MOKSLO
KALBOS
KULTUROS
IR
TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIV(1985)
BUTAYTAC
BY]IA
NPOBJIEMbI
©OPMHPOBAHHA
HAYYHOM
PEWH
B
TEXHHYECKHX
BY3AX
B
Bek
HayuHo-Texuuyeckoli
PeBOMIONHH,
B
OCyILeCTBeHHH
KOTOpOli
mpH-
HUMaIOT y4acTHe
H
HalllM
TeXHMYeCKHe
BY3HI,
HeEIbaA
yllyckaTb
3
Buza,
uTO
NOMHOWEHHAA
MKUSHb
OOUeCTBA—STO
He
TOABKO
H306HMHE
MAaTepHaJIbHBIX
Ona ,
He
TOKO
BBICOKHe
JOCTHKeHUA
TexHNYeCKOI
Hayku
HW
npakTuku.
He
MCHee
BaXKHBIMH
ABIAIOTCH
U
AYXOBHBIC
eHHOCTH,
a
TaKxKe
ASLIK
KaK
cpexz-
CTBO
OOMeHHA
Mex
Ay
MNOAbMH,
Kak
xpanuTe y
u
cpe-cTBo
nepeqayu
o
NOKOJCHHA
K
NOKOMCHHIO
TO O,
YTO
CO31aHO
YMOM
YesOBeKa,
Ho
97a
ucTuHa
3a6pipae cs
Temu,
KTO,
co3qaBaa
MaTepHaJIbHbIe
Oa a
u
ABu ad
Biepek
TexHuyecKHii
mpo pecc,
cMoTpuT
Ha
Ayxopuple
6o a c Ba
u
Ha
A3bIK
KaK
Ha
Bell{b,
KOTOPO/i
MOXHO
TOb30BaTECH,
HO
kKOTOpas
He
Tpe-
OyeT
oT
noTpeOuTeneli
HHKaKOli
3a6oTHI.
Ha
Haul
Ba na,
3THM
OObACHAeTCA
TOT
@akT,
4TO
Bo pocam
KYJIbTy
PBI
pew
LOs He
TOAbI
He
yAeAAOCh
NOI2KHOTO
BHHMAHHA
B
HAUHXx
TeXHHUeCKHX
By3ax,
TAC
3HAYHTebHaA
YaCTb
Mea o oB
—
TeXHHYeCKHX
C enHa HCTOR
—
BO
BPM
3aHATHI,
Ma
M
BHE
CTCH
AYAUTOPHM
A3HIKOBLIMH
OLIHOKaMu
3apa-
7Kal0T
H
CBOMX
BOCHHTaHHHKOB.
TlosTomy
He
yAHBUTeIbHO,
TO
H
Te
abH-
TYPHEHTEI,
KOTOPble
MpPHUIIM
B
BY3
C
JOBOMbHO
HeIIOXHMH
SHAHUIMH
yCTHOT
M
MMCbMCHHOH
pe4dH,
BLIXOAAT
W3
BBICIIMX
TeXHHYeCKHX
YYCOHEIX
3aBe enHi
HHOTa
YXYAUIMB
CBO
KyJIbTypy
pewH.
S o
dakT
noxTBepAMJCA,
HaNp.,
u
B
BuJIbHIOCCKOM
HH2KeHepHO-cTpouTesbHOM
HHCTHTyTe
B
XOZe
MpoBepKH
B
1979
.
m0
yKasaHnio
Muuuc epc sa
Bbicue o
u
cpeaHe o
cneunabHo o
06-
pasopanua
CCCP,
xpome
Bce o
mpoue o,
u
IpaBHAbHOCTH
ASBIKa
AUNAOMHEIX
MpoeKTOB
OyAyHx
uHAKeHepoB.
B
TeKcTax
HeKOTOPHIX
TAKHX
MPOeKTOB
(06n-
€MOM
B
HECKOJIbKO
A€CATKOB
CTpaHUll)
OH
OOHApyxXeHbI
COTHH
cepbesHBIx
ASIKOBHIX
OLIHOOK
—
CBUeTeILCTB
ca60T O
3HaHUA
He
TObKO
nipaponuca-
HUA
HW
NyHKTyalMu,
HO
HW
TyOHHHBIX
coeB
x3b1Ka
—
CNOBapHO O
cocTaBa,
CNOBOOOpasoBaHHuA,
CeMaHTUKH
CAOB
M
CHHTaKcuca.
He
ay4ile
o6cTouT
Aen0
HC
MHCbMCHHBIM
3a/aHHeM,
BBIIMeNIMM
H3-n0n
nepa
saBelylomle o
Kade -
poi
um
ne xa o a—onenu a
unu
paxe
npodeccopa—u
npuaa aempim
K
HIJIOMHBIM
Wpoek am.
Ty
xe
KaPTHHY
MOXKHO
HaO 01aTb
H
B
yCTHOM
peu
Ha
nyOH4HBIX
Cobpa-
HHAX,
Ha
3aHATHAX
H
B
OLITY
y
mpenogaBa enel
u
cTy eHTOB
Hawe o
MH-
cTHTyTa
(KCTaTH,
KapTHHa
B
Apy ux
By3ax
JIu oscxoi
CCP
ne
ayuuie).
28
Ye o
MoxHO
OxHLaTS
OT
pe
NOUTeHHO O
mpodeccopa
Ha
aeKuHax,
ecu
Ha
3aceaHHAX
HHCTHTYTCKO O
coBeTa,
peKTOpa a
OH
TBepAHT:
o ...
o ...
o
(= a,
aigi,
ad
«po >)
uau
osopu ,
Hanp.:
Da ai e,
uzimkime
«JLaBaii-
Te,
3alimem>;
Mes
su adome
sp endima
i§
iSei ies
«Mu
naman
pelenue
u3
BEixona>;
Moksliné
k ali ikacija
né a
pilnumo
j
(=pakankama
«Ha-
yiHad
KBasucukallud
He
ABAeTCA
MOMHOCTHIO
(T.
€.
He
ABAETCA
MOCTATOU-
HOH
Han
MONHO!)»>;S uden as
(=
S uden o
duomenys)
bus
skai ia i-
mo
masinoj
nuo
js ojimo
ligi
diplomo
ga imo
«C yneu
(T.
€.
WaHHbIe
0
c y-
Heu e)
Oy eT
HaXOAMTSCH
B
BLTYHCAUTeABHOM
MalIMHe
Co
AHA
HOCTYIIeHHA
oO
noay4eHua
AuNNOMa>.
Tak
Opocum
xe
Ge abiii
Bs iay
Ha
Te
OMMOKH,
KOTOpble
HCKaxKaloT
peyb
TeXHHYeCKOli
HHTeAMTeHOMH.
Xo a,
10
Moemy
y6exeHuIo,
npaBonucanue
u
myHKTyauua
—9To
BHe I-
HAA
CTOPOHA
ASbIKA,
HMEIOWAaA
TObKO
KOCBEHHOe
OTHOIIeHHe
K
CHCTeMe
A3HI-
Ka
(O HaKO
BCIOMHNM
ucTOpH4ecKHii
aHeKJoT
—3ans aa
mu
onpaBauBae ,
H
Mpu oBapuBaeT
K
cMepTH!),
HO
HeOpexHoe
yno pe6leHue
3HaKoB
npenH-
HaHHA
HM
HCBHHMATebHOe
OTHOWeHHe
K
HOPMaM
[IpaBONMCaHus
yKa3bIBaloT
Ha
He€OCTATOYHbIi
ypOBeHb
paMOTHOCTH
MMIMyUle o,
T. €.
YeOBeKa,
KOTO-
PHI
BOT-BOT
NO/IYYHT
AHNIOM
06
OKOHYaHHM
By3a.
S70
u
HesHaHHe
mpaBo-
mucaHHa
Reuca,
nanp.:
gipso-be ono
(=gipso
i
be ono,
gipsbe-
onio)
blokai
« uncoGe onu ie
On0Ku>;
kalkiu-cemen o
(=kalkiy
i
cemen o)
skiedinys
«u3BecTKOBO-leMeHTHEI
pac Bop»;
pa os- alandi-
nis
(=pa os
alandinis)
g ajikas
«cy ouno-uacopok
paduK».
S o
u
n0-
CTaHOBKa
3HaKOB
IIpellMHalua
TaM,
e
OHH
He
HYKHBI,
WIM
OTCYTCTBHE
UX
TaM,
Te
OHH
OOASaTeNbHEI,
Hanp.:
T obesys
p ojek uojamas
Kaunui,
pa-
gal
(=Kaunui
pagal)
si uacijos
plang
<Jlom
npoex upye ca
naa
Kaynaca
NO
CHTyauHOHHOMy
Many»;
Ge in i
da bo
salygas,
(=sglygas)
pa ija
numa o
i
a ei yje
«<Yayama Tb
ycnoBua
Tpya
MapTua
Hameyae T
H
B
Oyzy-
ulem»;
Zeldiniai,
esan ys
g e a
(=g e a,)
paliekami
«Bce
3eneu ie
m10-
Waku,
HaXOMAl Heca
pAZoM,
coxpansw cea»;
Kadangi
kolony
Zingsnis
6
cm
(=Zdingsnis
6
cm,)
ai
<...>
«Ilockonpxy
ma
KonoHHE
6
cM,
TO
<...>»;
Nus a ome
(=Nus a ome,)
kokiu
a s umu
u i
bi i
<Yc a-
HaBJIMBaeM,
Ha
KaKOM
PacCTOAHHM
JOJ2KHO
ObITb
ycTaHoBmeHO».
He
3HaioT
Oy ylue
HHKeHepI,
B
KaKHX
(OpMaX
CTaBHTb
3HaK
nosiné
(KpIO4OK)
Ha
PIACHBIX
@,
@,
i,
W
UNM3HAK
MOATOTH!
Ha
iacHoli
u,
Hanp.:
Sklypo
cha ak e-
is ika
(=cha ak e is ikq)
ap asy i
«Xapax epuc uky
y4acTKa
onucaTb»;
SidkSliu
(=Siuksliy).
Ha
cnyx,
a
He
B
cooTBeTCTBHH
Cc
cCHcTeMoli
op
u3-
MCHACMBIX
COB
HMH
MMUIyTCA
iacHblii
a
mocme
cMs ueHHo o
co macHo o
H
lacHbii
e,
Hanp.:
olesnias
(= olesnes
«laibHeliue>),
HO
senei
(=seniai
<qaBno»);
He
npuzepxuBaio es
OHH
onpeeeHHEIx
MmpaBu
COKpa-
WLeCHHA
COB
HM
OOpasoBaHUA
pasHBIX
OYKBeCHHBIX
CHMBOJIOB.
He
ayume
o6c oa
nena
c
BHyTpeHHuM
cTpoem
ssbika.
[lo pemuoc n
B
STO
O6aCTH
KaK
MHCbMeHHO!,
Tak
u
YcTHOH
pew
BEIABIAIOTCA
B
Us06uHTHH,
M
Rake
Takue,
KOTOpHe
He
BCTpe aloTca
B
Hallel
nyOmM4HOI
peuH
BHe
cTeH
29
Bysa.
O
TakuXx
Mo pelmHocTax,
KOTOPHIMH
CTpa aeT
MHO Aa
H
Hala
peub
BO-
Olle,
1a%Ke
TOBOPHTb
He
MPUXOAHTCA—
OHH
TOxKe
yMHOKAIOT
cHHCOK
A3bI-
KOBBIX
OMIHOOK
CTyAeHTOB
H
Mpe loqaBaTenell
TexHMYecKHX
By30B.
Cpasy
6po-
caeTCa
B
yia3a
HeONyCTHMOe
KOBepKaHbe
BCe o
CTpos
Mpelnoxenua,
Takue
npel1oxKeHuA,
Kak
Hamp.:
Cia
pa duodamos
s anda inés
p amoninés
i
ne-
p amoninés
p ekés
kaip
pa yzdziui
ka § om
des elém,
pieno
pakeliais
(=p ekés,
pa yzddiui,
ka s os
des elés,
pakeliai
pie-
no
«3 ecb
Mpokalo ca
c aHapTuble
H
HecTaH_apTabie
TOBapbl,
TakHe,
Kak
opauHe
COCHCKH
H
MOJOKO
B
MauKax»);
Ki i
auké ai,
en,
ku
Sy enamieji
kamba iai,
(=Ki y,
gy enamyju,
auks y)
aukSs is
y a
2,8
m
«BpicoTa
Apy ux,
2KHJIEIX,
aTaxel
—
2,8
mM»,
yKas3bIBaloT,
4TO
6y-
AyUlMii
HWKeHep
He
B
aqax
c
HOpMaMH
OOUle o
cTpoA
A3BIKa.
MHo o
cny-
4ae€B
HETOYHOTO,
He
COOTBETCTBYIOWe o
HOPMaM
yNOTpeOeHHA
nazexel
—
MecTHO O
NaexKa
BMeCTO
JaTenbHo O.
B
TakHx
cyyanx
ucKaxKae Tca
MaKe
CMBICJI
Bce o
MpeqoxenusA,
Hanp.:
Namas
p ojek uojamas
Kaune
(=Kaunui)
«Jom
npoex upye ca
ana
Kaynaca
(a
ne
B
Kaynace)»;
Nu-
me iuose
numa y os
(=Nume iams
numa y os;
Nume iuose
bus)
sieninés
spin os
«] na
HOMEPOB
TOCTHHHULI
MpeyCMaTpHBaloTCA
CTeHHBIE
ukadp.
MmMenn e pabii
nae
HenpaBHsbHO
ynoTpeOase ca
B
npesqnoKe-
HHH
BME€CTO
TBOPHTebHOTO
OpyAHA
u
cpencTBa,
Hanp.:
Sis
odiklis
ge iau
j e ina
da by
kokybe
(=Siuo
odikliu
ge iau
j e i-
nama
da by
kokybé
«S am
noxasa Tesem
Jlyullie
omeHuBaeTCH
KadecTBO
pa-
Go »).
Jla eabunli
yno pe6maeTca
BMecTO
POAHTeIbHOTO
MawexKa
Heco ia-
COBaHHO O
onpeweneHua,
Hanp.:
uZduo is
diplominiam
p ojek-
ui
(=diplominio
p ojek o
uzduo is
«aananue
14
AunnomMHO o
mpoek Ta»).
Tlauuple
MpuMepbl
yKasbIBalOT
Ha
TO,
4TO
MHMyUMi
H
TOBOpAMuk
npocTo
He
pasiuualoT
aTembHO o
cy6bex a
( eikia
kam?—jmonei
«Hayo
Komy,
uemy?—TIIpeanpua uio>)
u
aTembHo o
o6neK a
( eikia
ko?
—Zalia y
«Hazo
se o?
—
C ipps»).
Y
kouc pyxuuu
eikia
kam
«Hao
—
KoMy»
H
KOH-
cTpykyuu
po eikis
kam
«no pe6uoc b
—y
ko o»
OHO
u
TO
%Ke
3HaYeHHe
—
BbIPa%KeHHOTO
AaTebHbIM
MaexKOM
CyObeKTA,
a
CAeMOBATebHO,
Y
KOHCT-
pykuuu
eikia
ko
«Hao
—
e o»
u
po eikis
ko
«no peOHoc b
—
B
4eM»
TOE
OHO
MH
TO
2Ke
3Ha eHHe
—
BEIPAKeEHHOTO
POAHTeEMbHLIM
MajexKOM
OObeKTA.
Ke a u,
37a
OWH6Ka
BCTpeyaeTcaA
JOBOAbHO
UaACTO
H
B
HalIWX
MeYaTHIX
u3-
anuax.
HenpaBomepHbli
2aTenbubiii
BOOOule
OYeHB
a peccuBeH.
OH
BbITeC-
HAeCT
H
Apy e
NpaBHAbHble
NalexKU,
BUHHTEJbHbIM,
B
YaCTHOCTH,
Hamp.:
Bu y
nomenkla i a
a i inka
Seimos
sudé iai
(=Seimos
sudé j
«HomenkiaTypa
KkBapTHp
cooTBe c ByeT
cocTaBy
cemMbu»);
P ekybos
askai
issidés e
be a pigkai
gy enamiesiems
namams
(= iesiai
p ie
gy enamyjy
ajono
namy
«Top osse
TouKH
pacnpe-
AeNeHbI
B
HEMOCpeACTBeHHOM
OMs0CTH
K
X%KUAIM
NOMaM
Paliona»).
Be pe-
ualoTCA
UacTO
MIpHMepbl
HeLOMycTuMo o
ynoTpeOeHus
KaK
Ha
MHCbMe,
TaK
HB
ycTHOl
pew
MecTHo o
Na exKa
Takux
cioB,
Kak
Hamp.:
daugumoje
(=daZzniausiai,
daugiausia
«B
6onpumuc se»);
pilnum
oje
(= isi
«non-
30
Hoc bio>);
ik umoje
(=i§
ik yjy
«a
Aelic au e buoc u»);
okiame
pa idale
(=
Si okiu
pa idalu
«s
axom
suze»).
JI“TOBCKOMy
A3bIKy
COBCeM
He
CBOHCTBeHHO
ynoTpeONeHHe
pasHEIX
mpezAo oB,
ocoGeHHO
npel-
o a
pas
«<y>
B
CMLICNe
BaQeHHA
4eM-H.,
Ko a
oBOpuM
oO
dusH4ecKOM
cocTOAHUM
HeoBeKa
HT.
1.,
Hanp.:
Pas
jj
(=Jis
u i)
daug
ge y
suma-
nymy
«¥
we o
MHo o
xopommx
sambicnop»;
Pas
s uden
@
(=S uden o
da be)
daug
echniniy
klaidy
«Y
c yneu a
muo o
Texnuueckux
omm6ox>.
Hamuo o
ayuuie o
oc aBaae
xKeNaTb
co macoBaHue
ciOB
H
cOBOopM
NO
HX
JIeKCHYecKoMy
3HayeHHI0,
He6pexno
yno peOuse ca
neenpnuac ue
(padaly is)
Hac osme o
spemenn,
He
oOpa ae ca
BHUMaHHe
Ha
O6s3a-
TEMbHY!O
OMHOBPEMEHHOCTh
OCHOBHOTO
H
NOGo4uHO O
AelicTBua,
Hanp.:
D i-
ieciai
nume iai
numa omi
sujungian
2
ieSbu io
nume-
ius
(=Do i ie iai
nume iai
bus
pada y i
is
d iejy
sujung y
iesbucio
nume iy
<J ByxMecTHble
HOMepa
HaMeyaeTCA
co3qaTb
NyTeM
cAHAHHA
-Byx
OAHOMECCTHBIX
HOMe€POB>
—
Beh
CHaYalla
HaMeaeTCA,
a
TOMbKO
MOTOM
cO-
equns o ca!).
HW
Hao6opo ,
mpuiac ue
um
Aeenpuyac ue
mpomemme o
Bpe-
Me€HH
HeONycTHMO
ynoTpeOseTcA
Aa
BEIPaKeHHA
NOGOUHO O
JelicTBHA,
OAHOBPeMeHHOTO
C
TaBHbIM
JelicTBHeM,
KOTOPOe
BbIpaxKaeTcH
cKa3yeMBIM,
nanp.:
S a ybininkai
juykdé
me inj
plang,
pas a e
(=pas a é),
kaip
i
bu o
numa y a,
SeSis
namus
«C pou enu
BEINOAHHAM
n1aH,
MOCTpOHB,
Kak
H
MpeAnoda anocb,
wWecTh
1OMoB».
B
AHTOBCKOM
A3bIke
TaKoe
ynoTpe6ue-
HWe
Mpwuac ua
(HH
JeenpHuac ua)
mpowexme o
BpemeHH
HegxonycTHMO,
Tak
Kak
CTPOHTEJIBCTBO
H
BLINOJHEeHHe
NlaHa
—
OMHOBPeMeHHEe
JelicTBuA.
O6pasosanua
c
cyuxcom
-éjas
yno peOswTca
B
3Ha eHHH
OpyAuA
HAN
cpecTBa
JeHicTBHA,
B
TO
BpeMA
KaK
OHH
HMEIOT
HCKJIOUHTeEMbHO
3HayeHHe
JHWa,
BLINOMHsAIOMe o
AelicTBHe,
yKa3aHHOe
ma ouom.
Ily aio ca
cnoBa
c
cyduxcom
-ykla,
o6o3Hauaioulue
MecTo,
npeqHasHayeHHoe
qua
jelic Bus,
H
c
cydukcom
-yklé,
o6osHayaiomue
opyaue
Tpy a,
Hamp.:
indy
plo ykla
(=plo yklé
«nocyyomolixa>),
i ykla
(= i yklé
«xyxonnaa
nau a»),
HeMpaBHbHO
ynoTpe6iseTca
a on
¢
MpucTaBKOli
p a-
B
Nape
c
TROPHTesb-
HEIM
opo u,
Hanp.:
Viena
anspo o
linija
p aeina
(=eina)
Kes ucio
ga e
«<OjHa
“3
TpaHCHOpTHEIX
AHHHM
npoxoguT
no
yauue
Kac yTuca».
S a
NIPHCTaBKa
B
JaHHOM
KOHTeKCTe
MO2XKeT
YHOTPeCOMATHCA
TOJIbKO
B
Mape
c
npes-
O OM
p o
<«MHMO>.
Be peualo cs
ommH6Kn
CeMaHTH4ecKo o
nogOopa
c0B
B
Mpeso2xenuH.
ITO
copa
gau is
smec o
iSei i
«nonyun eca»,
pasiges i
sBmec o
pa-
geidau i,
ik i
«mena b,
nemoc apaTh»,
as is
smec o
da i
«Haxo-
AMTbCA>
H
Ap.
CnelyeT
yKa3saTb
Ha
MPOTMBOPeyalline
HOpMe
csOBa,
COBO-
CO¥“eTAHHA
HHOASHIMHOFO
MPOHCXOXKMeHUA
HIM
HENMpaBHAbHOTO
OOpasoBaHus,
Hanp.:
badé
(=skiedinio
dézé
«6agpa>);
basankés
(=basu és
«<6o-
COHOKKH>);
Chomu as
(=pa alkélis,
apkaba
«xomy >);
mazaauké&-
as
(=mazaaukS is
«manos axubiii>);
paséka
(=pada inys
«cnenc -
Bue>);sie ka
(=g a ikas
«ce ka>);
dalinai
(=i§
dalies
«o ua-
c u»);
bend as a ybinés
(=bend osios
s a ybinés)
o ganizacijos
31
«oOlecTpon eibuble
op ann3auun»;
bend a echninés,
bend a-
mokslinés,
bend ains i u inés
(=bend osios
echnikos,
bend-
yjy
moksly,
bend osios
ins i u o)
ka ed os
<o6me exuu4eckue,
o6menay4y-
HbI€,
OOMCHHCTHTYTCKHe
Ka espbl>.
C u b-HaydHblii
He
HMeeT
HMYEe O
ObIe o
co
cTHeM
NICeBAOHAYYHEIM,
WIA
KOTOpO O
XapaKTepHO
HHYeM
He
OMpaBaHHoe
cTpemMmeHHe
«OGo aTHTBCA»
H€HYAXHBIMH
HHOCTPaHHbIMH
C/IOBaMH,
MPHAaloulHMH
pew
npeTeHIHos-
HbIli,
HO
BMeCTe
C
TEM
HeCOAepKaTebHbI
OOK.
Cpeau
Takux
c10B,
KOTO-
PbIMH
pelllaT
u
6y ylue
HHKeHEPbI,
MOXKHO
HasBaTb
mini,
minimumas,
mak-
simum
«<MHHH,
MakcuMyM>.
B
2aHHOM
cylyyae
MOXHO
O6OliTHCh
“NH
AMTOB-
CKHM
CJIOBOM,
HJIH
axe
OpMaHTOM
cnoBa:
miniki pykla_
(=ki pyk-
lélé
«muuunapuxmaxepcxaa»);
Maksimum
(=Labiausiai)
pa enkin y
gy en ojy
po eikius
«B
MakcuMasbHOl
cTeneHH
yoBAeTBOpHO
OE
nmoTpe6-
HocTH
HaceneHua»;
P ekyba
i
gy en ojy
a ims
minimuma
laiko
(=pa eikalaus
labai
nedaug
laiko
«Top opna
o Hume
y
Hacenenua
MAHH-
MyM
BpemeHu>).
Ho,
yKaspiBad
Ha
HeETOUHOCTH
ynoTpeOleHUA
BEIMIeHasBaH-
HBIX
COB,
1
H€
XOUY
CKa3aTb,
ITO
OHH
BOOOIIe
He
HYKHBI
JIMTOBCKOMY
S3bIKy.
B
cBasu
c
He y amu
o6ulecnoBapHo o
cocTaBa
caemyeT
OTMETHT,
ITO
B
opMupoBaHuu
Hay4yHo o
cTHAA
peu
TexHH4eCKHX
cHelMaNHcTOB
GombUTy1O
pO
U paeT
ynopaAROVcHHe
OOMesSbIKOBOFO
H
ClellHabHO O
3anaca
TepMH-
Hos.
HeyonycTuMbl
uckaxkeHua
TepMHHOB
Apy ux
oTpacaeli
HayKu
HAH
Tex-
HHKH,
Hamp.:
du -aliuminijus
(=du aliuminis
«nopamomunui»);
echnoekonominiai
(= echniniai
ekonominiai)
skai ia imai,
o-
dikliai
« exuuKko-9KOHOMMY4eCKHe
BLIHCAeHUA,
MOKasaTemH».
M
ocobeHHO
cule-
AyeT
OOpaTuTb
BHUMaHHe
Ha
OpMupoOBaHHe
cnelMabHOM
TepMuHONO HH.
Begb
B
9TOH
OOMaCTH
HUKTO
He
MOXKeT
chemaTb
Oosbile,
YeM
Mpenosapa e-
JH
BY3OB,
IHIyllHe
pasHbie
yyeOubIe
nocoOua,
yyeOHHKH,
IpHBABalOMHe
OlpeeeHHble
TeEPMHHOJIO HYeCKNe
KOHWENNHH
H
HaBbIKH
CBOMM
BOCIMTaH-
HukaM.
Ho
9TH
HaBBIKH
JOJKHBI
CO aCOBLIBaTbCA
C
OOMHMH
MpHHIWNnaMu
TEPMHHOTBOPYeCTBa
JMTOBCKO O
A3bIKa.
[losTOMy
HY2KHO
HM
KOppeKTHpO-
BaTb,
HJIM
B
KOPHe
U3MCHATb
Take
ObITyIONIHe
B
OOHXOZe
CleuMasbHO O
TeX-
HHYeCKO O
By3a
TePpMHHHI,
Kak
Haup.:
as al be onas
(=as al be onis
«achaJibT6eTOH»,
cp.
ynoTpeOaaembli
c pou enamu
asbes cemen is
«ac6e-
cTolwemeHT»;
gipsbe onis
« unc-6eTou»
u
ap.),
aukS a e is
(= e in-
gas)
be onas
«BuicoKoKayecTBeHHEI
GeToH»,
gipso-be ono
(=gipsbe-
onio)
pe a os
« unco6eToHHbIe
nepe opoxKu>,
min a a
(=mine ali-
né
a a
«MuHepambHad
Ba a»),
paleng in i
(=leng esnieji)
s a ybi-
niai
elemen ai
«oOne uenuble cTpouTe bHbIe
anemeHTLI>,
p iéjimo
i
p i azia imo
(= akai
i
p i aziuojamieji)
keliai
«nemexonuee
u
nowbesauble
Aopo u»,
s iklo ube oidas
(=s iklo
ube oidas
«c ex-
nopy6epous>);
su ankin as
(=suplik as
<ynnoTHeHnbiii»).
B
am oscKoii
TepMHHONO HM
BaxKHOe
3HAYeHHe
NpHAaeTcA
cocTaBAbIM
Tep-
MHHaM
C
MeCTOMMeHHOH
HM
HeMecTOHMeHHO
cbopMamu
MpHs a aTesbubIx.
Me-
CTOHMeHHaa
OpMa
TepMMHOMO HsHpyeT
CNOBOCOYeTAHHe,
BbILeMAeT
Onpee-
32

aAeMbI
IpeMeT
Kak
BUA,
B
TO
BPeMA
Kak
HeMeCTOHMeHHaA
OpMa
TObKO
yKasblBaeT
aHHoe
Ka ecTBO.
STO
HAMIOCTpupyeTcaA
TaKUMH
AByMa
IpuMepa-
mu:
aukS oji
mokykla
u
auks a
mokykla.
Mepsy i
us
uux
(c
MecToumMennol
(opMoi
Mpuna a embHo o)
OGo3HayaeT
BHA
UIKOJII,
CTeMeHb
B
HepapxHH
WIKOJIDHBIX
yUpex
Menu
(BbICHIad
WKOa),
BTOPOH
O6o3sHa4aeT
TOMbKO
BBI-
COTHOCTh
IWKOMbHOTO
3 aHHua.
C e oBaTenbHO,
H
TepMHHOJO HA
CTpOuTesb-
CTBa
JOWKHA
PaBHATDCA
Ha
OOH
yKNOH
MHTOBCKO O
TepMHHOTBOpyecTBa.
Hanp.:
gy enamas
(=gy enamasis)
namas
«Kuno
Jom>,
naudin-
gas
(=naudingasis)
plo as
«none3sHaad
mnuolla b»,
su enkamos
(=su enkamosios)
kons ukcijos,
de alés
«cOopHbie
KOHCTpyKUMH,
LeTamu>,
specializuo os
(=specializuo osios)
o ganizacijos
«cneunanusupo-
BaHHble
op aHu3alluu»
u
Ap.
He
Bce a
Aaa
TepMHHONOFHH
MpH OAHE
u
CJO-
BOCO“eTAHHA
C
JMOMMOHAIbHO
OKPAMICHHBIMH
COBAMH,
TAKAMH
Kak
apgink-
luo i,
pe ginkluo i,
pe ginkla imas
«BoopyxKuTb,
NepeBOOpyxXUTb,
NepeBo-
Opy2XeHHe»
B
3HAYeHHH
«OCHACTHTb,
OCHallleHHe,
MepeOcHallleHue>,
Halp.:
ene ge inis
da bo
apginkla imas
(=da bo
ap ipinimas
ene gija);
s a ybinés
o ganizacijos
echninis
pe ginkla imas
(=ap ipinimas
nauja
echnika).
Takum
o6pa3oM,
mpexke
4eM
cepbe3HO SaHHMAaTHCA
AelicTBHTebHO
Hay4-
HBIM
CTHJI@CM
pewH
OyAyUHX
HHXKeHepOB,
TEXHHYCCKHX
CMelMaIMCTOB
H
HX
BOCHHTaTeseH,
CeyeT
IPHBUTb
HM
NOTPeOHOCTS
B
MpaBHJIbHOM
ped,
cooT-
BeTCTBYlOlel
OOMMM
HOPMaM
JMTepa ypHo o
s3bika.
[loka
OHH
He
yACHAT
ce6e
STOH
HEOOXOAMMOCTH
HM
He
MOMbITAIOTCA
Cepbe3HO
H
CO3HATEbHO
3aHH-
MaTbCA
XOTA
Obl
Ha aJIbHbIMH
9JIeCMCHTAMH
KYJbTYPbI
PeYH,
TOBOPHTb
06
ycnemHom
cbopMupoBaHHu
HayyHo o
CTHAA
y
HHX
HeBO3MOxHO.
KoHedHO,
3TO
COBCeM
He
3Ha4HT,
YTO
CpeMH
HH2KeHEPOB,
YYCHbIX
HHIKCHEPHBIX
HayK
HeT
Jlojeli,
KOTOPHIM
Jopo o
Jeno
KyabTypH
pew.
Muo ue
Busuble
cnelHa-
JMCTHI
HHXKeHEPHO O
ea,
B
TOM
YHCNe
H
Mea o H
TeXHHYCCKHX
BY30B,
He
WlaAT
CBOHX
CHA
H
9HEp uH
Ha
Ga o
POAHOTO
ASbIKa,
HMM
yKe
CeaHO
He-
mano.
Ho
2BH2KeHHe
3a
KYAbTYPy
peUH
MOMKHO
CTATb
MACCOBBIM.
U o6p
npuBieyb
BCIO
TEXHHYECKYIO
HHTeMMH eHWMIO
Ha
OopbOy
3a
mpa-
BHJbHOCTh
peYH,
KaK
MHCbMeHHOM,
TaK
H
YCTHOM,
HeOOXOZHMBI
CepbesHble
ycusua
pecnyOnuKaHcKHX
Op aHoB
BBICHIe O
H
cpe He o
c eyHabHO O
06-
pasopanus.
XoTA
H
CueLyeT
MpHBeTCTBOBATb
H
MO
NOCTOHHCTBY
OLeCHHTb
yCH-
JIMA
PyKOBOACTBa
HCKOTOPHIX
TeXHHUeCKHX
By3OB,
Hallp.,
BusbHIOCCKOTO
HH-
2Ke€HePHO-CTpouTembHO O
MHCTHTYTAa,
HO
9TO O
HesocTaToUHO:
Toxas yl,
9TO
CAHHCTBEHHEI
B
peciyOluKe
BTy3,
Te
BBeeH
CKPOMHBIii
Kypc
KYJbTYPbI
peu
s
gunsomunKos.
Ecau
AélicTBHTeAbHO
HMeeTCA
2KeNaHHe
OOy4HTS
Hay¥HOMY
CTHJIO
peYH
BOCHHTaHHHKOB
By30B
pecny6u1MKH,
TO
Munuc epc -
By
BbICIe o
U
Cpe He o
clelMasbHo o
OOpasoBanua
JIuTOBcKOH
CCP
c ezo-
BaslO
Obl
BBECTH
KyPC
KYyJIbTYpbI
pewH
(AHTOBCKOH
Hu
pyccKOli)
Ha
BTOpoM,
TpeTbeM
HH
YeTBepTOM
KypcaX
BCeX
TeXHHYeCKHX
By3OB
HM
He yMaHHTap-
HELIX
dbakysbTeTOB.
TakHe
MaHbI
Jemes
elle
B
NepBble
NOC
eBOeHHBIe
TOAbI
npod.
IO.
BawbunKonuc,
HM
HbIHe
STHM
TaHaM
CAeMOBAO
Obl
CTATb
ABbIO.
3
Uisak.
N .
1007
33