LIETUVIU
LEKSIKOS
IR
TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIX
(1991)
VYTAUTAS
VITKAUSKAS
EKSKLIUZYVINIAI
ZODZIU
VARIANTAI
SU
BALSIAIS
4
IR
U*
ZodzZiy
a ian y
su
balsiais
a
i u
lie u iy
kalboje,
ypa
jos
a mése,
y a
nemaZai.
Ju
daug
pa eikiama
LKZ
omuose.
Jie
isi
a si
susiski s e
i
kelias
g upes.
I.
Tai
bene
pap as iausia
g upé,
ku
a
:
u
dél
onoma opéjos.
Pi miausia
Cia
bus
i ai iis
eiksmazodZiai,
ga saZodziai,
ku
a ian ai
su
balsiu
a
odo
lyg
i
S elnesnj
ga sa,
leng esnj
a
lé esnj
eiksma,
o
su
balsiu
wu
ankesnj:
kdbeldo i
||
kubeldo i,
dadno i
||
dudné i
,,kalbé i,
og au i“,
k amén i
||
kK umén i
,,kosé i*,
k apiné i
|
k upiné i_,, aikS iné i,
os
ei i*,
a esjs
||
u esys
,,bildesys“,
a é i
||
u é i
,,bildé i*,
s apaliné i
||
s upaliné i
,, alkio is“
i
.
.
(apie
Sim q
uZ aSy y
okiy
pa yzdziy).
Tai
y a
ik
eiksmo
gy inimo
p iemoné.
Viena abejoné:
pa yz-
dziai
y a
i8
ski ingy
Snek y, ienoje
Snek oje
a ojama
ik
dalis
pa yzdziy
—
ienu
su
-a-,
ki u
su
-w-:
paké
||
puks ,
Smaks elé i
SmukS elé i
i
k .;
alid i
Sikau i“
daug
ku
Lie u oje
i
wlié i
Kupi8kio
k a8 e:
ul'é:je
p'iemanas,
'ék'e
Sim.
P ie
os
g upés
Sliejasi
gana
keis i
kele o
ZodZiy
a ian ai.
Visi
Zino e,
kad
Zodzio
ipuzé
,,Bu alo
ulga is;
oks
keiksmas“
a ian a
E.
F enkelis
sieja
su
d-
palio i
,, opo i*
i
k .
Ta mése
(Zemai iuose
i
dziikuose)
ai
aiskiai
u i
Zaidimo
elemen y:
dpuZé
||
apiZa
sakoma
lyg
juokaujan ,
slepian
Sj
keiksma
nuo
aiky.
Balsio
wu
pakei imas
balsiu
a
u i
humo o
eikSme,
ne u i
pas o umo,
odél
one-
iniy
désniy
Gia
aiky i
ne eikia.
Ypaé
ai
aiSku
Zodyje
sabi kaulis
,uzpakalio
kaulas“,
be
o,
Zemai iuose
gi dé a
i
sabiniké
.uzpakaliukas“.
Be
jokiy
désningu-
my
w
pakei us
balsiu
a,
zodj
sabi kaulis
galima
jau
ieSiau
pasaky i,
0
ZodZiu
sa-
biniké
ne
pajuokau i
su
aikais.
Tas
pa s
y a
i
su
ZodZiy
ma u?zé
i
mu uFzé
,,skys-
a
s iuba;
niek.
bu na“.
Dziikuose
ai
i gi
u i
eu eminizuojan¢ios
eik8més:
mu-
u zé
(—-mu nis,
mu inys,
mu é)
y a
pi miné
o ma,
kiek
Siu kS esné,
0
ma u zé
a si
S elniau,
,zaidybiné“
o ma.
Il.
NemaZas
pluo’ as
ZodZiy
a ian y
su
a
||
a si ade
dél
ide.
skiemeniniy
1,
m,n,
>al,
am,
an,
a
||
ul,
um,
un,
u
(ka k i
|
ku®k i,
ska i
skia i
—
ska-
is
|
sku is,
ka kuljs
ku kul s,
ska uljs
|
sku uljs
i
.
.).
Taip
y a
ski ingose
Snek ose
a si adusios
o mos
gamalas
||
giimulas,
g amuljs
.,gniu ulas“
||
g umuljs
»g ums as“,
amo i
,,bi i
amiam“
||
umé i
, amiai
iso i“,
salu a
,sala“
BB
||
*
S aipsnis
pa eng as
I
a p au inéje
bal is ikos
kon e encijoje
skai y o
p aneSimo
pag indu.
204
sula a
N
(Zodj
sala
F aenkelis
sieja
su
salé i,
plg.
salé i,
sal é i
i
sula,
sulé i).
Cia
biina
susipynusios
kelios
Saknys,
isos
da ybinés
g andinés
jokia
Snek a
ne u i
—
ilike
ik
pa ieniai
ak ai.
Dél
o
susipynimo
a si anda
naujy
Zodziy,
pyz.,
mama
||
muma
||
moma
,,mo ina“.
Daba
Zemaiéiy
mun-,
num-
a ima
daugumas
kalbininky
laiko
désningu
one-
iniu
pasikei imu
(ne
V.
Topo o as
pakei é
sa o
nuomone
,,P iisy
kalbos
zodyne*,
kalbédamas
apie
kamanas)
(Tonopos,
1980,
200).
Man
odos,
kad
Cia
y a
kazkas
s a biau,
sky iau,
nes
daugelyje
Snek y
o
negalima
pag is i
kokiu
désniu
( asei-
niskiuose,
aka y
Zemai iuose
am,
an
iename
skiemenyje
nepakin a,
o
ski inguo-
se
aip
—
i
ne
isuose
Zemai iuose).
Ypaé
neduoda
pag indo
one iniam
désniui
kai ysis
Nemuno
k an as
(Ka klé,
ne
Gas os
—
LKZ
ka o eka,
V.
Ku inai io
uZ as’ymas),
aka y
Zemai iai
i
pie y
Zemaiciai
aseiniSkiai.
Uzmi som
Ch.
S ango
min j,
kad
mun
gali
bi i
i8
y
ide.
skiemeniniy
*/,
m,
2,
(S ang,
1966,
34—35).
IS
iesu,
kodél
nesigin ijam
dél
kokio
skd i
i
ski i
one isko
ypa ingumo,
o
dél
analogisko
mun-,
num-
gin ijamés
(Zinke icius,
1966,
299;
G ina eckis,
1960,
71;
G ina eckis,
1973,
172;
Vanagiené,
Vi kauskas,
1969,
212—214).
Juk
i
Gia,
i
en
ai
wu
kai aliojasi
isai
olygiai
—
ienos
Snek os
u i
ienas
o mas,
o
ki os
ski -
ingas.
III.
Didoka
g upé
Zodziy
a ian y
su
a
||
uw
y a
susijusi
su
bal y
kalby
balsiy
kai os
a
eilés
jéjimu
j
w
eile
ski ingose
Snek ose:
ganid i
,, y i*
Nm,
Lp
||
gunid i
Auk,
Lnk
||
gonid i
Dbk
(i
gdinid i
||
guinid i),
plajo i
End
plujo i_., alkio is“
(i
plaujo i),
lajus
||
lujus
,,g ei
lojan is“
(suli i,
sulijo),
gakcio i
gékcio i
Rs
gukcib i
,,zagsé i*
Ds,
Skd,
g ajo i
,.g aibs y i™
||
g ujo i
Sug,
g aman as
||
g uman-
as
Pnd, Skn
(g oma i as
K ’),
ami s
||
umis
(paja io
Zem.)
||
omis,
s a is
|
s u is
||
s o i s;
s a én i
||
s u én i
|
s o én i.
IV.
Bene
daugiausia
okiy
ZodZiy
su
ekskliuzy iai
pasi odan¢iais
balsiais
a
i
u
y a
be
sonan y,
ne u i
i
onoma opéjiskumo.
P z.:
a2
i
uz,
sa
||
su;
dpé
i
senyju
zmoniy
adicinés
a més
Minapiai
Tel8iy
aj.
m'gnapé
(ku siy
Keklio
kunigaiks-
ys éje
—
a si
i§
Blesés
i
MaZiulio
eiginio
apie
ku Siy
i
p iisy
a uma,
plg.
p isy
ape
,upé“);
Gbas
Smn
)
bas
Sd;
abaslai é
Smn
||
wbaslai é
S né,
S ;
dabu ys
P k.
|)
dubu js;
dabu kis
Akm
||
dubu kis
K 8
,,duobé
upéje,
eZe e“,
gdabalas
||
gi -
bulas
J,
S k;
gabalinis
||
gubalinis
Rdn
(gobal'i.n'is
cé.k es);
gabiis
gubiis
J,
M.
Valané,
sugubé i
,sugebé i*
Kl n;
gabé a
Ak
||
gubie a
Bsg
,.dei é“,
plg.
gabija
,dei é,
S en a
ugnis“; gabs d
,gabana“
Kai
||
gubind
,,kuokS as“
Sl;
gabuzas
P k,
Rs,
J
||
gubuzas
,,pundas“
B Z,
Sg,
kab i
.mi i*
Ds,
Kp,
Ml
||
kib i,
kakin i
»pakankamai
eik i*
||
kakin i
,so in i,
daug
duo i*,
kako y
OG421
||
kuko y
suzpo y *
V n;
kada as
J,
V d
||
kidu as
K,
Kip,
Kin,
plg.
da
sk@da as
,,kada as*
U
||
skidu as;
kapii na
Lzd
|
kupii na
,.kups as“
D sk,
M k;
kasuld
,,keké“
Lkm
||
kusul s,gumulas*
J
||
kisulas;
pu a
i
kusula
sus ioka
K 8;
k ajo i
,,mé y i*
p
||
k ujio i
, au i*
Rdm;
ka uljs
..ku enimas*
Sin ,
D
||
ku ulps;
lazgé i
,,ple-
ésuo i®
K
||
Juzgé i
,, i pé i,
judé i*
Tl,
Sin ;
/@gin i
Zem.
J
,,kalbin i“
|)
lugin i
»Vilio i*
B;
/aka as
||
liku as
,skudu as“
Ll,
Up,
Lk ,
Kl n;
/@pa as
,skudu as*
M.
Valané
||
/ipa as
Zem.;
/agaminas
,,dézé
kelionei
ka
susidé i,
man a“
||
lugami-
nas
Q397
,,mais o
a sa gos“
||
/ugumas
J;
la is
,,mazas
i
s o as*
Rgy
|)
/i is
., um-
205
pu
kojy
s o ulis*
Zem.;
magé i
,,no é i*
||
mugé i
(in
dé. bu’
na
miga
,,labai
no-
i*
Rod,
Ka gaudq
k.);
maguo i
,no é i*
Vd8,
K ,
Ldk,
Vik
||
muguo i
,,ais in-
gam
bi i*
zem.,
J;
maklas
,,zioplys*
Skp,
Kp
||
mukid
,,sud ibélis,
kas
nesusigau-
do“
MI,
Bsg;
maSalas
,,uodas“
||
masalas
ak.
dziiky
||
misulas
Zem.;
mazgas
||
mizgas
Z ,
Nm;
pladuka
S s;
Gg
||
pluduiike
||
pludu igé
Zem.
,,palaidiiné“;
plaké
,,mekS as*
P L
||
plikeé
,, okia
Zu is“;
plak i
,,mus i*
||
plik i
,linus*;
ak i
||
uk i_
,eZe as
u ka,
iko
.
y.
auga,
augo;
apikas
||
opi e
||
upi é
,,bul e“
W ,
S ,
Jd
—
LKA
I
161;
ap i
,nes eikuo i“
||
ip i
,da y is
auplé am,
u é i
aupu“;
asno i
,,lyno i“
G g,
G k
||
usné i
,.lé ai
s o en i*
Ky;
a iné i
,,sukiné-
is“
||
u iné i
,, i iné i
Rod,
D ;
sdlig
,sulig*
J,
LD427,
J b,
Rs,
ZZ,
Ad
||
sal g
S l,
I b,
Sl
i
silig,
salei
Jz;
s aba as
|
s ibu as;
smaklé
smazgo
kilpa*
J
||
smuklé
»kilpa:
Zabangos*
G ,
Ln,
A.
Ba an;
skab is
||
skub us
»Vik us,
g ei as“;
s agi é
»a klas;
Zag é“
||
s igé
LKA
I
105.
Pa yzdziy
y a
gana
daug.
Jy
a si adimo
p ieZas ys
ik iausiai
okios:
a)
Balsiy
supanaSéjimas
a
pakei imas
ki u:
gabulas
gibulas
(gubalinis),
k a ulps,
kapi na
||
kupi na.
Tai
senas
eiskinys:
plg.
lie .
niga a
||
nuga d
||
nigu a
(Klp)
( ik
1977
me ais
uZ aiy a
Kukuliskiy
kaime,
nezinoma
LKZ,
la.
mugu a);
b)
Tolimas
ySys
su
a
eilés
balsiy
kai a:
gab-,
gob-,
gub-,
pla-,
plo-
(plu-);
c)
Dalis
Zodziy
u
galéjo
igau i
i8
ide.
*6,
Miné uoju
S ango,
da
Endzelyno
i
ki y
eiginiu
..7,
J,
m,n“
p ieksa
bal u
u
(6)
dazka
mijas
a
bal u
a,
e...
ad
a bi
adies
no
sako né@ja
neuZ e a
o
(un
n)
ajinajuma
(Endzelins,
1951,
53).
Galima
many i,
kad
s ugé,
muzgas,
mugiio i,
pludu ke,
skub isi
.
.
u i
wi8
*o:
Plg.
J.
Kaz-
lausko
(Kasmaycxac,
1962,
24),
V.
Maziulio
(Madziulis,
1970,
16—18)
eiginius
apie
*6
egzis a ima
(p ieSinga
nuomoné:
Zinke i ius,
1980,
58—59).
A
is
o
*6
negaléjo
a si as i
s ugé
(Salia
s agii é),
miizgas
Nm,
Z
i
k .
i
da
kelios
deSim ys
Zodziy.
Kaip
ki aip
paai8kin i
gana
daug
pa aleliy
o my
su
Sakniniais
balsiais
a
i
u?
P ie
okios
balsiy
a
i
wu
kai os
y a
p isidéje
i
seni
skoliniai,
ku
w
:
a
i8
sla y
*6:
saba a
||
suba a,
k a duninkas
||
k u duninkas
( isiSkai
nej iké ina,
kad
kudu as
nuo
K.
Alminauskio
laiky
bi y
laikomas
skoliniu,
plg.
skada as
||
skadu as;
ka-
da ¥s
skada js
i
.
.;
plg.
da
analogiska
a ejj:
umulais
laikome
sa o
Zodziu,
©
dmalo i
||
umulo i
ge manizmais;
da
ska ilé
||
skaci lé
i
sku ulé
skuciile).
Idomus
i
dyibalsio
-ai-
analogo
-ui-
bu imas
panasiuose
ski ingy
Snek y
Zo-
dziuose:
dinas
iinas,
diny i
||
uiny i
,,bi i
ainam“,
disas
||
iiSas,
dis i
||
uis i
( diXcio i
||
ii¥cio i,
disis
||
uisis),
dizy i
||
uizZy i,
dikis
,sijonas“
Skdy
|)
ikis
8 ,
Vn,
G dm
i
.
.
Cia
da
ik
y inéjimo
p adzia.
Tas
a
i
u
oks
mé iojimasis
pas ebé as
seniai,
ik
nebu o
kada
p isés i.
Jei
Sia
ap aSomi
dalykai
pasi ody y
ne
niekai,
ne
éjai,
ai
bus
y inéjama
oliau.
P o .
M.
Rudzy é
1985
me y
Bal is ikos
kon e encijoje
y a
a s eléjusi,
kad
panasiy
eiSkiniy
y a
i
la iy
Snek ose,
augzemnieky
onuks
,, a-
nagas“
i
k .
LITERATURA
Endzelins
J.
La ieSu
alodas
g ama ika.
Riga,
1951.
G inayeckis
V.
Siau és
aka y
dinininky
a miy
one inés
ypa ybés
i
jy
aida
//
Vilniaus
als ybinio
pedagoginio
ins i u o
Mokslo
da bai.
1960.
T.
i.
206
G ina eckis
V.
Zemai¢iy
a més
is o ija.
V.,
1973.
Kazlauskas
J.
Lie u iy
kalbos
is o iné
g ama ika.
V.,
1968.
Maiiulis
V.
Bal y
i
ki y
indoeu opie iy
kalby
san ykiai.
V.,
1970.
S ang
Ch .
S.
Ve gleichende
G amma ik
de
Bal ischen
Sp achen.
Oslo-Be gen-T omso,
1966.
Vanagiené
B.,
Vi kauskas
V.
Dél
Zemai¢iy
mun-
i
num-
//
Lie u iy
kalbo y os
klausimai.
1969.
T.
11.
Zinke i ius
Z.
Lie u iy
dialek ologija.
V.,
1966.
Zinke igius
Z.
Lie u iy
kaibos
is o iné
g ama ika.
V.,
1980.
T.
1.
Ka3aaycxac
WU.
K
passu aio
o6u eGan HiicKoi
cuc emb
acHbix
//
Bonpocbi
13bIKO3Ha-
Hua.
1962.
No
4.
Tonopos
B.
H.
[pyccxuii
a3bix
/
Cnopapp
K.
M.,
1980.
B.
BATKAYCKAC
9KCKJINO3MBHBIE
BAPHAHTbI
CJIOB
C
TIACHbIMM
4
HU
Pesiome
B
S1MTOBCKOM
S3bIKe
CyIIecTByeT
HeMaJIO
CJIOB
C
BapHaHTAaMH,
pa3IM4alOUMMUCA
TlaCHbiMi
au
u.
Bce
npHMepbl
MOXHO
DeNHTb
Ha
YeTbIPe
TPyM ibl:
1.
Cnopa
onoma onenyecko o
mpoucxoxgenus:
dadnd i
||
dudnd i
, osopu b™,
a esys
||
u esys
,°poxoT™
Hw
ap.
>
2.
Cuopa,
ue
a
||
uw
mpou3oumo
o
uze.
*/,
m,
a,
>al,
am,
an,
a
|
ul,
um,
un,
u :
gamalas
||
gimulas
,Kom,
Kny6",
amé i||
umd i
,,6 Ts
CnOKOiiHbIM™
H
Ap.
3.
Cnosa,
ae
BapHaliTbI
C
KOPHEBBIMH
@ H U
CBA3aHbI
C
YePEOBAHHeEM
KOPHEBbIX
T1aCHbIX
a|| «||
0:
ganié i
||
gunié i
||
gonid i
,.mpo oHaTD™,
s a i s
||
s o i s
||
s u as
,,Tekyanii®
w
ap.
4.
Cnopa,
ue
a||
u ,
10
MHeHHIO
aBTOpa,
NpoMcxoAHNO
OT
ApeBHeSaNTHiicKo O
*6:
gabiss
||
gubis
,,cnocoOusii",
dbas
||
dbas
,cTapuinas
nexKa™,
s agi e
||
s igé
coxa“
H
ap.