Проблемы формирования научной речи в технических вузах
Full text
MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985)
BHTAYTAC BYIA
MPOBJIEMbl ®OPMUPOBAHUSA HAVUHOHM PEYHM
B TEXHUYECKHX BY3AX
B Bek Hay4HO-TeXHHYECKON PEBOJIIOLHH, B OCYIECTBJICHHH KOTOpOH NpH-
HHMAIOT y4acCTHe H HallH TeXHHYECKHe BY3bl, HeJIb3sl YMyCKaTh H3 BHAA, UTO
NOJIHOLGHHAS JKH3Hb OOILECTBA — 3TO HE TOJBKO H300HJHEe MAaTepHaJbHbIX
6aiar, He TOJIbKO BBICOKHE JOCTHJKEHHS! TeXHHUYECKOH HayKH H NpakTHKH. He
MeHee BaXKHBIMH SBJISIOTCSA H JAYXOBHBIE [[EHHOCTH, a TaKxkKe 53BIK Kak Cpell-
CTBO OOIIEHHS! MeXJy JIOJAbMH, Kak XpaHHTeJIb H CPEJACTBO nepejiauH oT
NOKOJIEHHSI K NOKOJIEHHIO TOTO, YTO CO371aHO YMOM YeJIOBEeKa.
Ho ara uctuHa 3aGeiBaeTcst TeMH, KTO, co3jlaBasi MATepHAJIbHbIe 6Jara u
JABUrasi BNepejį TeXHHYECKHH IPOrpecc, CMOTPHT Ha AYXOBHbIe GoraTCTBA H
Ha A3bIK Kak Ha Belllb, KOTOPOii MOXKHO NOJb30BaThCsA, HO KOTOpasi He Tpe-
Gyer OT norpeO6HTejIefi HHKaKoi 3a60THI.
Ha nam B3rasifi, STHM OGBSICHSETCS TOT (dakKT, UTO BOMPOCAM KyJbTyphi
peuH JIOJITHe TOJLbI He YAeJsJ0Ch JOJKHOTO BHHMAHHS B HAINHX TeXHHYECKHX
By3aX, TJĮe 3HAUHTEJIbHAS UACTb N€aroroB — TEXHHYECKHX CIIEIJHAJIHCTOB —
BO BpeMsl 3aHSITHH, Jia H BHE CTE€H ay/HTOPHH SI3bIKOBbIMH OIIHOGKaMH 3apa-
JKalOT H CBOHX BOCNHTAaHHHKOB. [103TOMY He YJIKBHTEJIbHO, UTO H Te abH-
TYPHEHTHI, KOTODpbIe NPHIIJIH B By3 C JOBOJIbHO HENJIOXHMH 3HAHUSMH YCTHOMH
H NHCbMEHHOH DpeuH, BBHIXOAAT H3 BBICUIHX TEXHHYECKHX yYeOHBIX 3aBejieHHH
HHOTJla YXYJUNIHB CBOIO KYJbTYpy peuH. DTOT (dakT NMOATBEpPAHJICSH, HAMNp., H
B BHJbHIOCCKOM HHIKEHEPHO-CTPOHTEJIbHOM HHCTHTYTE B XOJEe NpPOBEPKH B
1979 r. no ykaszanuio MHHHCTEPCTBA Bbicniero H CcpejtHero CnenHaJIbHOTO 06-
pasoBanus CCCP, kpome Bcero npouero, H INpaBHJIbHOCTH S13bIKA JIHIIJIOMHbIX
NPOEKTOB GYAYIIHX KHHXEeHepOoB. B TekcTax HEKOTOPHIX TaKHX IIDOEeKTOB (06b-
€MOM B HEeCKOJIbKO ĮĮECSITKOB CTPaHHIl) OkbIJIK OOHapyKeHbl COTHH CEPLE3HBIX
SI3BIKOBBIX OLIHOOK — CBH/IETEJIbCTB CJIa60OTO 3HaHHs HE TOJIbKO IpaBONHCA-
HHSI H NYHKTyalMH, HO H INIYOHHHBIX CJIOEB $I3blKa — CJIOBAPHOTO COCTaBa,
CJIOBO06pa30BaHHS, CEMAaHTHKH CJOB H CHHTakcHca. He Jryume o6CTOHT eso
H C MNHCbMEHHBIM 3a/laHHeM, BHIIUEAIINM H3-TOJA nepa 3aBeAyIollero Kage-
poit HJIH mnefarora — JOLEHTa HJM JaXke mpodeccopa — Hu NPHJIATAEMBIM K
JHIJIOMHBIM NPOEKTaM.
Ty xe kKapTHHY MOKHO Ha6JI0/aTh H B YCTHON peuH Ha NYyOJIHUKHBIX cobpa-
HHSIX, Ha 3aHATHSAX H B OHITY y npenojaBaTesieil H CTYAEHTOB HAallero HH-
cTutyTa (KcTaTH, KapTHHa B Apyrux By3ax Jlutosckoii CCP ne ayumie).
28
Hero MO0*xkHO OxH/LaTb OT peuH NOYTEHHOro NMpodeccopa Ha JEKIHAX, ECJIH Ha
3ace/laHHsAX HHCTHTYTCKOTO COBETa, PEKTOpPaTa OH TBePAMT: vol... vot... vot
(=va, taigi, tad «BoT») WAH roBopuT, Hanp.: Davaite, ufimkime «JlaBaii-
Te, 3aiimem»; Mes suradome sprendimą iš išeities «Mt HanLIH peniexHe U3
Beixofa»; Mokslinė kvalifikacija nėra pilnumoj (=pakankama «Ha-
yuHasi KBaJu(pHKaIUs He ABJSETCS NOJIHOCTLIO (T. €. He SBJISETCH J0CTATOY-
HOM Hun NnoJiHKOK)>; Studentas (= Studento duomenys) bus skaifiavi-
mo masinoj nuo įstojimo ligi diplomo gavimo «Cryneur (T. e. 1aHHbE o CTY-
AenTe) GyjieT HAXOAUTHCA B BbIYKHCJIHTEJILHOH MAINHHe CO AHS NOCTYIIEHHS
JO NIOJIYJUEeHHS JKTIJIOMAP.
Tax Gpocum xe GerJibiė BIT Ha Te ONIHOKH, KOTOphle HCKAXKAIOT peub
TeXHHYECKOH HHTEJIJIHTEHILHH.
XoTs, mo MoeMy yGeKIeHHIO, NpaBONnHCaHHe H NYHKTYalHs — 3TO BHEII-
HSS CTOPOHA S513bIKA, HMEIONLAS1 TOJIbKO KOCBEHHOE OTHOIIEHHE K CHCTeMe 3bi-
Ka (O/lHaKO BCNOMHHM HCTOPHYECKHH aHEKIOT — 3ansiTasi H ONpaBJbIBAET,
H TIPHrOBapHBaeT K cMepTu!), HO HeGpexHoe ynoTpeOJIeHHe 3HAKOB NpEIH-
HaHHSl H HeBHHMATeJIbHOe OTHOLIEHHe K HODMaM INpaBONHCAHHS VKA3LIBAIOT
Ha HEJOCTaTOYHBI}i YPOBEHb IpaMOTHOCTH NHIIYIILEro, T. €. UeJIOBEKA, KOTO-
pblfi BOT-BOT MOJIYYHT AHMJIOM OO OKOHUAHHH By3a. DTO H He3HaHHe npaBO-
nucaHH1A Neduca, Hanp.: gipso-betono (=gipso ir betono, gipsbe-
tonio) blokai «runcoGeToHHble GJOKH»; kalkių-cemento (=kalkiy ir
cemento) skiedinys «<u3BecTKOBO-11eMeHTHbIĖ pacTBop»; paros-valandi-
nis (=paros valandinis) grafikas <cyroumo-uacoBofi rpaduk». DTO H n0-
CTaHOBKa 3HAKOB HperiHHaHHH TaM, Tle OHH He HYXKHbI, HJIH OTCYTCTBHE HX
Tam, Jie OHH o0s3aTenbHbl, Hanp.: Trobesys projektuojamas Kaunui, pa-
gal (=Kaunui pagal) situacijos plang «Jlom npoektupyercs nas Kaysaca
NO CHTYalHOHHOMY myaHy»; Gerinti darbo sąlygas, (=sglygas) partija
numato ir ateityje <YnyumaTrb yCJIOBHSI TPyJAa napTHA HameuaeT H B Gyjly-
mem»; Želdiniai, esantys greta (=greta,) paliekami «Bce 3enenbie nJIO-
MAanKH, HaXOJLSIIHeCSA psjloM, coxpaHsiorcsa»; Kadangi kolonų žingsnis
6 cm (=žingsnis 6 cm,) tai <...> «IlocKOJIbKy ar KOJOHHHE 6 cM, TO
<...>»; Nustatome (=Nustatome,) kokiu atstumu turi būti «Ycra-
HaBJIHBAeM, Ha KaKOM PacCCTOSIHHH JOJIKHO ObITb yCTaHOBJIeHO». He 3HaioT
Oyayuiue HHXKeHephbl, B KaKHX (opMax CTaBHTh 3HaK nosiné (Kpioyok) Ha
TJIACHbIX @, e, i, 4 HJIH3HAK JOJTOTH Ha IJacHoM u, Hanp.: Sklypo charakte-
ristika (=charakteristikq) aprašyti «XapaKTepuCTHKY y4acTKa ONHCAThHY;
šiūkšliu (=šiukšlių). Ha cnyx, a He B COOTBETCTBHH C CHCTeMOit GopM H3-
MEHsSIeMBIX CJIOB HMH TNHLIYTCS IVIaCHBIH @ NOCJIE CMSTYeHHOrO COTJIaCHOTO
H IJiacHblit e, Hanp.: tolesnias (=tolesnes «nanbueiimue»), HO senei
(=seniai «1aBHO»); He MPHAEPKHBAIOTCS OHH ONpeJIeJIEHHbIX IOpaBHJI COKpa-
MeHHs CJIOB H OOpa30BaHHS pa3HbIX GYKBEHHbIX CHMBOJIOB.
He yume o6crosT festa ¢ BHYTDpEHHHM CTpOeM SI3bIKa. IlorpemHocTH B
TOK 06J1aCTH KaK NHCbMEHHORN, TAK H YCTHONH DetuUH BHISBJSIOTCS B H3OOHJIHH,
H Jlaxke TaKHe, KOTOpble He BCcTpeuaIoOTCS B HalleH NyOJIHUKHORN peuKH BHe CTEH
29
By3a. O TaKHX NorpemHocTsiX, KOTODpbIMH CTPajaeT HHOI/la H Halla peub BO-
oflle, Jįlaxke TOBODpHTb HE IpHXOJIHTCH — OHH TOXKE YMHOXKAIOT CIHCOK S13bI-
KOBBIX OLIHOOK CTY/IeHTOB H TpenojaBaTeseil TEXHHUeCKHX By3oB. Cpasy 6po-
caeTCcs B ryia3a He/JONyCTHMOe KOBePKaHbe BCEro CTposi npeasoxKenus. Takue
npeanoxenus, Kak Hanp.: Cia parduodamos standartinės pramoninės ir ne-
pramoninės prekės kaip pavyzdžiui karštom desSrelém,
pieno pakeliais (=prekės, pavyzdžiui, karštos dešrelės, pakeliai pie-
no «3jtecb NPOAAIOTCS cTaH/LapTHbIe H HecTaH/lapTHbIe TOBADĖkI, TaKHe, KaK
TOpS14He COCHCKH H MOJOKO B nauKax>); Kiti aukštai, ten, kur
gyvenamieji kambariai, (=Kitų, gyvenamųjų, aukštų) aukštis
yra 2,6 m «Bbicora ApYrux, XHJIbIX, aTaxeh — 2,8 M», yKa3EIBAIOT, UTO 6y-
AyLH# KHHxXeHep He B JiajjaX € HOpMAMH OČINero cTposi siselka. Muoro cay-
YaeB HeTOUKHOTO, He COOTBETCTBYIOIINeTO HOpMaM VIIOTpeOJIEHHA naaexeil —
MEcTHOTO najexa BMeCTO JaTeJbHOro. B TaKHX ciyyasix HCKaxkaeTcsl JLa)Kę
CMBICJI BCero npeajoxenns, Hanp.: Namas projektuojamas Kaune
(=Kaunui) «Jom npoektupyercs ans Kaynaca (a me B Kaynace)»; N u-
meriuose numatytos (=Numeriams numatytos; Numeriuose bus)
sieninės spintos «JlJasi HOMEPOB TOCTHHHIB NpPeAYyCMATPHBAIOTCS CTEHHbIE
Kahu». MMeHHTeIbHBIH Male HENPaBHJIBHO YNOTpeGasieTcsi B Npeaioxke-
HHH BMECTO TBODpHTEeJIbHOTO ODYJHS H cpeicTBa, Hanp.: Sis rodiklis
geriau įvertina darby kokybę (=Siuo rodikliu geriau jverti-
nama darbų kokybė «Drum moKa3aTeseM Jiyullle OLeHHBAaeTCS KaueCcTBO pa-
60or>). Jlarenbnkiėū ynoTpe6JsieTcsi BMECTO pOJIHTEJIbHOTO majexa HecCOrJIa-
coBaHHOro ompefeseHus, Hanp.: uZduotis diplominiam projek-
tui (=diplominio projekto užduotis «3ajanne 1s AHIVIOMHOTO MPOEKTa»).
JlanHble npHMepbi yKa3bIBAIOT Ha TO, YTO MHINYLIH{ H TOBOPSAIIHH MPOCTO
He pasyInyaloT JAaTeJbHOro CyOberkTa (reikia kam? — įmonei «Hapo kowmy,
uyemy? — [IpeanpusiTuio») u gareJibHOoro o6GbekTa (reikia ko? — žaliavų
«Hanno uero? — Chipba>). ¥ KOHCTPYKIHH reikia kam «Hao — KOMY» H KOH-
CTPYKUHH poreikis kam «noTpe6HOCTb—y KOro» OJHO H TO Ke 3Ha4YeHHe —
BbIDAa2KEHHOTO JaTeJbHbIM NajlexkoM CyGObeKTA, a CJelloBaTeJbHO, VY KOHCT-
PYKIMH reikia ko «Haf0 — 4ero» x poreikis ko «noTpeGHOCTb — B YeM>» TOXKe
OJIHO H To Ke 3HaYeHHe — BhIPA}KEHHOTO DpOJIHTEJIbHbIM MaJeKoM OObekTA.
Kerarn, aTa omn6Ka BcTpedaeTcsi JOBOJBbHO UacTO H B HAlIHX IIeUATHbIX H3-
nanusx. HenpaBoMepHEI# JtaTeJIbHbIėū BOOGINe oYeHb arpeccHBeH. OH BbITEC-
HseT H JpPyrde NpaBHJIbHbIe NajeXH, BHHHTeJIbHbIĖ, B UacTHOCTH, KHANp.:
Butų nomenklatūra atitinka šeimos sudėčiai (=šeimos sudėtį
«HomsenkJaTrypa KBapTHP COOTBETCTBYeT COCTaBy ceMbH»); Prekybos
taškai išsidėstę betarpiškai gyvenamiesiems namams
(=tiesiai prie gyvenamųjų rajono namų «ToproBsie TouKH pacripe-
JIEJIEHbI B HENOCPEJCTBEHHOH GJIH30CTH K JKHJBIM JoMaM pailioHa»). Berpe-
4UAIOTCH YacTO IIpHMEDpbI HEAOMYCTHMOro YNOTpeOJIEHHS Kak Ha THCbMe, TaK
H B ycTHOH peuH MecTHOTro najieka TAKHX CJIOB, Kak Hanp.: daugumoje
(=dažniausiai, daugiausia «B GonplinHCTBe»); pilnumo je (=visi «noz-
30
HOCTbIO»); tikrumoje (=iš tikrųjų «B JAEHCTBHTEJILHOCTHY); tokiame
pavidale (= šitokiu pavidalu «B Takom BHJIe>). JluToBcKoMy SI3BIKY
COBCeM He CBOHCTBEHHO YrIOTpeOJIeHHe pa3HbIX MPeJOroB, 0COGEHHO npejį-
ora pas «y» B CMEIcJIe BJIAJĮIEHHS UeM-H., KOr/la TOBODHM O (DH3HUeCKOM
COCTOSIHHH 4eJIOBeEKA u T. N., Hanp.: Pas jį (=Jis turi) daug gery suma-
nymų «V Hero MHOTO XOPOIUHX 3aMbicJIOB>; Pas student g (=Studento
darbe) daug techninių klaidų «Y crynenra Muoro TexHHUeCKHX ONIHGOK».
HawmHoro Jiyuumero ocraBisier xKEJIATb COrJIaCOBAHHe CJIOB H caoBodopm
no HX JIeKCHYeCcKoMy 3Hauenuio. He6pexHo ymnorpeGisiercs JeenphuacTHe
(padalyvis) Hacrosmero Bpemenn, He o6pallaeTcsi BHHMAHHe Ha 0653a-
TeJIbHYIO OHOBPEMEHHOCTb OCHOBHOTO H MOGOYHOrO AeiicTBHs, Hamp.: Dui-
viečiai numeriai numatomi sujungiant 2 viešbučio nume-
ri us (=Dviviečiai numeriai bus padaryti iš dviejų sujungtų viešbučio
numerių «JIByXMecTHEE HOMepa HaMEYaeTcs CO3AaTh NMyTeM CJIHSHHS JABYX
O/THOMECTHBIX HOMEpPOB» — Be/lb CHayajla HaMeyaeTcs, a TOJIbKO TOTOM CO-
enunsiiores!). H Hao6opor, npuuacTHe HJIH JleenpuHuacTHe MPOLIEIIIEro Bpe-
MEHH HEeJONYCTHMO ynoTpebJsieTcss JŲIS BbIDaxXEeHHSA NOGOUKHOTO HelCTBHS,
OZIHOBPEMEHHOTrO C TJIABHbIM J€HCTBHEM, KOTOPOe BhIPAXKaeTCsi CKa3yeMbIM,
Hanp.: Statybininkai įvykdė metinį plang, pastatę (=pastaté), kaip ir
buvo numatyta, šešis namus «CrponreJiH BbINoJIHHJIH TJIaH, MOCTPOHB, KaK
H NpejNMOJIaraJIOCb, WecTs AOMOB». B JIHTOBCKOM 513bIKe Takoe ymoTpebiie-
HHe NpHYacTHs (HJIH jJeenpHuacTHS) rpomej/turero BpeMeHH He/jĮONyCTHMO,
TaK KaK CTpOHTeJIbCTBO H BbINOJIHEHHe NJIaHa — OJHOBPEMeHHbIe JeRCTBHA.
O6pasoBanus Cc cypOUKCOM -ėjas YnOTDpeOJISIOTCS B 3HAYCHHH OPYAHS HJIH
cpejicTBa JIEHCTBHS, B TO BpeMSi1 KaK OHH HMEIOT HCKJIOUKHTEJIbHO 3HaueHHe
JIHIĮa, BbINOJIHAIOIMNero JeHCTBHE, yKa3aHHOe rNrarojJioM. Ilyraiorcs cJI0BA €
cybėOurcoM -ykla, o6o3HaualomHe MecTO, NnpejiHa3HaueHHOe As JeiCTBHS,
H Cc cyddukcom -yklė, o603HauaiomHe OpyAue TpyAa, Hanp.: indų plovykla
(=plovyklė «nocynomoiika»), virykla (=viryklé «kyxoHHas nnuTa>),
HenIpaBHJIbHO VIIOTpeOJISeTCS TJIAaTrOJI ¢ NPHCTABKOH pra- B nape ¢ TBOPHTEJb-
HBIM JoporH, Hanp.: Viena transporto linija praeina (=eina) Kęstučio
gatve «Oana H3 TPAHCNOPTHHIX JIHHHĖ MPOXOAUT no yauue Kscryrucar. Ita
NPHCTAaBKa B JJaHHOM KOHTEKCTE MOXKeT VIIOTDEOIISTLCS TOJIbKO B nape ¢ npej-
JIOTOM pro «MHMO>.
Berpeuaioresi omIHOKH CeMaHTHYECKOro MoaA60pa CJIOB B NPELIOKEHHH. ITO
cinoBa gautis BMecTo išeiti «<nojiyuuTbes>, pasigesti BmecTo pa-
geidauti, trūkti «xenath, HeOCTaBaTh», rastis BMecTo būti «Haxo-
AuTbesi» H Ap. Caellyer yKasaThb Ha NPOTHBOpeYalllie HOPME CJIOBA, CJIOBO-
COYETAaHHS HHOSI3LIYHOTO NMPOHCXOXK/EHHS HJIH HENPaBHILHOTO OOpa30BAHHS,
Hanp.: badé (=skiedinio dėžė «Ganbsi»); basankés (=basutés «6o-
COHOXKH»); chomutas (=pavalkélis, apkaba «xomyt»); mazZaauks-
tas (=maZaaukSlis «manosraxuuii»); paséka (=padarinys «cnencr-
BHe>);sietka (=grafikas «cerka»); dalinai (=i§ dalies «ortua-
ctu»); bendrastatybinés (=bendrosios statybinės) organizacijos
31
«oGuunecTrpoHTeJIibHbIe OpraHH3anHH>, bendratechninés, bendra-
mokslinės, bendrainstitutinės (=bendrosios technikos, bend-
rųjų mokslų, bendrosios instituto) katedros «oGuieTexHHuecKHe, oOmeKxayu-
Hble, OOIINEHHCTHTYTCKHE Kadeaphl».
Cruab-HayyHbIH He HMeeT HHYero OČINerO CO CTHJIEM ICEeBAOHAYYHBIM, HJ
KOTOporo XapaKTepHO HHYEM He ONpaB/JaHHOE CTpeMJIeHHe «OGOraTHTbCS»
HEHY>KHBIMH HHOCTPAHHBIMH CJIOBAMH;, NPHAAIOIIHMH DpeuH TMpPeTeHIHO3-
HBIH, HO BMECTe C TeM HecoJep:KaTeabHbl OOJIHK. CpejiH TakHX CJIOB, KOTO-
pbiMH rpeuiat H GyAyLiie HHXKEHEPbl, MOXKHO Ha3BaTh mini, minimumas, mak-
simum «MHHH, MAaKCHMyM». B 1aHHOM ciyuae MOXKHO OOOHKTHCb HJIH JIHTOB-
CKHM CJIOBOM, HJIH Jaxe (opMaHTOM cjoBa: minikirpykla (=kirpyk-
lėlė «vmununapukmaxepckasi»); Maksimum (=Labiausiai) patenkintų
gyventojų poreikius «B MaKcHMAaJIbHOH CTENEHH YAOBJETBOPHJO Obl noTpe6-
HOCTH HacejeHusi»; Prekyba iš gyventojų atims minimumą laiko
(=pareikalaus labai nedaug laiko «ToproBJis OTHUMET y HaCeJIEHHS MHHH-
MyM BpeMeHH>). Ho, yKas3biBasi Ha HeTOUHOCTH VIIOTpeOJIeHHSA BhIIeHAa3BaH-
HBIX CJIOB, sl He X04y CKa3aThb, YTO OHH BOOČINe He HYXKHBI JJHTOBCKOMY SI3BIKY.
B cBa3u c¢ HeayraMu oO6IIeCJOBapPHOTO COCTaBa CJelyeT OTMETHTb, YTO B
(GOpMHPOBaHHH HAYYHOTO CTHJIS! DEUH TEXHHUYECKHX CMNELHAJHCTOB GOJIbINYJO
poJIb HTpaeT yrnopsaoueHHe OČINES13bIKOBOTO H CIIenHAJIbHOTO 3amnaca TepMHu-
HOB. HemonycTHMBI HCKaXKeHHS TEPMHHOB JPYTHX OTpacjeH HayKH HJIH TeX-
HHKHM, Hanp.: dur-aliuminijus (=duraliuminis «1IOpaJIOMHHHHY);
technoekonominiai (=techniniai ekonominiai) skaičiavimai, ro-
dikliai «TeXHUKO-3KOHOMHYECKHE BbIUKHCJIEHHA, NTOKa3aTean». H ocobenno cie-
jayeT o6parHTb BHHMAHHe Ha (OpPMHPOBaHHE CHElHaJbHOH TEPMHHOJOTHH.
Bear B aT0H 0OJIacTH HHKTO He MOXKET clesaThb OoJibllie, YeM IpenojiaBaTe-
JIH BY30B, nHINYIMHe pa3Hble ydyeOHble MNOCOOHS, Y4eOHHKH, IPHBHBAOIIHE
onpejieJieHHble TePMHUHOJIOTHUECKHE KOHIENIHH H HABbIKH CBOHM BOCIHTAH-
HnKaM. Ho 3TH HaBBIKH JOJI2KHBl COTJIaCOBBIBATbCSA C OOINHMH NPHHIHIAMH
TEPMHHOTBOPUYECTBA JIMTOBCKOro s3blKa. [103TOMYy HYXKHO HJIH KOPPEKTHPO-
BaTb, HJIH B KOPHE H3MEHSATh TaKue OLITyIOllHe B OOHXOJIe CIiellHaJbHOro TeX-
HHYECKOTO By3a TepMHHbI, Kak Hanp.: asfaltbetonas (=asfaltbetonis
«achanabT6eToH», cp. ynorpebisieMblii CTPoHTeNsAMH asbestcementis «acGe-
croneMeHT>; gipsbetonis «runc-6eToH» u Ap.), aukStavertis (=vertin-
gas) betonas «BHICOKOKauecTBeHHbI GeToH», gipso-betono (=gipsbe-
tonio) pertvaros «runcoGeTOHHBIE NMEPEropojKH», minvata (=minerali-
nė vata «vuHepanbHas BaTa»), palengvinti (=lenguvesnieji) statybi-
niai elementai «o6JierueHHbIe CTPOHTEJbHBIE 3JIEMEHTHI», priėjimo ir
privažiavimo (=takai ir privažiuojamieji) keliai «nemexojįHbIe H
nojbe31Hbie goporu>, stikloruberoidas (=stiklo ruberoidas «crex-
Jopy6epoun»); sutankintas (=suplūktas eynnorHeHHbIh>).
B JiKTOBCKOK TePMHHOJIOTHH BajKHOe 3HaueHHe NpH/LAaeTCSH COCTAaBHbIM Tep-
MHHAM C MeCTOHMeHHOfNH H HEeMEeCTOMMEHHOH OOpMaMH NpHJIaraTeJIbHbIx., Me-
CTOHMEHHAS5 OOpMa TEPMHHOJIOTH3HPYET CJOBOCOYETAHHE, BHIJIENIsIeT ONpejle-
32
JISEMbIK TPEAMET KaK BH/Į, B TO BDeMA KaK HeMECTOHMeHHas dopMa TOJIbKO
ykKa3biBaeT JaHHOE KauecTBO. ITO HJIJIOCTpHpyeTCA TAKHMH ABMs npHMepa-
Mu: Gukštoji mokykla u aukšta mokykla. TlepBktū u3 Hux (c MecTOHMEHHONH
(opMOji npuJiaraTeJibHOroO) 0GO3HAYaeT BH IIKOJIbi, CTEIIEHL B HepapxXHH
UIKOJIbHbIX YYpeX/JieHHH (BbicINAS WIKOJa), BTOPOil OGO3HatuaeT TOJIbKO BHI-
COTHOCTb WIKOJIbHOTO 3jĮaHHS. CJIeJĮOBATEJIbHO, H TEPMHHOJIOTHS CTDOHTEJIb-
cTBa JOJIKHA PaBHATHCH Ha OOLIMH YKJIOH JIHTOBCKOTO TEDMHHOTBODpuecTBA.
Hanp.: gyvenamas (=gyvenamasis) namas «xumaoii fom», naudin-
gas (=naudingasis) plotas «mnonesuas mwiomane», surenkamos
(=surenkamosios) konstrukcijos, detalės «c60pHble KOHCTPYKIIHH, JleTAJIK»,
specializuotos (=specializuotosios) organizacijos «cnennamm3npo-
BaHHble opraHu3auuu» H Ap. He Bcerjta Aas TEDMHHOJIOTHH IpHTOJIHbI H CJIO-
BOCOYETaHHS C JMONUKOKHAJIbHO OKDpAINEHHbLIMH CJIOBAMH, TAKHMH Kak apgink-
luoti, perginkluoti, perginklavimas «Bo00pyxHTb, MEPEBOOPYKHTB, NEPeBO-
OpyKeHHe» B 3HAaUeHHH «OCHacTHTb, OCHallleHHE, IIepeOCHallleHHe>, HANDp.:
energetinis darbo apginklavimas (=darbo aprūpinimas
energija); statybinės organizacijos techninis perginklavimas
(=aprūpinimas nauja technika).
Takum 06pasoM, npexjie ueM Cepbe3HO 3aHHMATbCS JleŽCTBHTEJIbHO Hayd-
HbIM CTHJIEM peuH GYJyLIHX HHXKEeHepPOB, TeXHHUECKHX CIEIHaJHCTOB H HX
BOCIHTATEJIEH, CJIeJĮyeT NPHBHTb HM NOTPeGHOCTh B IpaBHJIbHON PEYH, COOT-
BETCTBYIOIIeHd OOIINHM HOpMAM JiKTEepaTypHOro si3bika. [loka OHH He YSICHST
cebe 3TOH HEOOXOAHMOCTH H He NONBITAIOTCS CEPbE3HO H CO3HATEJIbHO 3aHH-
MaTbCsl XOTs Obl HayaJbHBIMH 3J€MEHTAMH KYJbTYPHl peuH, TOBOPHTH 00
ycrnemHomM (OPMHPOBAHHH HAaY4YHOTO CTHJIS Yy HHX HeBO3MOXKHO. KoHeuHO,
3TO COBCEM He 3HAYHT, YTO CpejiH HHIKEHEpPOB, YYEeHbIX HHXEHepHbIX HayK
HET JIIJOJIeK, KOTODbIM J0POro Jeo KyJbTyphl peud. MHOrHe BHJAHBIE cnenHa-
JIHCTbI HHJKEHePHOro ĮĮeJIa, B TOM YHCJE H NMeJarord TeXHHYeCKHX By30B, HE
MajįsiT CBOHX CHJ H aHeprHH Ha 6s1aro poJHOTO S13bIKA, HMH yiKe CAeJaHO He-
MajJio. Ho aBuKeHHe 3a KyJbTypy peud JOJIXHO CTaTh MaCCOBBIM.
UTo66l NpHBJIEUb BCIO TEXHHYECKYIO HHTeJIJIHTEHIHIO Ha GOpbOYy 3a mpa-
BHJIbHOCTb pe4YH, KaK NMHCbMEHHOH, TaK H YCTHOH, HEOOXOAHMBI Cepbe3HhIe
VCHJIHA pecnyOJIHKAHCKHX OPraHOB BBICIIErO H CPeJHEro CHeIHaJbHOro 06-
pasoBaHus. XOTS H CJeLyeT NPHBETCTBOBATH H MO JOCTOHHCTBY ONeHHTb YCH-
JIHS PYKOBOJCTBA HEKOTOPHIX TE€XHHUYECKHX BY30B, Hamp., BHIBHIOCCKOrO HH-
XEHEDHO-CTpOHTEJIbHOTO HHCTHTYTa, HO 3TOro HejocratouHo. [loxaayi, aTO
€IMHCTBEHHBIH B pecny0JHKe BTY3, rje BBeJEH CKPOMHBIH KypC KYJIbTYDpbI
peur JŲIS AMNJOMHHKOB. EcjJiH JefiCTBHTENIbHO HMeeTcsl KeJaHue OOYyYHTb
HAayUYHOMY CTHJIIO pe4H BOCIHTAHHHKOB BY30B pecmyGJukH, To MuHHCTEpCT-
BY BBICILEro H Cpe/tHero CIIellHaJIbHOTO o6pasosanus Jlurosckoit CCP caeno-
BaJIO Obl BBECTH KypC KYJIbTYpbi peuH (JHTOBCKOH H PyCCKOH) Ha BTOPOM,
TPETbEM HJIH UeTBepTOM Kypcax BCeX TeXHHYECKHX BY30B H HEryMaHHTap-
HBIX OaKyJibTeTOB. Take nJIAHbI JiesesJ ellie B NepBbIe INOCJIEBOCHHbIe rO/Įbi
npod). IO. BanpunkoHuC, H HBIHE 3THM IIJIAHAM CJIe/lOBAJIO Obl CTaTh SIBBIO.
3 Užsak. Nr. 1007 33