↑ роман с ключом (с. 13), Zeitroman ^↑ роман эпохи (с. 18).

Синонимов в словаре не избегают, хотя их немного, например: роман художника ^↑ роман об художнике (с. 2), авантюрный роман ^↑ приключенческий роман (с. 3), лирический роман ^↑ поэтический роман (с. 10), пикарескный роман ^↑ плутовской роман (с. 11), роман-фельетон ^↑ газетный роман (с. 15).

Термины в словаре снабжены ударениями. Встречается и та или иная неточность в постановке ударения, например: gotiškasis romānas (=gotiškasis romanas, но ещё лучше было бы gotikinis romānas) (с. 7) и т. п. Мы предложили бы заменить термин riterinis romanas (с. 13) термином riterių romānas (см. DŽ₃ riterių romānai) (ср. в том же словаре — plėšikų, šelmių romānas), термин vystymosi romānas (с. 18) — термином brandós romānas. Вместо термина eiliuotas romānas лучше подошёл бы термин eiliuotasis romānas, поскольку это видовой термин, а вместо термина intelektualinis romānas – intelektinis romānas.

В словаре обнаружено несколько опечаток: veikėtų (=veikėjų) skaičius (ст. Epika) (с. 6), neigiama (=neigiamas) priežastinių ryšių visuotinumas (ст. Siaubo romanas) (с. 16).

Как известно, уточняющие слова и выражения выделяются запятыми: «<...> исследовать мир сам по себе якобы бессмысленно, поскольку в традиционном романе отражение мира неизбежно искажает предвзятое мнение, убеждения рассказчика, т. е. воспринимающего субъекта (=предвзятое мнение, убеждения рассказчика, т. е. воспринимающего субъекта,) (ст. «Новый роман») (с. 11).

Вторая тетрадь «Словаря литературоведческих терминов», посвящённая стихосложению, вышла в 1998 г. Её подготовил проф. Ю. Гирдзияускас. В предисловии

112

указано, что «в тетради содержится около 600 теоретических понятий и терминов, характеризующих главным образом стихосложение европейской поэзии». Эта тетрадь, как и первая, издана очень красиво. В конце тетради помещены список литературы и сокращения. Однако неизвестно почему отсутствует указатель терминов.

Издание подготовлено действительно тщательно, обнаружена лишь одна опечатка: silaboonikos (= silabotonikos) (стр. Paroksitonas) (с. 41). Термины в словаре расположены в алфавитном порядке. При заглавных терминах в скобках приведены соответствия на английском, французском, немецком, русском, польском, а иногда и испанском, итальянском языках. У большинства терминов указано их происхождение (чаще всего из греческого и латинского языков, есть несколько терминов арабского происхождения). Термины иллюстрируются примерами, имеются схемы примеров. Как сказано в предисловии, «толкование общеевропейских (=общих европейских – P. Z.) терминов дополнено данными литовского стиховедения и литовскими примерами». Большинство терминов словаря являются интернациональными. У терминов проставлены ударения. Однако некоторые из них не имеют ударений: balsių harmonija (= balsių harmonija) (с. 11), dipirichis (= dipirichis) (с. 16).

В некоторых статьях с толкованием терминов встречаются термины со ссылкой ^↑, однако последних в словаре нет. В статье Eilių имеется сокращение plg. eilėraštis, lyrika, poema, poezija; в статье karališkojo rimo — Troilo strofa; в статье nario — periodas, однако терминов eilėraštis, lyrika, poema, poezija, Troilo strofa, periodas в словаре нет.

В этой тетради, как и в первой, имеются иноязычные заглавные термины (на английском, латинском, французском языках) со ссылкой на литовские: brevis brevians^↑ Jambo sutrumpinimas (с. 12), cobla^↑ kobla (с. 14), chronos protos^↑ mora (с. 14), enjambement^↑ perkėlimas (с.), rhyme royal^↑ karališkasis rimas (с. 46), versus anacyclici^↑ anaciklinės eilės (с. 61), versus cancrini^↑ anaciklinės eilės (с. 61), versus memoriales^↑ mnemonotechninės eilės (с. 61), versus politicus^↑ politinės eilės (с. 61), versus recurrentes^↑ palindromas (с. 61). Возможно, от первых следовало бы отказаться как от терминов-ссылок, оставив только литовские, рядом с которыми указывалось бы их происхождение: jambo sutrumpinimas (лат. brevis brevians) (с. 31), kobla (прованс. Cobla) (с. 33), mora (лат. mora — длительность, временной интервал) (с. 39), perkėlimas (фр. enjambement) (с. 43)

113

(в словаре есть термин anžambemanas (с. 8)), karališkasis rimas (англ. rhyme royal) (с. 32), anaciklinės eilės (лат. versus anacyclici, versus cancrini) (с. 5), mnemoninės eilės (< гр. mneme – память, techne – наука, искусство) (с. 38), politinės eilės (< гр. stichos politikos) (с. 44). Вместо palindromo уже употреблялся литовский термин grįžinys.

Встречаются латинские и французские заглавные термины, при которых не приводятся никакие соответствия (указывается только происхождение этих терминов): cursus (лат. cursus — бег) (с. 14) (есть литовский термин kursas (с. 34)), cursus planus (лат. planus — ровный, ясный, простой) (с. 14), cursus tardus (лат. tardus — медленный, спокойный) (с. 14), cursus trispondiacus (лат. trispondiacus — состоящий из трёх спондеев) (с. 14), cursus velox (лат. velox — быстрый, стремительный) (с. 14), numeri (лат.) (с. 40), numerus (лат. — член, составная часть) (с. 40), vers cummun (фр. простые стихи) (с. 60), versus correlativi (фр. vers rapportés) (с. 61), versus quadratus (лат.) (с. 61).

Есть термины, при которых не указаны ни происхождение, ни соответствия: versus concordantes (с. 61), versus crescentes (с. 61), versus descrescentes (с. 61), versus rapportati (с. 61).

В словаре много синонимов, например: aidinis rimas ↑ aidinės eilės (с. 2), akcentas (с. 2) и kirtis (с. 32) amfibrachis ↑ kretikas (с. 5), dibrachis ↑ pirichis (с. 16), dichorejas ↑ ditrochejas (с. 16), eupolidėjas ↑ eupolidinės eilės (с. 22), falaikejas ↑ falaikinės eilės (с. 22), grafika ↑ eilerasčio grafika (с. 23), heptapodija ↑ heptametras (с. 25), intonacinė–sintaksinė eilėdara ↑ sintaksinė–intonacinė eilėdara (с. 28), kadencinis rimas ↑ finalinis rimas (с. 31), ketureilis ↑ katrenas (с. 32), mejuras ↑ mejurinės eilės (с. 35), orkestruotė ↑ instrumentuotė (с. 40), parijambas ↑ pirichis (с. 41), prosodija ↑ prozodija (с. 45), skestetas ↑ setestas (с. 49), stornelis ↑ ritornelis (с. 55), versifikacija ↑ eilėdara (с. 61), versologija ↑ eiletyra (с. 61) и др.

Каждая буква алфавита, с которой начинаются заглавные термины, напечатана отдельно крупным жирным шрифтом. Пара терминов на букву č помещена при букве c, однако букву č можно было напечатать рядом с c (см. первую тетрадь — cd, gi, mn, št, vz) или даже выделить отдельно, как это сделано с буквой u. Терминов, начинающихся с этой буквы, также всего два.

114

Итак, надеемся, что составители словаря, объединяя в одной книге уже изданные и ещё не изданные тематические тетради «Словаря литературных терминов», обратят внимание на упомянутые здесь небольшие неточности.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

115