Te minologija | 2007 | 14 209
Naujausi lie u iški e minų žodynai
JoLAN A gAi ENY Ė-BU LER
Lie u iųkalbosins i u as
2006 m.
Aiškinamasis ekonomikos anglų–lie u ių kalbų žodynas / suda ė
Da id w. Pea ce; e ė, edaga o i konsul a o: An anas Bu ačas, Jonas
Čičinskas, Jonas Macke ičius, hen ikas P aga auskas, Valdonė Da šku ienė,
Gind a Kasnauskienė, Rasa Sakalai ė; a s. ed. hen ikas P aga auskas. – Vil-
nius: TEV, 2006. – 755, [1] p.
Šis leidinys – 1992 m. išleis o žodyno MacmillanDic iona yo Mode n
Economics (a s. ed. D. w. Pea ce) ke i ojo leidimo e imas į lie u ių
kalbą. Žodynas ski as s uden ams, s udijuojan iems ekonomiką, e slą i
ki us socia linius mokslus, i isiems, besidomin iems ekonomika. Šio žo-
dyno 3073 s aipsniuose aiškinami ekonomikos e minai, am ik ų ins i-
ucijų eikla, pa eikiama žymių ekonomis ų biog a ijų, supažindinama su
žymiausiomis ekonomikos eo ijomis i mokyklomis. Sanda a abėcėlinė.
Šalia angliško e mino pa eikiamas jo lie u iškas a i ikmuo i lie u iškas
aiškinimas. Gale įdė a abėcėlinė lie u ių–anglų kalbų e minų odyklė,
pa a džių odyklė i ke u ios len elės, ku iose palygin i šešių šalių – JAV,
Japonijos, Vokie ijos, P ancūzijos, Didžiosios B i anijos i Lie u os – ealaus
bend ojo idaus p oduk o pokyčiai, a ojimo p ekių kainų kai a, neda bo
lygis i einamosios sąskai os de ici as palygin i su BVP. Lie u iški e minai
neki čiuo i. Žodynas neap obuo as.
Aiškinamasis geležinkelių anspo o e minų žodynas: e minai
lie u ių, anglų, okiečių i usų kalbomis / Nijolė Juškai ė, S asys Keinys,
Kazys Sakalauskas; Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as, AB „Lie u os
geležinkeliai“. – Vilnius, 2006. – 416 p.
Pi majame lie u iškame aiškinamajame geležinkelių anspo o žodyne
sudė a apie 2000 e minų. Leidinys ski as geležinkelių anspo o spe-
cia lis ams, mokslininkams, dės y ojams i s uden ams. Sanda a abėcėlinė.
210
Šalia lie u iško e mino pa eik i angliški, okiški i usiški a i ikmenys i
lie u iškas aiškinimas. Pa eik a lie u iškų e minų sinonimų. Žodyno gale
įdė os abėcėlinės angliškų, okiškų i usiškų e minų odyklės. Lie u iški
e minai suki čiuo i. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
nep ieš a auja“.
Anglų–lie u ių kalbų medicinos e minų žodynas = English–
Li huanian dic iona y o medical e ms: apie 20 000 žodžių / Danu ė
Ramanauskienė, Elena Zago skai ė. – Vilnius: Žodynas, 2006. – 600 p.
Ve čiamasis žodynas suda y as emian is anksčiau išleis ais žodynais – ų
pačių au o ių pa eng u Anglų–lie u iųkalbųmedicinos e minųžodynu (1997)
i D. Ramanauskienės pa eng u Anglų–lie u iųkalbųmedicinossan umpų
žodynu (2005). Šis žodynas ge okai papildy as medicinos san umpomis.
Jame pa eik i dažniausiai pasi aikan ys medicinos e minai. Leidinys ski as
ne ik aukš ųjų i aukš esniųjų medicinos mokyklų s uden ams, p ak ikuo-
jan iems gydy ojams, be i isiems, besidomin iems medicina. Sanda a
abėcėlinė. Šalia angliškų e minų pa eik i jų lie u iški a i ikmenys. P ie
daugelio lo yniškos kilmės e minų pa eik i lie u iški sinonimai, ka ais i
umpi paaiškinimai. Nu ody as angliškų žodžių a imas. Lie u iški e minai
neki čiuo i. Žodyno gale įdė i abėcėliniai dažnai pasi aikančių a p au i-
nių medicinos e minų dėmenų są ašai. Šių dėmenų eikšmės paaiškin-
os angliškai i lie u iškai, pa eik a pa yzdžių. Didelę žodyno dalį suda o
abėcėlinis angliškų san umpų, jų angliškų i lie u iškų aiškinimų są ašas.
Gale įdė os žmogaus g iaučių, idaus o ganų, ši dies i k ėpa imo sis emos
o ganų schemos. Žodynas neap obuo as.
Anglų–lie u ių pokalbių žodynėlis pasieniečiams = English–Li h�English–Li h-
uanian con e sa ional dic iona y o bo de gua ds / Ta jana Pa -
lo skaja, Auš a S epano ienė, Gin a ė Lenčiauskai ė, I aida Vlaso a, Anna
Volčok; Vals ybės sienos apsaugos a nyba p ie Lie u os Respublikos idaus
eikalų minis e ijos. – Vilnius: Min is, 2006.–116 p.
Žodynėlis ski as Visagino pasieniečių mokyklos ku san ų i Vals ybės
sienos apsaugos a nybos pa eigūnų p o esiniam engimui. Daugumoje iš
ke u iolikos eminių sky elių y a e minų są ašai. Didesni angliškų–lie u-
iškų e minų są ašai y a sky iuose „Kelionės dokumen ai“ i „Imig aci-
ja“. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Žodynas neap o-
buo as.
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologija | 2007 | 14 211
Anglų– usų–lie u ių žodynas = Aнгло–pyccкий–литовский
словарь: kompiu e io eikiamų di bančiajam: ins ukcijų, pa a imų,
įspėjimų, nu odymų, pamokymų i pan. / Boleslo as Bilo as. – Vilnius,
2006. – 240 p.
Žodynas ski as di ban iems su angliškomis a ba usiškomis kompiu e ių
p og amomis. Jį suda o apie 5000 kompiu e ijos e minų i dialogo azių
anglų, usų i lie u ių kalbomis. Žodynas neap obuo as, u i didelių ū-
kumų – jame y a daugybė kalbos kul ū os i ašybos klaidų, ne ikslių i
ne eik inų e minų.
Apskai os e minų žodynas: [daugiau kaip 1800 e minų] / suda ė Vi-
alija Bagdžiūnienė. – Vilnius: con o li e a, 2006. – 191, [1] p.
Žodyne aiškinami apskai os, audi o, analizės, kon olės, eisės i ki i įmo-
nių aldymui eikalingi e minai, p is a omos als ybės ins i ucijos, isuo-
meninės, nacionalinės i a p au inės o ganizacijos, ku ių eikla susijusi su
apskai a i audi u. Žodynas ski as buhal e iams, audi o iams, anali ikams,
ado ams, apskai os, audi o adybos i panašių specialybių s uden ams.
Sanda a abėcėlinė. Paaiškin a kai ku ių a p au inių e minų kilmė. Lie u-
iški e minai neki čiuo i. Žodynas neap obuo as.
Dic ionnai e médical ançais–li uanien = Medicinos e minų
p ancūzų–lie u ių kalbų žodynas / Regina Ku pa ičiū ė; Pane ėžio ko-
legija. – Pane ėžys, 2006. –251,[1] p.
Leidinyje pa eik i dažniausiai a ojami p ancūziški medicinos e minai
i jų lie u iški a i ikmenys. Žodynas ski as biomediciną s udijuojan iems
s uden ams, į ai ių s ičių medikams i isiems, besidomin iems medicina.
Leidinys suda y as labiau emian is bend aisiais leksikog a ijos negu e -
minog a ijos p incipais. Sanda a abėcėlinė lizdinė. y a klaidų, ne eik inų
e minų. Lie u iškų e minų odyklės nė a. Žodynas neap obuo as.
Kons ukcinių medžiagų i medžiago y os e minų žodynas /
Pe as Reimundas Smolskas. – Vilnius: ciklonas, 2006. – 155, [1] p.
Aiškinamajame žodyne pa eik a apie 3000 e minų. Jis ski as kolegijų
s uden ams, gimnazijų i p o esinių mokyklų mokslei iams, gamybinin-
kams, di ban iems me alų apdo ojimo s i yje. Sanda a abėcėlinė lizdinė.
Paaiškin a daugelio e minų kilmė. y a san umpų aiškinimų. Lie u iški
e minai suki čiuo i. Žodynas neap obuo as.
212
Lenkų–lie u ių kalbų in o ma ikos e minų žodynėlis gimnazi-
jai / I ena Ma cinke ičienė. – Puńsk: Auš a, 2006. – 83 p., XVI ilius . lap.
Ve čiamajame aiškinamajame žodynėlyje iš „Mokyklinių žodynėlių se i-
jos“ pa eik a daugiau kaip 500 in o ma ikos e minų. Leidinys ski as gim-
nazis ams, be gali bū i naudingas i moky ojams. Sanda a abėcėlinė. Šalia
lenkiško e mino pa eik as jo lie u iškas a i ikmuo i lie u iškas aiškinimas.
Pa eik a sinonimų. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale įdė a abėcėlinė lie-
u iškų–lenkiškų e minų odyklė, san umpų są ašas. P iede y a kai ku ių
aiškinamų są okų ilius acijų. Žodynėlis neap obuo as.
Lie u ių– okiečių kalbų žodynas eisininkams = Li auisch–
deu sches Wö e buch ü Ju is en / y onne Goldamme , Sigi as
Plaušinai is. – Vilnius: TEV, 2006.–152 p.
Ve čiamajame žodyne pa eik a apie 7000 eisės e minų. Tų pačių au o ių
2005 m. išleis as Vokiečių–lie u iųkalbųžodynas eisininkams ėmėsi Vokie-
ijos eisės sis ema, šis lie u ių– okiečių kalbų žodynas – Lie u os eisės
sis ema. Te minus žodyno suda y ojai inko iš naujausių kodeksų, ado ėlių
i mokslinės li e a ū os. Žodynas ski as aukš osiose mokyklose i kolegijose
eisės dalykus s udijuojan iems s uden ams, dok o an ams, dės y ojams, als-
ybės pa eigūnams i isiems, e čian iems eisės eks us. Sanda a abėcėlinė.
Šalia lie u iškų e minų pa eik i jų okiški a i ikmenys. Vokiškų e minų
odyklės nė a. Lie u iški e minai suki čiuo i. Žodynas neap obuo as.
Lie u os pajū io ž ejų ma inis ikos į a dai / Vy au as Gudelis. – Vil-
nius [i.e. U ena]: U enos Ind a, 2006. – 109, [1] p.
Leidinys y a ne ik e minų žodynas, be i , au o iaus žodžiais a ian ,
„sa o iškas paminklas bebaigiančiai išnyk i senųjų Lie u os pajū io ž ejų
šnekai“. P o . V. Gudelis da nuo p ieška io laikų inko pajū io ž ejų leksiką.
Žodynėlyje pa eik a apie 400 pajū io ž ejų a ojamų a ba a o ų, be jau
išnykusių, lai ų, lai ybos, ž ejų i ž ejybos, me eo ologijos i hid ologijos
e minų. Žodynas ski as ž ejams, hid ologams, me eo ologams, geog a-
ams, mokslei iams i moky ojams, bu iuo ojams i isiems, besidomin iems
Lie u os pajū io pa eldu. Į ade au o ius apž elgia Lie u os pajū io is o iją,
gy en ojų kalbą, jos aidą i y inėjimų is o iją. Te minai pa eik i d iejuose
sky iuose: „Ku šių ma ių ž ejai, lai ai i lai yba“ i „Me eo ologija i hi-
d ologija“. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Žodyno gale
įdė a abėcėlinė į a dų odyklė i išsami apž alga anglų kalba. A ski ame sky-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologija | 2007 | 14 213
elyje pa eik a nemažai senų nuo aukų iš pajū io ž ejų gy enimo. Žodyno
ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
NATo e minų aiškinamasis žodynas = NATo glossa y o e ms
and de ini ions (English and F ench) AAP6 / Lie u os Respublikos
k aš o apsaugos minis e ija; edakcinė kolegija: J. No gėla (a s. ed.), V.
Bukauskas, R. Ma ulis, R. S u onas, E. Pe auskas. – 3-iasis pa ais. leid. –
Vilnius: Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ijos Gene alinė ins-
pekcija, 2006. – 415, [1] p.
T ečiasis žodyno leidimas papildy as, e minai pa ikslin i. Į šį leidimą įdė-
as AAP6 žodynas anglų kalba. Sanda a abėcėlinė. Šalia angliško e mino pa-
eik as jo p ancūziškas a i ikmuo, angliškas aiškinimas, lie u iškas a i ikmuo
i lie u iškas aiškinimas. Šalia angliško e mino nu ody a da a, kada e minas
bu o į auk as į NATO žodyną. Žodyno gale įdė os abėcėlinės angliškų,
p ancūziškų i lie u iškų e minų odyklės. Lie u iški e minai suki čiuo i.
Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Penkiakalbis aiškinamasis me ologijos e minų žodynas = Fi e
languages explana o y dic iona y o me ology = Dic ionnai e ai�= Dic ionnai e ai�Dic ionnai e ai-
sonné de mé ologie en cinq langues = Fün sp achiges De ini ions�= Fün sp achiges De ini ions�Fün sp achiges De ini ions-
wö e buch de Me ologie = Толковый пятиязычный словарь
по метрологии: [lie u ių–anglų–p ancūzų– okiečių– usų kalbomis] /
Vy au as Valiukėnas, P anas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Mokslo i enciklo-
pedijų leidybos ins i u as, 2006. – 1163, [1] p.
Ve čiamajame aiškinamajame žodyne pa eik a 7790 ma a imų i bandy-
mų e minų. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Šalia lie u iško e mino pa eik a
lie u iška apib ėž is i jo angliški, p ancūziški, okiški i usiški a i ikmenys.
Žodyno gale įdė ose len elėse galima as i me ologijoje a ojamų san-
umpų, SI ma a imo iene ų i jų a ojimo ekomendacijų, dydžių i jų
ma a imo iene ų simbolių, pag indinių kons an ų e čių, neme inių JAV
i Didžiosios B i anijos ma a imo iene ų i neme inių Lie u oje a o ų
iene ų. y a abėcėlinės angliškų, p ancūziškų, okiškų i usiškų e minų
odyklės. Lie u iški e minai suki čiuo i. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie-
u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Penkių kalbų žodynas: ekonomika, poli ika, eisė: [lie u ių, anglų,
p ancūzų, okiečių, usų kalbų a i ikmenys / suda ė Ema I enė Volunge i-

214
čie nė, Rasa Lau ušonienė, Rasa Tamošai ienė]. – Vilnius: Teisinės in o ma-
cijos cen as, 2006. – 895, [1] p.
Ve čiamajame ekonomikos, poli ikos, eisės i e slo e minų žodyne
pa eik a apie 5000 lie u iškų an aš inių žodžių i apie 10 570 sudė inių
e minų i junginių su an aš iniais žodžiais, aip pa šių e minų angliški,
p ancūziški, okiški i usiški a i ikmenys. Sanda a abėcėlinė lizdinė. y a
dės ymo nenuoseklumų. Paaiškin a kai ku ių e minų eikšmė i kai ku ių
e minų e imologija. Šalia kai ku ių an aš inių žodžių pa eikiama sinonimų
a a imos eikšmės žodžių. y a ne eik inų e minų aisymų. Ki ų kalbų
e minų odyklių nė a. Lie u iški an aš iniai e minai suki čiuo i. Žodynas
neap obuo as.
Socialinių e minų žodynėlis: (lie u ių–anglų–p ancūzų– okiečių
kalba) / [suda ė Aud onė Rimku ienė, Riman a Pagi ienė, Regina Ku pa-
ičiū ė]; Pane ėžio kolegija. – Pane ėžys, 2006. – 69 p.
Žodynėlis pa eng as kaip mokymo p iemonė, ski a neuni e si e inių
s udijų socialinių mokslų s uden ams, socialiniams da buo ojams, pedago-
gams. Jame pa eik a apie 1000 e minų. Sanda a abėcėlinė. Rodyklių nė a.
Lie u iški e minai neki čiuo i. y a dės ymo ūkumų, ne ikslių e minų.
Žodynėlis neap obuo as.
S a ybos eisės e minų žinynas / suda ė Sigi as Mi kus. – Vilnius:
Eug imas, 2006.–125, [1] p.
Leidinys, no s i pa adin as žinynu, y a aiškinamasis e minų žodynas.
Jis ski as s uden ams, s udijuojan iems mies ų plana imo i s a ybos eisę,
eisininkams, ku ie specializuojasi s a ybos eisės s i yje, s a ybų i ki ų
su s a yba susijusių s ičių ado ams. Į žinyną į auk i e minai ne ik iš
s a ybos s i į eglamen uojančių dokumen ų (S a ybos įs a ymo, echninių
eglamen ų), be i iš ki ų su s a yba susijusių eisės ak ų (Žemės įs a ymo,
Aplinkos apsaugos įs a ymo i k .). Sanda a abėcėlinė. Šalia e minų pa eik i
jų aiškinimai. Nu ody i šal iniai, iš ku ių im os apib ėž ys. Ki ų kalbų e -
minų a i ikmenų nė a. Te minai neki čiuo i. Žodynas neap obuo as.
Vokiečių–lie u ių, lie u ių– okiečių kompiu e inės leksikos žo-
dynas = Deu sch–li auisches, li auisch–deu sches Fachwö e buch
ü Compu e / Ži ilė Ge ulai ienė; Šiaulių kolegija. – Šiauliai: Šiaulių
kolegijos Leidybos cen as, 2006. – 185, [1] p.
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologija | 2007 | 14 215
Žodynas ski as in o macinių sis emų echnologijos s uden ams, besi-
mokan iems okiečių kalbos, okiečių kalbos dės y ojams, kompiu e ių
specialis ams. Te minai ink i iš okiškos mokslinės kompiu e ijos i in-
o ma ikos li e a ū os, echninių ins ukcijų, žodynų i ka alogų, ope aci-
nės sis emos WindowsXPi p og amų pake o Mic oso O ice okiškosios
e sijos. Žodyną suda o d i dalys: okiečių–lie u ių i lie u ių– okiečių
kalbų e minai. Sanda a abėcėlinė. Pa eik a lie u iškų e minų sinonimų.
y a angliškų san umpų i jų okiškų aiškinimų są ašas. Lie u iški e minai
neki čiuo i. Žodynas neap obuo as.
Gau a 2007–10–09
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paš as: [email p o ec ed]