NAUJAUSI LIETUVISKI TERMINU ZODYNAI
2003 m.
Enciklopedinis hid ogeologijos
e minq Zodynas
: Glossa y o hyd o-
geology: lie u iq-anglq- okiediq- usq kalbq i Lie u os geologijos
a nyba;
[ enge
V. Juodkazis, V. KemeSis, G. Zalldiene]; a sakingasis edak o ius Vy au as
Juodkazis.
- Vilnius: Lie u os
geologijos
a nyba,
2003.
- 280 [1] p.
Tai
pi masis
lie u iSkas enciklopedinis hid ogeologijos
e minqZodlmas. Jame
pa eik i
s a biausi
hid ogeologijos i su
ja susijusiq mokslo
bei echnikos
Sakq
e minai lie u i 5 angl 5
okiediq i usq kalbomis
(i5
iso 1190
e minq).
Zodyno sanda a abeceline. Lie u i5ki e minai ki diuo i. P ie kiek ieno an aS-
inio e mino
y a i5samus
paai5kinimas. Pa eikiama sinonimq i ne eik inq
e minq
su nuo odomis
i no minius. Ai5kinimuose i p ie e minq
uZsienio
kalbomis kai
ku pa eik os
hid ogeologijos li e a ii oje a ojamos san umpos.
Be o, a ski ai
p ie Zodyno
pa eng as
angliSkq su hid ogeologijos mokslu i p ak ika
susijusiq
pasaulini l i Eu opos S4jungos
ins i ucijq, o ganizacijq i e minq san umpq
se a5as. Y a i5samios lie u i5kq
i uZsienio kalbq
e minq odykles.
Zodynas
ski as
geologams
- mokslininkams,
p ak ikams,
s uden ams,
g e imq
p o esijq i aplinkos apsaugos specialis ams,
aip pa mokyojams, e ejams,
pladiajai
isuomenei.
Zodyno ap oba a:
,,Vals ybind
lie u iq kalbos komisija p ie Lie u os
Respublikos
Seimo
nep ie5 a auja".
Mokomasis pag indiniq Zem6s lkio e minq Zodynas:
lie u iq-anglq- usq-
okiediqkalbomis /N. Pe ni lniene, R. Ba ke idiend,
R. Lapy e,
N. Radkauskai d,
S. S a ke idiene.
- Lie u os
Zemds
[kio uni e si e o
Leidybos cen as.
- 210
p.
Zodynas
ski iamas
s uden ams.
Lodyne pa eikiami pag indiniai
Zemdi bys es, biologijos, bo anikos,
zoo-
echnikos e minai. Jame y a nemalai bui iniq am ik os s i ies e minq sino-
nimq, ku ie daugeliui s uden q,
kilusi l i5 mies eliq i kaim ; y a lp as esni
uZ
dominan es.
Zodyno sanda a
abeceline lizdine. Lie u i5ki e minai ki diuo i. Daugelis
i5 es iniq ZodZiq
y a iename lizde, ii es inis
Zodis, u in is ki q eik5mg, i5ke-
liamas a ski u an a5 iniu
lodZiu.
183
2004 m.
Ai5kinamasis
elekomunikacijq e minq Zodynas:
4260 e minq lie u-
i l-anglq-p anclzq- usq kalbomis / AB Lie u os elekomas; Zodyn4
pa enge:
Vy au as
Valiukenas, Roma Sabaliauskai e, Julija Gabijuniend, Raimundas
And iu5ai is.
- Vilnius,
2004.
- 368
p.
Pa eikiami
Siuolaikiniq
ySio
sis emq i inklq, ySio
paslaugq
i k . e minai
lie u i 5 angh5 p anc lzq i us 1 kalbomis. Te minams
apib eZ i
bu o pasi ink-
as M. H. Weiko Zodynas
Communica ions
s anda d dic iona l, i Ta p au ines
elekomunikacijq sqlungos
Ta p au inio konsul acinio eleg a ijos i ele onijos
komi e o i5leis a
Melynoji knyga. Be o, engejai naudojosi ki ais Zodynais
i
s anda ais,
jq s4 aSas
pa eik as
Pag indini4 iodyno ial iniq sky iuje. Te minai
i5des y i
pagal abecelg, o uSiniai
- lizdais.
Lie u i5ki e minai ki diuo i. Y a
abecelines
lizdines angli5kq, p anclziSkq usiSkq e minq odykles. Zodynas
ski as as nenims, ku iq p o esija susijusi su pladiausiai pasaulyje papli usia
Zmoniq nuo olinio bend a imo
- elekomunikacijq
sis ema.
Zodyno
ap oba a:,,Vals ybin€ lie u iq kalbos komisija
nep ieS a auja".
Ai5kinamasis
Silumin6s
i b anduolin€s
echnikos
e minq iodynas:
apie
1430 e minq;
lie u iqk., okiediqk., anglqk.,
p anc[zqk., usqk. /Pe as
S endianas,
A ydas Adoma idius, Kgs u is Buine idius,
Jonas Gylys, Juozas
Gudzinskas,
Gin au as
Miliauskas, S asys SinkUnas,
Vincas Vasiliauskas; Kauno
echnologijos uni e si e as.
- Kaunas:
Technologija,2004.
- 227
, [2] p.
Sanda a abeceline lizdine. Pa eikiama
sinonimq i ne eik inq e minq su
nuo odomis
I no minius. Lie u i5ki e minai
ki diuo i.
Y a abecelines oki5kq
angli5kq,
p anc iziSkq
i usiSkq e minq
odykles.
Zodynas
ski iamas
Silumines i b anduolines
echnikos
specialis ams, aip
pa
pladiajai
isuomenei,
ypad
Zu nalis ams.
Zodyno ap oba a:,,Vals ybind lie u iq kalbos komisija
nep ie5 a auja".
A ile ijos enciklopedinis iodynas / Eugenijus Kisinas; Gene olo Jono
lemai io Lie u os
ka o akademija.
- Vilnius:
Gene olo
Jono Zemaidio
Lie u os
ka o akadem ja,2004.
- 326,
lll p.
Lodyne a ink i i paaiSkin i NATO i Lie u os ka iuomeneje daZniausiai
a ojami a ile ijos, ake inds ginkluo es i jos ko inio naudojimo
e minai.
Pa eik a
daugiau
kaip 1500
s aipsniq.
184
Tai ikalbis (lie u iq-anglq- usq kalbq) enciklopedinis Zodynas.
Sanda a
abeceline lizdine. Lie u i5ki e minai ki diuo i. Pa eikiama
sinonimq i ne eik inq
e min .l su nuo odomis
i no minius. Zodyno
pabaigoje pa eik i
anglq lie u iq
i
usq-lie u iq kalbq Zodyneliai.
Ski iamas k a5 o apsaugos ka ininkams,
puska ininkiams
i se Zan ams,
Lie u os ka o akademijos ka iDnams i klausy ojams, auk5 qjq mokykhl s uden-
ams, s udijuojan iems ka ybos mokslus.
Zo
dyno
ap oba a
:,,Vals yb
ine lie u iq kalbos
komisij
a nep ie5 a auj a".
Au oma ikos e minq Zodynas : 8900
e minq
lie u iq k., okiediq k., anglq k.,
p ancuzqk.,
usqk. / ViliusAn anas GeleZe idius,Angele
Kaulakien€,
S anislo as
Ma cinke idius,
Rida das Pocius, Algiman as
Juozas
Po5ka, Roma Rinke idiene,
Zi a Sa ickiend,
Kas S is
Sli inskas.
- Mlnius; Technika, 2004.
- 7l 5, [ ] p.
Sanda a abeceline
lizdine.
Lie u iSki
enninai ki diuo i. Zodyne
pa eikiama
i
pasenusi g
maZai
a ojamq e minq su nuo odomis
I no minius. Y a abdcdlines
oki5k g angli5kq,
p anc[ziSkq i usiSkq
e minq odykles.
lodyno ap oba a:,,Vals ybine lie u iq kalbos
komisija nep ies a auja".
Ekologijos i aplinko y os Zodyndlis: mokomoji knyga
/ Vida S a inskiend.
- Kaunas:
S iesa,
2004.
-238 p.
Zodynelis ski iamas s udijuojan iems i ke inan iems s udijuo i ekologij4
aplinko y 4 miSk 5 Zemes lkio mokslus, aplinkos
inZine ij4
uni e si e uose
i
kolegijose,
[ ai iq
gam os
mokslq s idiq
pedagogams,
gs iniq s udijq klausy o-
jams. Ja ne
supaZindinama
su
pag indinemis
ekologijos
i aplinko y os
sq okomis,
a skleidZiama
enninq i samp a q
esme
bei kilme.
Zodynelyje ne a sanda os ai5kinimo. Lie u i5ki e minai i5des l. i abeceles
a ka, ki diuo i. P ie kiek ieno e mino y a iSsamus
paai5kinimas.
Taip pa
ai5kinama
kai ku iq nelie u i5k i
e minq
e imolog ja.
Zodyno ap oba a
:,,Vals ybind
lie u iq
kalbo s
ko m
is ij a
nep ie5 a auj
a".
Elek ochemija: enciklopedinis
Zinynas
/ Vy au as Skudas; Vilniaus uni e -
si e as.
- Viinius: Viiniaus uni e si e o
leidykla,
2004.
- 157,
[2] p.
Ai5kinami
pag indiniai
lie u i5ki
elek ochemijos
i izikines chemijos e mi-
nai i pa eikiami
jq angliSki,
p anc lziSki,
usiSki i okiSki a i ikmenys. Lie u iSki
e minai
su aiy i abeceles a ka, neki diuo i. Y a abecelines angli5kq, usiSkq,
p anc[ziSkq i okiSkq e minq odykles.
185
Zinynas ski as Vilniaus uni e si e o chemijos akul e o bakalau ams,
ma-
gis an ams
i dok o an ams, bus naudingas isiems, ku iq eikla susijusi su
elek ochemija.
Fiziologijos Zodynas / suda e
Elena Kai iene i laninaLiLiene;
Siauliq kole-
gijos S eika os
akul e o Slaugos s udijq ka ed a.
- 2-asis
pa ais.
i papild.
leid.
- Siauliai:
K. J. Vasiliausko leidykla
Lucilijus,2004.
- 122p.
Pa eikiami
pag indiniai
iziologijos e minai i jq ai5kinimai.
Papildy i i
pa ikslin i
e minai i5 ne q
sis emos
i ju imo o gaml iziologijos,
ho moninio
o ganizmo
unkcijq egulia imo
i . . Pa eikiami lo yni5kos i g aiki5kos
kilmes
hodLi l ai5kinimai. Zodynas ski as kolegijq S eika os akul e q s uden ams.
Juo gale q
naudo is
i uni e si e q Specialiosios
pedagogikos
i Edukologijos
akul e q s uden ai.
Glossa y o anspo enginee ing e ms
and alb e ia ions
=Ai5kinamasis
anspo o inZine ijos e minq i san umpq Zodynas anglq kalba / Gin au as
Bu eika,
Au5 a Pelediene, Sa ilnas Mikali[nas; Vilniaus Gedimino echnikos
uni e si e as.
- Vilnius:
Technika, 2004.
- 165,
[ ] p.
Zodyne pagal abecelg
pa eikiama apie 1200 angli5kq
anspo o inZine ijos
e minq i san umpq,
jq lie u iSkq a i ikmenq. P ie kiek ieno angli5ko
e mino
i san umpos
y a ai5kinimai anglq
kalba. Lie u i3ki e minai
ki diuo i. Pa eik a
lie u i5kq e minq odykle.
Lie u i5ki ci usiniq augalq i jq aisiq pa adinimai I eng|jasZ gman as
GudZinskasl.
[2-asis
pa ais.
i papild.
leid.].
- [Vilnius:
P es ika,
2004].
- 24 p.
Knygeleje y a 42 ci usini l aisiq i juos edandiq augalq lie u i5ki pa a-
dinimai. Lie u i5ki pa adinimai
ki diuo i. Pa eik os
ys odykles: lo yni5kq
augalq a dq, lie u iSkq i ki q kalbq (anglq, ispanq, i alq, po ugalq, p anclzq
okiedi $ a i ikmenq.
Aps a s e Vals ybines
lie u iq kalbos komisijos Te minologijos
pakomisijys.
Lie u i5ki g iidiniq augalq i jq p oduk q pa adinimai I Zigman as
GudZinskas.
- 2-asis
leid. Vilnius:
VSI Tau iniq
bend ij 1namai,2004.
- 34
p.
Knygeleje
y a 50
ja q i a iam jqja q i i5
jq gaminamqp oduk q
pa adini-
mq. Lie u i5ki e minai
ki diuo i. D i odykles:
lo yniSkq augalq a dq i jq a i ik-
menq ki omis kalbomis (anghl ispam5 i alq, po h gahS p anc[26 okiediq).
186
Aps a s e
Vals ybines lie u iq kalbos
komisijos Te minologijos
pakomisijys.
Lie u i5ki aisiq i juos edaniiq augalq pa adinimai / Zigman as
GudZinskas.
- Vilnius: V5{ Tau iniq bend ijq namai, 2004.
- 202
p.
Knygelg suda o
pag indine
dalis
- aisi4 i juos edandiq
augahl s aipsniai
(447),
su ikiuo i abeceliSkai
(pagal
lie u iSk4augalo
gen ies
a d4), i ys ody-
kles: ne eik inq
aisiq
pa adinim l,
lo yniSkq augalq
a dq i a i ikmenq ki omis
kalbomis
(anglq,
ispanq, i alq po ugalq, p anclzq okiediq).
Aps a s d Vals ybines lie u iq kalbos komisijos
Te minologijos
pakomisijys.
Lie u i3ki p ieskonini l augalq pa adinimai I Zigman as
GudZinskas.
- Mlnius: V5[ Tau iniq
bend ijq
namai, 2004.
- 180 p.
Knygelg suda o
pag indine
dalis
- augalq s aipsniai
(380),
su ikiuo i abece-
li5kai (pagal
lie u iSkq augalo
gen ies
a d4), i d i odykles:
lo yni5kq
augalq
a dq i a i ikmenq ki omis
kalbomis
(anglq,
ispanq i alq,
po ugalq, p ancuzq,
okiediq).
Aps a s e Vals ybines
lie u iq kalbos komisijos
Te minologijos
pakomisijys.
Lie u i l-anglq kalbq ka ybos Zodynas: ekspe imen inis
leidinys / Ge-
no ai e Laugaliene, Milda Mi onai d; Gene olo Jono Zemaidio
Lie u os ka o
akademija.
- Vilnius: Gene olo Jono Zemaiiio Lie u os
ka o akademija,2004.
- lse,
[3]
p.
Zodynas
y a da ik en
giamo
A n
g
I
4- I
i
e u iq i I
i
e u iq-ang lq ka
I
b
4 ka y
b
o s
iodyno sudedamoji dalis. Ji suda o apie 4035 an a5 iniai i.odLiai. Lie u iSki
e minai neki diuo i. Zodynas
ski iamas Gene olo
Jono Zemaidio Lie u os ka o
akademijos ka i[nams i des y ojams,
neaki aizdiniq s udijq sky iaus klausy-
ojams,
k a5 o apsaugos
sis emos ka ininkams i da buo ojams, anglq kalbos
mokymo cen q des y ojams
i klausy ojams, eze o ka ininkams,
jauniesiems
Sauliams.
Linux i.odyndlis: umpas,
daZniausiai
naudojamq
e minq Zodynelis an-
glq-lie u iq kalbomis.
- Kaunas:
.,Smal ijos"
leidykla,
2004.
- 96 p.
Zodynelyje pa eikiama
pe 1000 pag indiniq ope acinds sis emos Zinz x
e minq. Jame
y a i ienas ki as
e minas i5 ki q ope aciniq sis emq. Zodynelis
susideda i5 pag indines
- anglq-lie u iq kalbq e minq - dalies i lie u iq-angl l
e minq odykles, san umpq Zodynelio. Po kai ku iq e minq eikiami umpi j l
187

ai5kinimai.
Lie u iSki
e minai
ki diuo i. Zodynelyje Zymimi ne a o ini e minai
i pa eikiamos
nuo odos
I a o inus.
1odynas ski iamas kompiu e ijos dalykq
des y oja ns, moky ojams, s uden ams,
nokslei iams, isiems,
besido nin iems
lais ai
pla inama p og amine
[ anga.
,,Mic oso Windows" Zodyndlis: daZniausiai a ojamq e minq
Zodynelis
anghylie u iq kalbomis / Vale ijonas Zalkauskas.
- Kaunas:
,,Smal ijos"
leidykla,
2004.
- 124
p.
Zodynelyje
pa eikiama pe 1800
pag indiniq
ope acinds sis emos Mndows
e minq. Jame
y a i ienas ki as em inas i5 ki q ope aciniq sis emq. Zodynelis
susideda
i5
pag indines
- anglq-lie u iq
kalbq e minq
- dalies
i lie u iq-anglq
e minq
odykles. Po
kai ku iq e minq eikiami
umpi
paaiSkinimai.
Lie u i5ki
e minai
ki diuo i. Zodyndlyje
Zymimi ne a o ini e minai i pa eikiamos
nuo-
odos I a o inus.
Ve slo e min ; anglq-lie u iq kalbq Zodynas
: [Eng ish-Li huanian
business dic iona y /Au5 a Cese idiene
i Danu e
ii i iene]. - Ukme ge: Valdo
leidykla,
2004.
- 137,
[] p.
Zodyne
pa eikiama
apie 6000 e miml i ZodZi S daZniausiai a ojamq e sle.
Va o ojas as adybos, ekonomikos, inansq aldymo i analizds, inansq a skai-
omyb€s, eises, s a is ikos, ko npiu e ijos, d audi no, bankininkys es
e minq.
Sanda a
abeceline
lizdine. Lie u iSki e minai neki diuo i. Zodynas ski as e slo
adminis a imo i imoniq aldymo s uden ams i mokslei iams,
aip pa e slo
aplinkos Zmon€ms.
Vokieiiq-lie u iq kalbq eisds i e slo e minq iodynas / Romaldas
Rakuce idius.
- Vilnius, 2004.
- 296 p.
Zodyne
i5 iso y a apie
38 000 lodliq i posakiq
i5 i ai iq eis€s i e slo
s idiq. Teises s i i suda o apie
22 000 ZodZiq i posakiq,
ku ie apima
adminis a-
cing, ci ilinE, baudZia n4jq eisg, ci ilinl i baudZiam4jip ocesq da bo, socialinio
ap upinimo eises Sakas, a p au ing i a p au ing
p ie oling
eisg. Ve slo
s i is
apima inans 1, kome cing eisg, iekimo i ealiza imo
sqlygas, a siskai ymq uZ
p ekes
a kq su a diq suda ymo i jq nu aukimo
pag indus.
Sanda a
abecdline
lizdine. Lie u iSki e minai neki diuo i.
188
Vokieiiq-lie u iq kalbq eisd a kos Zodynas
/ Mykolo Rome io uni e -
si e as;
[suda y ojos:
Lo e a Addo, Laimu e Dan iene, I ena Sagai iene, Nijole
Slaminskien6]. Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as, 2004.
- 314,
[] p.
Siame Zodyne
pa eikiama
apie 140 000 oki5kq
an a5 iniq LodLi i ZodZiq
junginiq i5 [ ai iq
eisds mokslo
Sakq.
Ski iamas
Mykolo Rome io uni e si e o,
ki q auk5 qiq mokyklq eises akul e q
s uden ams,
eis6 a kos disciplin l
des-
y ojams, eisesaugos
( eise a kos)
pa eig[nams,
eisinds
li e a os
e ejams.
Sanda a
abeceline lizdine. Lie u i5ki e minai neki diuo i.
Suda e Ade le NOREIKAITE
Adele NOREIKAITE
Lie u iq kalbos ins i u as
P. Mlei5io
g. 5,
LT-10308 Vilnius
E.
pa5 as
[email p o ec ed]
Gau a2005-12-14
189