243Te minologia | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-13
S asiui Keiniui a ico do
A me non è anco a,
Aly os žydėjo
Manęsebus non già,
Le a di žydè. –
E k is lo o lapeliai
Da sole e ėjo
Come sabie di pa a elle
An mio cuo e
S. Nė is. Oly os.
III (1936.)
Come nonumaldomai elocemen e ìga il empo... Rodos, anco a solo ie i con
Juo labin asi, pa le a a, edu a Jį andando neskub iu passo, pasi išusį
au inę juos elę. O oggi bisogna a i liūdną sudie ma iam Suo cūnui e
a udi e ispe o nema iai Suoi sielai. Di icu c ede e che Lui già non sia più
con noi e che già accieana usa e del u u o empo eiksmažodžius ha
la o a o, sc è, scè, isseo..., pe ché Suo mo is anco a ebè a i ac. Tà
anquilla pa ena a di ma zo nešini bie ais ch izan emų žiedai siamo
enu i adisposizioni con Moky oju, escelia usiu a Amžinybę 2024 m. 15 ma zo.
Dalla o o a noi u i come i o zglelgė besisypsąsu y as juoda ėmiais
akiniais Moky ojas kepi inio passeggino del eno one. Sil a, semplice,
cosdieniška, e insieme senza ine simboliška o o auka.
Leono Vasausko o o (2001 m) da S . Keinio pe sonale a chi io
244 S asiui Keiniui in memo ia
Palmi a Zemle ičiū ė
S asys Keinys nacque 1936 m. 20 se emb e d. Mažeikių apsk i ies Viekšnių
alsčiaus Pakalupio illaggio. 1954 m. e mina o Viekšnių seconda ina scuola
en ò in Vilniaus s a ale uni e si à ( oliau VU) Facol à di S o ia e ilologia
s udia e della lingua e le e a u a li uane. Dopo s udi 1959 m. Jono K uopo è
s a o chiama o in Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u ą ( oliau Ins i u as)
e minologo duonos k ims i (Keinys 2004: 34). Su ques e nominu e in segui o
bylojęs pa ole: I šių eilučių ašy oją, os baigusį mokslus Vilniaus
uni e si e e, J. K uopas e a p ėmęs į Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u ą
di b i e minologijos da bo. Quella p ēmia appa e em osa, pe ché dopo
alcuni anni en a iam in Vilniaus uni e si e aspi an ū ą nonžme š amasis
capo V. U bu is p opose ema di disse azione da e minų da ybos e dopo
pa ecolica anni anco a J. K uopo pak ies am ebbe lungo a o na e a Li u ians
language and li e a u e ins i u a leksikog a ijos i e minologijos da bų, e
dopo J. K uopo alcuni dei suoi la o i con inua e e a i i
(Keinys 1998: 1112).
Dal 1966 ino al 1975 m. la o ò VU Kauno nella akul e e, guadagnando
docen o i olo. 1974 m., J. K uopo a di in i a a, pa g ìžo in Ins i u ą con
isam, ma pedagoginio la o o nonžme ė con e s y oja o Šiaulių
pedagoginiame ins i u e, Vy au o Didžiojo uni e si e e, Vilniaus
pedagoginiame uni e si e e.
Beinio, pedagogico, a ė e o ganizacinį la o o. Dal 1976 ino a 1992 m. ėjo
del Consiglio Te minologico p esso la Mokslų akademijos P ezidium del
ice p esiden e, 19871989 m. di ige a Ins i u o Daba inės lie u ių
li e a ū inės kalbos sky iui, e 19891991 m. Lingbos kul ū os i
e minologijos sky iui.
S . Keinio cinque decini del la o o scien i ico anni è s a o nepp as ai
de lūs. P epa a a qualche lib o di lib i (indi idualmen e o con cod aau o iis)
e il p imo manuėlico della e minologia Te minologijos abėcėlė (1980), dal 1966
m. sc i a pe 400 a icoli scien i ici e gene ali pe iodikos pubblicazioni, pe
100 ecenzijų, anchegi apž algų e al ookių skelbinių. Nemažai, Suo pa ole in
e mini, la o i, la o ieli e pensioni sh ysnių sugulè in due e minologije
la o i lib i Daba inė lie u ių e minologija (2005) e Lie u ių e minologijos
aida (2012).
Egli scacò e la p ima della a uale in e nazionale della e minologia scienza
i is a Te minologija agą u il suo somany oja (žu nalą nazino
Te minologijos agos, 1994 m.) e la p ima lib ois ispondomasis eda o e,
k i ęs [s]uglaud[us] pečius, kil[ i] in giugį pe g azią, aiškią e ikslią, egola e
Te minologia | 2024 | 31 giją beigi in inęs u i, kam necessa ia, kam ūpi, kam d agi
i g akščią lie u ių mokslo kalbą, už pa yzdingą i lie u išką e minolo-
li e ians nauką kalba i jos še dis e minai (Keinys 1994: 7), adu i
e minologijos agas i pa s be pailsio jas gilias, de lingas... Ag iūsė i p ie
e ė e minų žodynų engėjo o padė juos enge i, suda inėjo, pe žiū ėjo,
no mė i edaga o, siūlino, ki ino e p ecisino ais e minus as well as ais naujus,
pa ies nukal us, su inkė su ki čia d asia gim osios kalbos. 245 Egli sig e si go di
u e le a ee e minizioni non able e come inmanando le cu ò. O pa icola men e
p i eizdėjo la e minologia e o ia io. Tą e minello dei e o iamen o
c eazione e no minamen o giugì Geležinkelių depa amen o comincia ono 1991 m.,
sebbene la p ima […]pažin a con e o iini sen iu a enu o anco a anks y oje
gio inezza. Mano pad e è la o a o nella e o ia e quando ho ini o la scuola
seconda ia, pe sino deside a a, che e io di čiau e o iinkelininku, ico diimais è
dalijęsis S . Keinys. Egli di à che salendo sul eno comple amen e iduciaįs
e o iinkelinkiais (Usonienė 1988: 3). E ques i isol endoni linguis ici domande
nonobeghe inai iducia ano Iuo. S abdas, iešmynas, kelynas ques o is I suoi
c ea e e mini. O do e anco a cen inaia I suoi compon ebbe o e mini di secondo
lingue li uanee mezzi di azione delle pa ole! Pe lungame ì e aisingą la o o
no minan lie u iškus e o inkelio e minus 2000-aisiaisiaiseni minis o delle
comunicazioni della Repubblica di Li uania o dinanze S . Keinys è s a o p emia o
Ga bės geležinkelininko ženklu. Schi aip signi ica i amen e p olenga o e
immagzina o sh iesaus ico do Tė elio, lungokai di busio,,p ie gelžkelio, la o o.
Išski inis S . Keinio nuopelnas lie u ių leksikog a ijai monumen alus da bas
Daba inės lie u ių kalbos žodynas ( oliau Žodynas) comune no minamasis
iena omis bend inės kalbos žodynas, p ima ol a edi o in Nep iklausomoje
Lie u oje (Keinys 1993: 9). Egli u del e zo (1993), qua o (2000, ele onico 2002),
quin o (2003, ele onico), ses o (2006, ele onico), se imo (2012) e o a o (2021)
pa aisy ų e supplemen y ų edizioni il eda o e sup emo, sogge o, che Zodynas
non pa ole di adas p opaguo ų, ma laiduo ų a osena solidi à e cos o i udine.
Niekas dicodyno come omano is isai neskai o. Ma S . Keinys con a a! męsis lo
edagge e, leggiede dalla A alla ul ima le e a, e più di una ol a (Keinys 1993: 9).
2002 m. qua a edizione Žodyno è s a o esleissino kompak ine plokš ele, e 2003 m.
inse i o in e ne . Ques o semp e Suo wo sečiu. Il iūsas del Da bščiojo
Eda o io dedica o ele a amen e alu a o 2002 m. pe compu e inio Žodyno
a ian ą Jam į eik a Felicijos Bo ke ičienės a minimui Palbos p emija, a
In obal 2004 l'esposizione Žodynas iss in o miglio u pubblicazione lexicog a ica
Li uania.
S asiui Keiniui in memo ia 246
Palmi a Zemle ičiū ė
S . Keinio a i i à senza ine la ga e sako a. Ba gu bau possibile desc i e la in ques o
a icolo. Egli u eda o e di dizionini e lib i; memb o dei collegi degli eda o i; dizioní,
comunicazioni esií, ope e scien i iche accol inii, bibliog a ij indyklių, a icoli
accolinii adda aioi, a angia o e, linguadėjėjas; capo di disse azioni, oponen e,
memb o dei dok o an ū os komi e ų (gynimo consigli); più di sessan adici diplomainių,
bachelo e magis o la o i il capo. Chi besusume à u i I Suoi la o i di i a del bene
della lingua e e minologia li uanee, a le e e ne e nugulusi su bianchi papie iaus
a c?!... 2006 m. della luce ede e S . Keinio Bibliog a ijas odyklė, che cos i uisce
quasi 700 posizioni. Tu a ia e dopo la sua appa izione Egli nesilio ė sc i ęs... Lygu a
sk uzdẽlė k u ėjo, nuoilsio nepažinęs... Šių eilučių sc i o i, anuomečio Te minologijos
sky iaus labo a o an ei, è ekę non ol a accoglie e Suo mano sc i y us a icoli, in
inizio da gi s ampadino mašinėle. P o iai ico din incas igusi a smulku ė sc i ysena,
che non semp e pa yki a a insc i u a e cui con nessuna al a nesupainiosi. Egli
po andosè shūsnelè ugualmen e suka py ų nedidukų papie iaus lapelli (non s'è che
quan e quan i à di lo o a ėjęs!). E o a ẽgis pa ole, a monniai issi ikian ei in quegli
lapeli. Appa ò, Egli ciascuno di lo o nugludinda ęs, come nugludina pe empo acqua di
iume pie eėli, e essi giada ě in sakinius in quegli non diducucui ogli di papie iaus come
piagi aga da po žag ès. Mėgo in i p op i a icoli su come g ūdų įbe i e ų lie u iškų
žodžių. Ga džia osi jais. Ecco di ali pa ole pioš elis: pakušin i, pag ildy i, agnus,
p abildy i, esp p ūsis, žąlan is, ingu i... Ne e ai e in ocyną p ieida o di s elė i cui
ne cui signi icazioni. Kadaise è zaspimina o, che sogjojęs s udia e gio nalis iką. Quindi
non so p ende che a gio nalis ica gyslė plas a non e o Suo a icolo: O, come non
e o ha quella [cen ė ių P. Z.] spi i o, ale a sidėjimo e nesa anaudiškos a nys ės
mancaci a noi, come nend ėms inclins an i secondo ogni ветją o solo ėjelį e
besiblaškan iem siauchian i globalizazioni ė ų pagai ėje!, IlLaikas èga
nesus odamas. O o se egli s a, solo noi, passi ii di ques a e a, che non muo endo,
co iamo in e a al egno dei polcchi, Tocché egli [Kazimie as Gai enis P. Z.] o a a
allo a, quella che a Vilnius ci sguuca a il suo au unì della gio inezza, ale e lasciò, Allo a
pa en a e che la p osa del gio no au ens è nien 'al o più bella che la p ima e a delle
e du e, che pe la pelle d elkian d'anima d'es a e, ... e lui s esso [Kazimie as Zminas P.
Eigna ] mol o applaks ias la i a cul u a, la i a e la lingua dei suoi geni o i, Sè
g a a a la g ima e la g in a dei suoi geni o i, SSè g igia la g in a dei suoi geni o i, S La
g in a dei suoi a elli, la g in a dei suoi a elli.
Te minologia | 2024 | 31 247
Quì I ico do? Vasa oda ęs non zajū iuose, e nella sua ama a ė iškėje. Vilniuje
u ėjęs p e e i amo k au u ę, in cui ažiuoda ęs sh ežios panonos nuspuppi.
Mėgęs gio ani e minologų apsup yje pašmaikš au i, e aniems p jukus pačiam
p asymso i. Nesi aikęs s e imų žodžių (nūdien aip madingų), e kadais pe sino
en a o di sc i e e a icolo iz is senza lo o išsi e sdamas. E come nessuno al o
edelmen e ėjo lie u iško pa ola e lie u iško e mine sa gybom. Pe skai ęs
Fe dinandʼą de Saussu eʼą o iginalalo ( acūzų) pa la. Vi u o a lib i e lib i.
Dicída ęs, che di icile sa ebbe o a e no imą, così mol e di lo o du an e u a
i a pe e s a, pe le a, su ikiua a... A eida ęs in Ins i u ą odiniu lagaminėliu
nešinas. Da lui a si nemačiom es aukda ęs ques o šokoladinių saldainių, ques o
pa asa inių ulpių Ko o 8-ajai s ojus. È s a a buona la o a e con Iuo e
app ende e da Io, i ai, š iežiai e neiškal ai mąsčiusio, deli o del lingu e
e minologijos Išmany ojo, cosìgi pasišnekučiuo i su kasdienius i e eimiškus
sogge i. Visadin ingo, ascol an e, consiglian e, pad ąsinan e, calamdan e. E in
žilą ūsą besbissiman e. Egli impa ò a la o a e. Di b i nenuils amai, a sidėjus, ma
e Pe sone u a la i a ha la o a o con o ale scuosso dedizione.
Uno žymiausių lie u ių e minologų, senza ine labš us kalbininkas, puikus
pedagogas, uno žymiausių žemaičių, besida buojančių kalbos mokslo ba ose,
onbu kalbininkas, ge as moky ojas, Te minologijos žu nalo ė as,
isuomenėje žinomas kalbininkas Tai is abou S . Keinį,... Jo moky inių
žodžiai.
Pa oli come o pai così si in i ola un a icolo su Simoną Daukan ą e il suo
didįjį polkųlie u ių kalbų žodyną, S . Keinio sc i o 1993 m. Šiuomsyk išd įsiu
mažumėlę pe azuo i amosi žemaičui des ina i pa ole del Moky ojo, che
nulem i e Jam Pačiam: come a pai a aidi Jo's pa ole. Essi accon ano,
come p egia o, eėlė e dailino la nos a lingua, come ja cu a a au us
žemai is, g ande Tė ynės mylė ojas. Pa olzij come o pai Egli quell'amo e
insegnè, insegn e insegne à. Tad lai nenu yla s ambėję Le sue pa ole o pai,
a o indando pasididžiazione li e ians lingua e lie u iška e minija. O a
noi, e minologham, lo o niekad nenu ils s ambėję. Kai p ima di 49 anni noi,
o ooniolikmečiai edišim mečiai, da u i i paesi della Li uania iunimmo
so o skliau is dell Vilniaus uni e si , a nessuno u bū nemmeno in es a
nien e ebbe l'idea, che pa ia della nos a ques a ci à des ina a a u o il
i e e e che qui no imę as emo e e naino luogo poilsio. E da e o nessuno
pensasse a nessuno che così s imgal iais p alėks keli ci da anno
decenni i e e à il gio no, quando nos o bū el ims ė i, quando soliemi sa à

S asiui Keiniui in memo ia 248
Palmi a Zemle ičiū ė
lem a s ande si p esso al i kapo duobės e a i ul imo sudie (Keinys 2012
[2003]: 254). T edicen i con sop aum anni p abègo da ques e Io es a ų
pa ole di Kazimie o Gai enio laido u ių gio no, 2003 m. luglio 14-ąją. E non 'è
olu i isponš i gio no, quando Vilnius, Sua gio inezza e u a i a, p iglaudè
Pa ies co po. Lasciò solo un piccolo kaubu ėlis di sabbia Rokan iškių kapų
collneliu so o spčiašakiais iszellis albiji, kuklus c ožius legno e ž akės
liepsnelė, gailiai i pjan i ėj... Solo in pochi mesi 88-e ius anni e a des ina o
Yam aikščio i ques a e a pe cis (Keinys 2010: 237). E chi può cop e, chi può
misu a e ques a pe dek ì, lig cuo e ondo sc ė usią? Ma lai non
pe me eci spiaus i e cuo e il lai i i i a le illuso ie, p o e iche pa ole del
Maes o: Scienza i a e p esenza e pe du azione in scienza non inisce con
la mo e dell'uomo. L'uomo, essendo ma i esse i à, dalle sue ope e può
esse e nema us (Keinys 2003: 16). Tale è e ima à in u i i nos i ico di e in
cuo e Il G ande e Nema us Kalbininkas e Te minologas e Š iesus Žmogus.
Ilsėkis Peaceybėje, B angus Moky ojau! Amžinąjį A ilsį eošia Tu albizzi
e liuonellie! E L'Ežinoji Luce Te la accia isplende e!
NAUTOTI CHALTINIAI IR LITERATURA
Te minijos Geležinkelio kū imas: [pokalbis su lie u iškų geležinkelio e minų suda y oju bei no min oju
kalbininku S asiu Keiniu] kalbėjosi V. Leščinskas. Geležinkelininkas, ma zo 1631, 2001. Rimku ė Auš a 2006:
Te minologo S asys Keinys. Te minologia 13, 246249. Kaulakienė Angelė 2006: Kalbininkas S asys Keinys.
S asys Keinys: bibliog a ijos odyklė, cos i uė Adelė No eikai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 910.
Keinys S asys 1974: Impo us oponimikos eikalas. Kauno gius izia, se emb e 8, 4. Keinys S asys 1975:
Daug pi mųjų skambučių. So ie inis a insegnan e, gennaio 22, 2. Keinys S asys 1992: Geležinkelininko
žodynėlį palydin . Geležinkelininko žodynėlis: (Te minai), compos a N. Juškai ė, S . Keinys, Vilnius: Leidybos
Keinys S asys 1980: Lie u ių muzikos e minologijos maes as. – Kalbos kul ū a 39, 94–95.
edakcinis cen as Lie u os au o, 618. Keinys S asys 1994: Melonusis ai y ojau! Vagazioni e minologiche
1, 7. Keinys S asys 1994: Te minologijos i kalbos kul ū os specialis ui K. Gai eniui 60 anni. Lingua Na i a
2, 27–28.
Keinys S asys 1995: Come appa ido 2000 pa ole. T ap lib i 9, 2324. Keinys S asys 1995: Paminklai, più o i che
a į. Didžių bal ų aš ijos sukakčių me ai. Gim asis k aš , ma zo 28, 5.
Keinys S asys 1997: Žemaičio isico šnekos. T ap lib i 5, 2021. Keinys S asys 1998: J. K uopas e lie u ių
e minologija. Te minologia 5, 720. Keinys S asys 1999: Da u e le on i be ęs: [kalbininko e
k aš o y ininko K. Eigmino pe il 70esimo anni e sa io di nasci a]. Gim oji lingua 1, 2123.
Keinys S asys 2000: P . Ska džiaus a i i à del se o e e minologia e la sua impo anza. Te minologia 6,
6977. Keinys S asys 2001: 1901 m. Pe o K iaušaičio Lie u iškos kalbos g ama ikos e mini della scienza della lingua. –
Te minologia 8, 5064.
Keinys S asys 2003: Kazimie as Gai enis come uomo e scienzia i. Kazimie as Gai enis: bibliog a ijas odyklė,
compos a A. No eikai ė; edaga o S . Keinys, R. Mielku ienė, Vilnius: Li u ių kalbos ins i u o leidykla, 916.
249Te minologia | 2024 | 31
Keinys S asys 2004: Nepalauž a kalba. Fizikų žinios 26, 1415. Keinys S asys 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimie ą
Gai enį e suo me ą. P oblemi di e minologia di s o ia e p esen e: accol a a icoli: Kazimie ui Gai eniui
memen o, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 910. Keinys S asys 2009: Famous e minologijos aga a ys
(75-ųjų Kazimie o Gai enio na ali anni e sa ia). –
Te minologia 16, 302306.
Keinys S asys 2010: Signi icanza degli la o i di Jono K uopo nos o linguaggio e mokslui. Lessicog a ia e lessicologia 2:
Jono K uopo pe il 100esimo anni e sa io della nasci a, composè Vilija Sakalauskienė, Albina Aukso iū ė, Vilnius:
L'is i u o delle lingue Li uanee, 1323.
Keinys S asys 2012: P a a mė. S asys Keinys. Lie u ių e minologijos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla, 1113.
Knyga, cui aspe a amo due decenni: [A. S i bly ės pokalbis con Daba inės lie u ių kalbos žodino 3-io'a
edizione y . ed. S . Keiniu.]. Co e, 1993, lapk . 18, 9. Minis o delle comunicazioni della Repubblica Li uana
2000 09 06 o dine No. 39 Dėl apdo anojimo Ga bės geležinkelininko ženklu. Geležinkelininkas, se emb e 1,15,
6. Umb asas Al ydas 2016: Da pa ole da dizionì: S asiui Keiniui 80. Te minologia 23, 259266. Umb asas
Al ydas 2024a: IN MEMORIAM doc. d . S asiui Keiniui. Accesso in e ne :
h p://lki.l /inmemo iam-doc-d -s asiui-keiniui/.
Umb asas Al ydas 2024b: S asį Keinį nella e e ninybę palydin . Na ali à lingua 5, 2730. Usonienė
Au ika 1998: Geležinkelininkai pasi iki kalbininkais. Geleželininkas, ebb aio 27, 3.
Palmi a Zemle ičiū ė