LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

JONINA LIPSKIENĖ

LES IDÉOPHONES DU DIALECTE DE GERVĖČIAI

Outre les mots particuliers et imagés de la région de Gervėčiai, l’enclave lituanienne la plus compacte située sur le territoire de la République socialiste soviétique de Biélorussie, on y a recueilli un grand nombre d’idéophones. Ceux-ci expriment des sons, des images ou des sensations provoqués par différents facteurs. Employés à bon escient et avec mesure, les idéophones enrichissent la langue et la rendent plus vivante et plus imagée. Nous percevons clairement ces caractéristiques en lisant, par exemple, Palangos Juzė de M. Valančius, où ils sont employés en abondance.

Comme dans les autres dialectes lituaniens, les idéophones de Gervėčiai peuvent être classés selon leur origine en idéophones verbaux, par exemple: kilst: kélti — Kāp tik kilst pāduška, tai ir vėl' rėk't' | slýst: slýsti — Dė, dė (dėjo) kōjas, slýst' t' (il est tombé) et en idéophones imitatifs¹. Ces derniers ont été recueillis en bien plus grand nombre. Leur formation et leur structure sont très variées, imitant les sons ou les images produits par une action, par exemple: blākt — Ir blākt' ugnelė ažgėso | klākt — Papadrebėjo anā kārves, klākt ir griūvo | cāk, cāk — cāk, cāk atbėga anā.

Du point de vue des principales caractéristiques structurelles, ces idéophones sont pour la plupart monosyllabiques, mais il en existe aussi des dissyllabiques et, plus rarement, des trisyllabiques, par exemple: lýžt, turlum, šebu-lāikšt.

Selon la composition sonore de la finale, de nombreux idéophones du dialecte peuvent être classés en formantiels et non formantiels. Les idéophones qui imitent des sons associés à divers mouvements ou expriment des images apparues au cours d’une action sont souvent monosyllabiques et se terminent par le formant t. Ce formant peut suivre différentes consonnes, le plus souvent k, m, p, s (par exemple: mākt, pliōmt, cāpt, kliūšt) ou des groupes de consonnes ks, kš, mp, ms, nk, rp (par exemple: vikst, pýkšt, pūmpt, krāmst, dzinkt, virpt). Nombre de ces idéophones n’expriment pas l’action elle-même, mais ne font que compléter, accentuer et rendre plus vivante l’image, le son ou la sensation qu’elle provoque, cf.: Stākt' atsistojo ir sāko | Ānas až būteliaus ir pliōmt: „Išgėrsim“ | Cāpt až vuodegōs ir pagōvė | Tèp bōba kāp kliūš't' [enversé de l’eau bouillante], tai ti ir nusmiūko paūstis (les cheveux) | Ānas vikst' ir nubėgo | Pýkšt' tvōrą razlāužė | Pūmpt' obuolys ir nukrito | Aš tā dėšrą krāmst' | Dzinkt' nōsin, ir ankāndo bitėlė | Vilkenyčià (la louve) virpt' péršoko…

Parfois, à côté de certains idéophones formés avec le formant t, on emploie parallèlement leurs formes plus courtes, sans t, par exemple: Ė kōl' māno gerklė nė kuolù ažkištā, nė ratù ažsuktā, tai aš šmirš' sù paršeliù | (cf. Ānas šmir kšt vidūn) | Ir pūkš, ir neūlīpė dangūn (cf. Lipė, lipė, pupā — pūkšt, ir krito).

¹ Matériaux recueillis par l’auteure lors d’une expédition en 1970 et tirés de certains recueils de folklore narratif du fonds de folklore de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes.

118

Les interjections sans formant sont moins nombreuses dans les relevés. Elles se terminent le plus souvent par diverses voyelles, diphtongues ou consonnes et imitent fréquemment les cris d’insectes et d’autres animaux ou les sons d’objets. Presque toujours, une même interjection est répétée deux, trois, voire quatre fois, afin de souligner la durée du son produit par l’action. Certaines interjections non formées ne font souvent que compléter l’action et sont employées lorsqu’on veut exprimer plus fortement soit la durée d’une action prolongée, soit les sons, sensations et images d’une action brusque, par exemple: Bù-bù-bù – elle eut peur – elle s’en va | Bù-bù-bù, comme il s’est mis à marcher à grands pas | Bžỹ, bžỹ – l’abeille vole | Triù-riù-riũ, triù-riù-riũ, n’avons-nous pas vu des ours, des élans, des renards, des loups? L’abeille vole, zizỹ, zizỹ, de fleur en fleur | Le frère dit: cette petite flamme va, ti – žiù-žiù, žiù-žiù | Āū-aū, aū-aū, la petite chienne aboie | Bař, bař, bař, la jeune fille a fait du tapage – elle a fait sonner les anneaux | Cak, cāk, cāk, elle vole: « Panuvės, emmène-moi (conduis-moi, emmène-moi) » | Muř, muř – je n’ai pas le temps, je mange du lard | Et la petite souris est sortie derrière le poêle – dzi-liñ’, dzi-liñ’, dzi-liñ’ | Tāp, tāp, tāp – il marche au milieu | Le coq a encore frappé: tuñ, tuñ, tuñ.

Dans le parler, on a relevé des interjections imitatives non formées, constituées uniquement de consonnes prononcées de façon prolongée. Elles expriment des sons que l’on associe le plus à la sonorité perçue lorsqu’on prononce telle ou telle consonne, ou une combinaison de consonnes, par exemple: Kùtas (un esprit domestique)… comme une étoile, zzzz, et il est arrivé | On entendit — zzz, il grogne, il traverse la forêt | Seul le chêne s’écroule, prrr, et le petit Ivonėlis s’envole | Alors, comme j’ai eu peur, ce cheval a simplement fait frrr et a filé. À ce groupe appartient probablement aussi une interjection constituée d’une voyelle prolongée entre deux consonnes, par exemple: būūūūch: Et le bouleau, būūūūch, s’est simplement écroulé.

Parmi les formes non dérivées figurent probablement les interjections sans le formant t déjà mentionnées, employées de manière analogue comme substituts des interjections à formant, par exemple: Plàs, plàs, l’oiseau s’est envolé et est tombé | (cf. Pakìlo, plàst’, plàst’, plàst’, plàst’, et il s’est envolé) | Il a franchi le fossé, s’est élancé, s’est élancé, d’un bond il a sauté, tu sais, les cochons | (cf. cette petite souris a fait skikt’ et s’est envolée – l’ourse n’a pas atteint la petite souris). Tāp, tāp, il a piétiné le sol (cf. Tāpt’, tāpt’, l’ourse entre dans la maison).

On a relevé des interjections caractéristiques du parler de Gervėčiai et de la partie orientale de l’aire linguistique lituanienne. Au lieu des interjections de la langue standard šliūkšt, šliūkšt, triōkšt, on dit ici šlikšt, kriāukšt, kùks(t), par exemple: Alors, de nouveau, il a fait šlikšt, comme un loup (| comme un loup), s’est arraché et, avec le poteau, s’est envolé dans la forêt | Kriāukšt’, et la branche s’est cassée tout en haut | De derrière la clôture, kùks, une branche; eh bien, me dis-je, je vais frapper (je vais cogner). Dans le contexte d’un conte, on emploie les interjections particulières et intéressantes šamākšt, šebulāikšt, qui correspondent aux formes de la langue standard šāst, šmākšt, par exemple: Il la jeta d’un coup dans le poêle, šamākšt’ | Šebulāikšt’, dans le poêle, et il la lança dedans; il recouvrit avec les deux portes du poêle (cf. aussi les interjections imagées exprimant une marche brusque: Il est simplement entré d’un bond dans la maison, šmirks’).

L’aspect et le mouvement d’un feu qui s’éteint sont rendus dans le parler par l’interjection blākt, qui correspond aux formes de la langue standard plūst, plūpt, par exemple: Et la petite flamme s’est éteinte d’un coup, blākt’.

Pour exprimer le mouvement soudain et agile d’un petit animal (strìkt, strýkt), on emploie skik, skikt, sviẽpt, vikst, viřpt, par exemple: Les petits porcelets ont bondi, bondi; soudain skik, skik, skik — on venait à peine de les apercevoir | Tous les porcelets ont sauté par-dessus le fossé, viřpt’, viřpt’, viřpt’ | La louve a franchi le fossé d’un bond, sviřpt’, et moi, comme une feuille de tremble, je…

119

(une feuille) tremble | Il a filé, vik's't', et s’est enfui | Il y avait une biche dans la forêt, une belle bête comme ça — vīrp't', vīrp't', elle court.

Une même interjection exprime souvent plusieurs images ou sons produits au cours d’une action dynamique concrète, ou bien elle décrit l’action elle-même: Pýkšt't', il a démoli la clôture | Pýkšt't', il a frappé avec le fouet. Soudain, l’agneau a fait šùs't' dans le traîneau | Šùs't', il l’a fourrée dans le poêle | Tràkt' — alors elle peut déverrouiller, elle peut entrer dans cette maison | Le cerf, tràkt', s’enfuit en avant, toujours plus loin. Dans la première phrase, l’interjection pýkšt exprime le bruit de la clôture que l’on brise; dans la seconde, le coup de fouet. Dans les autres dialectes lituaniens, d’autres interjections sont plus caractéristiques dans ce sens, par exemple triòkšt — à propos d’une clôture, pliáukšt — à propos d’un fouet.

Dans le contexte de la phrase, certaines interjections semblent parfois employées à contretemps, par exemple: Il vole avec une oie, lāpt, lāpt. L’interjection lāpt semblerait plutôt convenir pour décrire la marche ou la course. Le mouvement du vol est exprimé par les interjections plàst, plùst. Dans le parler, ces dernières s’emploient aussi sans le formant t: Plàs, plàs, il s’est envolé (il a pris son envol) il s’est envolé d’un bond et est tombé | Il s’est relevé, l’oiseau s’est envolé — plàst’, plàst’, et il est parti.

Dans la région, l’interjection vīrp't, très particulière et bien adaptée, souligne le mouvement d’un petit feu, par exemple: Vīrp't', vīrp't', la petite flamme s’avance, s’avance | (cf. aussi: Le frère dit: cette petite flamme va, ti žiù, žiù, žiù) | Le feu avance, vēpt', vēpt', là-haut au sommet, et s’est élevé devant moi.

Comme dans les autres dialectes lituaniens, les interjections exprimant des actions concrètes ou des sons caractéristiques d’êtres vivants ou d’objets remplacent souvent divers verbes (principalement au passé simple) et assument dans la phrase la fonction de prédicat: Il a taillé la faux d’un coup et l’a mise dans le four | J’ai attrapé la balayette — une telle peur m’a saisi | Il a avancé lentement, lentement, puis l’a saisie par la queue. Il m’a dràms't' la barbe… L’ourse a simplement soulevé la poussière avec son pilon | Dès qu’elle s’est levée, padūškā, elle s’est mise à crier | La vieille, dès qu’elle a reçu l’eau bouillante, ses cheveux sont tombés | Le milan t’attrapera et t’emportera | Il a attrapé ce garçon et l’a emporté | Alors, comme elle grimpait à l’échelle, elle a fait une chute | Kāp kriū́kšt', et il est tombé sur la tête | J’ai simplement léché ce miel, et il me coule le long de la barbe | Dès qu’il s’est penché, il a taillé la faux, et son dos lui fait mal | Une fois montée, mākt' dans ce trou | La vache s’est tenue là, ót' | Il s’est approché encore davantage, et le petit gâteau lui glissait des mains | Le petit chat… mangeait de la bouillie, accroupi près du poêle | Dès qu’il a tiré, il a arraché cette souche | Dès que l’ourse s’est mise à résonner, turlum, elle a fracassé le pilon contre le poêle | Šlēpš't', la petite jambe au sol, šlēpt', la petite balayette | Sa petite jambe, trēpt', la balayette, lēpš't' | Une fois, elle s’est arrêtée, une deuxième fois elle s’est arrêtée, une troisième fois elle s’est arrêtée — le défunt est assis.

D’autres interjections de ce parler s’emploient à côté de verbes à divers temps et se rattachent à eux soit au moyen de la conjonction « et », soit directement, sans conjonction. L’interjection illustre alors en quelque sorte les sons, les images ou les sensations suscités par l’action exprimée par le verbe et, avec celui-ci, forme le prédicat, par exemple: Brinkt', le couteau est tombé | Čapt, elle l’a attrapé par la queue | Je mâche cette saucisse, krāmst' | La vieille a renversé l’eau, kliūs't' | Je mâche ce pain, krāmst', et mes dents se sont cassées | Le Français s’est évanoui, mākt', et il est mort | Pūmpt', la pomme est tombée | Stāk, il s’est levé et s’est mis en route.

Pour produire un effet plus marqué, l’interjection est souvent répétée deux, trois, voire quatre fois (cet emploi est peut-être moins caractéristique lorsque l’interjection apparaît seule, sans verbe-

120

(le mot remplit la fonction de prédicat), par ex.: Meškà dudùn, dudùn, dudùn kuolù durysan (| durìsun) | Kvàkt’, kvàkt’ jaũ apkvaksėjo itó vištà, eikìte (allez) veizdė’ kiaušinių | Linkt’, linkt’ galvą ir apsnūdo | Kàtinas añ pėčiaus sėdėjo, nušoko ir lìžt’, lìžt’ úodegą atmetė ir išsibáigė (mourut) | Viši delnuosan plàpt’, plàpt’, plàpt’ pradėjo pliaukšėti (applaudir) | Càp, càp pagrebója (tâte), žiùrtė (regardez) — c’est là | Lãpė stukėnd (frappe) lopelė — stùk, stùk | Tàp, tàp eina meškà pirkión | Vilkas trýst’, trýst’ ištriedė visùs oželiùs | Triù riù riũ̃, triù riù riũ̃ eikìte (allez) visì | Kójam gaidėlis tuñ, tuñ, tuñ bėldžia (frappe à petits coups).

Dans une même phrase peuvent harmonieusement et naturellement se côtoyer plusieurs interjections de structures différentes, par ex.: Vienas rãtas [graissé avec des bolets] rėkia ò jò joĩ, o kitas — à jà ją, o dar kìtas rỹ, rỹ, rỹ, o ketvirtas — kuvìk — čìrik. Les deux premières interjections évoquent des interjections expressives, mais il s’agit ici du grincement de roues insuffisamment graissées. Les interjections remplissent parfois la fonction d’un nom, par ex.: Dùok gì, tetùle, bùrbt (C’est ce que disent les jeunes hommes venus pour la Pentecôte. Il faut leur donner un petit morceau de beurre ou autre chose afin qu’en le jetant dans le pot à lait qu’ils ont apporté, on entende un son évoquant bùrbt).

On a relevé des verbes momentanés dérivés d’interjections au moyen des suffixes -telt, -tert, qui expriment une action brève et intense ou un état momentané², par ex.:

bùmtelti (: bùmt) — Il fallait rapidement (vite) spràgiliu itàm baronaičiu (| baronaičio) bùmtel’t’ |

čiùptelti (: čiùpt) — Une jeune fille est assise sur une haute colline, avec un bonnet rouge; quiconque passe, elle l’attrape d’un coup |

dilgtelti (: dilgt) — Il vint à l’esprit du père (| du père) d’aller voir les enfants [chez les enfants] |

driókšterti (: driókšt) — Parfois, d’un petit nuage, il tombe une petite ondée, juste de quoi mouiller [la pluie] |

dùrstelt(i) (: dùrst) — Si je perce, je transpercerai |

dūštelti (: dūšt) — L’oiseau poussa un petit soupir (haleine) sá (à lui) — il n’a pas de cornes |

móstelti (: móst) — Elle agita simplement la main et disparut |

pliáukštelti | pliáukšterti (: pliáukšt) — Et vlan, la foudre frappa [la foudre frappa], alors elle ne fit de mal à personne, seulement à trois âmes (personnes) , légèrement | Elle applaudit (applaudit) seulement des mains, de joie |

stùktelti | stùkterti (: stùkt) — Il prit des éclats de bois et frappa — il brisa douze lances | Il faut frapper ce petit feu avec un chapelet (avec un rosaire) ou faire le signe de croix | Et il frappa deux fois la fenêtre avec des aiguilles à tricoter (avec des tiges de fer) |

švirkštelti | švirkšterti (: švirkšt) — Elle siffla (siffla) et le cheval accourut vers elle | Elle siffle et frappe des mains |

Parfois, certaines interjections constituent l’un des éléments d’une expression imagée figée. L’interjection en devient généralement un élément lorsque le mot voisin qui se lexicalise dans l’expression est un nom, par ex.:

^² A. Leskynas avait déjà remarqué cette particularité des interjections; voir plus en détail son article: Schallnachahmungen und Schallverba im Litauischen // Indogermanische Forschungen. 1902. Bd. 13. S. 165–212.

121

dingt galvōn « me venir à l’esprit »: Mān dingt' galvōn – pieną palikāu laukiōsa (cf. Galvōn dingtele' – mōku dar dvi giesmes) |

dūrst rañkā « travailler un peu »: Ānas tik dūrs't' rañkā ir vēl' daīros gertie (cf. Vyras čia rañkā dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jō darbas – rinkdosi ir rinkdosi) |

kyšt kója « aller, faire un pas »: Āš vidun kója kyšt' – ānas živa (rapidement) laukan (cf. Tik kója kyšt' [chez l’enfant] – pȳksta [la belle-fille] |

švīkšt skūrōn « frapper, cogner »: Momā jām skūrōn švīkš't' (cf. Āš jām gerai skūrōn švīksteriau).

INTERJECTIONS ONOMATOPÉIQUES DU DIALECTE DE GERVĖČIAI

Résumé

Les particularités les plus caractéristiques des interjections onomatopéiques du dialecte de Gervėčiai — leur origine, leurs terminaisons, leur structure et leurs particularités d’emploi — sont décrites dans cet article. Certaines interjections onomatopéiques particulièrement caractéristiques ne s’emploient que dans ce dialecte, par exemple: skikt, svīrpt, šēbulaīkšt, virpt.