BALTU
KALBU
VEIKSMAZODZIO
TYRINEJIMAIL
Li e
e
os
ok
MOKSLU
AKADEMIJA
M.
RUD
ZITE
O-CELMI
AR
NASENA
INFIKSU
UN
s o-CELMI
LATGALES
DIENVIDAUSTRUMU
IZLOKSNES
Bal u
alodas
a
ienadu
nozimi
i
o-celmi
a
nasena
in iksu
un
s o-celmi’.
Ve bi
a
A
eido u
agadni
gand iz
isi
i
in ansi i i.
Saknes
zilbé
iem
Jo i
bieZi
i
zudumpakape*.
o-celmi
a
nasena
in iksu
i
sas opami
a i
adu
alodas,
be
s o-celmi
a pus
bal u
alodim
na y
d o&i
pa s a é i.
Tapéc
i
pama s
doma ,
ka
su ikss
-s -
bal u
alodas
na
man o s
no
alakas
paga nes,
be
i
iz eidojies
ikai
So
alodu
g upa®.
Ta u
iklab
lie u ieSu,
ka
a i
la ieSu
aloda
as
i
Jo i
dzi igs,
a
endenci
s a ies
ci u
su iksu
ie a,
eidojo
agadnes
celmu
in ansi i iem
e -
biem.
Si
endence
na
ienadi
spéciga
ne
abas
miné ajas
alodas,
ne
a i
So
alo-
du
a se iskas
izlokSnu
g upas.
Pla’aku
lie oSanas
s é u
s o-celmi
i
iegu uSi
la -
ieSu
aloda.
La ieSu
aloda
s o-celma
agadne
i
ne
ikai
adas
saknes
s uk u-
as
e biem,
kam
lie u ieSu
aloda
i
a
su iksu
-s -
eido a agadne*,
be
a i
e -
biem,
kam
saknes
beigas
i
isa
pa skana
sa ienojums
a
,
/,
j
un
,
piem.,
bi s ,
bi a,
biF
,, allen“,
sils ,
sila,
sil
,.wa m
we den“,
lis ,
lija,
li
,,s é6men,
egnen“,
g is ,
g u a,
g i
,,zusammen allen*.
Lie u ieSu
li e a aja
aloda
un
dala
izloks-
nu
Sadiem
e biem
agadné
i
saglaba s
senakais
o-celms
a
nasena
in iksu:
by-
a,
bi o,
bi i,
S la,
Silo,
Sil i,
I ja,
lijo,
Ly i,
g iii a,
g i o,
g i i i.
Tikai
iena
lie u-
ieSu
izloksnu
dala
e bi
a
8adu
saknes
s uk i u
i
agadnes
s o-celmi®.
La ieSu
aloda
o-celmi
a
nasena
in iksu
pa laban
a bi
ikai
adi
e bi,
kam
sakné
aiz
isa
pa skana
seko
kads
oksnenis.
No
pa skaniem
So
e bu
sakné
isbiezak
i
sas opams
u,
e ak
i,
a,
e,
saknes
beigds
isbieZak
i
nebalsigie
slédze-
ni k, p,
,
e ak
balsigie
—
g,
b, d.
Tie
e bi,
kam
aiz isa
saknes
pa skana
sekojis
s
ai
z,
la ieSu
aloda
apa
ka
lie u ieSu
aloda
no
o-celmiem
a
nasena
in iksu
1
Ch .
S.
S ang,
Das
sla ische
und
bal ische
Ve bum,
Oslo,
1942,
132.
Ipp.;
J.
O ebski,
G ama yka
jezyka
li ewskiego,
.
2.,
Wa szawa,
1965,
320.
—
321.
Ipp.;
J.
Endzelins,
Bal u
a-
lodu
skanas
un
o mas,
Riga,
1948,
190.
Ipp.
*
J.
Endzelins,
op.
ci .,
188.
un
190.
Ipp.
®
B.
Hauzenbe ga-S u ma,
E ginzende
Beme kungen
zum
bal ischen
-s a-
P asens,
g am.:
Donum
Bal icum,
S ockholm,
1970,
180.
Ipp.
*
Ch .
S.
S ang,
op.
ci .,
132.
—133.
Ipp.
5
Z.
Zinke i ius,
Lie u iy
dialek ologija,
Vilnius,
1966
( eks a
—
LD),
337.—338.
Ipp.;
K.
Mo kiinas,
Ry u
aukS ai iy
pie inés
a més
mo ologija,
g im.:
Lie u iy
kalbos
g a-
ma ikos
y inéjimai,
Vilnius,
1969
( eks a —
LKK
XD),
134.
Ilpp.;
A.
Jonai y é, Dubingiy
a meé,
g am.:
Dubingiai,
Vilnius,
1971
( eks aé
—
Dub.),
230.—231.
Ipp.;
Lie u iu
kalbos
g ama ika,
2.
.,
Mo ologija,
Vilnius,
1971,
224.—225.
Ipp.
187
i
kja u&i
pa
s o-celmiem,
Piem.,
kis ,
kusa,
kus
,,schmelzen,
auen“,
dziés ,
dzi-
sa,
dzis
,,e léschen“®,
Kau
a i
la ieSu
aloda
i
ap
90
e bu,
kam
agadné
i
o-celms
a
nasena
in-
iksu’,
la ieSu
li e a aja
aloda
no
iem
i
pazis ami
kadi
30
(neieskai o
da ina-
Jumus
a
p iedékjiem)*,
A i
la ieSu
alodas
izloksnés
Sadu
e bu
skai s
s a s is
s a p
20
un
35%
IzpEmums
&ai
zina
i
ai akas
dzijas
augszemnieku
izloksnes,
ko
und
La ga-
les
dien idu
un
dien idaus umu
s i i,
Z i gzdené,
Pilda,
Ni za
un
ci as
$4
no a-
da
izloksnés
o-celmi
a
nasena
in iksu
i
ikai
kadi
5
—
7
e bi.
Lielaka
daja
e ~
bu,
kas
la ie§u
aloda
médz
bi
o-celmi
a
nasena
in iksu,
ja
izloksné
ispa
i
lic ojami,
e
i
agadnes
s o-celmi.
Saknes
zilbes
okalisma
zina
Siem
s o-celmiem
eidojas
di as
g upas.
La -
gales
dien idaus umu
dala
Siem
e biem
agadné
i
as
pa s
okalis,
kas
in ini i-
a,
piem.,
b uks ,
b uka,
b uk '
,,he ab u schen“
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
Z i gz-
dené.
La gales
dien id ie umu
daJa
Siem
s o-celmiem
palaikam
agadnes
un
in-
ini i a
saknes
zilbes
okalisms
nesaskan,
jo
agadné
i
o-celmiem
a
nasena
in-
iksu
gaidamais
okalis,
piem.,
b iuks ?
Galénos,
b duks ®
Va ka a
(no
b iks ),
b u-
ka,
b uk '.
Augszemnieku
aks u
ajadzibam
1933.
gada
Rézekné
izdo a
P.
S oda
»»Pa-
eiz aks eibas
o dneica‘.
Vai akiem
e biem,
kam
la ieSu_li e a aja
aloda,
lejzemnieku
izloksnés
un
aug’zemnieku
izloksnés
Vidzemé
un
Ziemella galé
a-
gadné-i
o-celms
a
nasena
in iksu,
Sai
a dnica
augszemnieku
aks u
alodai
pa
no mu
iz i zi a
s o-celma
agadne.
Tegi a
ma e iala
obeZas
i
iespéjams
snieg
nelielu
ieska u
pa
o-celmu
a
nasena
in iksu
un
s o-celmu
lie oXanu
La gales
dien idu
dalas
izloksnés.
La iesu
ling is iskaja
li e a i a
Sai
pa adibai
lidz
Sim
el i s
maz
uzmanibas.
Salidzina%a-
nai
i
izman o i
a i
dazu
Ziemella gales
izlok&nu
do umi.
Lai
iz ai i os
no
a ka ojumiem
un
pada i u
ieglak
uz e amu
analizéjamo
a du,
ispi ms
i
miné s
in ini i s
bez
augszemnieku
izloksném
aks u igajiem
oné iskiem
pa eidojumiem:
d up ,
ne is
d up ’
ai
d up ',
smak ,
ne is
smak ’
ai
‘smok '.
Pa as i
i
miné a
agadnes
3.
pe sonas
o ma.
Ja
ani
pa adas
augizemnieku
izloksném
aks u igi
oné iski
pa eidojumi,
ad
ispi ms
$i
o ma
snieg a
sena-
kaja
skanu
sas a a
pus ekniem
aisniem
bu iem.
Aiz
>
zimes
seko
ku si a
konk é as
izlok’nu
o mas,
piem.,
Ib iks
>
b puks ®
Kalupé,
Nau énos,
b auks ®
Va ka a.
*
Ch .
S.
S ang,
op.
ci .,
132.
Ipp.;
J.
Endzelins,
La ie’u
alodas
g ama ika,
Riga,
1951
( u pmak
un
eks a
—
Lg .),
762.—763,
Ipp.
7
P.
A umaa,
Von
de
Eigena
des
Ablau s
und
de
Dia hese
im
Bal ischen,
—
Z sIPh,
XXVI,
125. Ipp.
®
La ieSu
alodas
pa eiz aks ibas
a dnica,
Riga,
1951.
*
K.
D a in’,
V.
Rake,
Ve bal o men
und
undeklinie ba e
Rede eile
de
Munda
on
S enden,
Lund,
1958,
11.—12.
Ipp.;
S.
Rage,
E gemes,
Lugazu
un
Valkas
izloksnes
oné ika
un
mo ologija,
—
Valodas
un
li e a ii as
ins i i a
Raks i,
8,
Riga,
1964,
93.—94.
Ipp.;
M.
G audi-
na,
Laidzes
un
Kanda as
izloksne,
—
u pa ,
210.—211.
Ipp.
188
Ja
aiz
izloksnes
nosaukuma
nekads
a o s
na
miné s,
ad
i
izman o i
au o-
es
ma e idli,
kas
iegi i,
iz aujajo
nosauk o
izloksnu
pa s a jus™.
-
No
a o iem
iegi as
o mas
a
bi
snieg as
a i
iensk.
1,
pe sona.
Ja
a ieci-
gaja
a o a
as
jau
i
bijuSas
pa cel as
senakaja
skanu
sas a a,
as
nod uka as
ais-
niem
bu iem,
piem.,
b iks u
Va ak]anos
EH
I
245.
Vai akas
izloksnés
i
pa aléli
lie ojamas
agadnes
o mas.
Ni za,
piem.,
no
ka a
e ba
i
sas opamas
agadnes
o mas
a
-/-
un
--.
No
e ba
b uk
u
i
agadnes
o mas
b uks
//
b ugja
i
b ugna.
Pildi
un
ci u
i
agadnes
o mas
a
-/-:
b uks
||
b ugja.
Lai
nesa aibina u
80
pa ska u
pa
o-celmu
a
ndsena
in iksu
un
s o-celmu
lie oSanu,
pa alél o mas
a
-/-
esp.
-7-
na
adi as.
}
Lai
pa adi u,
ku §
celms
—
o-celms
a
n
in iksu
ai
s o-celms
—
aplikojama
no ada
i
lie ojams,
i
iz eido s
sa aks s,
ku a
ie e i
ie
Sais
izloksnés
sas opamie
e bi,
kam
la ieSu
aloda
i
kons a é s
agadnes
o-celms
a
nasena
in iksu;
kA
a i
ie
e bi,
kam
Sis
celms
paplaSina s
a
-s -.
Ve bi
i
g upé i
4
g upas
péc
sesk ies
zilbes
okalisma.
Ka as
g upas
obeZas
ka ojums
i
al abé isks.
:
1.
Ve bi
a
u
sakné
b uk
,,he ab u schen;
sich
s eichen“
b ak
>
b iuk?
Galénos,
b iuk®
S i niené,
Skilbénos,
b auk?
Li anos
b iks u
Va akjanos
EH
I
245,
b ikks
>
b iuks ®
Galénos,
b yuks
aes
61,
b yuks ®
Kalupé,
Nau énos,
b duks ®
Va ka a
b uks
Auleja
EH
I
245,
Aglona,
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené,
uz-
b uks
>
izb uks
,,g ei
an“
And upené,
Eze niekos
éup
,,g ei en,
gewinnen*
cap
>
cup?
Aglona,
Galénos,
S i niené,
cyup
S ods
66
Saps
>
Cdups ®?
Va ka a
cups
Kauna a,
Z i gzdené,
apéups
,, iihi
Ni za,
,, e lie
das
Bewuss -
sein“
Pilda
d up
,,b éckeln,
k iimeln“
d ip
>
d yup*
Kalupé
Rek.
256,
d aup?
Li anos
d ips
>
d jups ®
Kalupé
Rek.
256,
Nau énos
d ups
Aizkalné,
Eze niekos,
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené,
S ods
71
duz
.,en zweigehen“
dis
Kaldab una,
Skais é,
Va akjanos
EH
I
345
>
djus ®
Kalupé,
S i niené,
sadis
>
sadyus
S ods
152,
ddus ®
Va ka a,
saddus ®
Li anos
dus
Aglona,
And upené,
sadus
Aizkalné,
Eze niekos,
Kauna a
-
10
Pa
sa u
dzim o
izloksni
zinas
i
snieguSas
ilologijas
s uden es:
V.
S upane
(Agiona),
I.
Zaha ane
(Aizkalne),
J.
RapSa
(And upene),
R.
Ruduka
(Bé zpils),
V.
Kalina
(Galéni),
E.
Loz-
da
(Kalupe),
I.
Culéa
(Ka sa a),
R.
Gud eniece
(Kauna a),
A.
Ribaka
(Kauna a),
V.
Seile
(Li-
ani),
S.
Ga a e
(Va ka a),
V.
Pa malniece
(Z i gzdene);
bez
am
zinas
snieguSas
él
Sadas
pe so-
nas:
p o .
H.
Mau ina
(Nau éni),
doc.
E.
Soida
(Ni za),
ilol.
zin.
kand.
A.
B eidaks
(Pilda),
skolo aja
A.
Sku ele
(S i niene),
ilol.
zin.
kand.
B.
Reidzdne
(Skilbéni).
Pa
Bal ina as,
Bé z-
gales,
Eze nieku,
Ozolaines
un
Réznas
izloksni zinas
iegii as
no
s uden u
diplomda biem,
be pa
Kalupes
izloksni
a i
no
A.
Rekénas
kandida a
dise acijas
( eks a
—
Rek.).
Au o e
si snigi
pa-
eicas
isiem
paligiem.
189
g us
,,glimmen,
schwelen,
kohlen“
g is
>
g yus
S ods
80,
g jus ®
Bé zpili,
S i niené,
Skilbénos
g us
Bé zgalé
EH
I
411,
Aglona,
And upené,
Ka sa a,
Kauna a,
Pilda,
Z i gzdené
juk
,,auseinande gehen;
wahnsinnig
we den“
jiik
>
jiuk®
Galénos,
Nau énos,
Skilbénos,
jeuk?
Li anos
Jiks
>
jyuks
S ods
87,
jiuks ®
Aizkalné,
Bé zpili,
Kalupé
Rek.
256,
K as-
la a
FBR
XII
39,
S i niené,
jauks ?
Va ka a
Jjuks
Aglona,
And upené,
Bé zgalé,
Eze niekos,
Ka sa a,
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené
EH
I
566
jus
,, iihlen,
emp inden“!
Ji
>
jyu
S ods
87,
jpu ?
Pilda,
Jjiu ®
Aizkalné,
Kalupé
Rek.
255,
Nau énos,
Ni za,
Skilbénos,
jju ?
Va ka a
nejis
>
najyus
S ods
118,
nuojiis
>
nijjyus
S ods
122
klup
,,s olpe n“
klip
>
k/jup?
Nau énos,
klyup®
Kalupé
Rek.
256,
kljup?
Li anos
klaps
>
k/jups ®
Kalupé
Rek.
256,
kisups ®
Va ka a
klups
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené,
S ods
93
apklus
,,s ill
we den,
e s ummen“
apklis
>
apklaus ®?
Va ka a
apklus
Eze niekos,
Pilda,
Ni zai
saknup
esp.
saknup
,,sich
ducken“
sakniip
>
sakniup?
Ka sa a
saknips
>
sakniups ®
Kalupé,
Saknéups ®
Va ka a
sakpups
Galénos,
Kauna a,
Ni za,
Z i gzdené,
saknups
Aglona,
And upené
kus
,,schmelzen,
auen“
kiis
>
Xius ®
Bé zpili,
Kalupé
FBR
XVIII
47,
k}us ®
Skilbénos,
kyus
S ods
100,
kaus ®
Va ka a
kus
And upené,
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené,
izkus
>
iskus
Eze niekos
piekus
,,e miiden“
Piekiis
>
pikius ®?
Galénos,
Bé zpili,
Kalupé,
Ka sa a,
S i niené,
pik
jus ?
Skilbénos,
pikéus ?
Va ka a
piekus
>
pikus ®?
Aglona,
And upené,
Eze niekos,
Kauna a,
Ka sa a,
Pil-
da,
pikus
S ods
134
(ap)Juk
,,schla
he abhangen“
apjik
>
apjiuk?
Aglona
(ap)liks
>
Jiuks ?
Ka sa a,
apjéeuks ®
Va ka a
apjuks
And upené,
Aglona,
Galénos,
Zyi gzdené
a lup
.,sich
lésen,
abgehen“
a lip
>
a ljup*
Skilbénos,
a lsup?
Li anos
a liips
>
ailjups ®
Kalupé,
a ldups ?
Va ka a
«
a lups
Aglona,
Kauna a,
Zyi gzdené
™
Daudzas
aug’zemnieku
izloksnés
So
man o o
e bu
i
izspiedis
aizgu ums
¢us a a .
190
muk
,,he ab u schen“
mik
>
mjuk*
Bé zpili,
Galénos,
Nau énos,
Skilbénos,
Kalupé
Rek.
255,
mauk?
Li anos
miks
Va ak]janos
EH
I
830
>
mauks ®
Kalupé
Rek.
255,
mjuks ?
Va ka a
muks
Aglona,
Kauna é,
Ka sa a
FBR
XII
56,
Ni za,
Zyi gzdené,
S ods
115
muz
,,s ump
we den
( on
Zahnen)“
mis u
Va ka a,
Va aklanos
ME
II
676
pluk
,,ab a ben“
plak
>
pljuk?
Bé zpili,
Galénos,
Skilbénos,
piyuk?
Kalupé
Rek.
256,
pl3uk?
Li anos
plaks
>
pljuks ?
Kalupé
Rek.
256,
nuopliiks
>
niplyuks
S ods
124
pluks
Aglona,
And upené,
Eze niekos,
Ka sa a,
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené
sa uk
,,sch ump en“
sa uk
>
sa iuk®
Galénos,
Ka sa a
sa iks
>
sa duks ?
Va ka a
sa uks
Aglona,
Kauna aé,
Z i gzdené
sp uk
,,sich
lésen,
losgehen,
o lau en“
sp ak
>
sp iuk?
Bé zpili,
Galénos,
sp yuk?
Ka sa a,
S i niené,
Skilbénos,
sp auk®
Li anos
sp iks
>
sp yuks
S ods
163,
sp auks ®
Va ka a
sp uks
Aglona,
And upené,
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené
piespug
,,sich
blahen*
piespiigs
>
pispyugs
S ods
135
Sus
,,schmo en,
gebihn
we den“
si
>
sju ®
Bal ina a,
Bé zpili,
Galénos,
Kalupé
Rek.
255,
Rézna,
S i niené,
Skilbénos,
sau ?
Li anos
sis
>
syus
S ods
167,
sdus ®
Va ka a
sus
Aglona,
And upené,
Auleja
EH
II
604,
Bé zgalé,
Eze niekos,
Ka sa a,
Kauna a,
Ni za,
Pildaé,
Z i gzdené
Sluk
,, u schen,
glei en“
‘
Slik
>
s/iuk®
Bé zgalé,
Bé zpili,
Galénos,
Kalupé
Rek.
256,
Ka sa a,
s/puk2
Bal ina a,
Skilbénos,
s/éuk?
Li anos
S}iiks
>
S iuks ®?
Kalupé
Rek.
256,
S i niené,
s/éuks ®
Va ka a
SJuks
Aglona,
And upené,
Eze niekos,
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené,
S ods
171
Smuk
,,sich
e b iihen,
sich
s eichen*
Smik
>
smjuk*
Bé zpili,
Galénos,
Rézna,
Kalupé
Rek.
255,
smauk?
Li anos
Smiiks
>
jmpuks ®?
Kalupé
Rek.
255,
Rézna,
S i niené,
smduks ?
Va ka a
Smuks
Aglona,
And upené,
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené,
S ods
171
Sp uk
,,sich
lésen,
losgehen,
o lau en“
Sp ak
>
Sp puk®
Kalupé
Rek.
256
Sp iiks
>
Sp juks ®
Kalupé
Rek.
256
191

up
.,ze b éckeln*
ips
>
pups ®
S i niené
ups
Aulejé
EH
II
699,
Z i gzdené,
ap ups
Aglona
us
..s uppig
we den“
iis
>
pus ®
Bé zpili,
Skilbénos,
nuo is
>
na dus ?
eeeaye
us
Ka sa a,
ap us
Aglona,
And upené,
Z i gzdené
,. e
we den;
e
we dend
e enden*
y
Geld
>
ap yuk®
Aglona,
Galénos,
iku®
Auleja
EH
II
701
ap iks
>
ap juks ®
Bé zpili,
Kalupé
uks
Auleja
EH
II
701,
Ka sa a,
Kauna a,
Ni za,
ap uks
einen
Pilda
zus
,. e lo en
gehen,
e schwinden“
zad
>
zju ®
Galénos,
Kalupé
Rek.
255,
S i niené,
Skilbénos,
Di ?
Va -
ka a
zas
>
zyus
S ods
190,
nuoziis
>
niizyus
S ods
126
zus
Aglona,
Z i gzdené
2.
Ve bi
a
i
sakné
d ib
..ze b éckeln*
d ib
>
d éip?
Skilbénos
d ibs
>
d yps
Pilda,
Skilbénos,
Z i gzdené
d ip
..ze eissen,
sich
ab agen“
apd ips
>
apd yps
Ka sa a,
Ni za
k is
., allen“
k i
>
k éi ?
Aglona,
And upené,
Bal ina a,
Bé zgalé,
Bé zpili,
Eze niekos,
Galénos,
Kalupé
Rek.
255,
Ka sa a,
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
S i niené,
Skilbénos,
Va ka a,
Z i gzdené,
S ods
97
lip
,,.kleben*
lip
>
/’éip?
Bal ina a,
Bé zpili,
Skilbénos
lips >
/'éips ®
Bal inaya,
Aglona,
Galénos,
Kalupé
Rek.
255,
Li anos,
Réz-
na,
S i niené,
Va ka a,
Jeips
S ods
105
lips
>
Jyps
Aglona,
Aizkalné,
And upené,
Ka sa a,
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené,
dalyps
Eze niekos
Z
Kalupé
blakus
/’éips ?
lie ojama
o ma
/‘ip*
laikam
i
pa nem a
no
li e a as
alodas.
mis
mi
S ods
113
nuomiz
,,s ump
we den
( on
Z&hnen)“
nuomis
>
niwhéis ®?
Va ka a,
nimiz
S ods
123
nuomis
>
nimys ?
Skilbénos,
Ni za
nik
,, e gehen,
e kommen“
niks
>
neiks
S ods
105,
#éiks ®
Kauna a,
Kalupé,
Va ka a
niks
>
nyks
Aglona,
Eze niekos,
Ni za
apnik
,,iibe d iissig
we den“
apnik
>
apnéik®
Bé zpili,
Rézna
192
apniks
>
apneiks
S ods
51,
ap iéiks ?
Aizkalné,
Kalupé,
Li anos,
Rézna,
S i niené,
Va ka a
apniks
>
apnyks
And upené,
Ka sa a,
Kauna a,
Ni za,
Z i gzdené
a nik
,,?“
a nik
>
a iéik®
Kalupé
Rek.
256
a niks
>
a néiks ?
Kalupé
Rek.
256
ik
,,ge innen“
iks
>
yks
Ni za
sik
,, e siegen,
allen“
siks
>
séiks ®?
Va ka a
snig
,,schneien“
snig
>
Sniédik®
Ka sa a
snigs
>
snyks
Aglona,
And upené,
Pilda,
Z i gzdené
EH
I
543
iz ik
,,auskommen“
iz ik
>
i ’éik®
Va ka a
nuo ik
,,geschehen“
nuo ik
>
nu 'éik?
Kalupé,
Kauna a,
Va ka a,
Va ak|anos
Lg .
746
nuo iks
>
nu 'éiks ?
Va ka a
pa ik
,,ge allen*
:
pa ik
>
pa 'éik®
Aizkalné,
Aglona,
And upené,
Bé zpili,
Galénos,
Kauna a,
Li anos,
Ni za,
Pilda,
S i niené,
Skilbénos,
Va ka a
pa iks
>
pa 'éiks ?
Va ka a
sa ik
,,sich
e agen“
sa ik
>
sa 'éik®
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené,
Vi8kos
Celi
IX
388,
Kauna a,
Bé zpili,
Dagda
Le .
746
ik
,,we den“
ik
>
7'2ik?
Aizkalné,
Aglona,
And upené,
Bé zpili,
Galénos,
Kauna a,
Li-
anos,
Ni za,
Pilda,
S i niené,
Skilbénos,
Va ka a
un
ci u ?.
3.
Ve bi
a
a
sakné
lak
,, inken“
luok
>
/ixk®
And upené,
Bé zpili,
Eze niekos,
Kalupé
Rek.
255,
Kauna a,
Li anos,
Rézna,
/ak
S ods
101
plak
esp.
saplak
,,zusammen allen,
sch ump en“
sapluok
>
sapliik®
Aglona,
Galénos,
Ka sa a,
Li anos
sapluoks
>
sapliks ®
Va ka a
(sa)plaks
>
ploks
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené,
S ods
136,
saploks
Bé zgalé,
Kauna a
p as
,,kénnen,
e s ehen“
p uo
>
p i *
Aglona,
And upené,
Bal ina a,
Bé zgalé,
Bé zpili,
Galénos,
Kalupé
Rek.
255,
Kauna a,
Ka sa a,
Ni za,
Li anos,
Pilda,
S i niené,
Z i gzdené
i
“8
Sikak
pa
84
e ba
agadni
Lg . 746.
Ipp.
13,
902
193
Sap as
,, e s ehen,
kénnen“
sap uo
>
sap ii
S ods
154,
sap i ®
And upené,
Aglona,
Bal ina a,
Bé z-
galé,
Bé zpili,
Galénos,
Kauna a,
Ka sa a,
Ni za,
Pilda,
S i niené,
Z i gz-
dené,
Va ka a
ak
,,g aben“
uok
>
ik
S ods
144,
isk?
And upené,
Bal ina a,
Bé zpili,
Kalupé
Rek.
255,
Kauna a,
Li anos,
Rézna,
Va ka a
smak
,,keine
Lu
bekommen*
smuok
>
smik?
Bal ina a,
Bé zgalé,
Beé zpili,
Ka sa a,
Li anos
aizsmuok
>
aizsmik*
,,wi d
heise “
And upené,
Skilbénos
nuosmuoks
>
nismiks ?
,,e s ick *
Va ka a
smaks
>
smoks
Kalupé
Rek.
257,
Kauna a,
Ni za,
Pilda,
Z i gzdené,
pie-
smaks
>
pismoks
,,wi d
dump ,
mu ig*
S ods
135
smik
>
smyuk
S ods
160,
smjuk®
S i niené,
sasmik
>
sasmjuk?
,
wi d
mu ig*
Galénos
smiiks
>
smjuks ®
Kalupé,
smauks ®
Va ka a,
aizsmiiks
>
aizsmyuks
,,wi d
heise “
S ods
48,
nuosmiiks
>
niismyuks
,,e s ick “
S ods
125
ap
,,we den“
uop
>
ip
S ods
175,
ip®
Bé zgalé,
Kalupé
Rek.
255
ip
>
yup?
S i niené
zag
,,s ehlen“
zuog
>
ziig
S ods
188,
zik*
Aglona,
And upené,
Bal ina a,
Bé zpili,
Eze -
niekos,
Galénos,
Kauna a,
Ka sa a,
Kalupé,
Li anos,
Ni za,
Pilda,
S i -
niené,
Skilbénos,
Va ka a,
Z i gzdené
4.
Ve bi
a
e
sakné
dzis
,,e léschen“
dzies
>
dzis
S ods
73,
gis ?
Kalupé
Rek.
257,
Eze niekos,
Z i gzdené,
Va -
ka a,
S i niené,
Skilbénos
dzis
>
zys
Ni za,
Pilda
gis
,ahnen,
e mu en“?
gies
>
gis
S ods
77
aiz ik
,,an iih en;
e eichen“
aiz iek
>
dis 'ik?
Aglona,
And upené,
Galénos,
Kalupé,
Kauna a,
S i nie-
né,
Va ka a.
Tadéjadi
La gales
dien idaus umu
izloksnés
o-celmi
a
nasena
in iksu
médz
bi
e bi
jus ,
k is ,
lak ,
-p as ,
ak ,
ap ,
- ik ,
zag .
le é ojo
o,
ka
ne
isi
Sie
e -
bi
ka a
izloksné
i
pazis ami,
o-celmu
a
nasena
in iksu
daZas
izloksnés
i
pa i-
sam
maz.
Ni za,
piem.,
pie
84s
e bu
g upas
piede
jus ,
k is ,
-p as ,
- ik ,
zag ,
jo
e bu
ap
eca
paaudze
u
nelie o,
be
a
nozimi
,,lak “
lie o
e bu
laka é ,
a
nozimi
,, ak *
—
aus .
Lidzigi
a i
Pilda.
s o-celmu
u ,
ku
palaikam
médz
bi
o-celms
a
nasena
in iksu,
sas op
Su
u
a i
lejzemnieku
izloksnés
un
aug’zemnieku
dialek a
ie umu
izloksnés.
Da i
194
13°
195