Compu e
Bild Lie uua
. 1 1 .1.
po alo zooynello e mlnal
nu5Rn n mxu I
Lie uuiu kalbos ins i u as
ompu e Bild Lie uue
- 13 uks andiq
i ai,u leidZiamas
d isa ai i-
nis Zu nalas.
ski as kompiu e io i ki os skai meninds
echnikos
naudo ojui. Nauiausius
s aipsnius
i ai iais
in o maciniq
i komu-
nikaciniq echnologijg klausimais
galima as i i in e ne e
ad esu www.com-
pu e bild.l
Kadangi, kaip
eigiama, Zu nalo edakcijos
iksias
- spausdin i
,,labai
pap as a i sup an ama kalba
pa aiy us, i in p ak iSkus bei gausiai
ilius uo us
eks us'i
ma y ,
odel
po ale
ide as
Zodynelis
(h p:/
/www.com-
pu e bild.l /zodynelis), ku iame
eikiama kiek daugiau nei puse ks andio
e minq i ki 4 leksini l iene q. Tai dainiausiai Zu naio s aipsniuose a -
ojami kompiu e ijos i ai
a imq s idiq e minai.
Zodynelio sanda a
ip as a
- pi ma eikiamas e minas
a ki as leksinis
iene as, ada
- jo apib eZ is. Kai ku nu odomas i angliikas
a i ikmuo.
Te minai neki diuo i. Toks Zodynelis labai p a e dia Zu nalo skai y ojams,
odel palaiky inos
po alo kn ejq pas angos
a ky i leidinio s aipsniuose
a oiam4
ienos i5 labiausiai
besikeidiandios s idiq
- kompiu e ijos
- e -
minij4.
Kompiu e ijos e minq a kybos da bas
di bamas
jau ge okai ilgia - nei
is deiim medius,
odel pasi em i y a kuo, pa , yzdZiui, naujausiu
V Da-
gienes, G. G igo. T. e siko os
Enciklopediniu
kompiu e iios iodynu (2008,
an asis
pa aisy as
i papildy as leidimas,
oliau
-EKZ, pi masis 5io Zodyno
leidimas
- 2005), ku iame pa eik a apie 4 uks andius e minq, aip pa
didZiausiu
Sios s i ies leidiniu - V. Zalkausko
Siuolaikini7 kompiu e iy p o-
g am7 i inklq lodynu: anglq-lie uui4-p ancuz7
kalbomis
(2003), ku iame
y a daugiau nei 5 uks andiai
e minq i aziq; R. Vaia kai es, Z. Kudi kos
pa eng u Ke u kalbiu
e min4 lodynu In o ma ika lie uui4-angl4- usq-uo-
kie i4 kalbomis
(1997)
i k . Visi 5ie
Zodynai
u i Vals ybines lie u i i kalbos
ap oba 4, aigi
1, a
pe Zi l e i i kalbininkq
e minologq.
Gaila,
kad
po alo
ku ejai i a kl, ojai
jais
nesina . doja.
Compu e Bild Lie uua
po alo Zo-
Te minologija
| 2009 | 16 277
d nelis - p ikus pa , zd s,
k i panag inejus
-na y i.
kaip sunkiai p ig ia
mine uos '
Zodynuose
eikiami nauiada ai, ypad s e i nybiq
a i ikmenys,
i kaip sunkiai
jie isi i ina
kasdieneje ne ik kompiu e iq megelq,
be i
kon' piu e i l specialis l
kalboi e.
Pi mia sia
i akis
k in a ai,
kad Zoclynely e. eikiama pasenusig
e minql.
p z.: kie asis dis ns
(:s andusis dis as)
(angl. ha d diskEKZ), iso inis ie-
csis dis cs
(:iio inis s nndusis d skas), kie ojo
dis o
s&i s lns
(:s1en6+l i
disleo
skaidinys)
(angl. ha d disk pa i ion), uedlys
(-uediklis) (angl. wiza d
EKZ), diegimo
uedll's
(-diegimo uediklis),
subdomenas
(:pos i is) (angl.
sub-
don' ain EKZ), d omenq s culcs
(:p alaidumas) (angl. bi a e F.KZ), ek a-
no nuo aukos
(:Tnsmen ine
ek ano kopija)
(angl. sc een sho , sc eensho
EKZ), lsik ouimo diskas
(:paleidimo diskas, sisleminis
diskas)
(angl. boo
disc
EKZ), ih o os
se o i
us
(:paleidin o sek o ius)
(angl. boo sec o
F.KZ).
konsole
1:pul as) (ang1.
console EKZ). ma { u iza o ius
(:Tna i u o pa inle-
uuas)
(angl. ou e EKZ). sougus
e)imas
(: ibo oji ueihsena)
(angl. sale
m
od
e EKZ), ugni asi e n e
( : u i k a da) (
an
g1.
i ew al
I EKZ). elel ami
n i
s sky d
eli s
(: eklamjuos e)
(angl.
banne EKZ) i k .
Gaila, kad daZnai
nueinama
pap asiiausiu
ke'liu a ojama
aplie u in-
a angl be .
Zod, ncllyje
i pap as ai
a oma nelie u iikose
kabu ese,
p z.:
,,hos ingas"
(:p ieglobc) (angl. hos ing
n <21. ,,hake is"
(:p og amiiius)
(angl.
hacke EKZ)..,shincs"
(:apipauidalinimas)(angl.
skinEKZ),
,.sk ip-
as"
(:sgsna ijus) (angl. sc ip
EKZ , ,,leon p esija"
(:glaudinimas) (angi.
comp ession
EKZ),,,nou bukas" (
:knygiikasis kompiu e is)
(angl. no ebook
EKZ) i k . Zodynelyje kabu ese
eikiama
s e imybe
,,Fi mwa e"
(:p og c -
n ine apa a ine
j anga) (angi.
i mwa e EKZ).
Ki a beda
- a ojamos angliSkos san umpos
q e minq, ku ie lie u iS-
k ose kompiu e ilos
Zodyn Lose u i lie u iSkus
a i ikmenis, p z:.
ADSL
('-asime ine
skai menine sbonen o linija, gale l bu i a ojama san umpa
ASAL) (angl. asymme ic digi al subsc ibe line,
ADSL F.KZ), DSL (:skai-
n enine
abonen o liniia) (angl. digi al subsc ibe line, DSL F.KZ). ,,VoIP"
(:in e ne o ele oniia)
(angl. in e ne phone, in e ne elephony,
IP elephony.
VoIP, uoice
oue in e ne
p o ocol
EKZ) i k .
ai iq ylio p o okolq, echnologiiq,
o ma q. o mali l kalbq i ki i pa a-
dinimai a suda o ni
su iesiogiai
i5 ki q kalb l (daZniausiai
- anglq kalbos)
pe im omis san u npomis. Zodynelyje eikiama ne iksliq pa adinimq,
daZ-
I laisan !'nl in s
c nian si L,ncihlopaliniu hompiL (ii )s iodl u (J008).
27
,3 Au a Rin kL e
I Co npu e Bild l.ie u a po alo iodynelio e minai
nai ne a
gimininiq aiikinamqj l
ZodZiq, p z.:3GP
(:3GP echnologija),
44
(-Al o mc as)
(angl.
A4 o ma EKZ), AVI (:Ayl ga so i uaizdo
o ma as)
(a gl.
audio / uideo in e leaued. AVI EKZ . BMP (:BMP J'o ma as),
BIOS
p og ama
(angl. B/()S (basic
inpu / ou pu sys em)
EKZ) (:BIOS sis ema),
GSM (-pasaulini mobiliojo
ylio sis ema, GSNI sis ema)
(angl. GSh GSM
sys em, global
sys em
o mobile communica ionsEKZ).
GPS
(:globaline pa-
de ies nus a ymo
sis ema.
GPS sis ema)
(angl. GPS, global posi ioning sys em
EKZ), HTML (:HTML kalba) (angl. Hype ex Ma kup Language EKZ).
IPEG. JPG (:IPEG o mc as. IPG . o ma as) (angl. o ma IPEG EKZ).
JAVA(:JAVA kalba,
jauos
kalba)
(angl.
lauaEKZ).MP3 (:MP3 o ma as)
(angl. MP3, MPEG laye
-l EKZ). RAW (:RAW o ma as).
WAP (:WAP
p o oleolas)
(angl. WAP, wi eless
applica ion p o ocolEKZ ) i k .
A ski ai eike q ap a i gana dainai a ojam4 a gliSkq
i.odi Blue oo h.
Blue oo h
- ai ybio labai umpomis adijo bangomis
(mik obangomis)
p o okolas. Ano Gin au o G igo, pap asdiau
i ai5kiau bu l saky i mik o-
banginis
y$l's, ne eik,S l 'a o i i pliko p ekes
Zenklo
(Blue oo h)
- ge iau
u ody i aiSkinam4ji
i,odi:,.Blue oo h" p o okolas
(G igas
2009: 10).
G. G i-
gas
sihlo, kai kalbama apie
y5i
i eikia iksliai
pasaky i
jo p o okol?, a o i
mik obanginis
yiys ,.Blue oo h"
p o okolu a ba umpiau: '5ys
,,Blue oo h"
p o okolu
(G igas
2009: 10).
Labai panaius a ejis
y a angli ko e mino Wi eless Fideli y san umpos
WiFi a osena.
I4l i - ai belaidZio yiio echnologija. WiFi gali bu i i
p ekes
Zenklas. Taigi ada, kai eikia i a dy i padi4
echnologij4, simbolinio
pa adinimo
e s i ne eikO q. Kai eikia apibudin i yXio
b[d4, pakak g saky i
belaidis
ylys, o ne Wi-Fi yiys, belaidis in e ne as, o ne Wi-Fi in e ne as,
belaidlio
in e ne o 1'5ys ie oi Wi-Fi in e ne o
y5ys.
Zodynelyje y a i daugiau aisy ing e mi - q, p z.: beuielio ylio s o ele
(-belaidiio iio s o ele), beuielio
in e ne o
zona
(: isl idiio in e ne o
zona),
beuielis
in e ne as
(:belaidis in e ne as, mobilusis in e ne as)
(angl. wi eless
in e ne
EKZ), beuielis inklas
(:belaidis inklas)
(angl. wi eless ne wo le
EKZ), beaielis
j enginys (:belaidis i aisas)
(angl. wi eless
deuice
EKZ), be-
uielis ma { u iza o ius
(:belaidis
ma l u o pa ink uuas), u inio ualdymo sis-
ema
(:|L 7inio ua Leymo
sis ema)
(angl. con en manogemen sys em,
CMS
EKZ). au oma inis disko paleidimas
(:11u1sma inis
pale dimas)
(angl.
eu o u
EKZ), b aiio a paiinimo
'unkcija
(: anh al io a palinimas)
(angl. handw-
i ing ecogni ion EKZ , . ailq sis ema
(: eilq iidis ymo sis ema)
(angl. . ile
alloco ion sys em,
'ile sys em EKZ), ijjo an/ys langai
(:i{kylan ysis langas)
Te minologija
| 2009
| 16 279
(angl.
popup, popup window, pop-up
window
EKZ), nepe aukiamo mai ini-
mo
lal inis
(UPS)
(:nenu uks a To
mai inimo ial inis)
(angl.
unin e up ible
poue
supply. LIPS EKZ) i k .
Daik o u5is,
iiski iamoji ypa be
sude iniuose e minuose l e l b[ i
eiSkian a
i a dZiuo ine bud a dZio o ma, p z.: ui ualus diskas
(:ui u-
a/usis d skas)
(plg. angl. ui ual disk),
ui uali a min is
(:ui ualioii a min-
is) (plg. angl ui ual memo y). Kai kalba na
apie s4 okos ypa ybg, ge iau
a o i nusakom4ji daik a a dZio
kilminink4, p z.: Ieomandine eilu e
(:ho-
mandos
eilu e)
(plg. angl. command line), k edi ini ko ele
(:k edi o ko ele),
sis emine
juos ele
(:sis emos
juos el,!)
(plg. angl. sys em ay), ale inis deinis
(: ak y dalnis) (plg. angl. clock speed). Kai ku pakak q ienaskai os,
p z.:
isilau|eliai (:isilauidlis), sis eminiai
ailai (-sis eminis ailas). ale aiodliai
(: ak aiodis) i k . Beje, keis a, kad e minas
ak ay'odliai
(Tai ZodZiai, ku-
ie apibidina ieikomq in o macijq.
P( ieikos
inklalapiuose pap as ai
iuedame
iiuos lodiius no edami as i
su iais susi/usius inklalapius.) i io sinonimas
eiklminis iodis (Angl. ..keywo l".
Zodis, apibidinan is eks e
(s aipsnyje,
inklalopyje,
k ygoje)
pa eile q in o macijq.
,,Compu e
Bild Lie uua"
sue sines
eiklminiai iodliai y a ,,kompiu e is'i
,,IT iu nalas'i ,,Compu e
Bild Lie uua"
i pan.) Zodynely
e eikia ni i apib eZia ni a ski ai. Rak aZodis
- e in s
(pladiau
Z . Akelai iene
2003),
ie oi jo gale q bu i a ojama
eikiminis
iodis. EKZ Salia pas a ojo
da eikiamas
bazinis
iodis.
Te minq apib eZ ys
pa eikiamos
ii nauios
eiiu ds.
DaZniausiai
ai5kina-
ma gana
pladiai
i iisamiai. duodama pa yzdi.i l.
Kaip jau mini a, p ie kai
k iq e minq galima
as i i jq a i ikmenis
anglq
kalba. Bu q ikslinga
ai
da y i nuosekliai.
Te minq s aipsniuose eikiami i sinoniminiai e mi-
nai, pap as ai s e imybds.
p z.: disko a uaizdas,
'imidlcs" (-p u15koji
disko
kopija)
(plg. angi. disk image EKZ). Gaila, kacl
ne a
no minimo nuo odq.
Apib eZdiq kalba aip pa ne isada aisyklinga,
a i s iliaus, i ko ek os
klaidq. Zodynelis bu q daug
e ingesnis,
jeigu .isi an aK iniai e minai
bu q suki diuo i.
Recenzijoie
kel i ik kai
ku ie ak ualus e min l a ojimo klausimai, - o-
i a pa ody i,
kad da y a aisy inq dalykq. Pa aisius
ne ikslumus,
Zodynelis
b q ku kas
e ingesnis skai y ojams.
SALTINIS
I
p: // l .
co
pu e hi ld. l /zod ncl
i
s
280 A i a Rimku d I Co p e
Rild Lie a po alo io<lynelio e minai
ITT RATU RA
Akelai icni G. 200 3: A lleis
[nsime e minq ak aZod is'?
- Te mi ck giia 10, 1 57- 162.
EKZ 2008: l)agicnel V, (i igas G.
e siko a T. En 'ihlopedinis
hompiu e iios iodynas.ll papilcl. leidimas, Vil
nius. h p:
/ /wwu.lihi .l / e n /enc.h ml.
G igas G. 2OO6:San umpos Ie minijoje. le minologiju 13,I94 199.
G igas G. 2009: Kaip ue s i heis us
iodiius. - Oim oji halba 12,9-I2.
Gau a 2009-1
1-23
Au5 a Rimku e
Lie u i i kalbos ins i u as
P. Vileiiio g. 5, L?10308 Vilnius
E. pa5 as: [email p o ec ed]
Te minologija
| 2009
| 16 281