LIETUVIY_
KALBOTYROS
KLAUSIMAL,
XXX
(1993)
PERIFERINES
LIETUVIY
KALBOS
TARMES
o.
B.
OTKYMLIHKOB
BAJTHACKHE
WM
CJABAHCKHE
HA3BAHHA
OBIbI
WH
BAPAHA
B
paGo ax,
noceauenuwx
ananu3y
OanTHiicKOH
M
ClaBAHCKOM
JeKCHKH,
20
CHXx
nop
MONB3yeTCA
NONyAApHOCcThW
Te3sHc
06
OAHOCTOpOHHeA
HalpaBneHHOCTH
3AHMCTBOBAHHA
3
CilaBAHCKO O
B
OaNTHHiCKHA
—
MpH
NOTH
NONHOM
OTCYTCTBHU
MpoTMBononoxHO O
ABHMaeHHA
(TesHc
A.Bpioxnepa
—
O.H.Tpy6asesa).
B
o6nac u
2KHBOTHOBOAYECKOM
JIEKCHKH
97a
KOHIENUMA
Hala
CBOE
OTpaxkeHHe,
B
YACTHOCTH,
B
OAHOH
H3
HeJaBHO
3Al[HINeHHNX
KaHJHJaTCKMx
AMccep auMA
([Ipouenko,
1985).
Cnapaucxne
Gan u3mu
(10n00bHO
MHO OaHCneHHNe
B
aHANM3HpyeMOM
3THM
aBTOpOM
Jlekcuke)
WIM
BOOOWe
OOXOgATCA
MOMIaHHeM,
WIM
He
OTMeyalOTCA
KaK
Oa/TH3Mu.
Hanpumep,
Gnp.
a an.
Oonga
( akxe
yxp.
quan.
Gonga
“Koposa”),
GanTuiicKoe
Mpo cxoasenHe
KkoTOpo o
Oun0
yGeanTenbuo
obocuosano
A.II.Henoxynuwm
u
Apy amu
as opamu
(cm.
Jlayuo e,
1982,
9-10;
Tam
xe
—
ccunKu
Ha
nuTepa ypy),
He
oTMeweTcA
Kak
OanTu3M.
To
xe
oTHocHTcA
K
Oup.
aman.
mapea
"Koposa”,
wapee s
“Oux”
(cp.
Takxe
mapzic
M
MombcKHe
COoTBeTCTBHA)
—
M3
NUT.
ma ga
“nec paa”,
mé gis,
ma gélis
"6K
nec poi
mac u”
w
ap.
B
amanex ax
nonscxo o
s3HKa
JIMT.
ma goji
“nec pyxa”
6110
npeo6paz0BaHo
C
MOMOUIbIO
CnaBAHCKo o
cy@oukca
-K-:
ma gojka
idem.
Cp.
zalojka
—
w3
au .
Zaldji
(ka é)
“6ypenka”,
ba nojka
3
au .
balndji
“(kopoza)
c
Genom
cnunon”,
Zeb ojka
—
wa
au .
Zeb éji
“nec pyxa”,
szemojka
—
3
simT.
Sém6ji
“(kopoza)
nenesbHow
Mac u”,
jodis
—
us
u .
jiodis
“6uk
yepHow
mac n”
u
1.4.
(npuMep)
—
M3
yKa3anHo o
culoBapa
1O.JIayso e).
Cp.
akxe
au .
pa si ikas
"nopocenok”
—
cnoBo,
3aMMCTBOBaHHOe
BO
MHO He
AMaNeKTH
MOMbCKO O,
GenOpyccko o,
yKpaHHCKo o
M
pyCcKO O
A3HIKOB.
Tlogo6uue
ak
cBHAeTeABCTBYIOT
0
CNOXHOM
B3aMMOBNMAHMH
JeKCHKH
OanTHHCcKMX
M
CAABAHCKHX
A3HKOB,
a
He
OO
o”uocTopoHnen
HanpaBleHHOCTH
3aMMCTBOBAHHA.
He
Me ee
COMHHTeNbHUM
ABAAeTCA
JaneKO
MAYUIMi
BHBO,
B.H.[Tpouenxo
o
“Oonee
pasBHTOH
OBLeEROAYeECKOH
TEPMHHOJOPHH”
CiaBAH
CpaBHHTenbHO
Cc
banTamH
(TIpouenxo,
1985,
8).
o
suBog
ONMpaeTcA
Ha
TPH
npeanona aemyx
“IPOHMKHOBEHMA”
3
C/ABALICKMX
§3KKOB
B
OanTHiicKne:
au .
ba/
o 6nas,
JIT.
a ins,
Ap.
~pyc.
cams ian.
Oguako
MckoHHOCTS
aByx
nocieaHHx
6anTHAICKYX
CAOB
20
CHX
NOp
HHKTO,
KaxeTCA,
He
nogBep an
comuenwio!.
Bonee
o o,
au .
a inas,
ATUL.
a ins,
ap.-npyc.
awins
—
o6meOan uickoe
HaspauMe
Gapana,
o en
pano
1G,
8
sac uoc a
-
(F aenkel
LEW,
28;
Sabaliauskas,
1966,
16;
Tonopos,
1980,
197-200).
63
3AHMCTBOBAHHOe
B
@HHHO-YTOPCKHe
ABHKH:
OHH.
Oinas
H
Ap.
(Thomsen,
1890,
160;
Kalima,
1936,
6-7).
Kak
w3pec uo,
6anTHiicKwe
3aMMCTBOBAHHA
B
HHHO-y opcKHXx
A3HKaX
ApepHee
TepMAHCKHX
H
HaMHO O
ApeBHee
CiaBAHCKHX
3AHMCTBOBAHHA
(Xaxyaunen,
1955,
II,
39-49).
Iloc poeno
au .
a inas
no
npoxyKTHBHOn
GanTHiicKkon
cnosoobpazopaTenbHOn
Mosenu:
lapé
“nuca”
—
lapinas
“nuc”,
a é,
a is
"“opia”
—
a inas
“6apan”,
bi é
“opua”
—
bi inas
“6apan”,
basé
“opua”
>
basinas
“Gapan”
(m
basinélis
"Gapamex”);
cp.
Takae
pogopoe
nonaT e:
pa é
(pa élé)
“camxa”
—>
pa inas
*cameu”2.
B
o mmane
o
Gan Hiicko o,
Ha
cnaBAHCKOA
nowe
cioBoobpa3z0naTenbHad
Mozenb
oeb(ua)
>
osbHd
—
yHHKanbHa,
H
eCIM
yx
npeqnona a b
3 €Cb
“MpOHMKHOBeHHe”,
TO
cKopee
—
B
OOpaTHOM
HanpaBneHnu?.
Y3kHH
AManexT 3M
ba Onas,
BOCIpHHHMaeMHii
HOCHTeIAMH
JIMTOBCKO O
A3HIKa
Kak
BapBapH3M,
OTHOCHTCA
K
MO34HeH
SNOXe
H
TOBOPHT
O
CTeNeHH
pa3sBHTHA
OBLIEBOAIECKOH
TepMHHONO HH
He
Gonee
4eM,
HallpHMep,
NOALCKHA
AMaeKTH3M
baziu ka
"opeyKa™
(us
am .
bazii é).
TlomuMo
paccMoTpeHHyx
Ha3BaHWi
OB
M
GapaHa,
B
PyCCKHX
M
JIMTOBCKHX
HAPOJHHX
TOBOPaX
MMECTCA
AOBONBHO
GOJIOe
KONMYECTBO
NOA3HBOB
3THX
2XCHBOTHHIX.
Tloz3uBH
9TH
OYeHS
ACTO
Hepa3pWBHO
CBA3AHW
C
AMAaNeKTHNMM
Ha3BaHHAMH
OBE,
Oapanos
Ham
a HaT.
Cp.
noz3nB
6a.15-6a.28
u
6G2eKa
“osua”,
Gup-Gup
uh
Gups-Gups
u
Geipxa
“osua”
(kypcK.,
Boponexck.)
“0H
“a HeHoK”
(6pauck.,
opsosck.),
Gau-Gaw
wim
6Awa-Gdwa
u
GAwa
“Oapan”
(ononeuK.,
TysBCK.),
6 umxa
“Gapau,
opua”,
Gaucymxa
“osua”
(ncKoscx.).
[pumepuo
Takaa
x%xe
KapTHHa
HaOsOMaeTCA
WB
AMAJIEKTAX
JIMTOBCKOTO
A3HIKa.
Oco6ui
wiTepec
npeacTaBnAloT
NOJ3HBH
MW
Ha3BaHHA
OBUN
Hu
GapaHa
—
oO
ule
AJA
JIMTOBCKHX
HW
pyccKHx
opopos.
Tak,
mT.
bas’-bas’
u
basia-basia
copnasaio
c
PYCCKHMH
JMasIeKTHHMH
NOJ3WBaMHM
OBE:
Gace’—6ace
(cuOupcK.)
u
6dca—6aca
( eepcx.).
JIM osckoe
Ha3saH e
oBun
basé,
BHAMMO,
MOXHO
CIHTATh
AOCTaTOIHO
Apesuum.
Kocseno
06
9ToM
cByyeTenbc eye
pyc.
A an.
6dwa
“opua”
—
opma,
BOCXOAAIIaA,
KaK
HM
THT.
basé,
K
*basja.
Cp.
am .
sa isé
=
pyc.
u
Gom .
cyua
“cyuib;
3acyxa”,
mT.
sésé
=
cep6.-xops.
séSa
“cec pa”
u
ap.
B
o amagne
oT
cnosa
Gawa
(4
Gawxa),
oxpaTuBaloule o
3HaIMTeNbHYIO
YACTb
pyccKHX
oBOpoB,
Apy oe
Ha3BaHHe
OBI
—
Gaca
—
o paHHyeHHoe
HOB OpOACKHM
H
CeBepO-ABHHCKHM
@peasiOM,
BO3MO2XHO,
CleqyeT
paccmaTpHBaTb
Kak
OanTH3M.
@Moune niecku
Ga 3k i
noz3HB
OBel
—
nu .
baze-baz®
u
bazi-bazi
moxHo
HaHTH
JIMUb
B
pycckHx
osopax
JIuTBH
(6a3a-6a38
u
6a36-6a3s).
Ha3sanna
OBEU,
CBAZAHHWE
C
3THM
NOJ3HBOM,
3ACBHACTE/IBCTBOBAHH
TO/IbKO
B
JIMTOBCKOM
A3hIKe:
bazi i é
“opeaka”
(cp.
nomscKoe
3aumc eoganne:
baziu ka),
baziiikas,
bazi lis
‘ATHEHOK™.
2
3yecs
u
ume
nMTOBCKHA
MATEPHAN
AACTCA
110
aKaAeMHYECKOMY
CNOBApIO
NHTOBCKOTO
A3uKa
(LK2Z),
pyc ag i
AMANCKTHLIA
MaTepHan
— MO
CNOBapiO
pyccKHX
HApoANWX
oBopos
(CPHI).
Tonopa
0
apesiem
.-€.
Ha3BaHHH
OBUM,
HEN3A
He
OTMETHTS,
¥TO
AMT.
a is
MMCET
COOTRETCTBHE
B
ap.-uua.
a ih,
ap.- pes.
0(F)ic,
na .
o is,
ap.-Hpa.
oi,
B
TO
BPeMA
KAK
B
C/AABAHCKHMX
sQMKAX
opma
c
NPOCTOM
OcHOBOM
He
coxpaumnack
(cp.
c .-cnas,
OBbIIA,
ap.-wua.
a ika,
au .
a iké,
a
Taxxe
au .
a ikiena
=
seul.
o Gina
"Gapaunua”,
HO
ap.-pyc.
osswuna
“o ewa
ukypa”).
64
Apy an
GSonpwas
pynna
Ha3saHH
OBU
M
Oapana
cBA3aHa
C
NogsWBaMM
ba é-
ba e
=
bu é-bu é
B
mmToscknx
H
Odpa-Odpa
=
6G6pa-Odpa
B
pyccKHXx
oBopax.
Pyc.
quan.
Gépa
“Gapan”
(apxan ensck.)
w
nu .
bi é
“opua”
(K azZiai),
a
Taxxe
npoussogune
Gapexa,
Sapunsxa
“onexka”,
Goped,
Gopsxa,
Sapa
“Oapan™
( akxe
COBO,
KOTOpHM
HOJ3uBaloT
Gapana),
au .
ba i ikas
=
bu i kas
"Gapamiex”,
bu ilis,
bi inas
“Gapan”,
bu iké
“opeyka”
M
ap.
—
BCe
9TH
CiOBa
CBHJeTeNbCTBYIOT
O
TOM,
%TO
M
B
AWANeKTHOM
JICKCHKe
KaK
PyCCKO O,
Tak
H
JMTOBCKO O
A3HKa
WIMpOKO
MpesCTaBleH
Ha3BaHMA
OBE,
OapaHoOB
HM
APHAT,
QTMMONOPHYECKM
CBAZAHHNE
C
NOJ3NBaMH
Gaps,
Gopa
(u3
*G%pa),
ba e, bu e.
Hexo opwe
w3
pyCCKHX
JHaJICKTHHX
Ha3BaHHM
OBUK
H
OapaHa,
CBA3aHHHe
C
nos3HBaMH
6apa
u
Gopa,
ue
Mo yT
Gu s
yOeguTenbHHM
OOpa30M
OObACHeHH
Ha
ClaBAHCKOM
MOWBE
H3-3a
OTCYTCTBHA
COOTBETCTBYIOWIMX
CnOBOOOpaz0BaTeNbHHX
monenen.
V
3gech
Ha
NOMOUI
MOxeT
ObITh
MpHBIeIeH
MaTepHasl
JIMTOBCKO O
A3HKa
H
e o
a anex os.
Tak,
pyc.
aman.
6opéei
“Gapan”
(uos opozcK.)
MoxHO
OObACHHTS
nO
Mogenu
au .
-€
(xencKua
pox)
>
—djas
(myxckon
pog),
T.e.
bi é
“opua”
>
*bu éjas
(wim
*bu éjus)
“Gapau”
(=pyc.
Gopéd).
B
coppemMeHHoM
JMTOBCKOM
A3HKe
cy buxc
—éj-
oOpa3ye
muo owcnenne
nomina
agen is.
Oguako,
kak
oTmMeyaeT
Tl.Ckapaxioc,
s o
ne
OO
APeBHHM
3HaYeHHeM
[email p o ec ed]
O
Gonee
mmpoKxom
3HayeHHH
Cy@uKkca
-¢}-
CBMeETENBCTByeT,
B
4YaCTHOCTH,
W3BECTHaA
CBOMM
"kouCepBaTH3MOM”
TOnoHHMuKa:
Déglé
—
Degléjus’
naszanne
seca
(Vanagas,
1970,
111).
Pyc,
anan.
6épwa
"osua”
(ononeux.)
6a10
oOpasoBaHo
Kak
s1MT.
béba
“6aba”
—
bodbsé,
kumélé
“KoOnia”
—
kumelSé
"Kaaya”
(Ska dZius,
1943,
316),
cp.
au .
bi é
"opua”
>
*bi sé
(=
pyc.
6épwea).
B
kayec be
3aMMCTBOBAHHA
M3
JKT.
“bu sé
cieazyeT,
NO-BHJMMOMY,
PaCCMaTPHBaTb
pyc.
AHaN.
Oypwud
“osua”
(uop opojck.,
KOMM-nepMsAuK.),
Cp.
Takxe
Gypww
“a uaTa”.
[]pusezenuue
Bue
MpHMepH
MO3BONAIOT
Mpe_OXKUTb
HOBY1O
STHMONOTMIO
pyccko o
copa
Gapau
w
e o
CnaBAHCKMX
CcooTBeTcTBHH.
Umeiumeca
sTHMONO HH
aTo o
ClOBa
TpyAHO
MpH3HaTb
yszoBNeTBOpHTeNbHHMH.
Ox
OOnaHO
NOCTPOeHH
MUD
Ha
CO3BYSHH,
H30JMpPOBaHh
OT
APYHX
AMAJIeKTHNX
Ha3BaHH
Oapaa
M
OBI,
He
OObACHAIOT,
KaK
MMeHHO
6y0
noc poeno
cnoso.
[Ipeanona aemaA
CBA3b
C
H.—€.
*bhe —
“pesaTb”,
JONyckaloulaa,
Kak
MW
B
Cilyyae
co
C1OBOM
GopoB,
HcxoszHOe
3Hayenue
“Knagenni”
(OSCPA
1,
39),
npeac asnae
co6ow
THNM4HyIO
"KOpHeOTCH—
NOWY1O”
YTAMOJO HIO.
Conk
Ha
69M3KO
3ByyallHe
.-€.
CNOBa
M
Ha
@JIBIIMICKOe
MpoHCXoxzeHHe
CHOBa,
BOCXOAMUIe O
K
NOJ3HBHOMy
MexJomeTuio
be —
B
9TOM
OTAaeHHOM
apeaie
(cm.
Oacmep,
1,
123),
cnpaseannso
Guin
o sep uy u
O.H.Tpy6ayesum
(OCCA
1,
157).
Oanako
eme
menee
npasgonogo6uo
npeanonoxéu e
O
TIOPKCKOM
3auMcTBoBanHH
(Tpy6a4yes,
1960,
74-76)
mam
TIOpKCKOM
nocpeaHNuecTBe
NpH
3aMMCTBOBAHHM
w3
HpancKo o
(OCCA
1,
158).
Hanwane
cnoga
B
yeICKOM,
CNOBaLIKOM
H
TOJIBCKOM
A3HIKAX
IPH
€FO,
10
CYTH
JeJia,
NOAHOM
OTCYTCTBHH
B
102%XHOC/ABAHCKHX
4
Tigi
p i
ee
my
as
‘
ae
‘
i OOTEN
igi
p iesaga
-éja-
iS
p adZios
negaléjo
bi i
specialiai
a ojama
nomina
agen is...
ji
ada,
be
abejonés,
bu o
Nan
Ma e
lais iau
i pladay”
(Ska dZius,
1943,
84).
8
}
65
S3HKaX°,
—
CIMINKOM
HEOONYHN
apeanl
JIA
npemnona aemo o
TIOpKH3Ma.
TiopKcxue
Ha3sbaHHa
GOapana,
Ha
KOTOpWe
MOxHO
ONO
GH
3 eCbh
OnepeTsca,
B
ACHCTBHTENbHOCTH,
CaMH
O1WIH
3aMMCTBOBAHH
H3
pyccKo o
a3suKa
(Dacmep,
1,
124).
B.B.Map unos,
BM.aMHH
B
Cnope
Gapan
“ TanMiicKoe
npOHHKHOBeHHe”,
CCHUIAeTCA
Ha
aT.
pe o,
pe Onis
“cano
43
CHPOMATHOH
KOXH"
—
aTHMONO HyeCKH
TEMHO€
COBO,
COBEPIIEHHO
H3O/IMPOBAHHOe
B
NaTHHCKOM
s3uKe.
[Ipeanonoxenne
0
ToM,
¥TO
9TO
On
cano
w3
Gapanben
KoxM
(Map unos,
1978,
32-33),
—
COBepUeHHO
MpOW3BONbHO
HM
HMYeM
He
ap ymeHTupoBaHo.
He
onpapsaHHO
9TO
conoc apieH e
H
GoHeTHYecKH:
p-
—
b-
(?),
e
>
a
(?).
O6pa umca,
onnako,
k
6an o-cnapancxomy
apeany.
Tossue
ycen
2é2u-2dé2u
(41M
3BykonogpaxaTemHoe
2a-2a)
zaeT
npomspognoe
2dzan
“ ycak”
(camapcx.)
—
nogo6HO
TOMY,
KaK
IMT.
qua.
gagas
" ycb”
>
gagdnas
(Ska dZius,
1943,
274).
TowHo
Tak
xe
noj3HB
Gapu-Gapu
(unm
Gap-G6ap)
saeT
npoussoguoe
Gapan.
B
JIMTOBCKOM
#3KIKe
—
NO
TOM
ake
CaMOH
MogenH
—
ba é-ba é
(cp.
bi é
“osua”)
Mo no
JaTb
*ba énas.
Xo a
au .
ba Onas
“6apan”,
no
oOwlemy
npH3HaHMio,
ABIACTCA
C/aBH3MOM,
COBO
9TO
BIONHE
€CTECTBEHHO
BIMCHBACTCA
B
JIEKCHKY
JMTOBCKO O
A3HKa.
C osooOpa3oBaTenbHaa
MOJeNb,
NO
KOTOpOH
oGpa3yloTcA
MPOW3BOJHHe
Ha
—ONas,
Hae2%HO
3ACBMETENSCTBOBAHA
B
IMTOBCKOM
ASHIKe
—
Kak
B
anenaa uBuon
(di a
—
di onas),
Tak
H
B
OHOMacTuyeckoH
(Dub a
—
Dub onas)
nexcuke
(Ska dZius,
1943,
273-274).
Auanex uas
gopma
Gapdus
“Gapan”
(pa cK.)
oTHOCHTCA
K
pacCMOTPeHHHM
BHIIe
Ha3BaHWaiM
OapaHa
C
MeXOMETHOH
NOA3HBHOH
OCHOBOM
Gap-
Tak
xe,
Kak
gopma
Kpakdu
“y ka
Kpikpa”
—
K
Kpaka
idem
wu
kK
3ByKONOApaxaTenbHOn
MEXJOMETHOH
OcHOBe
KpaK-.
Vi
3yeCb
ONATS
AANeKO
HE
OYEBMAHAA
Ha
CNaBAHCKOA
Mowe
CioBpoobpaso aTenbad
CBA3b
MexAY
GopMamu
Gapan
u
Gapaw
nposcuse ca
CKBO3b
MPpH3My
apXaMIHO O
AMTOBCKO O
cNOBOOOpa3z0BaHHA,
OTpaxeHHOTO
B
Haponumun:
Oapdn
(*ba onas)
:
Gapdue
(*ba dsius)
=
pexa
RamOnas
:
o3epo
Ramééius
(Vanagas
1981,
272).
Mueune
0
3aMMCTBOBaHHOM
XapakTepe
pyc.
Oa@pan,
BHCKa3NBaBIeeca
B
MTepa ype,
MpescTaBlaeTcA
MasOnpaBsONO,OOHWM
—
B
CBA3H
C
paCCMOTpeHHHM
BHIe
MaTep aom.
Cchika
Ha
paCXxO%JeHHA
B
KOPHEBOM
BOKanH3Me
ba -/bo -—/be —
(Sadnik-Ai ze miille ,
1968,
4,
240)
ne
yOexsaio
B
MHOR3HGHOM
npouc-
xoxjenuu
pyc.
Gapan/
Gopan/
yew.
be an
“Gapan”.
Bce
Tpu
THNa
o nacoBKu
OTpaxKeHb
B
PYCCKHX
AMaseKTHLX
GopMax
OdpsKa
“opexka”
/
Gdpsxa
“Gapan”
(cp.
au .
bu iké
“opexka”)
/
Gepsxa
“nozsensuaa
Mepnyuika
Ha
3MMHeH
Wanke”
<*"osua”
(sono ogck.)®.
M
bo
Bcex
Tpex
CAyaAX
3aCBHeTeENBCTBOBAHH
NOASHBH
C
TO
%e
o nacoBKoH:
6apa,
Gaps
(nu .
ba e,
ba i),
6dpa
(nu .
bu e)
n
Geps
5*Im
Siidsla ischen
exis ie
das
Wo
nich ”
(Sadnik-Ai ze miille ,
1968,
Lie .
4,
240).
Cep6o-xopsa cxue
a anexTuwe
oOpa3zopau a
Tuna
6dépa,
Oapuua,
Gapan,
6apacm,
OGosuaxaloT
pasiMYHWX
AMBOTHMX:
KO3Y,
OBUY,
CBMHbIO
1epHO-6
eNO
macTH
(npeHMymecTBeHHO
koaia
wi
Koay),
Q umono useckn
JICaanux
u
P.A ue monnep
(loc.
ci .)
a a
cnoga
yl
bHO
ceasuBaioT
c
bapacm
“sepuo-Genui
(o
mac u)”.
Bospaxeuua
O.H.Tpy6asesa
(OCCA
1,
157)
ue
FOG
Tae
noe
yOeanTenbHMH,
i
- -
Cemai uecku
cp.
pyc.
a an,
Gipxa
1)
“osua”,
2)
“opessa
uxypa”,
3)
"mepnyuxa”,
4)
“wanxa
c
OKONBILIEM
13
WkypHi
ec
(CPHI,
s.
.).
Cp.
axaxe
ap.-wia,
mesa—
“Gapan”
u
c .—cnas.
MBX.
66
(newsencx.).
Tonu ka
O.H.Tpy6ayesa
oObacuuTs
o sacopKy
Ap.—Pyc.
Gopan>
ui
seul.
be an
ae ic s em
auccumuaaunu
(9CCA
1,
137)
uukak
He
MoxeT
6uTb
npH3HaHa
yaasnoi.
Bo-nepsuix,
eCiM
B3ATb
ACHCTBMTENbHMH
(a
He
MHMMii)
TIOpKH3M
Ka6aH,
TO
OT
He o
NOYeMy-TO
He
34CBHETENLCTBOBAHO
HH
OJHOW
GOpMH
C
nogzo6Ho o
posa
auccumunaunen.
Bo-s opux,
HH
y
NOJ3HBa
Gaps,
HM
y
ClOBa
Gdépexa
ue
Guo
HMKaKHX
ycNOBHH
AIA
aMccHMMauMM.
Mexay
TeM,
BCe
TpH
THMa
OFlacOBKH
FONHOCTBIO
COBNasaloT
y
NOAIHBOBR
uM
y
cNoB
6apax,
Gopan,
be an.
Tlos omy
wanuumne
KaTe opuinni
Bio,
O.H.TpyGasesa:
“Bue
BCHKYX
COMHEHHI
COBO
*ba anb
3AMMCTBOBaHO
CnaB.
A3KKAaMH”
H3
TlopKcxo o
(OCCA
1,
137-138)
cneaye
c om
xe
KaTenopHIHO
OTBEp HyTs.
Vs
apy ux
na3paHnii
oBUM,
MMeIOMMX
OnM3KHe
OOpasoBaHMA
B
AMANeKTAX
TIMTOBCKOTO
HM
PYCCKOFO
#3HKOB,
MOXHO
OTMETHTS
JT.
kicé
“oBua”
(B
asnKe
e e),
kuca
"nogsup
ose”
H
pyc.
Ka a
“oBua”
(sono oacK.,
apxauTembck.),
ams
idem
(B
pas osope
C
JTBMH
—
KYPCK.,
TYJIBCK.),
KAINS—KBIMS
“M013
opel”.
34ech
pycckHe
H
JIMTOBCKHe
GOPMH
pa3 IMYalOTCA
JIMIUb
KOJMYECTBOM
PiaCcHO O
U:
*ku ia
>
au .
kicé
(c
yeTcKoM
ap ukysamel),
*ki ja
>
a a
(kak
*s é ia
>
cesya),
Haxkoneu,
ocoOwi
maTepec
npezc apnae
OanTo-lioxHOCTABAHCKAA
M30 s10CCa:
MT.
agané,
Tu.
agana
“po a an
opua”
(M.-E.
III,
464)
—
cep6o-xops.
ogoha
"OapaH
Cc
ANMHHNMH
po amu”
(noapoOuee
cm.
O kynmmKos,
1977,
274-275).
Buxosa
3a
paMKH
MO34HHX
No paHHaHWx
OanTO-CNaBAHCKMX
KOHT@KTOB,
9Ta
W3O NOCCa
CBAETENLCTBYeT
O
TECHHIX
CBA3AX
MEAAY
ABYMA
CEMbAMH
MHAO€BPOMEHCKUX
§3HKOB
B
OONACTH
2XKHBOTHOBOAYeCKOM
(B
TACTHOCTH
—
OBLIEBOAYECKOH)
TepMHHONO HHK.
B
wenom,
Oan o-cnaBaHcKk e
OTHOMIeHHA
B
OOaCTH
JI@EKCHKH,
CBA3AHHOH
C
Ha3paHMAMM
OBUM
M
OapaHa,
OTpaxaloT
pa3HNe
xpoHono mueckue
cnou:
1)
nu .
inas
—
Ap.—pyc.
oe6n%,
nu .
ilna
—
pyc.
@62Ha@
MMEWWT
COOTBETCTBHA
B
|
POACTBeHHWX
MHAOeBpONe icKHX
A3uKax;
2)
au .
é as,
ATUL.
jé s
—
pyc.
Apka,
nMT.
aginé
—
cep6o-xops.
ogo ia
mpesc asnaio
coOoi
OanTo-cnaBAHCKHe
oOpasosanua;
3)
paccMoTpeHHne
B
Ha ane
CTaTbH
JMaN€KTHHe
Ha3BaHHA
OBI
H
Gapaua,
no-BHAMMOMy,
CBAZaHH
Cc
Gonee
no3AHMMH
apeasbHO
O paHHienHimu
Gan o-
CulaBAHCKHMM
KOHTaKTaMH.
Sgecb
cpeq
oOule
AMaeKTHOH
JIeKCHKH
pyCcKo o
H
JIMTOBCKOPO
#3HKOB
3a4aCTYIO
TpyAHO
MpOBECTH
4eTKYIO
paHb
Mey
HCKOHHO—
POACTBCHHHMM
CNOBaMH
WM
34HMCTBOBAHHAMH,
HMeBIMMH
MECTO
B
YC/IOBHAX
TeCHHX
9THO-A3HKOBHX
KOHTaKTOB.
Bo
BCAKOM
Cilyqae,
y
HaC
HeT
HHKaKHX
OCHOBaHHi
TOBOPHTb
06
OAHOCTOPOHHEM
BIIMAHHM
CABAHCKOM
OBLEBOLIECKOH
TepMHHONOTHH
Ha
6an uickyio.
Bonee
o o.
Cnosoo6pa30paTenbH
aHaiM3
PyCCKHX,
NOJIBCKHX
H
JIMTOBCKHX
AMAJICKTHHX
Ha3BAHHA
WM
NOJ3HBOB
OBUN
HW
Oapala
CBHeTeIBCTByeT
CKOpee
0
4x
Gonee
OanTHiicKOM,
HexeNM
CNaBAHCKOM
XapakTepe
(He
oBopa
yxe
O
NPAMHX
3AHMCTBOBAHHMAX
THNAa
AHT.
bazi i é
—
nombcK.
baziu ka
“opeuka”).
Y o
xe
kacaeTca
Oonee
pa e
9nOxH,
TO
HaNMWHe
ApeBHeHIIHX
3aHMCTBOBAHHA
3
OanTHiicKHx
A3KOB
B
@uHHO-y opcKue
(A inas,
é as,
ilna
u
ap.)
yOexuTenbHO
TOBOpHT
©
He3aBHCHMOM
XapakTepe
OaNTHHCKOM
OBLEBOAYECKOH
TepMHHONO HH,
CHOpMHpOBaBWUeHCA
B
CTONb
OTAANeHHY!O
QNMOXy,
KO Ma
HH
O
KaKHX
CJlaBAHCKHX
“1POHHKHOBeHMAX”
He
MO siO
GuITb
H
peqH.
67

AHTEPATYPA
Jaywo e
1O.A.
C osapp
6an 3mos
8
cianaucKux
asuKax.
JI,
1982.
Map umos
B.B.
Ban o-cnasauo-n anuickme
w3o noccu.
Jlexcwyeckaa
cuHonuMns.
Muncx,
1978.
O xyomuxos
10.B.
O
npo cxoxsennu
om .,
a m.
agana
“Bezsma”
|
“Bal is ica”,
1977.
T.
13(1).
Hpouenko
B.H.
Mc opua
wa3zpanwii
xXMBOTHWX
B
CiaBAHCKMX
A3HIKaX.
AKA.
Muucx,
1985.
Tonopos
B.H.
[Ipyccxwi
asux.
Cnosapp
I-K.
M.,
1980.
TpyGayes
O.H.
[poucxoxsenne
ua3panHi
AOMAaNIHHX
XxXMBOTHNX
B
claBAHCKHX
Asuikax.
M.,
1960.
®acmep
M.
S mono myeckui
cnosaps
pyccko o
s3uKa.
M.,
1964,
T.
1.
Xakyauuen
JI.
Paspu e
u
c pyx ypa
guucko o
s3uKa.
Jlexcukono ua
u
cuu axcue.
¥.
II.
M.,
1955.
CPA
—
S umono mieckwi
cnozaps
pyccxo o
s3uKka.
M.,
1963.
T.
1.
As op-
coc asuTenb
H.M.[[lanckui.
9CCH
—
S umono nseckuai
coonaph
cnaBaHCKUX
sA3NKOB.
loa
pea.
O.H.Tpy6asesa.
Bun.
1.
M.,
1974.
;
F aenkel
E.
_Li auisches
e ymologisches
Wé e buch.
_
Heidelbe g-
G6 ingen,
1955.
Kalima
J.
I ame ensuomalais en
kiel en
bal ilaise
lainasana .
Helsinki,
1936.
M.-E.
—
Miihlenbach
K.-Endzelin
J.
Le isch-Deu sches
Wé e buch.
Bd.
1.
Riga,
1923,
Sabaliauskas
A.
Lie u iy
kalbos
leksikos
aida_
||
"Lie u iy
kalbo y os
Klausimai",
1966.
T,
8.
.
Sadnik
L.-Ai ze miille
R.
Ve gleichendes
Wé e buch
de
sla ischen
Sp achen.
Lie .
4.
Wiesbaden,
1968.
Ska dZius
P.
Lie u iy
kalbos
Zodziy
da yba,
V.,
1943.
Thomsen
V.
Be o ingen
mellem
de
inske
og
de
bal iske
(li auisk-le iske)
sp og.
Kobenha n,
1890.
Vanagas
A.
Lie u os
TSR
hid onimy
da yba.
V.,
1970.
Vanagas
A.
Lie u iy
hid onimy
e imologinis
Zodynas.
V.,
1981.
BALTY
IR
SLAVY
KALBY
AVIES
IR
AVINO
PAVADINIMAI
Reziumé
S aipsnyje
apZ elgiami
bal y
i
sla y
kalby
( a miy)
a ies
i
a ino
pa adinimai,
analizuojama
jy
da yba
iS
Saukimo
ZodZiy
(p z.,
lie .
bas’-bas’,
basia-basia
i
basé’a is'
usy
a miy
6ace-Oacs,
Odca’a is’
lie .
baze-baze,
bazi-
68
bazi
i
bazi é
“a is',
baziukas,
baziilis
“é iukas",
Lie u os
usy
a miy
6a3A-
603A,
6030-603»,
lenky
baziu ka
“a y é').
Da oma
iS ada,
kad
su.a ies
i
a ino
pa adinimais
susijusi
bal y
i
sla y
kalby
leksika
a spindi
j ai ius
ch onologinius.
sluoksnius:
1) lie .
4 inas
—
sen.
us.
oes,
lie .
ilna
—
us.
eoana
u i
a i ikmeny
giminingose
indoeu opie iy
kalbose;
2)
lie .
é as,
la .
jé s
— us.
apa,
lie .
agané,
la .
agana" aguo a
a is"
—
se by-k oa y
ogo ia
odo
bal y
i
sla y
kalby
ZodZiy
da yba;
3)
j ai iis
a miniai
pa adinimai
sie ini
su
élesniy
laiky
geog a iSkai
ibo ais
bal y
i
sla y
kon ak ais.
Né a
pag indo
‘kalbé i
(kaip
da o
kai
ku ie
kalbininkai)
apie
ienpuse
sla y
kalby
a ininkys és
e minijos
j aka
bal y
kalboms.
P ieSingai,
usy,
lenky,
lie u iy
a miy
a ies
i
a ino
pa adinimy
i3
Saukimo
ZodZiy
da yba
leidZia
many i,
kad
jie
biidingesni
bal y
kalboms
nei
sla y.
Seniausi
iny
kalby
bal izmai
(a inas,
é as,
ilna
i
k .)
odo,
kad
bal ai
sa o
a ininkys és
e minija
u éjo
jau
ais
laikais,
kada
sla y
e minijos
"p asisk e bimo"
da
negaléjo
bi i.