Goede terminologische ervaring in bibliotheken

NIJOLĖ BLIŪDŽIUVIENĖ

Vilniaus universitetas

KERNBEGRIPPEN: bibliotheek- en bibliografische terminologie, terminografie, terminologiewoordenboeken, terminologiegebruik

De afgelopen twee decennia van de XX eeuw werden de bibliotheek- en bibliografische termen intensief gestandaardiseerd; er verschenen vier afleveringen van het normatieve Woordenboek van bibliotheek- en bibliografische termen (hierna BBTŽ). De termen werden gedurende het hele decennium bewerkt door de Terminologiegroep van de afdeling Wetenschappelijk Onderzoek van de Litouwse Nationale Martynas Mažvydasbibliotheek. In 1990–1999 werden in de BBTŽ-afleveringen 2239 termen gestandaardiseerd, dankzij de samenwerking tussen specialisten van de bibliotheek en andere instellingen en de hulp van dr. Stasys Keinys, terminoloog en taalkundige van de afdeling Terminologie van het toenmalige Instituut voor de Litouwse taal van de Litouwse Academie van Wetenschappen. Bij de samenstelling van de BBTŽ verleenden ook specialisten en wetenschappers van de Universiteit van Vilnius en de Litouwse Dienst voor Normalisatie (nu het Litouwse Departement voor Normalisatie) ondersteuning; zij waren uitgenodigd om deel te nemen aan de redactiecommissie voor de samenstelling van de BBTŽ.

Het doel van dit artikel is om, na bespreking van de structuur en kenmerkende eigenschappen van het Woordenboek van bibliotheek- en bibliografische termen, de betekenis van deze bron voor de bibliotheek- en bibliografische terminologie aan het begin van de XXIe eeuw te onderzoeken. Het artikel analyseert en vergelijkt de BBTŽ-termen met termen in twee omvangrijke collectieve leerboeken over communicatie- en informatiewetenschappen, en bespreekt de termen die in normen en rechtshandelingen op dit vakgebied worden gebruikt.

WOORDENBOEK VAN BIBLIOTHEEK- EN BIBLIOGRAFISCHE TERMEN

In de afleveringen van de BBTŽ zijn de termen alfabetisch gerangschikt, genummerd en van klemtonen voorzien; definities en equivalenten in drie talen zijn opgenomen. Aan het einde staat een systematische termenindex en een alfabe-

196 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

indices van equivalenten in het Russisch, Engels en Duits. In de afleveringen van BBTŽ zijn termen uit verschillende categorieën opgenomen, namelijk aanbevolen termen (zonder enige aanduiding), niet-aanbevolen termen (aangeduid met de afkorting ntk.), historische termen (ist.) en verouderde termen (psn.). BBTŽ was de eerste poging om de terminologie systematisch te ordenen; daarom vormen de opgenomen niet-aanbevolen, historische en verouderde termen ongeveer 20 procent van het totale aantal termen. Ter voorbereiding op omvangrijk terminografisch werk — het samenstellen en publiceren van een verklarend meertalig BBTŽ — werd een historiografische analyse uitgevoerd van de ontwikkeling en ordening van Litouwse termen (LBTRT 1989). Dit is tot op heden het eerste en enige grondige onderzoekswerk over de ontwikkeling en ordening van de Litouwse bibliotheekterminologie. Afzonderlijke artikelen verschenen in het vakblad Tarp knygų en in doorlopende wetenschappelijke publicaties Knygotyra, Bibliotekininkystė, Bibliografija. Ook in het tijdschrift Gimtosios kalbos zijn echo's van dit terminologische werk te vinden.

Pirmasis Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno sąsiuvinis (BBTŽ 1990) skirtas katalogų ir kartotekų sudarymo, jų sistemos ir katalogavimo proceso sąvokoms įvardyti. Į BBTŽ įtraukti terminai, įvardijantys net smulkiausias katalogavimo sąvokas, tačiau vengta skolinių, vertinių ir kt. netinkamų terminų. Pirmenybė teikta taisyklingiems lietuviškiems žodžiams. Jeigu tarptautinis terminas yra taisyklingas ir prigijęs vartosenoje, jis BBTŽ pateiktas kaip pagrindinis terminas arba sinonimas. Šis BBTŽ 1990 m. išleistas sąsiuvinis apėmė 518 terminų.

Een jaar later, in 1991, verscheen de tweede aflevering van BBTŽ (BBTŽ 1991), met 561 termen. In dit aantal zijn ook niet-aanbevolen termen opgenomen voor technische middelen bij de productie van gedrukte publicaties en bij typografische drukproductie, met verwijzingen naar normatieve termen. De termen bestrijken de volledige productiecyclus van een publicatie, die uit drie fasen bestaat. De eerste betreft de weg van het manuscript naar de uitgeverij; de tweede, de omzetting van het manuscript in een publicatie en het uitgeefproces, samen met alle drukwerkzaamheden, apparatuur, middelen en werkwijzen. De derde betreft de soorten publicaties, waarbij begrippen zijn geselecteerd vanuit het perspectief van uiterlijke kenmerken en synchrone categorieën. In deze aflevering vinden we ook termen uit de boekgeschiedenis, maar de literatuurwetenschappelijke relatie tussen de soorten werken, de schrijver en de tekst, of de lezer en de tekst, wordt niet verder uitgewerkt.

340 bibliografische termen, die bibliografische categorieën, gebieden van de bibliografische praktijk en wetenschap en de termen van deze gebieden beschrijven, zijn verzameld in de derde aflevering van BBTŽ, die in 1994 werd gepubliceerd (BBTŽ 1994). In het voorwoord benoemde de auteur de moeilijkheden die verband hielden met de uiteenlopende interpretaties van termen en de tegenstrijdigheden tussen hun

Terminologija | 2016 | 23

197

gebruik in de wetenschappelijke communicatie en de praktische werkzaamheden. Daarom werd bij de ordening van de bibliografische terminologie gestreefd naar vermindering van onnodige leenwoorden en calques uit andere talen en naar de vorming van een samenhangend systeem van bibliografische termen volgens de regels en vereisten voor het creëren van Litouwse termen. In deze aflevering vinden we dan ook termen die vaak door vakmensen worden gebruikt, maar moeten worden vervangen, met verwijzingen naar de aanbevolen termen.

Om ook het systeem van bibliografische termen met equivalenten in vreemde talen weer te geven, zijn sommige daarvan met een sterretje gemarkeerd. Een dergelijke markering betekent voor de gebruiker dat de equivalenten niet zijn aangetroffen in terminologische woordenboeken, normen of andere terminologische bronnen, maar dat hun vertaling is goedgekeurd door de taaladviseurs voor vreemde talen van BBTŽ. Twee sterretjes markeren termen in andere talen waarvan de betekenis, vanwege verschillen in bibliografisch werk tussen landen, niet volledig overeenkomt met de definitie van de Litouwse term. Vanwege deze bijzonderheid in de ordening van termen kunnen de termen die het vaakst worden gebruikt in bibliografisch onderzoek en de bibliografische praktijk, worden gebruikt met behoud van hun systeem, zonder eigenmachtig vertaalde termen in te voeren.

Als bijzonder kenmerk van deze aflevering van BBTŽ kan worden beschouwd het ‘Woord aan de gebruiker van bibliografische termen’ van terminoloog St. Keinys (Keinys 1994: 9–14). Daarin worden de fasen van de voorbereiding van BBTŽ en de organisatie van de terminologische ordening uitvoerig beschreven, evenals het verloop van de bespreking van bibliografische termen tijdens de vergaderingen van de redactiecommissie. De gebruikers van de termen krijgen een korte inleiding in de bijzonderheden van terminologisch werk en de belangrijkste terminologische beginselen. Het terminologische werk rond taalkwesties en de inhoud van BBTŽ worden uiteengezet. De aandacht wordt gevestigd op de eis dat de terminologie Litouws is; er worden kenmerkende voorbeelden gegeven van de vervanging van woorden uit vreemde talen door Litouwse woorden.

Zowel in de praktische als in de wetenschappelijke bibliografische werkzaamheden was het gebruikelijk om een betrekking van toebehoren of bestemming uit te drukken met een meerwoordige term waarvan een van de bestanddelen ‘bibliografisch’ was. St. Keinys benadrukt dat zulke betrekkingen in de Slavische en Germaanse talen met een bijvoeglijk naamwoord worden uitgedrukt, terwijl in het Litouws de genitief van een zelfstandig naamwoord moet worden gebruikt. Daarom zijn de termen bibliografijos leidinys, bibliografijos darbas, bibliografijos žinynas, bibliografijos rodyklė, bibliografijos kultūra enzovoort opgenomen in het normatieve BBTŽ en toegevoegd aan het algemene systeem van bibliografische termen. Termen voor bibliografisch werk en soorten bibliografische publicaties, bibliografisch zoeken en bibliografische dienstverlening en registratie, bibliografische informatie, bibliografische wetenschap en bibliografische cultuur raakten in gebruik in de praktijk, in wetenschappelijk bibliografisch werk en in documenten die dit werk reguleren.

198 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

Dit was een keerpunt in het gebruik van termen, dat volgens St. Keinys werd veroorzaakt door de eisen van de eigen (Litouwse) taal en de noodzaak om uit te gaan van ‘de levende taal, die de geest van het volk het best laat zien en weerspiegelt’ (Keinys 1994: 13). ‘Wanneer er duidelijke Litouwse termen atitiktis, tinkamumas (tikimas), aptarnavimas zijn, zijn de onnodige leenwoorden relevantiškumas of relevantumas, pertinentiskumas ar pertinentumas, servisas overbodig, terwijl apibūdinimas volstaat; charakteristika is volstrekt onnodig, enzovoort’ (Keinys 1994: 12–13). Een aanzienlijk aantal leenwoorden werd als niet-aanbevolen aangemerkt, omdat ‘er een geschikt eigen woord voor bestaat of zo’n woord kan worden gevormd’ (Keinys 1994: 12).

In de vierde aflevering van BBTŽ, die in 1999 verscheen, Bibliotekos fondai (BBTŽ 1999), zijn 820 termen opgenomen die soorten bibliotheekcollecties, de vorming van collecties (het bijeenbrengen, organiseren en beschermen ervan) en begrippen rond het gebruik en de collectiewetenschap benoemen. Dit aantal omvat niet alleen aanbevolen termen en hun synoniemen, met verwijzingen naar de voorkeurstermen, maar ook weinig gebruikte en historische termen, alsook niet-aanbevolen termen met verwijzingen naar de aanbevolen term.

In de genoemde aflevering van BBTŽ zijn termen opgenomen voor bepaalde verschijnselen die niet langer in bibliotheken voorkomen, bijvoorbeeld specfondas, sąjunginiai knygų mainai, sąjunginis privalomasis egzempliorius enzovoort. Zulke termen, die in het recente verleden actief werden gebruikt maar door politieke, sociale, economische en andere veranderingen hun actualiteit hebben verloren, worden in BBTŽ als historisch aangeduid, hoewel ze eerder veelvuldig in vaktaal en vaak in de pers van die tijd werden gebruikt. Sommige termen werden zowel als niet-aanbevolen als verouderd gemarkeerd, bijvoorbeeld fondo pasportizacija. Nieuw aan deze aflevering is dat er meer en uiteenlopender verwijzingsrelaties zijn dan in de drie voorgaande. Termen met een verwante betekenis worden in de definities met de aanduidingen plg. en dar žr. met elkaar in verband gebracht.

De meeste termen in de aflevering bestaan uit meerdere woorden; daarom wordt tussen haakjes een deel van de samengestelde term gegeven dat bij gebruik kan worden weggelaten. De theorie en praktijk van collectievorming verschillen per land, waardoor voor sommige termen geen equivalenten in andere talen konden worden vastgesteld. In BBTŽ staan enkele termen zonder Russisch equivalent, dat in plaats daarvan met een streepje wordt aangeduid. Er zijn echter ook met een sterretje gemarkeerde Engelse en Duitse equivalenten waarvan de vertaling, soms met een iets uitgebreidere omschrijving van de term, door specialisten in die talen is verfijnd.

In het normatieve BBTŽ wordt voor het eerst de volledige basisterminologie voor bibliotheekcollecties aangeboden. De termen voor de soorten collecties en de handelingen rond de vorming en het gebruik van bibliotheekcollecties geven de inhoud van de begrippen helder en nauwkeurig weer en zijn in overeenstemming met de regels van de Litouwse taal en de beginselen voor de ordening van termen.

Terminologija | 2016 | 23

199

Tegenwoordig is het nauwelijks meer voor te stellen dat de lijst met geordende onderwerpsrubrieken anders zou worden genoemd dan rubrikynu; de gebruikte term rubrikatorius werd als niet-aanbevolen aangemerkt. Rekatalogavimas kreeg de nieuwe benaming perkatalogavimo; de mašinos skaitomas katalogas werd mašininiu katalogu genoemd, en gegevens met betrekking tot de titel werden aangeduid als ondertitelgegevens. In 1990 werd elektroninis katalogas als niet-aanbevolen aangemerkt; er werd verwezen naar de term mašininis katalogas, en de term katalogo propaganda, opgenomen in BBTŽ maar zeldzaam in de praktijk. Een van de gebieden van de bibliografische beschrijving, atsakomybės duomenys, wordt hier als niet-aanbevolen term aangeduid, met een verwijzing naar rengėjų duomenys. Dit zijn slechts enkele voorbeelden van termen uit de normatieve BBTŽ die na enkele decennia niet meer in het vaktaalgebruik voorkomen. Elke bibliotheek heeft een elektronische catalogus, en met verantwoordelijkheidgegevens wordt een van de gebieden van de bibliografische beschrijving aangeduid.

In 1991 werd met de normalisatie van de terminologie voor uitgeefprocessen, de opbouw van boeken en soorten publicaties beoogd bepaalde termen te vervangen, bijvoorbeeld: paginacija werd vervangen door paginanummering, redkole gija door redactie, praislistas en preiskurantas door prijslijst, kontrtitulas door titelpagina, koloncifra door paginanummer, filigranas door watermerk, forzacas door schutblad, en asteriskas door sterretje, adekvatusis vertimas door nauwkeurige vertaling, peipebekas door zachte kaft. We kunnen een tendens waarnemen om de zogenaamde internationale termen voor de opbouw van boeken en Engelse leenwoorden die de vaktaal binnendringen, te vervangen door aanbevolen termen.

Termen die geen ingang vonden of moeilijk hun weg vonden, zijn onder meer skelbtasis dokumentas ir neskelbtasis dokumentas (deze verdrong de synoniemen publikuotasis ir nepublikuotasis dokumentas niet), audiovizualinis dokumentas wordt als niet-aanbevolen term aangeduid en het gebruik van garsinis regimasis dokumentas wordt voorgesteld; in plaats van audiodokumentas wordt garsinis dokumentas gebruikt.

Na het verschijnen van het vierde BBTŽ-katern werden de resultaten van het terminologische werk actief gepresenteerd op wetenschappelijke conferenties en vakseminars. Voor bibliotheekspecialisten in Litouwen werden lezingen over terminologische veranderingen gehouden, zij werden vertrouwd gemaakt met de normatieve terminologie voor bibliotheekcollecties en aangespoord om volledig nieuwe of aanbevolen termen uit dit vakgebied in het gebruik op te nemen.

Het vierde katern van BBTŽ heeft Bibliotheekcollecties een nog breder spoor gebaand voor de normatieve Litouwse terminologie. Niet-aanbevolen termen alkova werden vervangen door binnenruimte, documentrestauratie – documentreparatie, etiket – label, fondsynamiek – fondsverandering, fondscirculatie – fondsrotatie, fondsvorming – fondsopbouw, fondsproportie – fondsbalans, fondsrelevant

200

Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

, fondo statiškumas door fondo pastovumas, horizontalioji saugykla door vienaukštė saugykla, idealusis fondo modelis door pavyzdinis fondo modelis, jarusinė saugykla door daugiaaukštė saugykla, lokalinis komplektavimo koordinavimas door vietinis komplektavimo koordinavimas, fondo dislokacija door fondo išdėstymas, fondo egzemplioriškumas door fondo egzemplioringumas, fondo pilnumas door fondo išsamumas, lakūna door fondo spraga en andere (BBTŽ 1999).

Ook andere normatieve termen die in het taalgebruik ingang hebben gevonden, kunnen worden genoemd, bijvoorbeeld: atsarginis fondas verving rezervinį fondą, fondo apskaitos vienetas verving saugojimo vienetą, vienetinė (fondo) apskaita verving individualią apskaitą, en inventoriaus knyga verving inventorinę knygą.

De termen bibliotekos žymuo, dokumento nuorėdėvis, dokumentas paklydėlis, dokumento pakaitas, fondo išgalės, fondo išlykis, fondo darna, dokumentų gautis, dokumento apytaka, dokumento dėlyjimas, (dokumento) likinys, dokumento netektis, dokumento pakaitas, fondo atliekos. vonden moeilijk ingang te vinden.

In deze fase van de terminologische ordening in de bibliotheeksector werden de meeste nieuwe termen voorgesteld die nooit eerder in het vaktaalgebruik voorkwamen. Ze vonden met succes ingang en worden niet alleen in gesproken en geschreven taal gebruikt, maar zijn ook opgenomen in Litouwse normen en in normatieve bibliotheekdocumenten en documenten voor de registratie van bibliotheekactiviteiten.

GEBRUIK VAN BIBLIOTHEEK- EN BIBLIOGRAFIETERMEN IN DE 21E EEUW

In 2005 publiceerde de Universiteit van Vilnius de Studiegids Bibliotheek- en Informatiewetenschappen (BISV 2009), het resultaat van ruim twee jaar gezamenlijk werk door docenten en praktijkbeoefenaars van de Faculteit Communicatie van de Universiteit van Vilnius. Zoals in het voorwoord van de studiegids wordt opgemerkt, wil deze een „breed scala aan onderwerpen uit de bibliotheek- en informatiewetenschappen” laten zien; tegelijk wordt erop gewezen dat „dit boek als het ware een mozaïek is van verschillende onderwijsstijlen; dat is zowel bepaald door de eigen aard van de afzonderlijke onderwerpen als door de individuele uitdrukkingswijze van de auteurs, die men niet heeft willen uniformeren” (BISV 2009: 14). Dit kan wellicht verklaren waarom de studiegids niet-normatieve termen bevat. Zo wordt in het onderdeel over het afschrijven van documenten de niet-normatieve term collectie opschonen gebruikt, een vrije vertaling van het Engelse woord „weeding” (BISV 2009: 470), hoewel dit Engelse woord in een in 1999 verschenen aflevering van een van de BBTŽ als Engelse equivalent van de Litouwse term documentverwijdering wordt gegeven, terwijl de term collectie opschonen niet mag worden gebruikt in de betekenis ‘documentverwijdering’. Er zijn echter

Terminologija | 2016 | 23

201

in het handboek ook enkele definities van termen die letterlijk zijn overgenomen, bijvoorbeeld de definitie van open collectie (BISV 2009: 476).

In het handboek worden normatieve termen gebruikt voor de ordening van documenten en collecties, bijvoorbeeld: formele documentordening, thematische documentordening, onderwerpsgerichte documentordening, chronologische documentordening, geografische documentordening, taalordening van documenten, documentordening naar formaat, numerieke documentordening. In de tekst durft men de normatieve variant van de term strikte documentordening niet te gebruiken; deze staat in de tekst na een schuine streep als variant van de niet-aanbevolen term feodale ordening (BISV 2009: 475–478).

Bij het benoemen van de principes voor collectieopbouw staan enkele normatieve termen in de tekst tussen haakjes, bijvoorbeeld: profilering (gerichtheid), coördinering (gecoördineerde collectieopbouw), hoewel de attributieve vorm van het soortbepalende element in de BBTŽ gecoördineerde collectieopbouw luidt (BISV 2009: 452). De normatieve termen documentenverkeer en documentenomloop worden met elkaar verward; dat kunnen we afleiden uit de Engelse equivalent die in de tekst wordt gegeven (BISV 2009: 470).

Een ander omvangrijk leerboek op het gebied van communicatie- en informatiewetenschappen, Boekwetenschap, verscheen in 2006; in 2007 kwam de tweede druk uit. In het voorwoord van het handboek wordt benadrukt dat men „wil kennismaken met de wetenschappelijke en professionele terminologie” (Knygotyra 2006: 21) en dat „hier <...> vraagstukken van de terminologie <...> die van belang zijn voor de beroepsopleiding worden behandeld <...>” (Knygotyra 2006: 22). In bijna elk hoofdstuk vinden we verklaringen van begrippen. Om de belofte aandacht te besteden aan terminologie waar te maken, is het volledige tweede hoofdstuk van het handboek echter uitsluitend gewijd aan de terminologie van de boekwetenschap. Het behandelt de ontwikkeling van de Litouwse boekwetenschappelijke terminologie; afzonderlijke paragrafen zijn gewijd aan terminologiewoordenboeken, terminologisch onderzoek en gebruik binnen de boekwetenschap, en definities van boekwetenschappelijke termen. Het handboek is aangevuld met een verklarende terminologielijst (Knygotyra 2006: 347–397). De eerste twee afleveringen van de BBTŽ worden genoemd als belangrijk voor de terminologie van de boekwetenschap (Knygotyra 2006: 59). De terminologielijst van het handboek bevat de normatieve termen uit de genoemde afleveringen.

De in wet- en regelgeving gebruikte termen verdienen afzonderlijke aandacht. In de vierde aflevering van de BBTŽ werd de niet-aanbevolen term collectiebeweging vervangen door de normatieve term collectieverandering. Deze term wordt, samen met andere normatieve termen, zoals reservecollectie, algemeen inventarisboek van de collectie, gebruikt in besluiten van de minister van Cultuur van de Republiek Litouwen (LRKMĮ 2005; LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010). Vanuit die besluiten zijn de genoemde termen overgenomen in de huishoudelijke reglementen van afzonderlijke bibliotheken en in voorschriften voor de inventarisatie en bescherming van collecties. Dit is een van de officiële manieren om normatieve terminologie vast te leggen en te gebruiken.

202 Nijolė Blū­džiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

De al jarenlang gebruikte term integrale collectieadministratie en boek voor de integrale collectieadministratie werd vervangen door de nieuwere term algemene (collectie)administratie en boek voor de algemene (collectie)administratie. Deze termen werden op het hoogste niveau toegepast: ze werden opgenomen in de besluiten van de minister van Cultuur van de Republiek Litouwen over de bescherming van bibliotheekcollecties en in de voorschriften voor de administratie van bibliotheekcollecties (LRKMĮ 2006; LRKMĮ 2010).

Opgemerkt moet worden dat de benaming van bepaalde documentsoorten eveneens ingang heeft gevonden in wet- en regelgeving. In de nieuwe versie van het besluit van de regering van de Republiek Litouwen van 8 juni 2016, getiteld Over het aantal verplichte exemplaren van documenten en de overdracht ervan aan bibliotheken, evenals in de eerdere versie die tien jaar daarvoor was opgesteld, worden de termen audiovisuele, visuele documenten en audiovisuele documenten gebruikt (LRV 2016).

Ook de overname van normatieve termen in normen is van belang. De eerste fase bestond uit het opstellen van oorspronkelijke Litouwse normen op basis van de BBTŽ. In de vier jaar van 1994 tot en met 1998 werden zeven oorspronkelijke Litouwse terminologienormen opgesteld, waarin 663 termen werden opgenomen, voorzien van definities en equivalenten in vreemde talen. De terminologienormen omvatten termen voor soorten publicaties en auteurschap en uitgeverij, alsook voor het opstellen van bibliografische records en catalogiseren; drie normen hadden betrekking op de terminologie van bibliotheekcollecties.

De oorspronkelijke terminologienormen, waarin meer dan 600 termen waren opgenomen, verloren in 2008 hun geldigheid. De inmiddels normatief geworden termen uit de bibliotheekwetenschap en bibliografie werden echter opgenomen in de norm LST ISO 5127:2008 Informatie en documentatie. Verklarende woordenlijst. Een geheel nieuwe term, uitlening, die als statistische indicator wordt opgevat en wordt gedefinieerd als het aantal documenten dat gedurende een bepaalde periode is uitgeleend, verving al snel de term documenten uitlenen. Door daarmee de begrippen van een statistische indicator en een werkproces van elkaar te onderscheiden, werd de term vastgelegd in Litouwse normen (LST ISO 5127:2008; LST ISO 2789:2013). De 1090 termen in de Litouwse versie van de enige internationale terminologienorm voor het onderzochte vakgebied (LST ISO 5127:2008) zijn goedgekeurd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal.

De terminologische systemen van de bibliotheekwetenschap en aanverwante vakgebieden zijn ook aangevuld met termen uit de Litouwse versies van andere normen van de Internationale Organisatie voor Standaardisatie. Tussen 2000 en 2015 werden 23 Litouwse versies van internationale normen op het gebied van informatie en documentatie opgesteld, waarin 1678 termen werden opgenomen. De voortdurende veranderingen op dit vakgebied blijken ook uit het toenemende aantal edities van normen over hetzelfde onderwerp; zo’n norm-

Terminologija | 2016 | 23 203

Een voorbeeld hiervan is ISO 2789. In de onderzochte periode werden drie edities gepubliceerd van de norm voor internationale bibliotheekstatistieken. In elke editie van deze norm nam het aantal termen geleidelijk toe. In 2003 waren er 93 termen, in 2006 waren dat er 105 en in 2013 159; de Nederlandse versie van de laatste editie werd in 2015 overgenomen (LST ISO 2789:2013). De Litouwse norm kan dus een nuttige bron zijn van Litouwse termen en equivalenten in vreemde talen.

CONCLUSIES

Systematisch terminologiebeheer op het gebied van bibliotheek- en bibliografiewetenschap vond plaats in de jaren tachtig en negentig van de twintigste eeuw. In die periode werden bij de Nationale Bibliotheek Martynas Mažvydas van Litouwen, in samenwerking met terminoloog Stasys Keinys en specialisten op het gebied van vreemde talen en andere vakgebieden, vier afleveringen van het normatieve meertalige Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodyno samengesteld en gepubliceerd.

In de thematische afleveringen werden meer dan tweeduizend Litouwse termen voor uitgeverij- en documentsoorten genormaliseerd, evenals termen voor catalogisering, bibliografie, de volledige cyclus van collectievorming en -bescherming, en collectietypen. Deze fase van het terminologiebeheer op het gebied van bibliotheek- en bibliografiewetenschap was een voorbeeld van succesvolle samenwerking tussen instellingen: reeds gebruikte genormaliseerde termen, evenals de nieuw voorgestelde termen, worden niet alleen op basis van terminologische beginselen aanbevolen, maar houden ook rekening met de bijzonderheden van de bibliotheekpraktijk.

De vier afleveringen van het BBTŽ maakten het mogelijk andere beheermethoden toe te passen: terminologiestandaardisatie. In de jaren negentig van de twintigste eeuw werden zeven oorspronkelijke Litouwse terminologiestandaarden opgesteld, die in 2008 hun geldigheid verloren. Uit een analyse van de Litouwse versies van internationale normen die in de eenentwintigste eeuw zijn opgesteld, blijkt dat deze meer dan vijftienhonderd termen bevatten, die het bestaande terminologische systeem van de bibliotheek- en bibliografiewetenschap hebben aangevuld.

Het opnemen van genormaliseerde termen in wet- en regelgeving, normen en studiepublicaties bevordert het gebruik ervan. Zo wordt gewaarborgd dat genormaliseerde termen ingang vinden in het professionele taalgebruik van bibliothecarissen, in documenten die het bibliotheekwezen regelen en in de wetenschappelijke communicatie. Uit een onderzoek naar de terminologie in de belangrijkste handboeken voor communicatie- en informatiewetenschappen blijkt dat veel genormaliseerde termen in studiepublicaties zijn opgenomen, maar dat er ook nog termen voorkomen die moeten worden gecorrigeerd.

De meeste termen zijn ingeburgerd en worden actief gebruikt. Benadrukt moet worden dat slechts een klein deel van de Litouwse termen voor bibliotheek- en bibliografiewetenschap niet ingeburgerd is of weinig wordt gebruikt, en dat de resultaten van het beheer van sommige ervan kunnen worden bijgesteld op grond van hedendaagse technologische ontwikkelingen en het feit dat bepaalde termen niet ingeburgerd zijn.

204 Nijolė Bliūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis

of weinig worden gebruikt, en dat de resultaten van het beheer van sommige ervan kunnen worden bijgesteld op grond van hedendaagse technologische ontwikkelingen en het feit dat bepaalde termen niet ingeburgerd zijn.

LITERATUUR EN BRONNEN

BBTŽ 1990: Kolesinskienė N. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 1. Katalogavimas; Katalogų ir kartotekų sistema, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1991: Kolesinskienė N., Balsienė A. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 2. Dokumentas; Leidinys; Leid yba, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1994: Černiauskaitė V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BBTŽ 1999: Bliūdžiuvienė N., Rimša V. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 4. Bibliotekos fondai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

Bibliotekininkystė 1998: Bibliotekininkystė ’97. Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminologija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

BISV 2009: Bibliotekininkystės ir informacijos studijų vadovas. Ats. red. ir sudarytoja A. Glosienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Bliūdžiuvienė N. 2001: Lietuviškasis bibliotekininkystės terminų žodynas: samprata ir rengimo programa. – Bibliotekininkystė 2000. Bibliotekų fondai ir skaitytojai, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 70–74.

Bliūdžiuvienė N. 2012: Dokumentinės komunikacijos lietuviškieji terminologiniai ištekliai. – Terminologija 19, 70–82.

Keinys St. 1994: Žodis bibliografijos terminų vartotojui. – Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas. Sąs. 3. Bibliografija, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 9–14.

Knygotyra 2006: Knygotyra. Vadovėlis. Sudarytojas ir ats. red. D. Kaunas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LBTRT 1989: Ralytė A., Rimša V. Lietuvių bibliotekininkystės terminologijos raida ir tvarkyba: nuo ištakų iki 1989 m., Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

LRKMĮ 2005: Dėl bendrosios bibliotekos apskaitos knygos ir bibliotekos dienoraščio formų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2005 m. gruodžio 23 d. Nr. ĮV-75757 įsakymas.

LRKMĮ 2006: Dėl Lietuvos bibliotekų fondo nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2006 m. gruodžio 11 d. Nr. ĮV-670 įsakymas.

LRKMĮ 2010: Dėl bibliotekų fondo apsaugos nuostatų patvirtinimo, Lietuvos Respublikos kultūros ministro 2010 m. spalio 6 d. Nr. ĮV-499 įsakymas.

LRV 2016: Dėl 1996 m. lapkričio 22 d. nutarimo nr. 1389 „Dėl dokumentų privalomųjų egzempliorių skaičiaus ir jų perdavimo bibliotekoms“ pakeitimo, Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2016 m. birželio 8 d. Nr. 590 nutarimas.

LST ISO 2789:2013 Informatie en documentatie. Internationale bibliotheekstatistiek (identiek aan ISO 2789:2013), Litouwse normalisatie-instituut.

LST ISO 5127:2008 Informatie en documentatie. Verklarende woordenlijst (identiek aan ISO 5127:2001), Litouwse normalisatie-instituut.

GOEDE BIBLIOTHEEKPRAKTIJK IN DE TERMINOLOGIE

In de jaren tachtig en negentig van de 20e eeuw vond de systematische controle van de bibliotheek- en bibliografische terminologie plaats. In deze periode bereikten de specialisten van de Martynas Mažvydas Nationale Bibliotheek van Litouwen, samen met taalkundige Stasys Keinys en andere deskundigen, een belangrijke terminografische prestatie: de voorbereiding en publicatie van vier afleveringen van “Het woordenboek van bibliotheek- en bibliografische termen” (Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas).

Terminologija | 2016 | 23

205

De afleveringen bevatten meer dan tweeduizend gestandaardiseerde Litouwse termen voor het domein van publicaties en documenttypen, evenals termen over catalogisering, bibliografie, de volledige cyclus van bibliotheekcollectievorming, documentconservering en collectietypen. Deze fase van de terminologische controle op het gebied van bibliotheekwezen en bibliografie dient als voorbeeld van succesvolle samenwerking tussen instellingen; ze introduceerde een nieuwe praktijk waarbij gestandaardiseerde en nieuwe termen werden voorgesteld, niet alleen op basis van terminologische beginselen, maar ook met inachtneming van de bijzonderheden van de bibliotheekpraktijk.

De vier afleveringen met bibliotheek- en bibliografische termen maakten andere controlemethoden mogelijk, namelijk normalisatieactiviteiten op terminologisch gebied. In de jaren negentig van de 20e eeuw werden zeven oorspronkelijke normen voor Litouwse termen opgesteld; deze vervielen in 2008. Uit de analyse van de Litouwse versies van internationale normen die in de 21e eeuw zijn ontwikkeld, blijkt dat deze meer dan 1500 termen omvatten, waarmee de bestaande voorraad bibliotheek- en bibliografische termen werd aangevuld.

Normatief gebruik van termen wordt gestimuleerd door hun opname in wet- en regelgeving, normen en studieliteratuur, en waarborgt zo het gebruik van gestandaardiseerde termen in de professionele taal van bibliothecarissen, normatieve documenten voor bibliotheken en de wetenschappelijke communicatie. Uit de analyse van termen in toonaangevende leerboeken over informatie- en communicatiedisciplines blijkt dat de studieliteratuur veel gestandaardiseerde termen bevat, hoewel ook niet-normatief gebruik voorkomt.

Er kan worden gesteld dat de meeste termen ingang hebben gevonden en actief worden gebruikt. Hierbij moet worden opgemerkt dat een deel van de Litouwse bibliotheek- en bibliografische termen geen ingang heeft gevonden of niet actief wordt gebruikt; sommige ervan moeten worden herzien in het licht van de moderne technologische ontwikkelingen en de geringe mate waarin ze worden geaccepteerd.

Ontvangen op 2016-12-05

Nijolė Bl div?

Universiteit van Vilnius

Saulėtekio al. 9, I-gebouw, LT-10222 Vilnius

E-mail: [email protected]

206 Nijolė Blūdžiuvienė | Geroji terminologinė bibliotekų patirtis