Terminologiska småsaker och publikationer
De senaste publikationerna från projektet ”Logo för skolan”
Litauen, som började intressera sig för Logo-idéer för ett decennium sedan, engagerar sig alltmer i detta fascinerande vetenskapsområde. Åren 1995–1997 tog Litauens öppna fond över projektet ”Logo för skolan”. Då översattes LogoWriter-systemet för operativsystemet DOS och två läroböcker utarbetades. Den första var en handbok i LogoWriter, avsedd både för lärare och elever. Den andra var läroboken ”Jag lär mig Logo” om att skapa projekt med dator. De distribuerades till alla litauiska grundskolor som önskade dem. För närvarande är två Logo-program mest spridda i världen: MicroWorlds och Comenius Logo. Datorprogrammet Comenius Logo är bäst lämpat för att förstå principerna för algoritmisering och programmering. Med det kan man utföra många olika slags uppgifter, till exempel rita bilder, skapa melodier, rita geometriska figurer, utföra matematiska beräkningar, modellera olika språkliga processer och så vidare. De två senaste publikationerna är avsedda för detta program: V. Dagienės ”En introduktion till Logo” (V., 2001, 143 s.) och boken ”Comenius Logo: kreativ informatik” av A. Blaho och I. Kalaš, översatt av V. Dagienė och G. Dagytė (V., 2001, 356 s.). Denna bok har översatts till många av världens språk. Litauens utbildnings- och vetenskapsministerium köpte licensen till Comenius Logo-systemet åt alla skolor. Tack vare den välkända informatikexperten V. Dagienė har denna kreativa informatik också nått Litauens skolor.
Båda böckerna är mycket värdefulla. För det första är språket korrekt. Å andra sidan är de också betydelsefulla ur terminografisk synvinkel.
”Introduktion till Logo” innehåller flera ordlistor: ”Litauisk-engelsk ordlista över Comenius Logo-kommandon” (s. 84–87), ”Engelsk-litauisk ordlista över Comenius Logo-kommandon” (s. 88–91), ”Förklarande ordlista över de viktigaste Comenius Logo-kommandona” (s. 92–111) samt listorna ”Styrkommandon” (s. 111–120), ”Åtgärder med ord och listor” (s. 120–129), ”Åtgärder med sköldar” (s. 129–132) och ”Olika viktiga kommandon” (s. 133–142).
144