Балтийские и славянские названия овцы у барана
Full text
LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993)
PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS
10. B. OTKYIIIIHKOB
BAJTHACKHE HM CJABAHCKHME HA3BAHHA OBIIN H BAPAHA
B paGorax, nocBAumeHHhHIX aHamM3y GaiTMACKOA M CJIABAHCKONM JIEKCMKH, JO CHX
NOP MONB3YETCA NONYJIAPHOCTHIO TE3HC 00 OAHOCTOPOHHEA HANpaBJIEHHOCTH
3aMMCTBOBAHMHA M3 CJIABAHCKOTO B OaJITHACKHĖ — TPH MOYTH NOJHOM OTCYTCTBHM
npotuBononoxHoro asuxenus (resuc A.bpioknepa — O.H.TpyGasesa). B oGnacru
AHBOTHOBOAYECKOH JIEKCHKH 3Ta KOHLENUMA HALLIA CBOE OTPAXEHHE, B YACTHOCTH, B
OAHOM M3 HEeJaBHO 3aMINEHHHX Kanauaatckux auccepraumi ([lpouenko, 1985).
Cnapsanckne GanTusmu (AOBOJIbHO MHOIOYMC/EHHHE B AHATM3UPYEMOH 3THM aBTOPOM
nexcuke) HJIH BooOwe OOXOJATCA MOJYAHMEM, WIM HE OTMEYaloTCA Kak GajiTH3MH.
Hanpumep, 6p. aman. Gonga (rakxe yp. man. 6onaa “xoposa”), Gantuiickoe
NpoMcxoxjenne koroporo Owno ybGemurensHo OGocHoBano A.IlL.Henokynumm wu
Apyrumu asropamu (cm. Jlaywore, 1982, 9-10; tam xe — CChuku Ha JmTeparypy),
He oTveuaerci kak Oantusm. To xe orsocurca K Gnp. aman. mapza “xoposa”,
Mapeeab "Our" (Cp. Takxke Mapzic MW MONBCKHE COOTBETCTBHA) — M3 JIMT. marga
"necrpax", margis, margelis "6uk nectpoii Mach” u Ap. B amanextax nojibcKoro
A3HKA JMT. marglji "necrpyxa" Guo npeo6pa3oBaHO C MOMOWBIO CAABAHCKOrO
cyppukca -x-: margojka idem. Cp. zalojka — u3 nmr. žalėji (karvė) "Gypenka”,
batnojka u3 aur. balnėji "(kopoBa) c Genok cnunon", zebrojka — us aut. Žebrėji
"necrpyxa", szemojka — 3 JMT. šėmėji "(kopoBa) nenensuon mactu”, jodis — u3
nur. jiodis "OHK 4EPHOM MacTH™ HM T.A. (NPUMEPH — M3 YKa3aHHOTO CJIOBApA
I0.Jlayiore). Cp. rakxe aur. paršiūkas "nopocenok"-— CJIOBO, 3AMMCTBOBAHHOE BO
MHOTHE JMANEeKTH NOJIbCKOTO, Genopycckoro, yKpauHCKOrO M PYCCKOTO A3HKOB.
[loaobune @akTH CBMAETENBLCTBYIOT O COXKHOM B3AaHMOBJIHAHHH JIEKCHKH
OanTHACKMX M CNaBAHCKMX A3HKOB, a He OO: OAHOCTOPOHHEA HANpaBNEeHHOCTH
He menee coMHHTejIbHHM ABAAETCA AAJIEKO MAYUIMA BHBOJ b.H.Ilpouenko o
"Gojiee pa3BHTOM OBLEBOAYECKOH TEPMMHONOTMM™ CIABAH CPABHMTENBHO C GanTamu
(Ilpouenxo, 1985, 8). Jror BwBOA onmpaerca Ha Tp NpeAnoiaraeMux
"NPOHMKHOBEHHA™ M3 CJIABAHCKHX A3HKOB B GanTuiickue: nut. ba/ ordnas, ATI. avins,
Ap. —npyc. camstian. Ognako MCKOHHOCTb ABYX NOC/NEAHHMX GANTHACKMX CJIOB AO CHX
NOP HHMKTO, Kaxercs, He moasepran comuenuiol. Bosee Toro, amr. avinas, nw.
avins, Ap.-npyc. awins — oGweGanTuiickoe Haspanue Gapana, Ouenb palto
1 Cu., B sacruocru — (Fraenkel LEW, 28; Sabaliauskas, 1966, 16; Tonopos, 1980, 197-200).
63
3aMMCTBOBAHHOE B OŠHHHO-YTOpCKHE fi3HIKH: OHH. oinas x Ap. (Thomsen, 1890, 160;
Kalima, 1936, 6-7). Kak u3pectno, GajirHACKHe 3aHMCTBOBAHHA B ŠHHHO-YTOpCKHX
A3HKAX ApeBHee IEPMAHCKMX HM HAMHOrO JApEeBHEE CJIABAHCKMX 3aMMCTBOBAHMH
(Xakysmuuen, 1955, II, 39-49). Ilocrpoeno nur. avinas no NPOAYKTHBHOH
GanTuiickon cioBooGpasoBaTesibHoR MOJeJiu: lapė "Jiuca" — ldpinas “auc”, ave,
avis "osua" — avinas "Gapan", būrė "osua" — burinas "Gapan", basé "oBua" —
basinas "Gapan" (u basinėlis "Gapamek"); cp. Takxe po140B0e NOHATHE: patė
(patčlė) "camka” — pūtinas "cameu"2. B ornuane or GanTHACKOrO, Ha CIABAHCKOM
HO4BE CJIOB0O0Gpa30BaTeJIbHaA MOJEJIb oes{ua) — 06bHD — YHMKAIBHA, H €CIH YX
npeganojiaraTb 3A€Ch “TPOHMKHOBEHHE™, TO CKOpee — B OGpaTHOM HANPABJEHHMO.
Y3kui ananekTHsm barOnas, BOCHpHHHMACMHA HOCHTEJIAMH JIHTOBCKOIO A3HKA Kak
BapBapH3M, OTHOCHTCA K NO3JAHEH 3INOXE H N'OBOPHUT O CTENEHH pa3BHTHA OBLEBOAYECKON
TEPMHHOJIOTHH He Gojiee 4eM, HaNpHMEDp, NOJILCKHĖ AHMajieKTH3M baziutka "oBeuKa"
(H3 mr. baziūtė).
[lomumo paccMOTpeHHHX Ha3BaHWA OBUH MH Gapana, B pyCCKHX H JHTOBCKHMX
HAPpOJIHHIX TOBOpaX MMEETCA JAOBOJIbHO GOJIBILOE KOJIMYECTBO NMOA3HBOB 3THX XHBOTHHX.
Iloji3hkiBkt 3TH O4eHb 4aCTO HEPA3PHBHO CBA3AHHI C ĮMAJIEKTHLIMH HA3BAHHAMH OBEL,
GapanoB Wan aArnaT. Cp. noasus Gars-Gans Hu Gdaska "oBua", 6up-6up WH
6ups-6ups u Guipxa "oBua" (Kypck., BOpoHexcK.) MAM “sruenok” (6pamck.,
OpJIOBCK.), Gmu-Gmu win 6fwa~65wa nu 64wa "Gapan" (onoHeUK., TYJBCK.),
Oswxa "Gapan, osua”, Gauzymaa "osua” (nckosck.). Ilpuvepuo Takas xe KapTHHAa
HaGjuojaeTCA HB AKAJIEKTaX JIMTOBCKONO A3HKA.
Ocobui wiiTepec NpeACTARMAIOT NOJ3HBH H HAa3BAHHA OBupki H Gapana — OO Me
ANA JIATOBCKHMX H pYyCCKHX rosopos. Tak, jur. bas'-bas' u basia-basia cosnajaior c
PYCCKHMH AMAJIEKTHLIMH NOA3uBamMu oBeu: Gace-Gace (cubupck.) H 6dca-6dca
(TBepck.). Jlurosckoe Hassanue OBUM DASE, BHAMMO, MOXHO CYMTAaTh AOCTATOYHO
apesunM. Kocsenno 06 atom cauaerensctsyer pyc. aman. 6dwa "oBua" — opma,
BOCXOMAWAA, KaK M JMT. basė, K *basja. Cp. amr. safisé = pyc. u Goar. cywa
"Cymb; 3acyxa”, MT. s8sé = cep6.-xops. sėša “cectpa” H Ap. B orimume or cosa
Gauta (nu Gawuxa), OXBATHBAIOWEr0 3HATMTENBHYIO YACTh PYCCKHMX TOBOPOB, Apyroe
Ha3BaHHe OBUM — 6@CA — OrpaHH4eHHOC6 HOBrOPOACKMM HM CEBEpPO-—ABHHCKMM
apeaJioM, BO3MOXHO, C/IEAYeT pacCMATPMBATH Kak GajiTH3M.
Qonernieckn GAM3KMA NOA3HB OBL — JMT. bazd-bazd nu bazi-bazi MoxHO
HAATH JMWb B pycckux rosopax Jlursu (6ass-6aszs n 6ass—6aszs). Ha3Banna
OBE, CBA3AHHHE C 3THM NO/A3LIBOM, 3aCBUAETE/ILCTBOBAHH TOJIbKO B JIATOBCKOM fi3HIKE:
baziūtė "oBewxa" (cp. monnckoe sammcrsosanme: baziutka), bazitikas, bazitlis
ATHEHOK“.
2356s H HMKE AKMTORCKKĖŪ MaTEpHAJI AACTCR IO AaKAJCMHYCCKOMY CJIOBADIO JIKTOBCKOMo mauxa (LKŽ),
pyccxuū AMAJICKTHHA MATEpHAJI — NO CJIOBAPIO pyCCKHX Hapoannix rosopos (CPHT).
T'opopa 0 ApeBueM W.—€. HA3BAHMM OBUM, HEJIB3A HE OTMETHTb, S9TO JIKT. avis MMEET COOTBETCTBHMA B
Ap.-HHA. avih, ap.-rpes. O(F)ic, nat. ovis, Ap.-MpJI. oi, B TO BPEMA KAK B CJIABAHCKHMX MIWKAX ŠOpMA C
NPOCTOA OcHuoOBoH He coxpauwnack (cp. cr.—cnas. OBBLIA, ap.-uua. aviki, nur. avikė, a Taxxe nut.
avikiena = sew. ovčina "Gapaunna", HO Ap.-pyc. osswuna “Opes wIKypa”).
64
Apyras Gojibinas rpynna Ha3sanwi oun MW Oapana CBA3aHa C NO/3HBaMH bare-
baré = burė-burė B JiuToBckux H OdpA—6dps = 60pR—6OpA B PyCCKHX TOBOpax.
Pyc. aman. 6dpa "6apan” (apxanrensck.) m nur. būrė "oBua" (Kražiai), a rakxe
npoussojuHe bGapeka, bapunskxa “oseika”, Goped, Gopska, Gapawm "Gapan"
(rakxe CJIOBO, KOTOpHM mnOA3MBalOT Gapama), aur. bariūkas = buriūkas
"Gapamek”, burulis, burinas "Gapan", buriké "oBeuKa" H Ap. — BCE 3TH CJIOBA
CBHUAETEJILCTBYIOT O TOM, 9TO H B JHAJIEKTHOM JIEKCHKE KaK PYCCKOro, Tak H
JMMTOBCKOTO A3WKAa WIMPOKO TNPEACTABIEHH HA3BAHWA OBel, GapaHOB HW ACHAT,
ITHMOJIOTHYECKH CBA3AHHHE C NOA3HBaMH Gaps, Gop (u3 *Gipa), bare, burė.
Hexotopue M3 pycCKHX AHAJIEKTHHX Ha3BaHWA OBUM M Oapana, CBA3aHHHE C
noA3uBaMH Gap nu Gopa, ue MoryT Outs ybGemurensunuM OGpa3oM OGbACHEHH Ha
C/IABAHCKOH MO4BE H3-32 OTCYTCTBMA COOTBETCTBYIOUIMX CJIOBOOGpa30BATEJIbHHIX
mozener. YU 3zeck Ha momoup Moxer OHTb NpUBIEYEH MATEPHA JIMTOBCKOIO A3HKA H
ero auanextos. Tak, pyc. aman. Gopéi "Gapan" (HOBrOpOACK.) MOXHO OOLACHHTb NO
MoZenu MT. -ė (Xenckuin por) — -ėjas (Myxckod pos), T.e. būrė "oBua" —
*buréjas (nm *buréjus) "Gapan” (=pyc. Gopėū). B coBpEMEHHOM IMTOBCKOM A3HIKE
cypdukc -ėj- obpasyer MHOrouKHCJIeHHHe nomina agentis. OAHako, Kak OTMedaer
[1.Ckapaxioc, 310 He Gio ApeBHHM 3uavenuem cydduxca.? O Gonee mmpokom
3HaueHHH CyOĖuKCA —€j- CBHAETENbCTBYET, B YACTHOCTH, M3BECTHAA CBOHM
"KOHCepBaTH3MOM™ TOnoHMMHKa: D8glé — Degléjus’ naseanne neca (Vanagas, 1970,
111).
Pyc. aman. 66pwa "osua” (ononeux.) 6uno obpasopano kak aut. boba "GaGa"
— bobsé, kumčlė "KoGkuia" — kumelšė "Kaga" (Skardžius, 1943, 316), cp.
nur. būrė "oBua" — *bursé (= pyc. 66pwa). B katecTse 3aMMCTBOBAHMA M3 JIMT.
*būršė cieiyer, MO-BMAMMOMY, pacCMaTpHBaTb pyC. AHaj. Oypwd “osua”
(HOBrOpOACK., KOMH-TIEPMALK.), CP. Takxe 6ypusu "arnaTa".
[IpuBesennne BHIE NpUMEpH NO3BOJNAIOT NpeAJIOXHTb HOBYIO 3THMOJIOTHIO
pycckoro copa Gapam H ero CJIaBAHCKHX coorsercTBui. Mmeiommecs 3THMOJIOTHH
3TOFO CJIOBA TPYAHO NPH3HATH YAOBIETBOPHTE/IbHEMH. OHM OOHYHO NMOCTPOEHH JIMILB
Ha CO3BYYMH, H30JIMPOBAHW OT JPYIMX AMAJIEKTHHX Ha3BaHWA OapaHa M OBIIH, HE
00BACHAIOT, Kak HWMeHHO Gwiio nocrpoeno cioso. [Ipeanonaraemas cease C H.—e.
*bher— “pesats’, Jomyckaiouiad, Kak Ho B Cjlygae CO CJIOBOM ŪOpoB, HCXOAHOE
3uauenne “knazennn (OCPA 1, 39), npesacraBuseT coGon TMnMuHyl0 "KOpHEOTCH-
JIO4HYIO" 3THMOJIOTHIO.
Ūchnkn Ha 61M3K0 3BydaliMe W.—€. CJIOBa H HA AJIbNKHACKOS NpOHCXOXJEHHE
CJIOBA, BOCXOJIAILIJETO K NOJ3LIBHOMY MExXJOMETHIO ber— B TOM OTJAJIEHHOM apeajie
(cm. Oacvep, 1, 123), cnpaseannso Guin orBeprayTų O.H.TpyGasesum (OCCA 1,
157). Oanako eme Menee npaBaonogo6HO NPEANONOXEHHE O TIOPKCKOM
saumcreoBanuu (TpyGaues, 1960, 74-76) miu TIOPKCKOM NOCpeIHHYECTBE MPH
3aHMCTBOBAHHH u3 upanckoro (CCH 1, 158). Hannane cosa B 4emcKoM, CJIOBaLIKOM
H NOJILCKOM A3HKAaX IPH €ro, No CyTH JĖJIA, NOJIHOM OTCYTCTBHH B IOXHOCJIABAHCKHX
4 "Taigi pri mm =. si | oink a ; ’ er
; gi priesaga -ėja- iš pradžios negalėjo būti specialiai vartojama nomina agentis... ji tada, be
abejonės, buvo vartojama daug laisviau ir plačiau" (Skardžius, 1943, 84). 8
65
A3HKAXD, — CAMIIKOM HeOOHIMHHA apean JUIA npeanonaraemoro Tiopkuama. Tiopkckue
Ha3BaHHA OapaHa, Ha KOTOpHe MOXHO Ouno OH 3146Cb onepersci, B
MERCTBHTEJILHOCTH, CAMH GhUTH 3aMMCTBOBAHH M3 pycckoro asuka (Qacmep, 1, 124).
B.B.Maprunos, Buasmui B close Gapam "MTANHACKOE NPOHMKHOBEHHE ,
CCHUIAETCA HA JIAT. Pero, peronis "CAnor M3 CHPOMATHOM KOXH — 3THMOJIOIHYECKH
TEMHOE CJIOBO, COBEPIIEHHO H30/IMpoBaHHOE B JIATHHCKOM m3uke. [Ipeanonoxenne O
TOM, 9T0 310 Own canor u3 Gapansed koxu (Maprmmos, 1978, 32-33), —
COBEpLIEHHO NPOM3BOJIBHO M HH4eM He aprymentuposano. He ompaszanno aro
conocranienne H gonerieckn: p- — b- (?), e — a (?).
OGpartumca, oanako, K Ganro-cnasanckomy apeany. [lomus rycen 2dzu-2dzu
(unn 3ByKONOApaXaTeNbHOE 2a-2a) JAET NpoM3BoaHoe 2dzan “rycak” (camapck.) —
noso6HO TOMY, KaK JiKT. Man. gigas "rycb" — gagdnas (Skardžius, 1943, 274).
Touro Tak xe nous Gapu-Gapu (nm Gap-S6ap) raer npoussomuoe Gapan. B
JIATOBCKOM A3HKE — NO TOM Xe CaMOM MojeqH — baré-bare (cp. būrė "osua”)
Morno Jath *bardnas. Xora sur. baronas "Gapan", mo oOmeMy npH3HaHHIO,
ABJIAETCA CJIABH3MOM, CJIOBO 3TO BIOJIHE E€CTECTBEHHO BNHMCHBAETCA B JIEKCHKY
nauToBCckoro s3mka. CinosoobpaszosaTenshHas MOJeJib, NO KOTOopod obpasylorca
NPOM3BOJHHE HA —ONas, HAJEXKHO 3aCBH/IETEJIbCTBOBAHA B JIMTOBCKOM f3HKE — Kak B
aneJLiaTHBHOR (dirva — dirvonas), Tak H B onomacTuieckon (Dubra — Dubrdnas)
nekcuke (Skardžius, 1943, 273-274).
Juanextnan gopma Gapdwe "Gapan" (BATCK.) OTHOCMTCA K PAaCCMOTPEHHHM BHILE
Ha3BaHHAM OapaHa C MeXJAOMETHOM NOA3KBHOM OCHOBOH Gap- Tak xe, kak fopma
KpAKdw "yTka kpakBa® — K KpAKa idem Mo K 3BYKONOApaxXaTe/lbHOH
MEX JOMETHOH ocHose Kpax—. V 31ech onATh Janexo He OYeBHAHAA HA CJIABAHCKOM
noyse CJIOBOO0Gpa30BaTEJIbHAf CBA3b MexAy Popmamu Gapan vu 6apawe NPOACHAETCA
CKBO3b MNPH3MY apXaHiHOro JIATOBCKOrO CJI0OB00Gpa30BaHHA, OTpaxeHHOrO B
THApoHHMHH: 6Gapdn (*bardnas) : apd (*bardSius) = peka Ramdnas : 03epo
Ramdsius (Vanagas 1981, 272).
Muenne o 3aMMCTBOBAHHOM XapakTepe pyc. Oapam, BHCKa3nBaBlIeeCA B
JMTEpaType, NPEJCTABIAETCA MAJONpaBIONOAOGHHM — B CBA3H C PacCMOTPEHHHM
sume MaTEpHaJIOM. CCHUIKA HA paCXOxXJIEHHA B KOpHEBOM Bokaniusme bar—/bor-/ber-
(Sadnik-Aitzetmiiller, 1968, 4, 240) ne y6exialoT B MHOA3HYHOM NpOHC-
xox enum pyc. Gapan | Gopan | sem. beran "Gapan". Bce Tp Tuna ornacoskH
OTpaxeHH B pyCCKHX AMANeKTHHX §opmax Gdpexa "oBewxa" / 6dpsxa "Gapan" (cp.
nar. buriké "oBeuxa") / Gepsxa “noasenpHas MepiylIKa HA 3MMHEA Lankė“
«*"opua” (Bonoroack.)®. H Bo Bcex Tpex C/lydafX 3aCBMAETENHCTBOBAHH TOAHBH C
TOA Xe orniacopkoii: Gaps, Gaps (wr. bard, bari), 66pa (nur. burė) m Geps
5*Im Siidslavischen existiert das Wort nicht” (Sadnik-Aitzetmiiller, 1968, Lief. 4, 240).
Cep6o-xopsaTckue Auanextane obpazopauus Tuna Odpa, Gapuua, Gapawm, |
3HAYAIOT PAVIMIHHX XHBOTHHX: KO3y, OBLY, CBMEBIO 4 €pHO -0 emo f MacrH (npeumymecTsenso
xoana HJK kody). Jrumonornsecku Jl.Caauux u P.Aruerssonnep (loc. cit.) aru crosa yGeaurensso
cmauBaloT ¢ Gapacm “sepuo-Genwi (o macru)". Bospaxeuns O.H.TpyGasesa (OCCA 1, 157) me
6 Cena Gupra 1) "osua", 2) * Ae Tr 4)
HTHYECKH Cp. pyc. avai. Gupra 1) "osua", 2) "oBeusLa wxypa”, 3) "mepaymxa®, 4) "wanxa c
OKOJIHILIEM U3 WKYPH naa (CPHT", s. v.). Cp. Taxxe ap.-muA. xy "Gapau” u cr.-chas. MbXD.
66
(nenszenck.). Ilonurka O.H.TpyGaueBa oGsacnuTb OrjiacoBKy Ap.—pyc. Gopans Hi seul.
beran gešcrBneM Anocnumujiaunu (OCCA 1, 137) nukak He moxer OHTb NpH3HAHA
Yyzaunoū. Bo-nepBhx, eCJIHM B3ATb JCACTBHTEJIbHHA (a He MHHMHĖŪ) TIOpKH3M Kaban,
TO OT Hero NMoYeMy-TO He 3aCBH/IETEJIbCTBOBAHO HH OJHOH $OpMH C NOJOOHOTMO poja
Anccumunaumen. Bo-Bropux, HH y noasusa Gaps, HH y choad 6dpexa He Oko
HMKAKHX YCJIOBHAĖ ANA AMCCUMWIAUMM. MeXxay TeM, BCE TPM TUNA OrJIACOBKH
NOJIHOCTLIO COBNAJAIOT y NMOA3WBOB H Y CioB Gapan, 6Gopan, beran. [loaTomy
H3JIMUNHE KaTECFOpHuHHIA BuBoj O.H.TpyGauesa: “sue BCAKMX COMHeHHA ciopo *barans
3aMMCTBOBAHO Cas. A3HIKAMH"“ H3 Tiopkakoro (ACCA 1, 137-138) cneayer cron xe
KATErOPHIHO OTBEPTHYTS.
U3 npyrux Ha3BaHHAŪ OBuH, MMeommux Ojin3KMe o6pa3oBaHMA B AMANEKTax
JMTOBCKOTO H PYCCKOrO A3HKOB, MOXHO OTMETHTb JMT. kūcė "oBua" (B s3nke Aered),
kuca "noiswB oseu” H. pyc. Kawa "oBua" (BOJIOTOJICK., apxAHTeJIbCK.), Kuma idem (B
PasroBope C AeTbMH — KYPCK., TY/IbCK.), Kaliis—Kaims “TOBHB Opell”. 34eCh pyCCKHE H
JIMTOBCKHE GOPMH Paz/IMIAIOTCA JIMIIb KOJIMIECTBOM INiacHoro u: *kutia > nmr. kūcė (c
JETCKON aprukKyJuumen), *kiitia > Karva (kak *svitia > ceswa).
Hakone, ocoGxn MHTEpEC npejcraBiseT 6anTo-10KHOCIABAHCKAA W30IIO0CA: JIHT.
raginé, Aru. ragana “poraras osua” (M.-E. III, 464) — cepGo-xops. rogofia
"Gapan Cc AnMHHHMH poramu” (mospoGuee cM. Orkynmmkos, 1977, 274-275).
Buxoas 3a paMKH NO3AHHX NOrpaHMYHHX GAJTO-CJIABAHCKHX KOHTAKTOB, 3Ta
HM30I7I00CA CBHAETENIBCTBYET O TECHHX CBA3AX MEXAY JABYMA CEMbAMM WHAOEBPONEHACKHX
H3HKOB B 00/1aCTH XKMBOTHOBOAYECKOH (B 9ACTHOCTH — OBLEBOAYECKON) TEPMHHOJIOTHH.
— B uenom, Ganto-cnapanckue OTHOmMEHHA B OGNACTH NEKCHKH, CBA3AHHOM C
'Ha3BaHMAMM OBUH M Oapana, OTpaxaioT pasHHE XPOHOJOTHYECKMe Cow: 1) nur.
dvinas — JAp.—pyC. 08H, KT. vilna — pyc. @64na HMEOT COOTBETCTBMA B
* POACTBEHHHX MHIOEBPONEACKHX A3HKAX; 2) NWT. €ras, NTIL jėrs — pyc. ApKG, HT.
ragané — cepbo-xops. rogofia mpeicraBasior co6oi GanTo-craBAHCKHE
~00pasosanus; 3) paccMOTpeHHHE B Ha4ajie CTaTbH AMANEKTHHE HA3BAHMA OBUH M
Gapana, no-BHAMMOMY, CBA3AHH C Gonee NO31KHHMH apeaibHO OrpaHH4eHHhIMH ČajiTO—
CJIaBAHCKHMH KOHTaKTAMH. ŠĄeCb CpejH OGIIeA AMAJIEKTHOĖ JIEKCHKH pYyCCKOIMO H
JIMKTOBCKOTO A3HKOB 3a42CTYIO TPYAHO NpOBECTH 4eTKYKO TpaHb MEXJY HKCKOHHO—-
POACTBEHHHMH CJIOBAMH H 3AaHMCTBOBAHHAMH, HMEBINHMH MECTO B YCJIOBHAX TECHHX
3THO-A3HKOBHX KOHTaKTOB. Bo BCAKOM Ciysae, y HAC HET HHKAKHX OCHOBAHWIA
TOBOpHTb 00 OJHOCTOPOHHEM BJIMAHMH C/IABAHCKOM OBLEBOAYECKOM TEPMHHOJIOTHH Ha
Ganruūckymo. Bonee Toro. CnosooGpasosarenbunii aHAJIHM3 PYCCKHX, NOJIbCKHX H
JIHTOBCKHX AMANIEKTHHX HA3BAHWA H NOA3KBOB OBUH H GapaHa CBHAETE/LCTBYET cxopee
O Hx Gonee GanTMACKOM, HeXe/M CIABAHCKOM XapakTepe (He roBops yxe O NPAMHX
| 3AMMCTBOBAHMAX THNA JIMT. baziūtė — nojiLck. baziutka "oBeuxa").
Ūro xe kacaerca Gonee PAHHEH 3MOXH, TO HAJIME APEBHEHIIMX 3aMMCTBOBAHMHA
M3 GaJITHACKHX A3HKOB B §uuHO-yropckue (avinas, éras, vilna H Ap.) yGeguTenbuo
TOBOpHT O He3aBHCHMOM XapaKTepe GajiTHACKONH OBLIEBOJUECKORH TEPMHHOJIOTHH,
CQOPMHPOBABILEACA B CTOJIb OTAAJNEHHYIO MOXY, KOTAA HH O KAKMX CJIaBAHCKHX
"NPpOHHKHOBEHHAX" HE MOTO GHTH H peun.
67
JIATEPATYPA
Jayuiore KO.A. CoBapsb Gajiru3MOB B CjiaBAHCKHX asukax. JI., 1982.
Maprunos B.B. banro-ciaBauo-HrajinūcKne H30rJiocch.. Jlekcnaeckas
cunonumua. Munck, 1978.
Orkyomukos F0.B. O npoucxoxaenun Aur., ATW. ragana peasma ||
"Baltistica”, 1977. T. 13(1).
Ilponenxo b.H. Ucropua HaspanWi XMBOTHHX B CiaBaHcKkuMxX s3mkax. AK/.
Munck, 1985.
Tonopos B.H. [lpycckun sux. Cnosaps 1-K. M., 1980.
TpybGaues O.H. Ilponcxoxjenne Ha3BaHMA JOMAUIHHX XHBOTHHX B
CJIABAHCKHX asukax. M., 1960.
Oacmep M. Orumojiornseckuū ciosaps pycckoro suka. M., 1964, T. 1.
Xakyaupen JI. Passurne nu crpykrypa $uuckoro ssmka. Jlekcukonorua H
cunrakenc. Ų. II. M., 1955.
3CPfI — DJruvojiornueckui ciosaps pyccexoro ssuka. M., 1963. T. 1. Asrop-
cocrasurens HM. lancom.
JCCH — Orumonornueckuim cCnoBaps CHaBAHCKMX A3HKOB. [loa pea.
O.H.Tpy6auepa. Bun. 1. M., 1974. |
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg-
Gėttingen, 1955.
Kalima J]. Itimerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat. Helsinki,
1936.
M.-E. — Miihlenbach K.-Endzelin J. Lettisch-Deutsches Worterbuch. Bd. 1.
Riga, 1923.
Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksikos raida / "Lietuvių kalbotyros
klausimai", 1966. T. 8. .
Sadnik L.-Aitzetmūller R. Vergleichendes Worterbuch der slavischen
Sprachen. Lief. 4. Wiesbaden, 1968.
Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, V., 1943.
Thomsen V. Beroringen mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske)
sprog. Kobenhavn, 1890.
Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimy daryba. V., 1970.
Vanagas A. Lietuviy hidronimy etimologinis Zodynas. V., 1981.
BALTŲ IR SLAVŲ KALBŲ AVIES IR AVINO PAVADINIMAI
Reziumé
Straipsnyje apZvelgiami baltų ir slavų kalbų (tarmių) avies ir avino
pavadinimai, analizuojama jų daryba iš šaukimo žodžių (pvz., liet. bas’-bas’,
basia-basia ir basė'avis! rusų tarmių Gacs-6acs, Gaca'avis! liet. bazė-bazė, bazi-
68
bazi ir baziūtė "avis", baziūkas, baziūlis "ėriukas", Lietuvos rusų tarmių 6aza-
6aan, 6a35-6a36, lenkų baziutka "avytė"). Daroma išvada, kad su.avies ir avino
pavadinimais susijusi baltų ir slavų kalbų leksika atspindi įvairius
chronologinius sluoksnius: 1) liet. avinas — sen. rus. oesns, liet. vilna — rus.
so1na turi atitikmenų giminingose indoeuropiečių kalbose; 2) liet. éras, lat. jérs
— rus. Apra, liet. raganė, lat. ragana "raguota avis" — serbų-kroatų rogoria rodo
baltų ir slavų kalbų žodžių darybą; 3) įvairūs tarminiai pavadinimai sietini su
vėlesnių laikų geografiškai ribotais baltų ir slavų kontaktais. Nėra pagrindo
‘kalbéti (kaip daro kai kurie kalbininkai) apie vienpusę slavų kalbų
avininkystės terminijos įtaką baltų kalboms. Priešingai, rusų, lenkų, lietuvių
tarmių avies ir avino pavadinimų iš šaukimo žodžių daryba leidžia manyti,
kad jie būdingesni baltų kalboms nei slavų. Seniausi finų kalbų baltizmai
(avinas, ėras, vilna ir kt.) rodo, kad baltai savo avininkystės terminiją turėjo jau
tais laikais, kada slavų terminijos "prasiskverbimo" dar negalėjo būti.