bi
RAO
A
WTO
RAL
Beas
Ck
BK
SWiK:
Ocs cR
ad
DOA
Equa
euey
O
SOP
SS
RY
MU
OFK
Ss
EY
OAK
AO
DOH
MT
yA
D.
SUTKEVICIAUS
LEKSIKOGRAFINIAI
DARBAI
J.
KRUOPAS
Doméjimasis
lie u iy
kalba,
li e a ii a,
au osaka
i
is o ija
XIX
a.
pi mojo
puséj,
pas angos
gai in i
lie u iy
kalba
i
ku i
ja
g oZine,
moksling,
pedagogine
i
ki okia
li e a i a
ska ino
ano
me o
kul ii os
eikéjus
k eip i
didelj
démesj
j
lie-
u iy
li e a ii inés
kalbos
ugdyma
bei
no minima.
Daugelis
jy
(D.
PoSka,
S.
S ane-
i ius,
S.
Daukan as,
K.
Nezabi auskas,
L.
U ainis
i
k .)
suda inéjo
lie u iy
kalbos
Zodynus,
aSé
g ama ikas,
uo
s engdamiesi
p isidé i
p ie
lie u iy
li e a i inés
kal-
bos
u inimo
bei
obulinimo,
p ie
bi iniausiy
p iemoniy
lie u iy
kalbai
ugdy i
bei
moky is
pa engimo.
Vienas
i§
p oduk y iausiy
o
laiko a pio
Zodynininky
y a
D.
Su ke iéius.
Apie
jo
gy enima
i
eikla
pa eikiamos
%ios
Zinios:
gimé
1782
m.
Raseiniy
apsk i yje.
Apie
1801—1803
m.
s udija o
izika
Vilniaus
uni e si e e
(da
p ieS
1803
m.
e-
o ma)'.
Nuo
1803
m.
Me kinés
domininkony
mokyklos
II
kl.
moky ojas,
1810—
1812
m.
os
mokyklos
edéjas.
1812-1814
m.
Zemaiéiy
Kal a ijos
mokyklos
pa a-
duo ojas.
1807
m.
Ga dino
domininkony
mokyklos
an ik a ijus.
1818
m.
en
pa
li e a ii os
moky ojas,
1819
m.
socius
o icii.
1821-1823
m.
Zemai iy
Kal a ijos
ienuolyno
p io as
i
mo alinés
eologijos
moky ojas.
1824
m.
él
Ga dine
an i-
k a ijus,
1825
m.
Vilniaus
ienuolyne,
1826
—1827
m.
Papa iy
ienuolyno
subp io-
nas,
1828-1829
m.
Raseiniy
ienuolyno
p ocancella ius,
1830
m.
en
pa
p io as,
o
1831—1835
m.
él
p ocancella ius.
Nuo
1836
m.,
él
Papa éiuose
(1841
m.
biblio-
ekininkas),
paskiau
Pale enés
ienuolyne,
ku
mi é
1849
m.
(ki ais
duomenimis
—
1854
m.)?.
I§
Sin
duomeny
ma y i,
kad
D.
Su ke i ius
di bo
i ai iose
Lie u os
ie-
ose,
bu o
i
biblio ekininkas,
ad
medZiagos
leksikog a iniams
da bams
galéjo
ink is
i§
aS y
i
liaudies
gy osios
kalbos.
Lie u iy
bibliog a ijoje
i
ki u
minimi
1831
(apie),
1835,
1942
i
1848
m. D.
Su -
ke i iaus
zodyny
ank aS iai,
i8
ku iy
daba
Zinomi
kaip
iSlike
1835
m.
i
1848
m.
Zodynai.
1831
m.
da a
y a
abejo ina.
Ji
su
pas aba
apie
(apie
1831
m.)
nu ody a
V.
Bi -
Ziskos
,,Lie u iy
bibliog a ijoje*
(II
d.
N .
631,
870
i
k .).
1831
m.
da uojamas
ke-
*
V.
Macilinas
(Z .
Li uanis inis
sajiidis
XIX
a.
p adiioje,
Kaunas,
1939,
p.
154)
nu odo,
kad
D.
Su ke i iaus
pa a dé
ap inkama
Vilniaus
uni e si e o
izikos
sky iaus
s uden y
j a’y
kny-
goje
1804/5
i
1805/6
mokslo
me ais.
*
V.
Bi ziSka,
Aleksand ynas,
kn.
2,
Cikaga,
1963,
p.
379.
217
u iu
knygu
apim ies
lie u iSkai
lenkiSkas
Zodynas,
bu es
iki
1864
m.
Papa iy
ie-
nuolyne,
ji
uZda ius
ais
pa iais
me ais
pe kel as
i
Vilniaus
ie8aja
biblio eka
i
pa-
miné as
jos
ank aS iy
sky iaus
ap aSe*,
o
1915
m.
i8 eZ as
i
Rusija‘.
S.
Bal amai io
1894
m.
in o macijoj
eigiama,
kad
D.
Su ke i iaus
»S ownik
li ewski“,
ank aS is
p iklausas
Rusijos
moksly
akademijai
i
kad
jis
E.
Vol e io
pa-
eng as
spaudai®.
Jei
ai
y a
as
pa s
ank ai is,
ku i
mini
V.
Bi ziska,
ai
j
Rusija
jis
u éjo
pa ek i
ne
1915
m., be
anksdiau.
Kol
kas
as
dalykas
né a
galu inai
iSaiSkin as,
o
pa s
ank a& is
nesu as as.
Daba
ap ik i
a chy iniai
duomenys
apie
D.
Su ke i iaus
leksikog a inius
ank-
aS¢ius
e éia
miné a
ke u iy
daliu
(knygu)
lie u iy-lenky
Zodyno
ank a& i
nukel i
i
1842
m.,
ku ie
nu ody i
Papa iy
ienuolyno
knygy
ka aloge
,,Pa s
lib o um
bib-
lio ecae
Con en us
Gene alis
Vilnensis...
Anno
Domini
1849“*. Cia
Zodynu
i
g ama iky
sky iuje
(p.
83)
a ski ai
pazymé i
du
D.
Su ke i iaus
ank aS iai:
1)
S ow-
nik
Li ewsko-Polski,
Rekopis
pie wszej
eki.
Su kie icz.
1835
(N .
21).
2)
Tenze
sam
S ownik
Li ewsko-Polski.
Rekopis
pop awiony
p zez
samego
Au o a.
Su kie-
wicz,
1842
Tom
1—4
(N .
22).
Kadangi
ka alogas
i§
na i os
bu o
suda inéjamas
Papa iuose,
ku
ilgai
di bo
D.
Su ke i ius
(pasku inj
ka a
nuo
1836
m.
iki
1841
m.),
ad y a
pag indo
many i,
kad
S.
Bal amai io
i
ki u
minimas
apie
1831
m. D.
Su -
ke igiaus
pa a’y as
lie u iy-lenky
ke u iy
daliy
Zodynas
y a
da uo inas
1842
m.
Jis
kol
kas
nesu as as
i
neimanoma
jo
palygin i
su
1835
m.
i
1848
m.
D.
Su ke-
i iaus
Zodyny
ank aS iais.
IX
puslapiy
skaigiaus
sp end¥ian
(I
d.
1
—
322
Da o.
323
—
664
p.,
IIT
d.
665—1096
p.,
IV
d.
1097—1529
p.)’,
ai,
u
bi ,
didesnés
apim-
ies
negu
1835
m.
Zodynas,
u in is
1048
puslapius.
Ma y i,
1835
m.
Zodyno
ank aS j
D.
Su ke iéius
papildé
i
uo
biidu
a si ado
1842
m.
ke u iy
daliy
(knygu)
lie u-
iy-lenky
Zodyno
ank a is.
Pasku iniame
sa o
da be
V.
Bi ziSka
ji
adina
ikal-
biu
Zodynu
(,,Zodininkas
Lie u iszkai-Lo yniszkay-Lenkiszkas“)8,
no s
anks iau
»Lie u iy
bibliog a ijoj<
paminéjo
kaip
d ikalbj
Zodyna.
Ma y i,
pagal
1848
m.
ikalbi
Zodyna
i
1842
m.
ank a& is
adinamas
ikalbiu
Zodynu,
laikan
isus
is
D.
Su ke i iaus
leksikog a inius
da bus
ieno
Zodyno
au en iskais,
kad
i
nepilnais,
nuo aSais.
Tad
pi muoju
D.
Su ke i iaus
leksikog a iniu
da bu
laiky inas
ne
a iamai
apie
1831
me us
pa aSy as
ke u iy
daliy
lie u iy-lenky
Zodynas,
be
iena omis
1835
m.
lie u iy-lenky
Zodyno
ank a is.
Tai:
S ownik
Li ewsko-Zmudzko
Polski,
ulozony
p zez
Ksiedza
Su kiewicza
Sw.
Teol.
P ezen an a
Li ewskiey
P owincyi
Zakonu
Dominikanskiego
—
Applica u
Biblio heca
Mg i
P o incialis
Da um
Rossienis
1835,
eb.
28,
5j
ank aS j
u éjo
A.
Ba anauskas
( ai
odo
i
an spaudas:
*
Onucanue
pyxonucuo o
o yenenns
Buaenckoi
ny61m4noi
BuOnno exn,
BBIMYCK
YeTBep-
ail,
Buna,
1903,
p-
38.
*V.
Bi ziika,
Aleksand ynas,
2,
p.
379.
*C.
Baa pamaii uc,
Cseseuns
o
au oscKux
pykonucsx,
,,)Kusaa
c apnua*,
1894,
Bui.
I,
p.
102.
®
Sia
da a
Pi moji
iSkélé
M.
LukSiené
s aipsnyje
,,Aplinka,
ku ioje
mokési
S.
Daukan as“
(,,Pe galé,
1964,
N .
12),
emdamasi
ka
ik
paminé u
ka alogu,
esan iu
Vilniaus
als ybinio
V.
Kap-
suko
a do
u- o
biblio ekos
ank aS yne
(N .
149).
7
Onucanue
pyxKonucuo o
o jenenua
Buneuco i
nyOau4Hol
BuGa o exu,
p inyck
ye ep-
Tei,
Banbua,
1903,
p.
38.
*
Z ,
Aleksand ynas,
2,
p.
379.
218
»Biblio heka
Aliumnuw
Sem.
Seinenskiego“
(118)).
Véliau
jis
bu o
pa ekes
j
Ma i-
jampolés
ma ijony
ienuolyno
biblio eka
(an spaudai
1
i
524
lapuose:
,,Biblio heca
Ma iano um
Ma iampoli*.
An spaudy
idu yje
—
,,M1C“),
i
ku
po
an ojo
pa-
saulinio
ka o
a sidi é
Lie u os
TSR
Vals ybinéj
espublikinéj
biblio ekoj
(Si as
PR
1127).
Rank as is
22,5
x
18
cm
o ma o,
1048
puslapiy,
daba
pie¥ uku
sunu-
me uo y
524
d igubais
puslapiais
(Sios
nume acijos
laikomasi
i
Siame
s aipsnyje,
nu odan
Zodziy
i
ilius acijy
ie a),
Ray a
uSu,
aiSkiai.
Rank ai is
i
o okopija,
esan i
Lie u os
TSR
MA
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u e,
ge ai
iXskai omi.
Zodyno
pabaigoj
(po
pasku inio
Zodzio
Zy gas)
pazymé a:
Ogul
Wy azéw
éw-
na
sie
=
17,924.
Zodynas
p adedamas
lenkiSka
p a a me
(No a):
,,W
Jezyku
Polskim
znayduia
sie
dwie
samog oski
nosowe,
o
ies
a,
a,
ie,
¢.
W
Li ewsko
za§
Zmudzkim
op écz
wymienionych
sa
jeszcze
dwie
samog oski
nosowe,
o
ies
i,
ji
u, y
—
np.
Jwadineju
wzywam,
zle
byloby
pisaé
Twadineju
hub
Inwadineju,
by o
by
o
p zeciwko
wys owieniu
Jezyka
Li ewsko-Zmudzkiego.
Podobnie
co
sie
yeze
u,
y
np.
P zypadek
d ugi
liczby
mnogiey
pisze
sie
Ty
4moniy
Tych
ludzi.
Niemozna
pisaé
Tu
moniu
lub
Tun
Zmoniun,
podobniez
nie
bedzie
sie
zgadzala
z
wys owieniem
egoz
Jezyka.
K.
Szy wid
S.
J.
w
swoich
Naukach
czyli
Homiliach
Li ewskich
i
Slomniku
zwanym
Syno-
nima
czes ok aé
zamias
sz
uzywa
samego
ylko
s,
i
ak
np
zamias
Szi dis
Se ce,
uzywa
Si dis
—
zamias
Sziauday
s oma
uzywa
Siauday
i
.d.
Umiesci em,
jednak
w
ym
S owniku
Al abe ycznie
e
dwojakie
wys owienia“.
D.
Su ke i iaus
1835
m.
d ikalbis
(lie u iy-lenky)
Zodynas
suda y as,
emian is
K.
Si ydo
lenkiku-lo ynixku-lic u isku
Zodynu
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
( oliau
Zymima
san umpa
SD)
i
ki ais
senaisiais
a¥ ais.
Jame
pa eik a
nemazZa
ilius aciniy
pa yzdZiy
i8
keliolikos
senuju
eliginiy
a8 uy
i
Sick
iek
iX
K.
Boguso
eikalo
apie
lie u iy
au os
i
kalbos
kilme.
Tai,
galima
saky i,
pi masis
is o inis
lie u iy
kalbos
Zodynas,
apiman is
K.
Si ydo
Zodyno
i
pag indiniy
XVI—
XIX
a.
p adzZios
lie u iy
a8 ijos
paminkly
leksika.
4
Daugiausia
Zodziy
paim a
i$
K.
Si ydo
a8 u,
D.
Su ke i iaus
Zodyne
pazy-
mé y
san umpomis
X.
Szy w.,
e ka iais
X.
Sz.
Be eik
kiek iename
puslapyje
po
kelis,
o
ka ais
ne
po
keliolika
i
daugiau
ka y
nu odoma
j
K.
Si yda
(Z .
11,
12,
13,
26,
29,
35, 47,
50,
51,
52
i
k .
puslapius).
Pasi aiko
puslapiu,
ku iy
isi’
Zo-
dziai
paim i
i$
SD.
Tai
an aS iniai
Zodziai
su
y ie isku
p ieSdéliu
azu-,
p z.:
AZu-
me imas,
Azume u,
AZumezgu
nei isz inai,
AZumiegmi,
Az umigdau
i
. .
(50—52).
Ma y i,
kad
SD
iSsamiai
panaudo as,
ne engian
ne
K.
Si ydo
naujada y,
p z.:
A adunga
(31),
A min ine
(37),
Auksadaile
(47),
Auksawie e
(47),
Baus u e
(55),
Beei e
(57)
i
. .
IS
SD
paim a
an a8 iniais
Zodziais
nemaza
Zodziu
junginiy,
p z.:
Apsipila
lupos
(20),
Apsi inkis
un
ko
(21),
Apsiuwu
oda
(22),
A me u
nig
ewiszkis es
(37)
i
k .
Kai
ku ie
ZodZiai
i
ilius aciniai
pa yzdziai
paim i
ne
i§
SD,
be
is
K.
Si ydo
»Punk ai
sakymu“,
pi maja
jy
dalj
pazymin
1°,
pyz-:
Owcza nia
K.
Szy w.
1°216,
w.
24.
I8
K.
Si ydo
a8 y
paim uose
Zodziuose
i
ilius aciniuose
pa yzdZiuose
pa-
lik os
aukS ai iy
y ie iy
a més
ypa ybés,
Pp z.:
A adingimas
(31)
—
a dengimas,
A adunga
(31)
—
a danga,
A kalbinejus
(35) —
a kalbinéjas
i
. .
Ki as
daZnas
D.
Su ke i iaus
Zodyno
ilius acijy
Sal inis
y a
M.
Dauk&os
Pos-
ilé
(1599),
i
ku
paim i
pa yzdziai
paZymé i
san ampa
X.
Koss
(a ba
X.
Kos),
ku i
be eik
isu
uzZb auk a
i
i S
jos
pa agy a
san umpa
X.
Dauk
a ba,
219
daZniausiai,
X.
D.
Tik
e ais
a ejais
san umpa
X.
Koss
pasiliko
neuzZb auk a
( .
Zodizius
Ab ozas
(3),
Ap epiu
(
17),
Apsi ikimas
(21),
Apsiweyzdziu
(22)
i
k .).
DaZnai
po
K.
Si ydo,
M.
Dauk%os
i
ki y
Sal iniy
san umpy
ap inkama
nuo-
oda
N.T.
(
=
Naujasis
es amen as),
ku ia
Zymimas
ne
J.
Gied aigio
1816
m.
Nau-
jasis
es amen as,
kaip
galima
bi y
i&
p adZios
spé i,
be
1701
m.
S.
Bi ne io
p o es an iSkas
Naujasis
es amen as:
p ie
san umpos
N.T.
esan ieji
puslapiy
i
pas aipy
(ne
eilu iy,
no s
aSoma
w.
=
we sz)
skai iai
a i inka
ik
S.
Bi ne io
Nau-
jojo
es amen o
puslapius
i
pas aipas.
P z.:
aplink
—
Oko o
—
Aplink
izgul-
dima
p iliginima
ne
eykia
mumus
daugio
wa g
—
Oko o
wylozenia
podobiens wa
nie zeba
nam
wiele
udzié
sie
K.D.
k.83
w.
15
N.T.
k.180
w.
42.
Ilius aciniy
pa-
yzdziy
ien
ik
i8
N.T.
neap ik a.
San umpa
Kaz.
Kalw.
pazymé i
Zodiiai
i
pa yzdziai,
paim i
i8
J.
Mo kino
Pos ilés
(1600),
p z.:
Abs ingis e
—
Ob i osé,
Szczod obliwosé
—
O
dziauksis
abs in-
goy
duszia
jusu
—
A
adowaé
sie
bendzie
w
ob i osci
dusza
wasza
Kaz.
Kalw.
k.
odw.
98
w
26.
Tik
i¥
jos
andame
ZodZius
(su
pa yzdZiais)
Abs ingumas
(3),
Aguona
(4),
Aklis e
(4),
Angiala
(6),
Anks iwa
(6)
i
k .
Gana
daug
medziagos
duodama
i
Sal inio,
paZymé o
Bibl.
Zmudz.
( e ka iais
B.Z.
a ba
BZ).
Kokia
biblija
a
jos
dalis
zymima
Sia
san umpa?
P ie
jos
nu-
ody y
puslapiy
i
ski sneliy
skai menys
nea i inka
nei
1735,
nei
1755,
nei
1816
me-
u
Ry p isiy
biblijy
a i inkamu
ie u.
Lie u oje
bu o
iSleis a
ik
biblijos
da-
lis
—
J.
Gied ai io
Naujasis
es amen as
(1816).
Palyginus
san umpa
Bibl.
Zmudz.
(B.Z.,
BZ)
pazymé as
ci a as
su
a i inkamomis
J.
Gied aigio
es amen o
ie o-
mis,
aiSkiai
ma y i,
kad
jos
isai
iden iskos.
Tad
aisku,
kad
D.
Su ke igius
nau-
dojosi
J.
Gied ai io
e imu,
pazenklindamas
Bibl.
Zmudz.
PanaSiai
sa o
e ima
pa adino
i
pa s
J.
Gied ai is
laiske
A.
Bu ke i iui:
»»--poskonczonym
zaledwo
wyda ku
na
d uk
kilka
ysigcy
Exempla zy
Biblii
w
Jezyku
Zmudzkim...‘*
Re iau
ap inkami
ZodzZiai
bei
ilius aciniai
pa yzdZiai
i§
Siy
eliginiy
as u:
Ewangelie
polskie
y
li ewskie
(1743),
Zymima
san umpomis
Ewan,
Ew
(p z.,
24, 37,
40,
41,
55
i
k .).
IS
Vilniaus
Vals ybinio
uni e si e o
biblio ekoje
esamy
daugiau
kaip
d idegim ies
E angeliju
leidimy
(p z.,
1750,
1752,
1756,
1769,
1770, 1774,
1779,
1790, 1794,
1797,
1803,
1805,
1819
me y)
ik
1743
m.
leidimo
egzemp-
lio ius
(Si as
LR3314)
a i inka
D.
Su ke i iaus
Zodyne
nu ody as
E angelijy
ie as.
B oma
a we a
ing
wiecznas i
(1777...)
Zymima
san ampom
B oma,
B om.
(p z.,
8,
11,
21,
29,
33,
39,
40,
53,
58
i
k .).
Ku iy
me y
leidimu
naudo asi,
sunku
iksliai
pasaky i,
nes
Vilniaus
biblio ekose
iiks a
kai
ku iy
leidimy
(p z.,
1806,
1811
me y).
Nus a y a,
kad
D.
Su ke i iaus
naudo os
B omos
puslapiai
ne-
a i inka
1753,
1766, 1799, 1802,
1824
me y
leidimy
puslapiy,
o
a liepia
1777
me yu
leidimo
puslapius.
;
RoZanczius
szwenciausios
Ma yos
Pannos
i
saldziausy
wa da
Jezusa
(1797)
pazymé as
san umpa
Ro
( e ka éiais
RoZan.)
(p z.,
9,
14,
15, 17,
19,
23, 26,
33,
40,
41,
45,
59
i
k .).
Pedelis
Mi os
(1750)
zymimas
san umpomis
Pedelis
Mi os,
Ped.
Mi .,
ka ais
Ped.
M.
(p z.,
290, 342,
359,
419,
433,
442, 485,
487, 488, 489,
502...).
Me ay
szwen i
a ba
jubilleuszas
didis
(1826)
Zymimas
san umpa
Jub.
(p z.,
2,
9,
14,
19,
24,
33,35,
40,
42,
53...).
*
A.
KaupuiZ,
I.
LukSai é,
A.
Bu ke i iaus
g ama ikos
byla,
,,Kalbo y a‘‘,
V,
Vilnius,
1962,
p.
137.
220
Giesmes
pazymé os san umpa
Giesm.
(p z.,
23,
30,
31,
49
i
k .).
Kol
kas
nepasiseké
nus a y i,
kokiomis
i
kada
iSleis omis
giesmémis
naudojosi
D.
Su ke-
idius.
Tik
ienas
ilius acinis
pa yzdys
duo as
i§
,,Ba sas
si dies
pas
Pana
Die-
wa™
(1790,
1798...)
i
pazymé as
san umpa
Balsas:
Jog
isz
o
ayszkiey
gali
kiek-
wienas
egie i
(48).
Sis
sakinys
paim as
i8
p a a més
,,Ma oningam
skay i ojuy“.
IS
negausiy
pasaulie iniy
a8 u,
be
K.
Si ydo
Zodyno,
D.
Su ke i iaus
panaudo-
as
da
K.
BoguSo
ak a as
,,Apie
lie u iy
au os
i
kalbos
p adZiq“
(1808).
Jis
zymimas
san umpa
K.
Boh.
18
jo
im a
Zodziy
(p z.,
Alksnis
(5),
Ani ele
(6),
Asa
(29),
A s okus
(43),
Aukles
(47),
Baudejas
(55),
Be as
(58),
Be nudelis
(59),
Da bu-
Zelis
(72),
Duk uée
(87),
Languzay is
(22),
Mamay e
(229)
i
k .)
i
ilius aciniy
pa-
yzdziy,
daugiausia
i§
ijy
dainy
(160—
166
p.),
ku ios
K.
BoguSo
paim os
i§
P.
Ru-
higo
,,Be ach ung
de
Li auischen
Sp ache“
(
1745),
bii en :
,,Anks i
y a
y uzj*,
»AS
u éjau
Zi guzéli“,
,,AS
a sisakiau
sa o
moéiu ei“,
P z.:
Anks i
i o,
i uzi
Sau uze
ekiejo
(6),
Klausiu
awe
Duk uée,
ku
u
wayksz inejey
(87),
Asz
a sisa-
kiau
sawa
moczu ey.
O
asz
nuo
puses
jau
wasa eles
(497),
O
ku
awo
ainikeli
mig-
uzie
uzk i o
(498)
i
. .
No s
8i
au osakiné
D.
Su ke igiaus
1835
m.
Zodyno
ilius -
acija,
palygin i
su
pa yzdzZiais,
paim ais
is
eliginiy
aS y,
y a
negausi,
is
dél o
ji
y a
labai
e inga
i
eikSminga.
Ji
p a u ino
D.
Su ke iéiaus
Zodyna
i
jne&é
j
jo
ilius acija
y$kiy
pasaulie iniy
elemen u.
Pazymé ina,
kad
p ie
kai
ku iy
ZodZiy
i
ilius acijy
daZnai
nu odoma
po
kelis
Sal inius,
ku
as
Zodis
a
sakinys
a ojamas,
p z.:
Apsieymi
—
Obchodze
sie,
Pos epuie
—
I
kaypo
Damaszke
d ansey
apsiejo
wa dan
Iezaus
—
I
jak
w
Da-
maszku
smia o
abszed
sie
w
[mie
lezusa
—
Bibl.Z.
k.195.w.27
Jub.k.5
R62.k.190.
N.T.k.215.w.9.k.254.w.3.
D.
Su ke i ius,
Zodyna
suda ydamas,
naudojosi
be eik
ik
aSy iniais
Sal iniais.
Tai
nulémé
jo
p o esija
bei
da bo
salygos
( iesioginiy
kon ak y
ne u éjimas
su
liau-
dimi
i
ki a).
No s
1848
m.
Zodyno
p a a méje
jis
pazymi,
kad
,,pe
du
desé ku
su
i sumi
me y
su
didZiu
a gu
i
p akai u,
po
ilas
Salis
Lie u os
i
Zemai iy
azi-
nédamas,
su inkes
Zodzius“,
a¢iau
1835
m.
Zodyne
pa eik oji
medzZiaga,
u in i
be eik
isu
aSy iniy
Sal iniy
nuo odas,
aiSkiai
odo,
kad
ZodZiai
i
ilius acija
bu o
ink a
ne
i§
liaudies
kalbos,
be
i§
a8 y.
Tik
apie
30
Zodziy
ne u i
aSy iniy
Sal iniy
san umpy,
i
jie,
ben
dalis,
gali
ba i
laikomi
paim ais
iS
liaudies
kalbos
i
j e p ais
j
a8y iniy
Sal iniy
Zodzius,
ba-
en :
Aszwinis
—
Bydleko
poczagu
Jako
Kosi,
Osiel
(30),
A kaksznis
—
Cwieku-
lec
(35),
B azday
—
Miazga
(63),
B aukiu
—
Smo gam
(63),'
Diele
—
Pijawka,
Tu cica
(80),
Ga szwa
—
Sni ka
(98),
Gialda
—
Necka
(105),
Giendu
—
Psuje
sig
(106),
Giesu
—
Gasng
(107),
G eziu
—
Wie ce,
Swid uje
(116),
Jninku
—
P zy-
zwyczajam
sie,
Nawykam
(130),
Iszkosziu
—
Wycedzam
(144),
Kask es
[Kaskles
2]
—
D obina
(187),
Kekuo as
—
G onis y
(190),
Kuysis
—
Koma
(213),
Lauba
[=
Liau-
ba]
—
P zes anek
(214),
Liswa
—
Zagon
(218),
Labanak is
—
Dob anoc
(219),
Lankau
—
Schylam,
Zginam
(221),
Nesq
—
Abowiem
(262),
Nesakau
—
Nemu e
(262),
Pasisziausziu
—
Najezam
sie
(325),
Paskubinu
—
Pospieszam
(327),
Pas um-
delis
—
Popychai o
(330),
Siu bele
—
Pijawka
(416),
Skilandis
—
Kindziuk
(419),
*”
O
pocza kach
na odu
i
jezyka
li ewskiego.
Rozp awa
p zez
Xawie a
Bohusza...,
1808
w
Wa szawe,
221

S iugis
—
Kusy
(431),
Swogunay
—
Cibulka
(452),
Szezi as
—
Szcze y
(454),
Szikna
—
S aka,
Sziknia
—
S aczka,
Sziknius
—
S acz
(455),
Tekilas
—
Toczyd o
(464),
To ie ka
—
Tale z
(471),
Wiedie
—
Koleina,
To
(505),
Winulis
—
Jab-
iko
winne
(507),
Wissu
essqs
—
Powszechny
(S11),
Ziamay is
—
Zmudzin
(516),
Ziamia
—
Ziemia
(516),
Ziemkilis
obolis
—
Jb ko
zimowe,
winne
(517).
Zodyno
sanda a
al abe iné,
pap as a.
Al abe inan
Zodzius
pagal
olesnes
ai-
des,
neiS eng a
apsi ikimy.
Pa yzdziui,
A
aidéje
pi ma
duodamas
Zodis
Abejo-
inas,
paskui
Abejo inay,
o
u é y
bi i
a i k8 iai.
An a¥ iniais
ZodZiais
eina
links-
niuojamyjy
Zodziy
a dininkai,
eiksmaZodZiy
—
esamojo
laiko
pi mojo
asmens
o ma,
p ie eiksmiai
i
p ielinksniai.
Po
lie u isky
Zodziy
uz
b ikSnelio
duodami
lenkiSki
a i ikmenys.
Pasi aiko
i
neis e s y
Zodziu,
p z.:
Apkia s
(13),
A kimas
(28),
A gajo
(33),
Aimieus
(48),
Balwa
(54),
Blaks e ejimas
(61),
Gandejo
(96),
Gu wo-
lis
(120),
[g issimas
(124).
I is
(135),
Isig ayksz au
(136),
Isiwidimas
(139),
Ié ek
(176),
Kie ezig
(195),
Kulpiamas
(209),
Kuosa
(211),
Lope
(226),
Nepa ikimas
(259),
Ne a pus
(264),
Nezada
(268),
Nuola os
(281),
Pabosis
(295),
Sa as
(409),
Szi wis
(456),
Uju
(478),
Waka czias
(493).
Pasku inis
D.
Su ke i iaus
leksikog a inis
da bas:
Zodinikas
Le uwisz-
kay-Lo iniszkay-Lenkiszkas.
Dic iona ium
Li h anice-La ino-Polonicum.
S ownik
Li ewsko-Lacinsko-Polski.
Pa
Kuniga
Dominika
Su kiewicze
Domini-
kona
ik a
Le uwnika
[Uzb auk a:
Zemai i]
su
dideliu
wa gu
isz aysi as.
Jis
y a
Lie u os
TSR
MA
Lie u iy
kalbos
i
li e a i os
ins i u o
biblio ekos
ank a8 yne
(Si as:
In.
R.
3875).
Fo ma as
22,5x18
cm.
Apim is
—
404
nume uo i_
puslapiai
i
23
p.
papildymy
(Doda ek),
su aSy u
Zodyno
gale
i
a ski ai
sunume uo y.
Zo-
dyne
y a
apie
19.150
lie u isku
ZodZiy
su
lo yniSkais
i
lenkiSkais
a i ikmenimis.
Apie
720
Zodziu
(pasika ojan iu,
i ai ios
da ybos
a ian y
i
ki okiy)
iSb auk a.
Si aip
ank ai is
is aisy as
iki
H
aidés.
Toliau
b aukymy
neap ik a.
Zodynas
p a-
dedamas
okia
,,PRATARME*“:
»»Lezuwis
a ba
ka ba
Le uwiszka
su
Zemay iszka
y a
uz
wisu
szalu
ka bas
sunkiausia,
del
o,
jog
ne u eja
i
ne
u
Kalb iedas
a ba
G ama ikas,
odel
ne
ik ay
Pa akwiias
ubeZenczias,
be
i
Kaymus
a ba
Sodas,
g a ey
essanczias,
ka boy
wisame
ne
sude a,
Lig
szio
me a
niekas
nied isa
su ink i
i iszspaus i os
[UZb auk a:
lezuwi]
kalbos
Zodinika.
Asz
pi masis
pa
du
dese ku
su
wi -
szumi
me u
su
didziu
wa gu
i
p akay u
po
ulas
szalis
Le uwos
i
Zemaycziu
wazinedamas,
su in-
kes
zodzius
pasid asinau
a
Zodinika
Le uwiszkay
—
Lo iniszkay-Lenkiszka
isz edi i,
i
del
naudos
Le uwniku,
Zemayeziu,
Lenku,
i
P zaszalecziu
[Paszalecziu]
ing
spaudine
pado i.
Tas
Zodi-
nikas,
numanau,
jog
daug
papeykieju
a wes
an
manes,
be
egul
kas
wienas
dina,
jog
[Uzb auk a:
g eycziaus
a ba]
pigiaus
i a
swe ima
asz a
Papeyk i,
ne
kayp
pacziam
ka
gia a
Pa aszi i.
Tegul
pa asza
kas
no
obulesni
Zodinika
asz
ne
uszszi siu
i
ué
a ay.
Tas
Zodinikas
wisu
didziause
nau-
da
a nesz
Jaunikaycziams
abiausey
Zemayeziu,
p adedancziams
Jszkaluose
moki is,
ku ie
nuog
uzgimima
sawa
nemoka
ne
wiena
Zodzia
kalbos
Lenkiszkas.
Tu edami
po
anka
a
Zodinika,
abay
pigey
iszsimokis
Zodziu
i
Lo iniszku
i
Lenkiszku.
Skay i ojey
o
Zodinika
daug
zodziu
as
appleys u
del os
p iezas ies;
jog
paskuy
p ijungima
Kunigayksz is es
Le uwos
su
Ka alis e
Lenku,
.
Le uwnikay
i
Zemayczey
daug
zodziu
ka bos
Lenkiszkas
pasawinas
sawuosius
pame e,
I
ayp:
gam a
—
Cno a,
be
ne
Cna a.
Lideka
—
Szczupak,
ne
Szczupokas, Uksusas
—
Oca ,
ne
Aca-
as
i
eyp
olaus.
An
gala
p aszau
p iim i
su
meylinga
szi dzia
a
mana
mokslini
da ba
dél
naudos
wisa imies
isz edi a.
Buki e
sweiki.
K,
D.
Su kiewicze.
Raszi a
me uose
1848.
{Si
pas aba
ykesné
i
didesnémis
aidémis
j ady a,
Ji,
u
bi , élesné,]
222
T ikalbis
1848
m.
Zodynas
suda y as
anks esniy
(1835
i
1842
me y)
Zodyny
medZiagos
pag indu,
a iau
nuo
pas a yjy
ski iasi
uo,
kad
u i
lo yniSkus
a i ik-
menis
i
ne u i
ilius acijy.
Sa o
apim imi
(19.150
ZodzZiy)
jis
kiek
didesnis
uz
1835
me y
Zodyna
(17.924
zodziy).
Palyginus
1835
m.
i
1848
m.
Zodyny
A
aidés
Zodzius,
ma y i,
kad
pi majame
né a
Zodziy
Aba ene
(1),
Abeinas
(1),
Abelnay
(1),
Ada ele
(1),
Ada iniczia
(2),
Ada inikas
(2),
Adinikelis
(2),
Adininis
(2)
i
k .,
ku ie
y a
an ajame
Zodyne,
o
pas a asis
ne u i
zodziy
Abas i pos
(2),
Abblusis
(2),
Abdas
(2),
Ab ozas
(3)
i
k .,
ku ie
y a
1835
me y
Zodyne.
:
I§
D.
Su ke i iaus
ank aS iniu
Zodyny
apZ algos
ma y i,
kad
jo
pa eng i
keli
nemadi
leksikog a iniai
da bai.
Vieno
zmogaus
pas angomis
pe
keliasdesim
me u
su ink a
gausi
medZiaga
i8
pag indiniy
lie u isky
a3 y
i
suda y i
ys
leksikog a-
iniai
ank a8 iai.
No s
jy
pag indas
y a
as
pa s
i
dél
o
jie
V.
Bi zi8kos
i
ki y
lai-
komi
ieno
Zodyno
nuo aSais,
a¢iau
a p
jy
y a
okiy
ski ybiu,
dél
ku iu
jie
gali
bi i
adinami
i
a ski ais
Zodynais
a
ieno
Zodyno
ski ingais
a ian ais.
D.
Su ke i ius
pi mas
lie u iy
leksikog a ijos
is o ijoj
suda é
is o inj
lie uyiy
kalbos
Zodyna,
pa em a
K.
Si ydo
Zodynu
i
s a biausiy
bei
zinomiausiy
XVI-XIX
a.
p adzios
lie u iky
a8 y
leksika
bei
ilius aciniais
pa yzdziais.
Toks
zodynas
s a -
bus
lie u iy
li e a i inés
kalbos
Ieksikos
aidai
y iné i.
Jis
be eik
du
ka us
di-
desnis
uz
K..Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
(1629)
i
pa ankesnis
uz
pas a aji
uo,
kad
jame
lie u iSki
Zod¥iai
duodami
pi moje
ie oje,
o
Si ydo
ijy
kalby
(lenky-lo yny-lie u iy)
zodyne
lie u iski
a i ikmenys
duodami
pasku iniai
i
ju
pagal
al abe a
neimanoma
susi as i.
No s
D.
Su ke i iaus
da bai
liko
neigspausdin i,
aéiau
jie
lie u iy
leksikog a-
ijos
is o ijoje
eikSmingi
kaip
pi mieji
is o inio
lie u iy
kalbos
Zodyno
méginimai.
Sa o
apim imi
jie
be eik
p ilygs a
didZiausiam
XIX
a.
p adZios
leksikog a iniam
da bui
—
D.
PoSkos
,,S ownik
polsko
li ewski“.
D.
Su ke igiaus
Zodynai
bu o
Zi-
nomi
lie u iy
kalbos
y iné ojams
bei
zodynininkams
i
ska inamai
eiké
leksiko-
g a inj
da ba
Lie u oj.
Daba
D.
Su ke i iaus
Zodyny
medZiaga
panaudojama,
engian
akademinj
,,Lie u iy
kalbos
Zodyna“.
JIEKCHKOPPA®HYECKHE
TPYJbI
A.
CYTKEBHYIOCA
M.
KPYOTIAC
Peswme
B
c a se
gae ea
o63op
nekcuxo paduseckax
pyjos
JI.
Cy ke nuoca
(1782—
1854),
HSBECTHOTO
AHTOBCKO O
JeKcHKo pa ba
nepyol
nonoBuHE
XIX
BeKa.
ZI.
Cy kesnuiocom
coc ape
“ei
PYKONHCH
JAHTOBCKO-oaBCKO O
(1835,
1842)
H
aHTOBCKO-naTHHCKO-nozDcKOTO
(1848)
cuopapeli,
KoTopbie
aBAMOTCH
nepBEMH
HCTOPHYCCKHMH
CHOBAPAMH
JIHTOBCKOTO
s3bIKa.
Xo si
aexcuxo pa uyeckue
pyau
JI.
Cy xesuuioca
oc amucs
B
pyKonucax,
o HaKo
oun
CbITpaH
NOMOKUTEMBHYIO
POM
B
PasBHTHH
AHTOBCKOIi
aekcuko padun.
Onn
npeazc anasio
HNTepec
H
Ce ogua
KaK
Oo a s ii
HcTOWNAK
Aa
UCTOpHuecKoTO
CoBaps
H
As
Tenlepb
cocTaBan-
€MOTO
H
H3AaBaeMO O
aKaeMAYeCKOTO
COBapA
ANTOBCKOTO
A3HKa.
——__L.,,
223