BALTU
KALBY
VEIKSMAZODZIO
TYRINEJIMAI
Pole
TiUesVeO Sii
TOS
Rei
Mx
OokiSeby
WAL
KiAdD
pBy
Med
DA
.
AMBRAZAS
LIETUVIY
KALBOS
GALININKO
SU
DALYVIU
POZICINIAI
MODELIAI
0.1.
No s
lie u iy
kalbos
Zodziy
a ka
y a
palygin i
lais a
i
pap as ai
nelaiko-
ma
aigkiu
sin aksinés
unkcijos
odikliu,
a iau
am
ik ais
a ejais,
pa yzdZiui,
ski-
ian
a ibu inius
i
p edika inius
Zodziy
san ykius,
ji
gali
gau i
di e encine
eik8me.
Ta
aplinkybé,
kad
a ibu iniai
bid a dzZiai
bei
daly iai
lie u iy
kalboje
pap as ai
eina
p ie’
paZymimaji
Zodi,
daugeliu
a ejy
leidzia
apib éz i
ju
unkcija
i
nus a y i
ySius
su
ki ais
ZodZiais.
Sakysim,
ik
pagal
ZodZiy
a ka
a8y inéje
kalboje
ski iame
a i-
bu inj
junginj
g aZus
aka as
nuo
p edika inés
kons ukcijos
aka as
g azus.
Tokia
Zodziy
a ka,
ma y ,
y a
pa em a
bend u
polinkiu
pos pozici8kai
a o i
p edika i-
nius
san ykius
eiSkian ius
Zodzius;
an a
e us,
ji
odo
oli
pazengusj
nominaliniy
kons ukcijy
eik$minés
di e enciacijos
p ocesa.
Siuo
a z ilgiu
lie u iy
kalba
ySkiai
ski iasi
nuo
daugelio
kalby,
ku iose
a ibu iniai
bid a dziai
bei
daly iai,
kaip
i
p edika iniai,
pap as ai
eina
po
pazymimujy
ZodZiu’.
S a by
aidmeni
Zodziy
a ka
u i
i
pusiau
p edika inése
kons ukcijose,
.
y.
okiose,
ku iose'
abipusiu
ySiu
susije
ZodZiai
nesuda o
sakinio
pama o.
Vy aujan i
pusiau
p edika iniy
san ykiy
ai8kos
o ma
lie u iy
kalboje
—
daly iai
i
jiems
a i-
mi
pusdaly iai
bei
padaly iai.
Sio
s aipsnio
ikslas
—
panag iné i
Zodziy
a kos
i
jy
sin aksinés
unkcijos
y8i
pusiau
p edika inése
galininko
su
daly iu
bei
padaly iu
kons ukcijose
( ad.
accu-
sa i us
cum
pa icipio).
Tos
kons ukcijos,
gausiai
paliudy os
senuosiuose
aS uose
nuo
XVI
a.,
né a
ySkiau
pa eik os
ki y
kalby
i akos,
o
jy
aida
galima
s ebé i
pe
isq
a8y inés
adicijos
laiko a pj.
Tai
leidzia
ZodZiy
a kos
aidmenj
pusiau
p edi-
ka iniy
san ykiy
ai8kai
pa y iné i
i
diach oni8kai,
paZii é i,
kaip
kons ukcijos
na iy
sin aksiniy
san ykiy
ki imas
siejasi
su jy
pozicija.
0.2.
Galininko
su
daly iu
kons ukcijoje
ski iame
3
pag indinius
na ius:
eiksmaZodinj
(V),
a daZodinj
(N)
i
daly inj
na j
(P).
Visi
ys
na iai
jeina
i
eiks-
mazodinés
azés
sudé i.
Va daZodinis
i
daly inis
na ys,
a p
sa es
siejami
pusiau
p e-
dika iniu
san ykiu,
ka u
y a
subo dinuo i
eiksmazZodiniam
na iui.
Pa yzdziui,
kons ukcijoje
ma au
é q
pa einan j
eiksmazodziui
ma au
subo dinuo as
ne
ik
daik-
a a dis
é q,
be
i
daly is
pa einan j,
nes
né
ieno
iS
jy
unkcija
nea i inka
iso
a -
dazodzio
i
daly io
junginio
unkcijos*.
1
Plg.
J.
G eenbe g,
Uni e sals
o
Language,
Camb idge
(Mass.),
1966,
p.
85,
100
.
2
Z .
au .,
,,Lie u iy
kalbo y os
klausimai“,
XI,
p.
56—57.
8
Siuo
a Z ilgiu
a daZodzio
i
daly io
galininko
o my
san ykiai
a i inka
egzocen inius
san ykius,
plg.
L.
Bloom ield,
Language,
New
Yo k,
1933,
p.
194;
B.
Blochand
G.
L.
T a-
ge ,
Ou line
o
Linguis ic
Analysis,
Bal imo e,
1942,
p.
76;
JI.
C.
Bapxyaapos,
C pyx ypa
npoc o o
npezwioxKeHHA
COBpeMeHHO O
aH aHi cKo o
sasbiKa,
M.,
1966,
p.
39-40.
169
Kons ukcijos
na iy
a ka
daugeliu
a ejy
y a
ele an iska.
Ypaé
s a bi
P
padé-
is
N
a z ilgiu.
Sakysim,
kons ukcija
ma au
pa einan j
é q
links ame
ki aip
in e p e-
uo i
isy
pi ma
dél
iy
na iy
ski ingos
pozicijos:
eidamas
p ieS
a dazodi,
daly is
su-
siejamas
su
juo
kaip
a ibu as
i
su
eiksmazodziu
iesioginio
ySio
ne u i
(Zinoma,
jeigu
o
ySio
ne odo
kon eks as
a
in onacija).
Tuo
a pu
pos pozicinis
daly is
pap as-
ai
né a
subo dinuojamas
a dazodzZiui,
o
san ykiauja
su
juo
panaiiai,
kaip
a inys
(plg.
ma au:
é as
pa eina).
Tad
daly io
pusiau
p edika iné
unkcija
Sioje
kons ukci-
joje
daugeliu
a ejy
y a
salygojama
jo
pos pozicijos.
Analogi’kas
pozicijos
aidmuo
pas ebimas
i
a i inkamose
ki y
gimini8ky
kalby
kons ukcijose*.
1.1.0.
Daba inéje
li e a i inéje
kalboje
galininko
su
daly iu
a osena
y a
jau
gana
ibo a;
be
o,
ie oj
daly io
galininko
Gia
dazniausiai
a ojamas
padaly is.
Plagiausiai
Si
kons ukcija
paliudy a
XVI
—
XVII
a.
a8 uose,
ku
ji
pasizymi
labai
j ai-
ia
sanda a
i
didele
a osenos
s i imi.
Todél,
i ian
jos
na iy
pozicija,
isy
pi ma
p a a u
apZ elg i
senyjy
a’ y
duomenis.
XVI—
XVII
a.
a8 uose
a s o aujami
isi
6
galimi
ina és
kons ukcijos
pozi-
ciniai
modeliai,
Be
o,
Gia
andame
i
abu
galimus
d ina és
kons ukcijos
(be
i8 eikS o
N)
modelius.
Ty
modeliy
kiekybinj
pasiski s yma
i ai iuose
eks uose
odo
4
len elé.
IS
len elés
duomeny
ma y i,
kad
kons ukcijos
su
P
pos pozicija
N
a z ilgiu
se-
nuosiuose
aS uose
ne
ik
y auja,
be
suda o
apie
95%.
isy
(ju
a pe
i
d ina iy)
a ejy.
Taigi
daly io
pos pozicija
y a
labai
yskus
jo
pusiau
p edika inés
unkcijos
odiklis.
1.1.1.
Dazniausiai
galininko
su
daly iu
kons ukcijoje
eiksmaZodis
eina
pi mo-
je
ie oje,
po
jo
—
a dazodiio
(i a dzio)
galininkas,
o
e iaja
ie a
uZima
daly is.
VNP
y a
pag indinis
Sios
kons ukcijos
pozicinis
modelis,
senuosiuose
aS uose
a -
s o aujamas
84,9%.
isy
pa yzdiiu.
S ilis iSkai
jis
neu alus
i
né a
salygojamas
kokiy
no s
specialiy
sakinio
sanda os
a
pla esnio
kon eks o
ypa ybiy.
Tei
egesi
Sy us
mane
apgalinczius,
adda
u
man
paschok
B B
I
K on
20,
12
(Wenn
mi
die
Sy e
zu
s a ck
we den
LB)®,
Schicze
gi dim
Philipa
ge ai
mokeiussi
ako i
B P
I
316.
P o as
zmogischkasis
s a alalba
dumoie
|
q
(295)
sSwie a
amszinai
pasiliksen i
MT
235—235%.
(Moky ojas)
odzia
mokslu
sdwo
pigay
izpildziamu
i
pada omu
(pokazuia
|
ze
nduka
ich
lacno
moze
bydz
wype niona)
SP
IL
136.
Jés
ssunus
pakyla
i
skielbie
ye
pagi a
VEE
1693
(IRe
Soene...
p eisen
sie
selig
LB).
I§ski iné
Sio
modelio
padé is
paaiSkinama
bend esniais
lie u iy
kalbos
Zodziu
a kos
désningumais.
N
ie a
po
V
salygoja
lie u iy
kalbai
bidinga
objek inio
gali-
ninko
pos pozicija
eiksmazodZio
a zZ ilgiu,
o
P
ie a
po
N
—
jau
miné a
p edika i-
nio
na io
pos pozicija.
Ki i
poziciniai
modeliai,
ski ingai
nuo
pag indinio,
y a
susije
su
am
ik omis
s uk i os
bei
eikimés
ypa ybémis,
odél
juos
p a a u
ap a i
a ski ai.
"4
Pig.
D.
Mille ,
S udies
in
Mode n
Syn ax,
Win e hu ,
1957,
p.
33,44;
B.
E.
Kona-
7eHKO,
HMennpie
cpeac Ba
BEIpaxkenua
mpequkaunn,
JIbpos,
1969,
p.
173.
®
S aipsnyje
a ojamos
okios
pa
Sal iniy
san umpos,
kaip
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u o
pa eng oje
,,Lie u iy
kalbos
g ama ikoje“
(I—1965,
I1—1971),
ik
J.
B e kiino
Biblija
{1579—1590)
Zymima
B B,
Pos ilé
(1591)
—
B P
i
giesmynas
(Giesmes
Duchaunas,
1589)
—
B GD.
San umpa
LB
zymi
M.
Liu e io
Biblijos
1549
m.
leidima
(Wi embe g,
Hans
Lu ),
o
W
—
J.
Vujeko
Mazosios
pos ilés
SeS aji
leidima
(1617).
170
1.1.2.
Modelis
NVP,
ku io
pa yzdziai
suda o
5,8%,
,
pagal
daznuma
uZima
an a-
ja
ie a.
Daugelyje
pa yzdziy
N
a kélimas
p ieS
V
y a
aiSkiai
mo y uo as
sakinio
san-
da os.
Va daZodinj
na j
gia
daZnai
suda o
j a dZio
ku is
galininkas,
einan is
p ijun-
giamojo
sakinio
jungiamuoju
Zodziu
i
dél
o
p adedan is
Salu inj
démenj.
Tokia
i a -
diio
ku is
unkcija
i§
iso
neleidzia
jo
pa a o i
po
eiksmaZodzio,
p z.:
E
ai
iusy
Sunus
ku i
sako ,
ekla
uszgimusi?
B B
Jon
9,
19.
Zydai
ku i is
Amb aziéius
S.
mini
eip
bi anczius
DP
456,,°.
Teyp
skay ome
ape Sauli
ka a-
lu
|
ku i
asz as
sako
dweis
me us
ka alawusi
a
Is aelo
SP
1
136,,.
I
pi mas
bal-
sas
ku i
gi dejau
kalban i
su
manim
kaypo
uba
a e
ChB
Ap
4,
1.
Dél
o
pa ios
p ieZas ies
p epoziciSkai
a ojama
i
jungiamuoju
ZodZiu
einan i
i a dzio
kas
o ma,
p z.:
nieko
no guldinedami
izg
o
kq
iagime
san i
duszioms’
sawoms'
naugingo
(sic!)
DP
512,;.
Ki uose
NVP
modelj
a s o aujan iuose
pa yzdZiuose
a dazodiniu
na iu
daz-
niausiai
i gi
eina
j ai iy
i a dziy
(ypa
3
asmens
i a dzio
jis)
galininkai.
Jie
nu odo
pi mesnéje
sakinio
dalyje
a ba
pi mesniame
sakinyje
miné as
sg okas,
uo
bidu
susiedami
kons ukcija
su
kon eks u.
Si as
j a dziams
bidingas
ySys
su
pi mesniu
kon eks u
mo y uoja
i
ju
daZnesne
p epozicija
galininko
su
daly iu
kons ukcijose.
Dwasid
kino
i
k duio
ne
u
|kaip'
mané
égi e
u in i
DP
194,,
(idko
widzi-
ie
Ze
ia
mam
W
330),
.
p.
i
MP
168,,.
Po am
ghi
egi
|
buwusi
ubagu
|
nei
galwi-
jela
sawa
ik a
ne u eiusi
SE
7593.
Dwase
ki am
newienam
ne eka
|
ik ai
wieniems
Apasch alams
K is aus|Nesa
us
saka
E angelis a
sussi inkusius
namisu
B P
II
141.
Ki a
wel
asi
isch
p as os
i
pawa guses
gimines
uszgimusi
B P
Il
276’.
Dél
ySio
su
anks esniu
kon eks u
p epoziciskai
pa a ojami
i
pa odomyju
i a dZiy
junginiai
su
daik a a dZiais,
p z.:
Ponas...
buwa
sakens.
Schi ai
panna
bus
niesczia...
Bei
schi a
panna
Ma ia/
saka
Lukoschus
|
buwuse
isch
namu...
Dowido
B P
I
334.
Dide
niidemais
buwa
geda
Mo e ischkei...
ne
waisingai
bu i...
Toke
mo e ischke
Szidai
a e
kaip
Diewo
p akeik a
B P
Il
263.
Ta
szmogu
sakom
Welino
apses a
kunischkai
|
ku sai...
i a
sunkei
mucziams
B P
LI
280.
P epoziciskai
N
pa a ojamas
i
s ilis iniais
sume imais.
A sidii es
neip as oje
padé yje,
jis
labiau
pab éZiamas,
i8 ySkinamas.
Eiliuo uose
eks uose
jo
p epozicija
ienu
ki u
lemia
i
i mikos
bei
ima imo
po eikiai.
Juk
ke u ius
Wi us
palaidus
egiu
Vgnije
waikschczoienczius
B B
Dan
3,25
(o iginale
ki aip:
Sehe
ich
doch
ie
Manne
lo
im
Fewe
gehen
LB).
O
kaip
Sau-
las
Dowida
egeia
ischen i
p isch
Philis a,
kalbeia
ghis
B B
1
Sam
17,55
(Da
abe Saul
Dauid
sahe
ausgehen
LB).
Be neli
hinai
a ade
suwis i a
bei
p aka e
gulin i
|
ne
usz il
anu...
Szodziu B P
I
96.
Be néli
sake
g ézuji
Tén
p dka e
begulin i
RG
18,.
...Ku sai
mus
okiosu
p iegadosu
paguldi us
|
szinai
nega-
linczus
pe kes i
Mz
563
(GCh
Il).
Ve s iniuose
eks uose
N
kai
ku
galéjo
bi i
a kel as
j
kons ukcijos
p adzia
i
dél
o iginaly
kalbos
i akos.
Pa yzdZiui, M.
DaukSos
i
Anoniminéje
1600
m. pos ilé-
se
be eik
isy
NVP
modeli
ep ezen uojanéiy
pa yzdziy
ZodzZiy
a ka
y a
okia
pa i,
kaip
a i inkamose
J.
Vujeko
i
M.
Réjaus
pos iliy ie ose.
®
PanaSiai
da
DP
323,
3421,
3741.
7
Panagiai
da
B P
II
97,
248,
I
161,
302—303
i
k .
171
Taigi
NVP
modelis
senuosiuose
aS uose
y a
in e sinis.
DaZniausiai
jis
salygo-
Jamas
sakinio
sanda os
bei
pla esnio
kon eks o
ypa ybiy
a ba
y a
s ilis iskai
Zymé as.
1.1.3.
Modelis
NPV
—
e iasis
pagal
daznuma
(4,2%).
Jis
pap as ai
pa a o-
Jamas
ada,
kai
N
i
P
junginj
no ima
labiau
akcen uo i
a ba
susie i
su
pi mesniu
sakiniu,
sakinio
démeniu
a
ku ia
jo
dalimi.
In e sini
Sio
modelio
pobiidj
sqalygoja
jau
miné as
lie u iy
kalbos
polinkis
objek inius
linksnius
a
kons ukcijas
nukel i
po
eiksmazodizio.
-.-P i alu
i a
szino i
K is u...
p issikielusi.
O
Pona
musu...
nepasssilikussi
szemeie
|
nei
pa eschimo
alba
pagedimo
egeiusi
|
Be ...
isch
numi usiu
p issikie-
lusi
|
a ai
isch
schiu
Scheschiu
daik u
ik ai
szinam
B P
Il
7.
I
ku ie
ghi
a ai
da an i
ade
b’uwa,
kaip
Malku
inka,
a wade
ghi
B B
IV
Moz
15
(Und
die
in
d ob
unden
ha en
|
da
e
hol z
las
LB).
Liepe
idan
He mona...
An
Ziames
é én i
Ghiemus
dpisaki u
KN
13943.
S.
Powilas...
wissa
pilnibe
Deiwis es
kunischkai
ingiwenancze
mokin
MT
27jg.
A me amas
j a
A is o ela
|
i
ki u
Philosophu
klaio-
jmas
|
ku ie
Swie a
nig
amszu
buwussi
sakie
|
i
amszinai
pasiliksen i
s epina
MT
46,,.
Ka ais
modeli
NPV
salygoja
i
eiksmazZodzio
ySys
su
paskesnémis
kons uk-
cijomis,
p z.:
Szmones
isch
p adzio
Swie o
si guses
|
i
daba
se ganczes
|
kosznas
szinna
|
ne ik ai
isch
ludimo
asch o
|
be
i
isch
koszno
pa ies
pe i imo
B P
II
459;
uo
bidu
iS engiamas
P
i
N
junginio
didelis
nu olimas
nuo
V.
{
pi ma
ie a
a kel o
N
y§j
su
pi mesniu
kon eks u
odo
i
p ie
daik a a dzio
einan ys
pa odomieji
i a dziai,
p z.:
Be
a ei
p as u
i
ubagischku
budu...
Nesa
schi a
pi maghi
a eijma
|
eipo
pa-
wa gusi
busen i
Schwen i
P a akai...
p anesche
buwa
B P
I
8—9.
Anijs
iek ai
szi q
giwa q
busencziq
iki
DP
584g,
( ylko
en
zywo
byé
wie za
W
995).
Be
Lie uwnikams
oke
kosani
saki a|asch
neszinnau
B P
I
517.
Va dazodinio
na io
a kélimas
j
kons ukcijos
p adzia
gali
bi i
salygojamas
sakinio
sanda os,
pa yzdziui,
klausiamuosiu ose
a
ne iesioginio
klausimo
o ma
u inGiuose
sakiniuose.
Ka
mane
sa i
saka
pulkai?
B B
Luk
9,
18
(o iginale
ki aip:
Quem
me
dicun
esse
u bae?).
O
iys
ku i i
mané
san i
(465)
sdko e?
DP
465—466
(kim
mie
byé
powiddacie
W
776).
Paszlawin i
ie
a nay
|
ku ius
kad
a ays
Ponas
jauczianczius
as
SE
28850.
Vis
dél o,
a kelian
a daZodinj
na jj
p ieki,
dazniau
pasi enkamas
modelis
NVP.
Ka ais
NPV
pozicija
lemia
sime i8ko
sakinio
daliy
iSdés ymo
po eikis,
p z.:
Tu
Ma ia
pi mai
Angelo
ne
egeiusi|nei
ghi
kalban i
gi deiusi
|
manens
de-
lei
i
delei
mana
kalbeghimo
issigandai.
B P
1
336.
O
sa gas
ka ados
pabudes
i
du is
kalines
a we as
iszwides,
isz aukie
kalawijg
ChB
Apd
17,
27.
Senuosiuose
aS uose
modelis
NPV
pasiski s es
labai
ne olygiai:
(plg.:
1%
B B,
4%
B P
i
11%
DP,
20%
SE,
22%
MT).
Kai
ku
didesnj
Sio
modelio
daZnuma
i8
dalies
galima
paaiSkin i
s imuliuojanéia
o iginaly
j aka.
Pa yzdziui,
jis
labiausiai
papli es
S.
Vai8no o
,,Zeméiiigos“
e ime
i8
lo yny
kalbos,
ku ioje
eiksmazodizio
pos pozicija
po
accusa i us
cum
in ini i o
(kaip
i
apsk i ai
po
objek iniy
kons uk-
cijy)
y alabai
jp as a.
M.
Dauk¥os
Pos iléje
NPV
modelio
pa yzd iai
pagal
Zodziy
a ka
daZniausiai
a i inka
lenki8kojo
o iginalo
kons ukcijas.
Zinoma,
ai
anaip ol
ne odo
io
modelio
skolin inio
pobidzio.
172
Visuose
ijuose
iki
Siol
ap a uose
modeliuose
P
eina
po
N.
A ejai
su
daly io
p epozicija
suda o
ik
3,2%
isu
pa yzdziy.
Jie
e i
démesio
labiausiai
dél
o,
kad
daly is,
u in is
pusiau
p edika ine
unkcija,
Gia
uzima
a ibu iniam
ZodZiui
biidin-
ga
padé i.
1.1.4.
Modelis
VPN
paliudy as
daugelyje
XVI—
XVI
a.
aS y.
No s
jis
i
e as,
‘be
a s o aujamas
kons ukcijy
su
abiejy
asiy
bei
i ai iy
laiky
daly iy
o momis.
a)
Ghis...
asche
Hoi manump,
idan
anis
iopi
a ei u,
adda
no in i
sawe
iemus
dide
Alga
i
Dowanas
dii i
B B
Mak
16, 19.
Nesa
kada
ikie u
u in i
sawe
aip
daug
pik ibiu
Vin
6—7.
Tu im
eipaieg...
p ijm i...
kuna
bei
k aughi
|
kaip
egim
a ai
da anczius
wissus
ik us
k ikschezonis
B P
Il
414.
b)
Da ikem
eipo
|kaip
schicze
egim
da iusius
schus
Mui inikus
i
didzius
g ieschnikus
B P
IL
225.
Nes
neku ie
iszmane
|
juog
Iudoszius
u eia
masznq/
jam
kalbeiusi
IEzusa
SE
248).
c)
Ku eis
ludiimais
p iwedi
seksenczesi
amszinaig
giwa q?
MT
253,,.
Szinno
po
dweiu
dienu
busenczes
Welikas
B P
Ip
356.
Pasaka
i
p anesch
Angelai
...wissada
an
szemes...
busenezes
(90)
i
issilaikisenczes
szmones.
B P
190-91.
d)
Tikekem
s ip ei
|
mumus
a g iekawime
isch iesos
a leidziamus
wissus
g iekus
B P
1
263.
Ku sai
ada
nek iki
saw
didamg
a leidima
g ieku
MT
138s.
Gi d
|
be
da bu
isch
neischmie i os
mielaschi dingis es
Diewa
adleidczemus
g ie-
kus
MT
724.
e)
Salna
ischgi dusi
Holo e nui
nuki s a
galwa
issiganda
B B
Judi
15,
1.
Ma hieius...
ascha|
Ponop
K is auspi
a nesch a
wi a
se gan i
kaululiga.
B P
I
454,
I a
wi wes...
Ape
ku ids
aszo
S.
Pe as
i
sako
iomis
su isz us
pik us
Anielus
aba
welinus
(powiada...
zwiqzdne
byc
z e
anio y)
SP
I
373,;.
Kai
ku
pusiau
p edika iné
daly io
unkcija
iS ySkéja
i§
jo
ySio
su
N.
An ai
dau-
gumoje
(a)
i
(b)
pa yzdziy
daly is
eina
p ieS
i a dzius
a ba
j a dZiy
i
daik a a dziy
junginius,
su
ku iais
a ibu inis
pazyminys
pap as ai
ne a ojamas.
Pusiau
p edi-
ka ine
unkcija
¢ia
odo
i
V
san ykis
su
N:
a daZodis
negali
bi i
laikomas
eiksma-
Zodiio
iesioginiu
objek u
(kons ukcijos
* asé
sa e,
* iké y
sa e,
* egim
mui inin-
kus,
*p aneSa
Zmones
i
pan.
ci uo uose sakiniuose
seman iSkai
neimanomos).
Vadina-
si,
V
Gia
ka u
siejamas
i
su
N,
i
su
P,
o
oks
ySys
bi y
negalimas,
esan
a p
N
i
P
a ibu iniam
san ykiui.
Visi8kai
aki aizdi
pusiau
p edika iné
P
unkcija
pa yzdziuo-
se,
ku
juo eina
eiksmazodzio
bi i
daly is,
p z.:
.
Toliaus
moke
Ianas
oie
wienoie
Deiwis eie
sanczes
is
pe sonas.
B P
II
238
Rasz as...
sako
negalin i
sun i
dayk u
|
adun
kas...
iszmoni u
SP
1
2103..
Ba
Zi-
nau
dsz
san i
dwe
ne
mazu
gie ibiu
KN
265,,.
Dumok,
ne
oli
sa i
Ka oghi-
ma
B B
Si
7,
17-18.
Taigi
miné ais
a ejais
p epozicinio
P
sin aksiné
unkcija
i8licka
pakankamai
apib éz a.
Tuo
a pu
P
ie a
be a piskai
po
V
igalina
labiau
pab éz i
jy
seman inij
y3i,
labiau
susie i
ju
Zymimus
eiksmus.
Taip
i
pi ma
ie a
iSkeliamas
P
Zymimas
eiks-
mas,
o
ne
jo
a likéjas.
Kai
ku
i’ ySkéja
i
iso
sakinio
sanda os
po eikis,
sakysim,
kai
su
N
siejamas
p ijungiamojo
sakinio
Salu inis
démuo,
i
pos poziciSkai
pa a o a
daly i
eiké u
nukel i
uz
jo,
i
sakinio
pabaiga
(p z.:
Kaip
a ai
ankei
gi dim
kal-
banczes
as
szmones
|
ku ios
delei
pik o
kakio da bo
|
gadinamas
i a
B P
Il
437),
a ba
kai
daly j
ska ina
a o i
p ie’
N
jau
pasaky os
i
su
uo
daly iu
siejamos
173

aplinkybinés
a
objek inés
kons ukcijos
(p z.:
K is us...
isch oda|
ikki
swie o
galo
busenczius
bei
ge us
bei
pik us
k ikschczonis eie
B P
1
24).
Kai
P
eina
p ies
N,
galin i
bi i
iesioginiu
V
objek u,
daly io
pusiau
p edika iné
unkcija
né a
aiSkiau
di e encijuo a
i
pap as ai
i8 ySkéja
ik
i
sakinio
p asmés
(a).
Kaip
i
auk8 iau
miné ose
kons ukcijose,
ja
gali
pa ySkin i
a
aplinkybé,
kad
P
pa-
a ojamas
ne
be a piSkai
p ieS
N,
be
p ieS
jo
i a dinius
pazyminius
(b).
Ta p
V
i
P
ka ais
pasakomas
P
zymimo
eiksmo
objek as
(c).
a)
I
ischwis
a en i
Sunu
szmogaus
debesisa
dangaus
B B
Ma
24,
30
(e
idebun
Filium
hominis
enien em).
I
od in
sakos
Ionas
S.
egieis
eiii i
p aga u
paskui
sme i
(widzia
pieklo
idqace
zd
Smie éiq)
SP
IU
4215.
b)
Iszwido
Ponas
d dianczius
u us
bludus
MP
179},
(obaczy
Pan
p zysz-
e
ozliczne
bledy
RP
121).
Anqgi
hading
sug iza
ing
Ie uzalq
i
a ada
susi inku-
siq
anq
wienuolika
SE84,,.
lési inkimas
...liginasi
asz y
ka ioney
|
ku iami
asi
pamine us
wisokius
ginklus
ka iones
(w
k o ym
naydziesz
wzmianke
wszelakiego
o eza)
SP
I
13,.
c)
Tu im
...p ijm i
...io
kuna
bei
k aughi|kaip
egim
a ai
da anczus
wis-
sus
ik us
k ikschezonis
B P
Il
414.
Likusieji
du
ina iai
modeliai
su
daly io
p epozicija
isai
nep oduk y is.
Jy
san ykis
su
modeliu
VPN
y a
mazdaug
oks
pa ,
kaip
in e siniy
pos pozicinio
daly-
io
modeliy
san ykis
su
ipiniu
(VNP).
Cia
ma ome
ne gi
d iguba
in e sija:
in e si-
né
y a
i
daly io
(p epoziciné),
i
eiksmazZodzio
(galiné
a ba
i e p iné)
padé is.
1.1.5.
Modelj
PNV
senuosiuose
aS uose
ep ezen uoja
ik
pa ienés
kons uk-
cijos.
Kaulu
ligga
se gan i
szmogu| a
kalbam
ku io
kaulai
|
koiu
alba
anku
didei
gel
B P
I
188.
Kam
édom’s
Lawonas
|p as y a?
Ieib
mi usi
jj
nesaky um.
RG
53913.
Kad
no ey u
nebelaukian ,
i
miegandzius
jus
as u
ChB
Mo k
13,
36.
Paguldi us
pik am
|
mus
wisus
egieiay
KN
227..
Szi di
niig
czia
pagi a
mané
wadins
wissos
gimines
DP
471
,,
(b ogosldwiong
mie
zwdé
bedqa
W
106)°.
1.1.6.
Modelio
PVN
isuose
y iné uose
eks uose
e as i
Sie
pa yzdZiai:
Ape
schi a...
Ge ibe...
eik u...
misli i
i
niekada
isch
schi dies
sawa
neisch-
leis i
|kaip
a ai
da iusi
egim
|
ne ik ai
ana
schwen a
Ka aliu
Dowida
B P
1
236.
O
e p
K ikScioniu
ne
suskay i us
egime
ne u elus
(nie
p zeliczone
mnos wo
widzim
|
k o zy
sq
bodzy
|
i
nie
nie
maiqcy)
SP
IL
2103.
Schiska
isch
a
pagi y
sakis
mane
wissas
gimines
WP
141.
1.1.7.
Be
ap a y
ina iy
kons ukcijy,
senuosiuose
as uose
ka ais
pasi aiko
i
d ina iy,
susidedanéiy
ik
i8
V
i
P.
Tokiais
a ejais
N
pap as ai
es i
numanomas
i8
anks esnés
sakinio
dalies,
anks esnio
sakinio
a
kon eks o.
Todél
d ina és
kons uk-
cijos
nesuda o
kokio
a ski o
galininko
su
daly iu
ipo,
o
laiky inos
elip iniais
miné y
ina iy
modeliy
a ian ais.
Jose
eiksmazodis
i gi
daZniausiai
eina
p ie’
daly io
galininka
(VP),
p yz.:
O
kaip
Iesausp
a aijo,
egedomi,
(kaip
uzb .)
iau
numi usi
(i8
numi e)
Kauly
io
ne
lausze
B B
Jon
19,
33.
NeZaddiu
i a
ku is
|
...ne
iuda
a imo
sdwo
egiedamas
pik ay
dé un i/kaip
ay
muszun i
neka u
/apka bun i
ne eysingay/kieykiun i|
i
ki ayp
sunkiey
nusidedi i
SP
I
53,.
lus
Ta nay
ij
pazinki e
|
...kayp
daba
egi
®
PanaSiai
DP
4734),
VEE
66..;
Zodziy
a ka
eikiausiai
salygojama
lo yni8kos
kons uk-
cijos
bea am
e
dicun .
174
Zengidn i
|
Teyp
weliszwisi
d dn iKN
166,99.
Gi di
kdibdn i.
Ne
kalba
ku s
szi
dbd
a
pada is
be
ku s
iki
ne
p ézus
SE
12999.
Nes
kad
( asz as)
bi o
dweis
buwu-
si
me us
ka alum
Sauli
|
iszmano
gie ay
i
szwyn ay
wieszpa awusi
pagal
Diewo
no o
SP
I
136,.
(Zmogus)
6.
Nezino
ape...
a me imu
mzinon
paskundon
del
nusidei-
mu
|
kKu iuose
egi
Diewas
numi siun i
be
gayleimo
azu
iuos
(widzi
Bog
Ze
wm ze
bez
poku y)
SP
I
1164.
Tik ai
ienoje
J.
B e kino
Pos ilés
ie oje,
ap a oje
jau
E.
Tanglio®,
daly io
galininkas
Zymi
eiksma,
ne u in j
aiskiai
apib éZ o
eikéjo:
Raupsais
e a
ka a
gi dim
P usu
szemieie
apsi gusi
B P
I
188.
18
kon eks o
Gia
galima
a s a y i
ik
bend os
eikSmés
daik a a dj
Zmogy. Ta iau
okia
daly io
galininko
a osena
nei
B e kinui,
nei
ki iems
XVI—
XVII
a.
au o iams
nebidinga.
Nesan
apib éZ o
eiké-
jo,
ip as esnés
y a
kons ukcijos
su
padaly iais
(Z .
2.1.).
D ina iy
kons ukcijy
su
daly io
p epozicija
(PV)
senuosiuose
aS uose
pas e-
bé i
ik
Sie
5
pa yzdziai:
Todelei
kada
egim
szmogu
mi sch an i|
alba
numi usi
gi desim
|
adda
nekal-
ikem
Diewa
B P
II
411.
Tokiu
a zaga u
daik u
nidem
nep iwala
ie
|
ku ie
... ikki|
Ch is u
sedin i...
i
sawa
kunu
bei
k auiumi
ik ai
Sac amen e
Wecze es
p iesan i
ischpaszis a.
MT
(PM)
32,5.
Dusios
ne
egime
kuny
|
be
inay
essunéiu
numano-
me
iz
weyka u
(Lecz
am
bedqcey
dochodzim)
SP
I
97;.
leib
mi usi
jj
nesaky um’
Ne
miegan i
Diewé
a y um’
RG
539,,.
Pas
anga
mano
jau
DuSkénan i
ma -
au
RG
568—569.
Visuose
pa yzdziuose
p aleis as
N
leng ai
a s a omas
i
o
pa ies
sakinio,
ku-
iame
jo
Zymima
sa oka
y a
iS eikS a
galininko
a
ki u
linksniu;
N
elipsé
paaiSkina-
ma
s iliaus
sume imais
( engiama
o
pa ies
Zodzio
ka ojimo).
1.1.8.
Galininko
su
daly iu
na iy
a ka
labiau
j ai uoja
uose
Sal iniuose,
ku-
iuose
8i
kons ukcija
iS
iso
e esné,
maziau
a ojama.
Pa yzdZiui,
,,Knygoje
NobaZnys és“,
ku
ji
palygin i
e a
(maziau
kaip
3
a ejai
au .
lanke),
ip as es-
nés
Zodziy
a kos
a ejy
y a
mazuma
(4
:
12,
.
y.
25
%),
panaSiai
Vilen o
Enchi-
idione
(3
:
4).
Ne
modelio
VPN
su
daly io
p epozicija
pa yzdziy
.,Knygoje
NobaZnys és“
y a
daugiau,
negu
ipinio
VNP.
J.
Rich e io
i
S.
M.
Sla oéinskio
giesmynuose
in e siniy
pa yzdZiy
y a
iek
pa ,
kiek
ipiniy.
Ge okai
didesnis
uz
bend aji
in e siniy
kons ukcijy
p ocen as
i
M.
DaukSos,
M.
Maz ydo,
M.
Pe -
ke i iaus
aS uose.
Tuo
a pu
Sal iniuose,
ku iuose
galininkas
su
daly iu
a oja-
mas
pla iai,
jo
na iy
pozicija
daug
pas o esné.
J.
B e kiino
Pos iléje
modelis
VNP
suda o
87
%,
o
Biblijos
e ime
— ne
93,8
%
isu
a ejy
(Senojo
es amen o
e -
ime
p ocen as
da
didesnis).
Kiek
ski iasi
Siuo
a z ilgiu
S.
Vai8no o
,,Zeméii-
ga“,
ku ioje
ip as inés
a kos
(VNP)
pa yzdziu
p ocen as
mazesnis
uz
idu inj
(71%),
a iau
ai
i8
dalies
paaiskinama
NPV
modelio
ak y umu,
susijusiu
su
lo y-
niko
o iginalo
j aka.
Visa
ai
leidZia
spé i
esan
am
ik a
y$i
a p
kons ukcijos
papli imo
i
jos
pozicinio
modelio
s abilumo.
Kuo
labiau
papli usi
kons ukcija,
uo
s abilesné
jos
na iy
a ka,
i
a i kS iai.
Gali
bi i,
kad
galininko
su
daly iu
na iy
pozicinj
pas o uma
eigiamai
eiké
i
Sios
kons ukcijos
s anda iza imas
li e a i inés
kalbos
di oje.
®
E.
Tangl,
De
Accusa i us
und
Nomina i us
cum
Pa icipio
im
Al li auischen,
Weima ,
1928,
p.
47.
175
1.1.9.
I8
ap a y
poziciniy
modeliy
apzZ algos
ma y i,
kad
galininko
su
daly-
iu
na iy
a kos
j ai a ima daugiausia
lemia
kons ukcijos
ySiai
su
isu
sakiniu
a
pla esniu
kon eks u
i
s ilis iniai
mo y ai.
Su
leksinémis
bei
mo ologinémis
na iy
ypa ybémis
jy
a ka
né a
iesiogiai
susijusi.
Todél
len elése,
apibend inan
poziciniy
modeliy
pasiski s ymo
duomenis,
kons ukcijos
pagal
eiksmazodzio
leksing
eikSme
a
daly iy
mo ologines
g upes
smulkiau
neski s omos.
Vis
dél o,
a idziau
jsiziii éjus,
galima
pas ebé i,
kad
su
am
ik ais
eiksmazZodziais,
pa yz-
dziui,
as i,
no é i,
in e sinés
Zodziy
a kos
a ejai
(ypa
NVP)
y a
daZnesni.
Pa yzdZiui,
S.
VaiSno o
,,Zem iiigoje“
kons ukcijos
su
eiksmazodziu
no é i
daugiausia
y a
in e sinés
(7
pa yzdziai
NVP
i
ik
3
—
VNP).
IS
20
kons ukci-
ju su
eiksmazodziu
as i,
pa a o y
J,
B e kiino
Pos iléje,
10
y a
su
in e sine
na-
iu
a ka.
J.
B e kiino
Biblijos
Naujojo
es amen o
e ime
a i inkamy
in e -
siniy
kons ukcijy
p ocen as
mazesnis
(28%),
a iau
ge okai
i Sija
bend aji
(15%);
panasus
jis
i
B.
Vilen o
E angelijose
i
epis olose
(21%);
an a
e us,
o
pa ies
J.
B e kiino
Senojo
es amen o
e ime
jis
isai
maZas
(apie
3%).
M.
Dauk-
Sos
i
Anoniminéje
1600
m.
pos ilése
su
eiksmaZodziu
as i
in e sijos
a ejai
daz-
nesni,
negu
su
ki ais
eiksmazZodziais
(DP
—
44%,
MP
—
66%),
ik ai
be eik
i-
suose
pa yzdziuose
zodziu
a ka
a
pa i,
kaip
i
a i inkamose
o iginaly
ie ose,
ad
gali
bi i
paaiSkin a
jy
i aka.
No s
duomenys
i ai uoja,
a iau
aiSkiai
odo
ma-
zesni
kons ukcijy
su
miné ais
eiksmazodziais
pozicinj
s abiluma.
Kons ukcijos,
ku iose
N
gali
bi i
laikomas
V
iesioginiu
objek u
(daZniau-
siai
su
eiksmazZodziais
ma y i,
egé i,
ii ys i,
as i
i
pan.),
senuosiuose
aS uose
suda o
apie
21,4%
isy
galininko
su
daly iu
pa yzdziy
(587
i8
2748).
Ju
a pe
a ejy
su
eiksmaZodzZio
in e pozicija
(NVP)
pasi aiko
daug
daZniau,
negu
ki u
(apie
11%).
Ma y ,
neiSblankes
aldymo
san ykis
a p
V
i
N
silpnino
p edika i-
nj
N
i
P
y8i,
o
ai
suda é
palankesnes
sqlygas
V
in e pozicijai.
Ki u
poziciniy
mo-
deliy
daZnumo
odikliai
maZai
ski iasi
nuo
bend yju
(VNP
—
81%,
NPV
—
4%,
VPN
—
1,5%,
PNV
—
0,8%,
PVN
—
0,19%
i
VP
—
1,1%),
o
isu
in e siniy
kons ukcijy
p ocen as
(9%)
i gi ik
nedaug
didesnis
uz
bend ajj.
Tad
sa o
na iu
pozicija
abu
galininko
su
daly iu
ipai
XVI
—
XVII
a.
nebu o
aiSkiau
di e enci-
juo i.
Palygine
Cia
ap a y
senujy
aS y
duomenis
su
daba iniais,
ma ome,
kad
ga-
lininko
su
daly iu
biklé
y a
ge okai
pasikei usi.
1.2.0.
Siuo
me u
galininkas
su
daly iu
li e a i inéje
kalboje
jau
a ojamas
ik
ada,
kai
N
gali
bi i
laikomas
V
iesioginiu
objek u.
Ki okios
kons ukcijos
i usios
a chaizmais,
i
jy
pasi aiko
ik
specialios
s ilis inés
paski ies
a ejais.
Labai
susiau éjusi
i
pa i
galininko
su
daly iu
a osenos
s i is
(pap as ai
—
g o-
Ziné
li e a ii a,
au osaka),
Daba inés
lie u iy
kalbos
galininko
su
daly iu
poziciniai
modeliai
nus a y-
i
pagal
1000
pa yzdziy,
su ink y
daugiausia
i§
g ozinés
li e a i os
bei
au osakos.
Jy
a pusa io
san yki
odo
1
len elé.
1.2.1.
Apz elgus
daba inius
duomenis,
pi miausia
k in a
j
akis
labai
padi-
déjes
kons ukcijy
su
daly io
p epozicija
p oduk y umas.
Modelis
VPN
éia
su-
da o
ne
16%,
isy
pa yzdziy,
palygin i
su
2,7%
senuosiuose
aS uose,
.
y.
jis
dau-
giau
kaip
5
ka us
daznesnis.
S ai
kele as
jo
bidingesniy
pa yzdziu:
176
a)
Bu o
jau
pa aka ys,
kai
Papie is
pama é
a einan j
akeliu
nuo
Jaki-
ba os
Alenos
é q
VnA
18.
Labai
g aziame
sode
ji
pama é
aikséiojan ~
jau-
nikai i
L
Il
290.
Iséjes
an
lauko
da
gi déjo
g aziai
giedanéias
paukS e-
les
Sd
(MLLG
II
418).
Ry o
me a
a as
p ibiau o qa
oba
LKZ
1655.
Daba ,
Jonai,
eik
pi kion.
Ten
asi
gulinéiq
aganq
L
II
389.
b)
Sanus,
ma ydamas
didziai
nusiminusj
sa o
é q...
uzklausé
L
U1
211.
Pe sigando
é as,
pama es
jeinanéius
okius
ponus
L
Il
345,
c)
Pamaciusi
a sikélusi
mane
anksciau,
kaip
pap as ai,
mama
paklau-
sé
VenclPU
47.
Pama e
jie
aziuojanéia
jq
(ma o
dei e)
pe
kaima,
isbégo
an
kelio
MLLG
II
62.
1
len elé
Daly inés
kons ukcijos
na iu
a ka
daba inéje
kalboje
Pozicinis
modelis
Kons ukcijy
skai ius
|
%
|
|
VNP
795
|
79,5
VPN
140
14
NPV
10
!
1
NVP
50
|
5
VP
5
0,5
i
Modelio
VPN
didesnis
p oduk y umas
eikiausiai
susijes
su
paki usia’
pa ios
kons ukcijos
ie a
sin aksiniy
p iemoniy
sis emoje.
Siau éjan
galininko
su
da-
ly iu
a osenos
s e ai,
jo
na iy
a kos
polinkius,
ma y ,
is
labiau
eikia
a i-
bu iniai
junginiai.
Kadangi
daly iy
ne iesioginiai
linksniai
daba
pap as ai
eina
p ie§
daik a a dzius,
jie
daZniau
p epozici8kai
pa a ojami
i
ais
a ejais,
kai
da-
ly is
siejamas
i
su
daik a a dziu,
i
su
eiksmaZodZiu
d auge.
Tuo
a pu
su
j a -
dziais,
p ie
ku iy
daly iai,
kaip
i
bid a dziai,
a ibu iSkai
nejungiami,
P pa-
p as ai
i8laiko
pos pozicine
padé j.
Pa yzdziy
su
P
p ie§
i a dzius
(c)
pasi aiko
labai_ e ai.
.
Pusiau
p edika iné
daly io
unkcija
VPN
modelio
kons ukcijose
su
daik a a dziais
i8
iso
y a
silpniau
jau iama.
Galimumas
sup as i
daly i
kaip
a ibu a
i8nyks a
a
sumazZéja
ik
ada,
kai
p ieS
daik a a di
eina
j a dZiai
a
skai a dZiai
(b).
1.2.2.
Ki i
in e siniai
kons ukcijos
modeliai
Siuo
me u
a s o aujami
kiek
eciau,
negu
XVI
—
XVII
a., o
kai
ku iy
i8
iso
nepas ebé a.
Todél
pag indinio
VNP
modelio
san ykis
su
ki ais,
ku j
galima
laiky i
kons ukcijos
pozicinio
pa-
s o umo
odikliu,
palygin i
nedaug
esumazZéjes
( ik
apie
7%).
2.1.0.
Be
daly io
galininko,
ia
nag inéjamose
kons ukcijose
a ojama
ne-
linksniuojama
daly iné
o ma
—
padaly is.
P a a u
pazil é i,
kaip
padaly io
i aukimas
j
Sia
kons ukcijq
a siliepia
jos
na iy
pozicijai.
Daugumoje
XVI
—
XVII
a.
aS y
padaly io
o ma
da
né a
labai
papli usi:
ji
andama
ik
13,5%
isy
kons ukcijy,
o
kai
ku iy
au o iy
(pa yzdziui,
J.
B e -
kiino)
a’ uose
—
os
3,1%.
Kons ukcijy
su
padaly iais
poziciniy
modeliy
a pu-
sa io
san ykis
pa aizduo as
2
len eléje.
12,
902
177