Vy iausioji edak o ė
Albina Aukso iū ė
(Lie u ių kalbos ins i u as)
Vy iausiojo edak o iaus pa aduo ojas
Al ydas Umb asas
(Lie u ių kalbos ins i u as)
Redak o ių kolegija:
Ru e Cos a
(Lisabonos NOVA uni e si e as, Po ugalija)
Valen ina Dagienė
(Vilniaus uni e si e as, Lie u a)
Juan Ca los Díaz Vasquez
(EAFIT uni e si e as, Kolumbija)
Albinas D uk einis
(Klaipėdos uni e si e as, Lie u a)
Ágo a Fó is
(Veng ijos e o ma ų bažnyčios Ka olio Gaspa o uni e si e as, Veng ija)
Ch is ian Galinski
(Ta p au inis e minologijos in o macijos cen as (INFOTERM), Aus ija)
Se giusz G ine -G iniewicz
(Su alkų als ybinė aukš oji p o esinė p o . Ed a do F. Ščepaniko mokykla, Lenkija)
Ma ie-Claude L’Homme
(Mon ealio uni e si e as, Kanada)
Ri a Miliūnai ė
(Lie u ių kalbos ins i u as, Lie u a)
Peep Nem al s
(Talino uni e si e as, Es ija)
Ani a Nuopponen
(Vasos uni e si e as, Suomija)
Au élie Pic on
(Žene os uni e si e as, Š eica ija)
Rasuolė Vlada skienė
(Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as, Lie u a)
Ma ia Te esa Zanola
(Š enčiausiosios Ši dies ka alikų uni e si e as, I alija)
Redakcijos sek e o ė Suda y oja Komunikacijos edak o ius
As a Mi ke ičienė Albina Aukso iū ė Pa el Sko upa
(Lie u ių kalbos ins i u as) (Lie u ių kalbos ins i u as) (Lie u ių kalbos ins i u as)
S aipsniai ecenzuojami d iejų ecenzen ų.
Lie u ių kalbos ins i u as Leidinio bibliog a inė in o macija
Te minologijos cen as pa eikiama Lie u os in eg alios
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius biblio ekų in o macinės sis emos
Tel. +370 5 234 7198 (LIBIS) po ale ibiblio eka.l .
E. paš as e minolo[email p o ec ed]
www.lki.l © Lie u ių kalbos ins i u as, 2025
doi.o g/10.35321/ e m32
Tu inys
TERMINOLOGIJA IR DABARTIS
TERMINOLOGY AND THE PRESENT
Judi F eixa ........................................................................................................................ 1–19
Te minological Va ia ion and Clima e Change
Te minų a ian iškumas i klima o kai a
Mojca Pecman ................................................................................................................... 1–43
D a ing De ini ions o Eme ging Concep s and Te ms Unde going Seman ic Shi Wi hin he
ARTES Knowledge Base: A P o ocol o In eg a ing LLMS In o Te minological Analysis by
Expe imen al App oach
Naujų są okų i seman iniu poslinkiu pasižyminčių e minų apib ėžčių engimas ARTES žinių bazės kon eks e:
didžiųjų kalbos modelių in eg a imo į e minologinę analizę ekspe imen inis p o okolas
Ágo a Fó is, Ádám Rixe .................................................................................................... 1–19
The S a us and Te minology o he Hunga ian Legal and Adminis a i e Language
Veng ų eisinės i adminis acinės kalbos s a usas bei e minija
Jana Le ická ........................................................................................................................ 1–24
Co pus-Based Analysis o he Slo ak Te m Na a í as an Example o De e minologisa ion
Slo akiško e mino na a í eks yninė analizė: de e minologizacijos pa yzdys
Kha una Be idze ................................................................................................................ 1–14
P edicamen s o Legal Te minology T ansla ion o EU-Geo gia Associa ion Ag eemen
Teisės e minijos e imo sunkumai ES i Saka elo asociacijos susi a ime
Dalia Gedze ičienė ............................................................................................................ 1–18
Teisės e minai 1936 m. i 2013 m. lie u iškuose a p au inių žodžių žodynuose: lyginamasis y imas
Legal Te ms in he 1936 and 2013 Li huanian Dic iona ies o In e na ional Wo ds: A Compa a i e S udy
Rima Bakšienė, Agnė Čepai ienė, Joli a U bana ičienė ...................................................... 1–26
Ta p au inės one inės abėcėlės (TFA) lie u iški e minai
The Li huanian Te ms o he In e na ional Phone ic Alphabe (IPA)
Ramunė Vaskelai ė ............................................................................................................. 1–39
Te minų umpumo p incipas: e inimas i aikymas e minų a kyboje
The P inciple o Te m B e i y: E alua ion and Applica ion in Te minology Managemen
TERMINOLOGIJOS ISTORIJA
HISTORY OF TERMINOLOGY
Ju gi a Venckienė ............................................................................................................... 1–27
Raš o ženklų į a dijimas Pilypo Ruigio žodyne Li auisch–Deu sches und Deu sch–Li auisches
Lexicon (1747)
Naming o W i en Cha ac e s in Philipp Ruhig’s Li auisch–Deu sches und Deu sch–Li auisches Lexicon (1747)
Al ydas Umb asas .............................................................................................................. 1–21
Asmenų pa adinimai ank aš iniame eisės e minų žodyne (1920 m.)
Te ms Deno ing Pe sons in he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)
RECENZIJOS, APŽVALGOS, INFORMACIJA, BIBLIOGRAFIJA
REVIEWS, SURVEYS, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIES
Eglė Ingele ičiū ė-Jablonskienė ............................................................................................ 1–7
6-oji a p au inė mokslinė e minologijos kon e encija „Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai
e minologijos lygmenys“
6 h In e na ional Scien i ic Te minology Con e ence “Scien i ic, Adminis a i e and Educa ional Dimensions o
Te minology”
Sigi a Racke ičienė .............................................................................................................. 1–6
Olga Usinskiene. A F amewo k o Concep s in he Mig a ion Domain and Thei Exp ession in
English and Li huanian (Mig acijos s i ies są okų sis ema i aiška anglų i lie u ių kalbose):
dak a o dise acija, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as, 2024, 320 p.
Jolan a Gai eny ė-Bu le ...................................................................................................... 1–3
Naujausi lie u iški e minų žodynai
The La es Li huanian Te minological Dic iona ies