Albina AUKSORIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

L. IVINSKIS’İN POLONCA–SAMOGİTÇE SÖZLÜĞÜ VE PRIGIMTŪMENĖ’SİNDEKİ ÖZGÜN BİTKİ ADLARI

Laurynas Ivinskis (1810–1881), greta Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos, laikytinas vienu iš pirmųjų lietuviškų gamtos mokslų, ypač botanikos, terminų kūrėjų. Dauguma darbų, kuriuose jis pateikė lietuviškų botanikos terminų, taip ir liko neišspausdinti, tarp jų minėtini Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės rankraščiai.

Lenkų–žemaičių kalbų žodyno (Słownik polsko-żmudzki) el yazması, günümüze ulaşan iki iki dilli ve bir dört dilli sözlük el yazması arasında Ivinskis’in en büyük sözlüğüdür. A–R harflerini kapsar ve 2060 sayfadan oluşur. Sözlük el yazması, Kraków’daki Polonya Bilimler Akademisi Kütüphanesi’nde saklanmaktadır. Bu sözlüğün hazırlanma tarihi kesin olarak bilinmemekle birlikte Ivinskis’in mektuplarından, yazarın onu 1862 sonlarında ya da 1863 yılında yazdığı anlaşılmaktadır (bkz. Ivinskis 1995: 465–467). Ivinskis söz konusu sözlüğe çok sayıda botanik, zooloji ve mineraloji terim adı eklemiş, bunların çoğuna Latince karşılıklar da vermiştir. Sözlükte çoğu cins adı olmak üzere 350’den fazla bitki adı vardır (ayrıntı için bkz. Auksoriūtė 1999: 22–33).

Ivinskis’in Prigimtūmenė adlı eseri, sözlükten daha sonra, yaklaşık 1870’te yazılmış iki bölümlü bilimsel bir çalışmadır. Prigimtūmenė el yazması da anılan sözlük gibi Kraków’da saklanmaktadır; ilk bölümün müsvedde nüshası ile Litvanca, Latince, Lehçe ve Almanca karşılıklarının dizinleri ise Litvanya Edebiyatı ve Folklor Enstitüsü kütüphanesinin yazma eserler bölümündedir. El yazmasının ilk bölümü olan Žemėmina’da Ivinskis, mineraloji konularını açıklar ve Litvanca terimin yanında Latince, Lehçe, kimi zaman da Almanca karşılığını verir. İkinci bölüm Žolėmina, mantar ve bitkilerin sistematik bir adlandırma listesidir; burada 218 familyanın ve 2520’den fazla cinsin Litvanca adları ile bunların Latince, Lehçe ve Almanca karşılıkları yer alır. Yazar ayrıca bütün dillerdeki karşılıkların alfabetik dizinlerini hazırlamıştır (ayrıntı için bkz. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110).

135

Lenky–žemaičių kalbų žodynas ile Prigimtūmenė farklı nitelikte çalışmalar olsa da —ilki çeviri sözlüğü, ikincisi bilimsel bir eser— her ikisinde verilen bitki adları karşılaştırılabilir; çünkü sözlükteki Latince karşılıklar Litvanca adların tanımlanmasını sağlar. Makalede, her iki çalışmada yer alan yalnızca L. Ivinskis’in özgün türetimiyle oluşturduğu bitki adları incelenip karşılaştırılmaktadır; zira terimleşmiş halk bitki adları genellikle farklılık göstermez.

Ivinskis’in her iki el yazmasına da alınmış yaklaşık 80 bitkinin adı karşılaştırılmıştır. Bunların tümü iki gruba ayrılabilir: 1) Žodyne ve Prigimtūmenėje aynı bitkileri adlandırmak için aynı adların kullanıldığılar ve 2) bitki adlarının farklı olduğu örnekler; yani aynı bitkinin Žodyne bir adla, Prigimtūmenėje ise başka bir adla anıldığı örnekler.

İlk gruptaki bitki adları, karşılaştırılan adların yaklaşık yüzde 54’ünü oluşturur. Yapım bakımından bu adlar oldukça çeşitlidir; çoğu, örneğin, eklerle türetilmiştir:

-ainis: lot. Arrhenatherum, lenk. Wysypka, awižainis ~ avižainis (: aviža) Ž VIII 1619, P 125, krş. avižuolė BVŽ 1998: 41; lot. Commelina, lenk. Przewdziękła, žiedra[j]nis ~ žiedrainis (: žiedras „žydras“ LKŽ 2002) Ž VII 1373, P 130; lot. Mesembryanthemum, lenk. Przypołudnik, spūgāinis ~ spūgainis (: spūgas „sivilce“) Ž VIII 1467, P 186, krş. pluoštagėlė BVŽ 1998: 195; lot. Silybum, lenk. Ostropest, pstrošt, margāinis ~ margainis (: margas) Ž VIII 1557, P 253, krş. margainis BVŽ 1998: 277.

-enis: lot. Dactylis (Dactylis glomerata Ž), lenk. Rżniączka, psia trawa Ž, niestrawa P, pievēnis ~ pievenis (: pieva) Ž VIII 1551, 1553, P 125, krş. lot. Dactylis glomerata, šunažolė Iv, Mln, sin. pamienis Iv St LBŽ 1938: 115, šunažolė BVŽ 1998: 107; lot. Erythronium, lenk. Psi ząb Ž, szewnik P, skajstēnis ~ skaistenis (: skaistus) Ž VIII 1551, P 134, krş. eritronis BVŽ 1998: 126; lot. Smyrnium, lenk. Przewłoka, gardoklēnis ~ gardoklenis (: gardoklis) Ž VII 1379, P 196 (bu türetmenin taban sözcüğü olarak, Ivinskis’in verdiği başka bir bitki adı olan gardōklis, lot. Angelica Archangelica Ž II 245, kabul edilmelidir).

-enė: lot. Methonica, lenk. Pysznokwiat, wdziękostawa Ž, stebuklėnė ~ stebuklenė (: stebuklas) Ž VIII 1596, P 133; lot. Saponaria, lenk. Psie goździki Ž, mydlnica, mydlownik P, muilėnė ~ muilenė (: muilas) Ž VIII 1551, P 182, krş. putoklis BVŽ 1998: 267; lot. Isopy-

136

rum, Lehçe Przyjemka, zdrojówka, rautėnė ~ rautenė (: rautas) Ž VII 1425, P 161, krş. bligna BVŽ 1998: 164.

Bazı türevler çok ender görülen eklerle (-minys, -menis, -mūnis, -mūnys, -ėnis, -ėtis, -ėtras vb.) oluşturulmuştur; örn.: Lat. Chara, Lehçe Ramienica, suktminis Ž VIII 1622, sūktminis ~ suktminys (: suktas) P 96, krş. maurabragis Mln, eş anlamlı graudele Iv LBŽ 1938: 83, maurabragis BVŽ 1998: 81; Lat. Potamogeton (Potamogeton natans Ž), Lehçe Rdestnica, wrzecznica Ž, wrzecznik, wodnica, rdestnica P, vandminis Ž VIII 1636, vandminis ~ vandminys (: vanduo) P 119, krş. Lat. Potamogeton natans, plūduriuojančioji plūdė, eş anlamlı plaudenės Iv LBŽ 1938: 277; Lat. Diospyros, Lehçe Przysproa, juodmūnis ~ juodmūnis (: juodas) Ž VII 1497, P 216, krş. persimonas; juodmedis BVŽ 1998: 114; Lat. Cynoglossum (Cynoglossum officinale Ž), Lehçe Psi język, lėžmūnis ~ ležmūnys (: ležti „solmuş hâlde yatmak, pörsümek (bitkiler için)“ DūnŽ 1976: 174) Ž VIII 1551, P 233, krş. šinlielė BVŽ 1998: 106; Lat. Helichrysum, Lehçe Radostka, suchokwiat P, sausūmėnis ~ sausūmenis (: sausas) Ž VIII 1614, P 255, krş. šlamutis BVŽ 1998: 150; Lat. Albuca, Lehçe Ptaszla, sūltienis ~ sultenis (: sultys) Ž VIII 1562, P 132; Lat. Erineum, Lehçe Rdzawnik, rudietras ~ rudėtras (: rudas) Ž VIII 1637, P 48 vb.

Öneklerle (pa-, san-, ap-) oluşturulmuş türevler biraz daha az görülür; örn.: Lat. Cycas, Lehçe Rdzenica, pāverbė ~ paverbė (: verba) Ž VIII 7, P 143, krş. cikas BVŽ 1998: 104; Lat. Cynometra, Lehçe Psia rózga Ž, Otrewa P, pāpienis ~ papienis (: pienas) Ž VIII 1551, P 211; Lat. Eranthis, Lehçe Rannik, sānwasāris Ž VIII 1625, sānwasāris ~ sanvasaris (: vasara) P 161, krş. erantis BVŽ 1998: 124; Lat. Majanthemum, Lehçe Pst roczek, pādziaugsmis ~ padžiaugsmis (: džiaugsmas) Ž VIII 1556, P 131, krş. Majánthemum bifólium, medutė, eş anlamlı mieji̇gas Iv LBŽ 1938: 210.

Bir son ek türevi saptanmıştır: Lat. Cunonia, Lehçe Radziliszek, āp- rāžgis ~ apraizgis (: apraizgė) Ž VIII 1616, P 188; ayrıca bir birleşik sözcük: Lat. Euphorbia, Lehçe Psie mleko, wilczomlecz lancetowaty Ž, Ostromlecz P, kārtpienė Ž VIII 1551, kārtpienė ~ kartpienė (: kartus + pienas) P 150, krş. karpažolė, eş anlamlı kartpienė Iv LF 1971: 580.

Bu gruptaki adların dörtte birinin oluşumu, türetim tabanı bilinmediğinden belirsizdir; örn.: Lat. Atraphaxis, Lehçe Racięžnica, aj-

137

szmas Ž VIII 1607, ājszmas ~ aišmas P 157; lot. Banksia, lenk. Pyszlin, skūbras ~ skūbras Ž VIII 1595, P 155; lot. Bupleurum, lenk. Przewiercień, daunzas Ž VII 1375, lānszas ~ lansās P 192, plg. gaivenis BVŽ 1998: 59; lot. Coldenia, lenk. Kociąg, strāmas ~ stramas Ž VIII 1607, P 234; lot. Excaecaria (Excaecaria agalocha Ž), lenk. Rajskie drzewo Ž, Ślepin, slepodrzew P, araszas rōjiskāsis Ž VIII 1620, āraszas ~ arasas P 150; lot. Farsetia, Berteroa, lenk. Pyleniec, plė jnis ~ plėinis Ž VIII 1591, P 176, plg. Berté́roa incána, pilkoji miltinaitė Iv LBŽ 1938: 48, miltinaitė BVŽ 1998: 51; lot. Fedia, lenk. Rapunkul, nājstis ~ naistis Ž VIII 1629, P 252; lot. Oenanthe, lenk. Przewłóka, ilksnis ~ ilksnis Ž VII 1379, P 192, plg. Oenánthe aquática, vandeninė išnė Iv LBŽ 1938: 237, išnė BVŽ 1998: 208; lot. Ornithopus, lenk. Ptaszyniec, sānstris Ž VIII 1562, sānstris ~ sanstris P 208, plg. Ornithopus sativus, sėjamoi seradelė Iv; sin. saradelė Iv LBŽ 1938: 241, seradelė BVŽ 1998: 211; lot. Valerianella, lenk. Rapontyka, klāinis ~ klainis Ž VIII 1627, P 252, plg. Valerianella olitória, sultenė Iv, Mln LBŽ 1938: 365, sultenė BVŽ 1998: 307.

Sözlükte ve Prigimtūmenė’de aynı bitkileri adlandırmak üzere verilen adlar biçim ve yazım bakımından birbirinden hiç farklı değildir; yalnızca birkaç adın diakritik işareti farklıdır. İncelenen gruptan günümüzde kullanılan tek Ivinskis neolojizmi, aynı Lat. Silybum cinsini adlandıran margainis’tir (bkz. LBŽ 1938: 323 ve BVŽ 1998: 277). Ivinskis’in söz konusu çalışmalarından en az biri basılmış olsaydı, motivasyonu açık olan neolojizmlerinden belki daha fazlası benimsenebilirdi.

Lietuvišką botanikos žodyną hazırlanırken Ivinskis’in anılan el yazmalarından yararlanılmamış; bitki adları takvimlerden ve Kazys Grinius’un ulaştırdığı diğer Ivinskis el yazmalarından alınmıştır. LBŽ’ye dahil edilen bitki adları ve eş anlamlılar gözden geçirildiğinde, orada daha önce anılan bazı bitkileri adlandırmak için, incelenen el yazmalarındakilerden farklı Ivinskis adlarının verildiği görülür; örn.: šunažolė, išnė, sultenė, miltinaitė, seradelė; bunlar günümüz botanik nomenklatüründe de kullanılmaktadır (bkz. BVŽ 1998). Anılan adlardan dördü — išnė, miltinaitė, sultenė, šunažolė — büyük olasılıkla Ivinskis’in türetmeleridir; beşinci ad ise bir ödünçlemedir (ayrıca bkz. Matulionis 1907: 12, 23, 60). Ivinskis’in iki adı daha LBŽ’de eş anlamlı olarak verilmiştir; örn.: graudelė (Lat. Chara) ve plau-

138

denės (Lat. Potamogeton); ancak günümüz nomenklatüründe kullanılmazlar. İncelenen gruptaki Ivinskis’in neolojizmlerinden yalnızca biri LBŽ’de eş anlamlı olarak verilmiştir: kartpienė.

İkinci gruptaki bitki adlarının önemli bir bölümünün, yani Lenkų-žemaičių kalbų žodyne ile Prigimtuomenėje birbirinden farklı olanların türetimi de belirsizdir; örn.: Lat. Aulax, Lehçe Rososna, dròmienis ~ dromenis Ž IX 1722, plīntas ~ plýntas P 154; Lat. Dirca, Lehçe Rzemienica, jèrkāinis ~ jerkainis Ž X 2046, sàjluwas ~ sailuvas P 155; Lat. Epacris, Lehçe Rzęst, jūstras ~ jūstras Ž X 2051, tièkšzras ~ tiekšras P 14; Lat. Himantalia, Lehçe Rzemienica (Prigimtuomenėje’de Lehçe karşılığı verilmemiştir), stièm uo ~ stiemuo Ž X 2046, sànkietris ~ sankietris P 96; Lat. Onosma, Lehçe Rumianica, ràumiē ~ raumė Ž X 2007, lièsmuō ~ liesmuo P 233; Lat. Umbilicus pendulinus, Lehçe Rząsa wietrzna, gīniāwas ~ gyniavas Ž X 2041; Lat. Umbilicus, Lehçe Urocznik, pępowiec, ēl k r a s ~ el kras P 187; Lat. Sisyrinchium, Lehçe Ryjaczek, jèlis ~ jelis Ž X 2027, sànrinklis ~ sanrinklis P 136, krş. vikšruolė BVŽ 1998: 278 vb. Sonuncusu dışında anılan bitkiler ne LBŽ’ye ne de BVŽ’ye dahil edilmiştir.

İncelenen çalışmalarda aynı bitkiyi adlandırmak için verilen farklı adlar karşılaştırıldığında, Ivinskis’in oluşturduğu adların çoğunlukla tümüyle farklı olduğu görülür. Oluşumları açık olan bitki adları hem kök sözcük hem de türetme biçimbirimi bakımından farklıdır; yalnızca birkaç adı birbiriyle ilişkilendirmek mümkündür. Sözlükte Lat. Nasturtium, Lehçe Rūkie w için verilen ad gárstis ~ garstis Ž X 2005’tir; buna karşılık Prigimtuomenė’de önekli türev pàgārs tis ~ pagars-tis P 161 verilmiştir; bunun türetim tabanı muhtemelen Sözlükte bu bitki için verilen addan alınmıştır (krş. rėžiukas BVŽ 1998: 203). Tersine, Lat. Thalictrum, Lehçe Rutewka için Sözlükte türev rùtmetië ~ rūtmetė Ž X 2017 verilmiştir; bunun türetim tabanı, bu bitkiyi adlandırmak üzere Prigimtuomenėje’de sunulan, -mė ekiyle türetilmiş rùtmiē ~ rutmė olabilir (krş. vingiris, eş anlamlı rūtnicis Iv LBŽ 1938: 344). Aynı kök sözcüklere dayanan iki bitki adı daha anılmalıdır: Lat. Agrimonia, Lehçe Rzepik, twìlkietris ~ tvilkėtris (: tvilkės + -ėtris) Ž X 2048 ve twìlkēnē ~ tvilkenė (: tvilkės + -enė) P 203 (krş. Lat. Agrimonia Eupatoria, dirvuolė gydūnė, eş anlamlı tvilkės Iv, St LBŽ 1938: 11, dirvuolė BVŽ 1998: 22); Lat. Cakile, Lehçe Rukwiel, snapėjnis

139

~ shapeinis (: shapas + -einis) Ž X 2005 ir s n ā p o t i s ~ snapotis (: snapas + -otis) P 178 (karş. Lat. Cákile maritima, kıyı stoklesi Iv, St LBŽ 1938: 60, stoklė BVŽ 1998: 60).

Bir Ivinskis el yazmasında bazı farklı bitki adlarının yapısı açıktır; başka bir el yazmasında verilen adların yapısını izlemek daha zordur ya da hiç mümkün değildir. Sözlük’te yapısı daha açık olan bazı bitki adlarına örnekler: Lat. Marchantia, Leh. Porostnica, kerpėnė ~ kerpenė (: kerpė + -enė) Ž VI 1225, i w a j r i s ~ yvairis P 99, karş. maršantija BVŽ 1998: 190; Lat. Onobrychis; Leh. Rzesnia, d ò b i l ė n i s ~ dobilėnis (: dobilas + -ėnis) Ž X 2050, s ž i b r u n i s ~ šilbrunis P 209, karş. Lat. Onobrychis viciaefolia, ekilen korunga, eş anlamlısı jungenes Iv, St, sparceta Iv LBŽ 1938: 238, esparcetas BVŽ 1998: 209; Lat. Pegamum, Leh. Rutewnik, r u t ė j n i s ~ rūtėnis (: rūta + -ėnis) Ž X 2017, g a n d r ò n i t i s ~ gandonitis P 165, karş. peganas BVŽ 1998: 219; Lat. Sium, Leh. Potocznik, u p ė n i s ~ upenis (: upė + -enis) Ž VII 1249, l a n t ė k l i s ~ lanteklis P 192, karş. dregmenė Iv LBŽ 1938: 324, dregmenė, sin. lanteklis Iv LF 1976: 61; Lat. Jacquinia, Leh. Rozwidzcznia, s k à i s t r a ~ skaĩstra (: skaistrus + -ra) Ž X 1981, j ò k ū n i s ~ jokūnis P 218 vb. Son bitki ne LBŽ’de ne de BVŽ’de yer alır.

Yapısı daha açık olan Prigimtūmenė bitki adları, örneğin: Lat. Celastrus, Leh. Roślidlawa, d à j g ò n i s ~ daigonis (: daigoti “yok etmek, öldürmek” + -onis) P 213, r ù t w i e n i s ~ rūtvenis (?: rūtva + -ėnis) Ž IX 213, karş. boğucu BVŽ 1998: 74; Lat. Galega, Leh. Rutwica, ž i r n ū k l a s ~ žirnūklas (: žirnis + -ūklas) P 207, r ù t w à j n i s ~ rūtvanis (: rūtva + -ainis, bu türetmenin taban sözcüğü muhtemelen Lehçe karşılığı izlenerek alınmıştır) Ž X 2017, karş. Lat. Galéga officinális, tıbbi keçisedefi, eş anlamlısı žirnytės Iv, St LBŽ 1938: 149, ožiarūtis BVŽ 1998: 137; Lat. Isotes, Leh. Rypina, p a n a r ū n i s ~ panarūnis (: pa- + narūnas) P 116, s k à n d i n i s ~ skandinis Ž X 2032, karş. slepišėre BVŽ 1998: 163; Lat. Magnolia, Leh. Rozwoń, d i d ė n ė ~ didenė (: didis + -enė) P 163, ž i ė g r i s ~ žiegis Ž X 1993, karş. magnolija BVŽ 1998: 187; Lat. Restio, Leh. Rześć, p r á m a u d i s ~ pramaudis (: pra- + maudai, bkz. maudai (Lat. Scirpus) P 121) P 129, r i è z g i s ~ riezgis Ž X 2049, karş. restijas BVŽ 1998: 251; Lat. Nissolia (Lathyrus Nissolia), Leh. Rydzyń, r ã ž u w a s ~ ražūvas (: ražas +

140

-nvas) P 209, rìntis ~ rìntis Ž X 2025, karş. Lat. Lathyrus, pelėžirnis, eş anlamlıları pažìrnis Iv, žirnikas Iv LBŽ 1938: 191; Lat. Callitriche, Leh. Rzęśl, nertis ~ nertis (: nerti + -tis) P 199, ašìtwie ~ ašivė Ž X 2050, karş. praujene Iv LBŽ 1938: 63; Lat. Elate, Leh. Rosława, skléjstis ~ skleístys (: skleisti + -tys) P 128, gietres ~ gietrès Ž IX 1719 vb. Son bitki LBŽ ve BVŽ’de yer almaz.

Günümüz botanik nomenklatüründe, tartışılan ikinci gruptaki Ivinskis’in yeni türettiği adlardan hiçbiri kullanılmamaktadır; ancak anılan üç bitki bugün Ivinskis’in oluşturduğu adlarla anılır: stoklė (Lat. Cakile), drėgmenė (Lat. Onobrychis) ve praujėnė (Lat. Callitriche); bunlar Sözlük’te ve Prigimtūmenė’de değil, diğer yazılarında verilmiştir.

Ivinskis’in Litvanca-Samogitçe Dil Sözlüğü ve Prigimtūmenė el yazmalarında kendi oluşturduğu bitki adları karşılaştırıldığında, bitkilerin neredeyse yarısı için bir el yazmasında bir ad, diğerinde ise başka bir ad verdiği açıkça görülür. Bunun nedenini söylemek güçtür. Ivinskis, Prigimtūmenė’yi Sözlük’ten biraz daha sonra yazmıştır; ayrıca Prigimtūmenė’de bitkileri taksonomik kategorileri ayırt ederek sınıflandırmıştır. Belki de bu kategorileri birbiriyle uyumlu hâle getirirken, daha önce kullandığı bazı bitki cinsi adlarına ilişkin görüşünü onları kesinleştirmek ya da iyileştirmek amacıyla değiştirmiştir.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas. Sud. R. Jankevičienė, Vilnius.

DunŽ 1976: V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius.

Ivinskis L. 1995: Raštai. Sud. R. Mikšytė, Vilnius.

Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

LBŽ 1938: Lietuviškas botanikos žodynas. Red. J. Dagys, Kaunas.

LF 1971: Lietuvos flora 4, Vilnius.

LF 1976: Lietuvos flora 5, Vilnius.

LKŽ 2002: Lietuvių kalbos žodynas 20, Vilnius.

Matulionis P. 1907: Žolynas: Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius.

141

P: Prigimtūmenė (Prigimtūmenė, yeryüzünün, bitkilerin ve hayvanların nesnelerini ve bunların kullanımını gösteren), el yazması.

Ž: Litvanca-Samogitçe diller sözlüğü (Słownik polsko-żmudzki), el yazması.

L. IVINSKIS’İN POLONCA-CEMAİTÇE DİLLERİ SÖZLÜĞÜ VE PRIGIMTŪMENĖ’DEKİ BİTKİLERİN ÖZGÜN ADLARI

Summary

Bu makale, iki el yazmasında yer alan özgün sözcük türetimiyle oluşturulmuş bitki adlarını ele almaktadır: Lenkų-žemaičių kalbų žodynas (Lehçe-Samogitçe Sözlük) (yaklaşık 1863) ve bilimsel bir eser olan Prigimtūmenė (Doğa) (1870). Her iki el yazmasında yer alan yaklaşık 80 özgün ad karşılaştırılmaktadır. Her iki el yazmasında verilen Litvanca adların benzerliği, Latince karşılıklarıyla gösterilmektedir.

Karşılaştırılan Ivinskis’in özgün sözcük türetimiyle oluşturduğu terimlerin tümü iki gruba ayrılabilir: 1) hem sözlükte hem de Prigimtūmenė’de aynı bitkileri adlandırmak için kullanılan aynı adlar; 2) farklı bitki adları; yani sözlükte ve Prigimtūmenė’de aynı bitkinin farklı adlarla anılması. İlk gruptaki adlar, karşılaştırılan adların yaklaşık 54%’ünü oluşturur. Sözcük türetimi bakımından adlar oldukça farklıdır; çoğu ek türetmesidir ve yaklaşık dörtte birinin türetilme biçimi açık değildir; çünkü dayandıkları sözcük bilinmemektedir.

Sözlükte ve Prigimtūmenė’de aynı bitkiyi adlandırmak üzere kullanılan farklı adların karşılaştırılması, bu adların bütünüyle birbirinden farklı olduğunu göstermektedir. Çoğunun sözcük türetimi açık değildir; türetim biçimi belirgin olanların ise dayandığı sözcük ve biçimbirim farklıdır.

Ivinskis’in bitkilerin neredeyse yarısına iki el yazmasında neden farklı adlar verdiğini söylemek güçtür. Prigimtūmenė sözlükten daha sonra yazılmıştır. Prigimtūmenė’de bitkileri taksonomik kategorilere göre sınıflandırmıştır; dolayısıyla bu kategorilerin adlarını uyumlaştırmaya çalışırken ya da bitki adlarını geliştirip daha kesin hâle getirmek isterken fikrini değiştirmiş olması mümkündür.

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Alınış tarihi 2003-10-31

142