LIETUVIU_KALBOTYROS
KLAUSIMAL,
XxX
(1993)
PERIFERINES
LIETUVIY
KALBOS
TARMES
Nijolé.
CEPIENE
GERMANIZMAI
XVII
A.
MAZOSIOS
LIETUVOS
VAKARU
AUKSTAICIN
TARMEJE
i
(REMIANTIS
"LEXICON
LITHUANICUM")
Rank a’ inis
okiediy-lie u iy
kalby
Zodynas
"Lexicon
Li huanicum"
—
pi masis
XVII
a.
idu io
MaZosios
Lie u os
leksikog a inis
da bas,
ku io
lie u iskosios
dalies
pag inda
suda o
pie iniy
aka y
aukS aiciy
Snek y
Zodiiai!,
18
isy
jame
esan iy
7200
lie u isky
ZodZiy
y a
apie
210
leksiniy
ge manizmy
(be
one iniy
i
g a iniy
o
pa ies
Zodzio
a ian y).
IS
jy
maZdaug
175
g ynieji
ge manizmai
i
35
hib idai,
y.
ZodZiai,
ku iy
kamiene
y a
ki y
kalby
kilmés
da ybos
a iksy
a ba
Sakny2.
Ge manizmai
suda o
apie
3%
isos
lie u i8kos
Zodyno
leksikos.
Cia
nep iski iami’
skoliniai,
pa eke
pe
sla y
kalbas.
Kai
ku iy
ZodZiy
a éjimo
kelius
j
lie u iy
kalba
sunku
nus a y i,
nes
neaiSku,
a
jie
pasiskolin i
iesiog
i8
okie iy
kalbos,
a
a éj¢
pe
sla y
kalbas,
p z.:
anizei
(=
anyZiai),
lampa
(=
lempa),
pancie us
(=
pancie ius)
“Sa as",
spun a
"kaiS is".
Dauguma
Zodyno
ge manizmy
suda o
daik a a dZiai
(~185),
ge okai
mazZiau
eiksmazZodziy
(~20),
be
o,
y a
keli
biid a dZiai
bei
dalely é
(ja,
je).
Visi
ees
p ide in i
p ie
lie u iy
kalbos
g ai
a inés
sis emos.
iame
s aipsnyje
ap a iama
okie iy
kalbos
skoliniy
seman ika,
kilmé
i
a ojimas
daba inéje
lie u iy kalboje,
lyginama
su
ki y
MaZojoje
Lie u oje
iSleis y
Zodyny
okieciy
kalbos
skoliniais.
I.
DAIKTAVARDZIAI>
1.
Namy
apy okos
i
kio
daik y
bei
j ankiy
pa adinimai
(46):
a)
indy,
i u és
j ankiy
(13),
p z.:
bosas
"s a iné"
«
P .
ok.
FaB
" .
p.",
k agas
“aso is"
<
P .
ok.
k og,
k ug
"indas",
lege é
“mazZa
s a inai é"
<
P .
ok.
légel
" .
p.",
méze is
"g is u é"
<
P .
ok.
mése
" .
p.",
pané
"kep u é"
«
P .
ok.
pan,
pan" .
p.",
yné" onia"
«
P .
ok.
in
"didelé
onia";
1
Plagiau
apie
3}
aod
Z .
D o inas
V.
“Lexicon
Li huanicum"
—
ank aS inis XVII
a.
okiediy-lie u iy
kalby
Zodynas
//
Lexicon
Li huanicum.
V.,
1987.
P.
6-23.
2
Hib idiniai
ediniai
i
da iniai
(~50),
suda y i
jau
lie u iy
kalbos
di oje,
Zia
nep iskai¢iuojami.
A e
3
Teminés
g upés
pa eikiamos
eilés
a ka
pagal
ge manizmy
kiekj.
Skliaus eliuose
Zymimas
jy
skaidius.
:
37
b)
da bo,
meis ys és
j ankiy
(12),
p z.:
bindokas
"dailidZiy
ki is",
plg.
P .
ok.
bindax " .
p.",
bo ai
"neS u ai"
<
P .
ok.
bo
" ,
p.",
busokas
"ilga
ka is
su
geleZiniu
kabliu"
«
P .
ok.
béshaken
" .
Pp.",
Spa as
"kas u as"
«
ok.
Spa en
" .
p.",
zogas
"pjiiklas"
<
P .
ok.
z6ge
" .
p.",
kneipis
"ba siu io
peilis"
<
P .
ok.
Knei
" .
p
c)
ezimo,
akéciy,
pakink y
i
jy
daliy
(11),
p z.:
dyselis
" eZimo
odiklis"
«P .
ok.
disel" .
p.",
lei e és
“ eZimo
ga dés"
«
P ,
ok.
Jei e
" .
p.",
negeliai
“aké i baliai"
<
P .
ok.
Nagel,
pl.
" inis",
ungas
"j
a y
ske saplau j
s a omas
pagalys"
«
P .
ok.
ung,
unge
" .
p.",
Sénai " a lankis"
«
P .
ok.
schéne,
schén
" .
p.",
5(i)pykis
"s ipinas"
«
P .
ok.
schpike
" .
De
d)
ki y
daik y
pa adinimai
(10),
p z.:
dekis
"uZ iesalas
(a kliui
uZdeng i)"
«
P .
ok.
dek
" .
p.",
lik is
"Z aké"
<
P .
ok.
lich " .
p.",
spin a
<
P .
ok.
spind,
Zakas
“maiSas"
«
ok.
Sack.
2.Asmeny
pa adinimai
(30):
a)
a liekandiy
kokj
da ba
a
eiksma
(27),
p z.:
b u élé
"aluda is
<
. .z.
b iiwe
" .
p.",
bu ke é
"kubilius”
«
P .
ok.
bu ke
" p.",
jége é
"medZio ojas"
«
ok.
Jage
" .p.",
pa obelis
" a pininkas"
<
P .
ok.
po abel
" .p.",
sk ybélé
" aS ininkas",
plg.
. .a.
sch iboe e
" .
Pp.",
Sneide ius
"siu éjas"
<
ok.
Schneide
" .p."4;
b)
pagal
socialine
padé j
(2):
ba as
" als ie is"
<
P .
ok.
ba
" p."
e cikis
“he cogas"
«
ok.
He zog
" .p.";
c)
pagal
ki us
poZymius
(1):
jump o a
“panelé"
«
P .
ok.
iun aw
i p.
3.
Pas a y
bei
jy
daliy
i
s a ybiniy
medZiagy
pa adinimai
(25):
a)
obesiy
i
jy
daliy
(14),
p z.:
kelno é
" iisys"
<
ok.
Kelle
" p.",
skiiné
“da ziné"
«
P .
ok.
schune
" .p.",
s aldas
" a as"
<
ok.
S all
" p."
s uba
“ oba"
<
P .
ok.
s uba,
s ub,
s obe,
s ow
" oba,
kamba ys",
kakalys
"k osnis"
<
P .
ok.
kachel,
kayel
" .p.",
Supas
"da ziné"
<
P .
ok.
schépe,
schope
" .p.";
b)
s a ybiniy
medZiagy
i
de aliy
(11),
p z.:
balkis
“ as as,
sija"
<
. .zZ.
balke
" .p.",
kalkés
«
ok.
Kalk
" .p.",
kylis
"pleiS as"
«
P .
ok.
kil
" p.",
kengé
"kablys"
«
. .Z.
henge
" .p.",
skindeliai
"len elés
s ogui
deng i"
«
. .zZ.
schindele
" .p.".
4.
Viene y
pa adinimai
(10):
a)
piniginiy
iene y
(5),
p z.:
penigai
"pinigai"<
. .Z.
pennig
" .p.",
ipelikis
“ ijy
ska iky
pinigas"
<
P .
ok.
d ipelke
“pinigas",
dole ius
<
.z.
dole
“ ale is
(seno iné
mone a)"9;
4
Nemazai
asmeny
( eikéjy)
pa adinimy
su
p iesaga
-ininkas
ee
jau
i8
lie u iy
kalboje
a ojamy
ge manizmy,
p z.:
dielininkas
"len y
pjo éjas"<
lie.
dielé
"len a",
indininkas
" ekin ojas"
<lie.
indas"j aisas
sukimui",
s y ininkas
" ai ininkas’
<
lie.
s as" ai as”.
9
Su
Zodziais
penigas,
pinigas
i
piningas
Zodyne
pa eik i
aS uoni
sudu iniai
daik a a dZiai,
38
b)
ma y
(4):
/hib ./
ak einis
"ko
no s
a8 un adalis"
<
P .
ok.
Ach el
"aS un adalis"
+
lie.
p iesaga
-einis,
/hib ./
be ainis,
be einis
"ke i adalis,
ke i is",
plg.
ok.
Vie chen
"XIV
a.
2-osios
pusés
okie iy
o dino
mone a”,
Vie dung
"ke i oji
ma kés
dalis",
hubas
"Zemés
plo o
ma as"
<
P .
ok.
hiibe
" .p.",
mu gas
"Zemés
ma a imo
iene as"
<
. .z.
mo gen
" ick
Zemés,
kiek
Zmogus
a kliais
pe
ieng
y a
sua ia"
(KI
487);
c)
laiko
iene y
(1):
s undas
" alanda"
«
P .
ok.
s und
" .p.".
5.
Augaly
i
jy
aisiy
pa adinimai
(14),
p z.:
bukas
<
P .
ok.
buk,
ke eliai
"p ieskoninis
augalas"
<
P .
ok.
ke wel
" -p.",
mei onai
" ais inis
i
p ieskoninis
augalas"
<
P .
ok.
mei an,
mei 6n
" .p.",
négelkés
"g azdikai"
<
P .
ok.
négelke
“ .p.",
ikiai
«
ok.
Wicke,
abakas
<
ok.
Tabak.
6.
D abuziy
i
jy
daliy
pa adinimai
(9),
p z.:
dimZakas
(o ig.
dimjakas)
"kiSené",
plg.
P .
ok.
Diebssack
" .p.",
kedelis
“S a kas"
<
P .
ok.
kédel
" .p.",
mucé
"kepu é"
«
. .a.
mu ze,
mii ze
" .p.",
ys é
"liemené"
«
ok.
Wes e
" .p.",
Ziu s as
(o ig.
zu B as)
"p ijuos é”
«
P .
ok.
So s ,
Se S
" p.",
/hib ./
pabu e is
“pamuSalas"
<
ok.
Fu e
" .p."
+
lie.
p ieSdélis
pa-.
7.
Valgiy
i
gé imy
pa adinimai
(7),
p z.:
kéZas
(o ig.
ke3as)
"si is"
<
. .Z.
kese
" .p.",
k ingelis
" ies ainis"
<
ok.
K ingel
" .p.",
kulSolé
(o ig.
kulBole)
"Sal a
(saldi)
s iuba"
<
P .
ok.
kulschél
" .p.".
8.
Gy iiny
pa adinimai
(7),
p z.:
bulius<
P .
ok.
boll,
bull
"jau is",
ele an as
“d amblys"
<
ok.
Ele an
“ .p.",
lio é
"
lidi é?"
(o ig.
ok.
Hindin
"elné"
iS e s a
lie.
lowe),
plg.
. .z.
lowe
"liii as',
apas
“einis
(paukS is)"
<
ok.
T appe
" .p.",
ka usas
"ka osas"
<
. .Z.
ka usse
" .p.",
s in a
<
ok.
S in .
9.
Religijos
e minai
(5),
p z.:
ap as
(o ig.
ap s)
"“ y y
ka aliky
ienuolyno
i Sininkas"
<
ok,
Ab
" .p.",
kan e is
“p o es an y
baZnycios
a gonininkas"
«
P .
ok.
kan e
" a gonininkas,
dainininkas",
psal e as
"“psalmynas’
<
ok.
Psal e
" .p.”.
10.
Abs aké@iy
sa oky
pa adinimai®
(5),
p z.:
biskis
" upu is"
<
P .
ok.
beske
" .p.",
Giekis
"Zenklas"
«
P .
ok.
zéyen
" .p.".
11.
Visuomeninio
gy enimo
e minai
(5),
p z.:
galgés
"ka u és"
<
P .
ok.
galge
" .p.",
pan as
“uZs a as"
<«
P .
ok.
pan ." .p.",
pus as
"paS as"
<
ok.
Pos
" .p.",
plg.
. .Z.
pos
"pasiun inys
( ai as)",
u mas
"kaléjimas"
«
P .
ok.
é m
" .p.".
suda y i
okieciy
kalbos
da ybos
pa yzdziu,
p z.,
agpenigai
"uz
agus
mokamas
mokes is",
plg.
ok.
Hoe
" .p.",
pe azpiningai
"mokes is
uz
pe ec :
aa
ok.
Fah geld
“ p.”
i
k .
be
“4
Zodyne
y a
nemaZai
hib idiniy
ediniy,
suda y y
jau
lie u iy
kalboje
su
p iesagomis
-imas,
-ys-
éi k .,
p z.:
kunigys é
«lie.
kunigas,
e ys é
lie.
e é,
iSliuosa imas
«
lie.
isliuosuo i.
39
12.
Me aly,
ki y
medZiagy
pa adinimai
(4),
p z.:
cinas
“ala as"
<
ok.
Zinn
" .p.",
pikis
“de a,
smala"
<
P .
ok.
pick,
pek
" .p.",
Sme as
“ epalas
( a y)"
<
P .
ok.
schmé
" .p.".
13.
Ginkly
pa adinimai
(3),
p z.:
pis u(o)lé
(o ig.
pis ilu
dgs.
kilm.)
"pis ole as"
<
ok.
Pis ole
" .p.".
14.
Gam os
kiny
i
eiSkiniy
pa adinimai
(3),
p z.:
S u mas
" é a"
<
ok.
S u m
" .p.".
15.
Kino
o gany
(bei
jy
gaminamy
p oduk y)
i
ligy
pa adinimai
(3):
blékai
" idu iai,
Za nos"
«
P .
ok.
lak
" .p.",
Slimas
"sk epliai",
plg.
P .
ok.
Slam
" p.",
. .Z.
slim
" .p.",
b an ai
"si ilis",
plg.
. .zZ.
b an
“ka s is,
gang ena,
augaly
liga".
16.
Muzikos
ins umen y
pa adinimai
(2):
a pa
"a a"
<
. .z.
ha pe
" .p.",
imi a
“ imi as"
«
P .
ok.
émme e
" .p.",
plg.
. .a.
ume .
17.
Ja ininkys és
e minai
(2):
inka a(s),
plg.
ok.
Enke
" p."
i
Zégnis
(o ig.
3egnis)
“bu é",
plg.
ok.
Segel
" .p.",
. .Z.
segene
"didelis
inklas".
18.
Giminys és
e minai
(1):
S oge is
"s ainis"
«
P .
ok.
5 éye
" .p.",
plg.
. .Z.
swage
" .p.".
19.
Vals ybiy
=
pa adinimai
(1):
Denma kas
"“Danija"
«
ok.
Danema k
" .p.".
Il.
VEIKSMAZODZIAI
IS
20
okieciy
kilmés
eiksmazZodZiy
7
y a_p ieSdéliniai.
Visi
eiksmazZodZiai
—
hib idai,
suda y i
su
lie u iSkomis
p iesagomis
-(i)uo i,
-(iJo-
i,
-au i,
-y i.
Galima
ski i
Sias
seman ines
g upes:
1.
Ak y y
eiksma
eiSkian ys
ZodZiai
(16),
p z.:
a spun uo i
(o ig.
a spun i i)
“a kiS i
(s a ine)"
«
P .
ok.
spunde
“uzZki8 i",
plg.
. .2.
spunden
"su
kamS¢iu
uZkis i
(s a ine)",
b ukuo i
(o ig.
b ukkd i)
"g is i"
«
P .
ok.
b ucken
" .p.",
zoguo i
(o ig.
3oga i)
"pjau i"
«
P .
ok.
zge
" .p.",
pandy i
"im i,
kon iskuo i"
<
y. .Z.
panden
" .p."7
7
Zodyne
y a
daik a a dinés
Saknies
skoliniy,
p z.:
hebelio i
“obliuo i"
«
lie,
hébelis
“oblius",
Pabu e au i
"dé i
pamuSalq”
<
lie.
pabu e is
"pamuSalas".
40
2.
Abs ak y
eiksmq
eiSkian ys
ZodZiai
(3):
giliuo i
" u é i
e e"
<
P .
ok.
gele
" .p.".
3.
Biisenq
eiSkian ys
ZodZiai
(1):
pe na o i
" ikdy i",
plg.
ok.
e na en
"apmulkin i,
ydio is".
Ii.
KITY
KALBOS
DALIY
ZODZIAI
Zodyne
y a
ke u i
biid a diniai
okieciy
kalbos
skoliniai,
eiSkian ys
ypa ybes:
a)
iSo ines
(1):
Gekas
"ke Sas,
ma gas",
plg.
ok.
scheckig
" .p.";
b)
idines
(3);
p z.:
e as8
«
ok.
we
" .p.",
liuosas
"lais as"
<
ok.
los
" p."
Deas
y a
iena
i inamoji
dalely é
ja,
je
" aip”
«
ok.
ja
" .p.".
"Lexicon
Li huanicum"ge manizmy
palyginimas
su
ki y
Zodyny
—
skoliniais
Ankséiau
pa eik y
"Lexicon
Li huanicum"
ge manizmy
andama
i
ki uose
XVII-XIX
a.
MaZosios
Lie u os
Zodynuose,
jos
aS ijos
paminkluose.
Ski iasi
ik
kai
ku iy
ZodZiy
aSyba,
one iniai
i
mo ologiniai
a ian ai.
Vokieciy
kalbos
skoliniy
skaigius
MaZosios
Lie u os
Zodynuose
p iklauso
nuo
jy
apim ies,
iksly
i
k .
Zodynuose,
ku iuose
daugiau
Snekamosios
kalbos
ZodZiy,
ge manizmy
y a
daugiau.
P ie
okiy
p iski iami
F.P e o ijaus,
J.B odo skio,
P.Ruigio,
Ch.Mielckés,
F.Nesselmanno
i
F.Ku Sai¢io
Zodynai.
Pi majame
spausdin ame
nedidelés
apim ies
F.W.Haacko
Zodyne
ge manizmy
nedaug.
F.W.Haackas,
kaip
Zinoma,
émési
Biblijos
Naujojo
es amen o
i
psalmyno
leksika,
nedéjo
Zodziy
i
Snekamosios
kalbos.
Ki uose
Sio
k aS o
Zodynuose
okie iy
kalbos
skoliniy
y a
daugiau.
Ilius acijai
pa eikiame
ienos
eminés
g upés
"Lexicon
Li huanicum"
ge manizmus,
esancius
i
ki uose
Ry y
P isijos
Zodynuose
(z .
len ele).
!
Kadangi
XVII
a.
idu yje
MaZosios
Lie u os
lie u iy
kalboje
bu o
nemaZas
okieciy
kalbos
skoliniy
sluoksnis,
galima
spé i,
kad
juos
Gia
a ojo
i
anksGiau.
Kilmé.
DidZioji
dalis
ge manizmy
j
MaZosios
Lie u os
lie u iy
kalba
pa eko
i8
Ry p iisiy
okie iy
a miy.!0
Tai
jau
anks iau
pa eik i
ezimo,
akéciy,
pakink y
i
jy
daliy,
j ai iy
da bo
j ankiy
bei
namy
apy okos
daik y
8
IS
Sio
skolinio
y a
suda y as
bdo
p ie eiksmis
e ai,
ne e ai.
9
Sioje
g upéje
u ima
i
hib idy:
ba iskas,e cikiskas.
Remiamasi
Siais
da bais:
F ischbie
H.
P eussisches
Wé e buch.
Be lin,
1882-1883.
Bd.
1-2;
Alminauskis
K.
Die
Ge manismen
des
Li auischen.
K.,
[1935].
41

pa adinimai.!1
Daugelis
Ry p isiy
okie iy
a miy
ZodZiy
y a
kile
i8
idu inés
okie iy
Zemai¢iy
( . .z.)
kalbos!2
( emiamasi
K.Schille io,
A.Liibbeno!3
i
J.Sehwe iol4
da bais).
18
okiy
miné ini:
bi as
<
. .2.
bi ,
Jége é
"medZio ojas"
<
. .Z.
jege
" .p.",
ka usas
"ka osas"
<
. .Z.
ka usse
" p.",
kylis
“pleiS as"
<
. .z.
kil
" .p.",
k ingelis
“ ies ainis"
«
. .Z.
k ingel
" .p.",
mi a
"k apiis
sakai
<
. .Z.
mi e
" .p.",
pandy i
"im i,
kon iskuo i"
<
. .zZ.
panden
" .p.",
pané
“kep u é"
«
. .Z.
pan,
pan
" .p.",
pan as
"uZs a as"
<
. .Z.
pan
‘ p.",
pikis
"de a,
smala"
<
. .Z.
pick
" .p.",
inda
"lo elis
andeniui
nuo
s ogo
nu eké i”
<
. .Z.
inde
" .p.",
skindeliai
"skied os
s ogui
deng i"
<
. .Z.
skindele
" .p.",
skiiné
“kluonas,
da Ziné"
<
. .Z.
schune
" .p.",
spin a
<
. .zZ.
spind,
spun a
“kai8 is"
<
. .Z.
spun
" .p.",
s in a
<
. .z.
s in ,
yné
" onia"
«
. .Z.
ine
"kubilas",
apas
“einis
(paukS is)"
«
. .Z.
appe
"epi"
Va ojimas.
Ne
isi
ge manizmai,
a o i
MaZosios
Lie u os Snek ose
i
li e a oje,
isliko
daba inéje
lie u iy
kalboje.
Dalis
jy
jsi i ino,
ki i
skoliniai
a ojami
kaip
sinonimai
(a ba
kaip
leksiniai
duble ai)
a i inkamiems
lie u iy
kalbos
os
pa ios
eikSmés
ZodZiams.
Jie
daugiausia
a ojami
y esnio
amZiaus
Zmoniy
a mése,
besi ibojangiose
su
bu usia
Ry y
P iisija.
Kai
ku ie
jy
jau
ne a ojami
i
ose
pa ibinése
lie u iy
a mése.
IS
210
"Lexicon
Li huanicum"
okie iy
kalbos
skoliniy
bend inéje
kalboje
a ojama
ik
apie
40
(~19%).
Tai:
bosas,
bulius,
inka as,
kunigas,
mii as,
(hib .)
pasiii é,
pikis,
pinigas,
ai elis,
spin a,
s in a,
S u mas,
abakas,
e as
i
k .
Misy
a mése
ge manizmy
a ojama
daugiau,
ypa¢
aka y
auk& aiciy
i
Zemaiciy.
Tai
daugiausia
ezimo,
pakink y
i
jy
daliy
(p z.:
lei e és
" eZimo
ga dés",
ungas
"|
a y
ske saplau j
s a omas
pagalys",
Sénai
" a lankis",
Spykis
"s ipinas"),
da bo
j ankiy
(p z.:
busokas
“ilga
ka is
su
geleZiniu
kabliu",
Siipelé
"sem u as",
ogai
“neS u ai"),
namy
apy okos
daik y
(p z.:
dekis
"uZ iesalas",
ku bas
"pin iné",
lege é
"maiZa
s a inai é"),
pas a y
i
jy
daliy
(p z.:
skiné
"da ziné",
s aldas
" a as",
s uba
“ oba",
kakalys
"“k osnis"),
s a ybiniy
medZiagy
(p z.:
skindeliai
"len elés
s ogui
deng i",
S ogai
"s o as,
ams is")
pa adinimai.
Kadangi
kalbos
i
jos
kul ii os
is o ijai
s a bu
ne
ik
ai,
kokius
ZodZius
ji
gauna
ié
ki y
kalby,
be
i
ai,
ko
ji
ne enka,
miné ini
i
jau
iSnyke
iS
lie u iy
kalbos
a ba
nyks an ys
okieciy
kalbos
skoliniai.
Tai:
beke é
"kepéjas",
b u elé
“aluda is",
bu ke é
"kubilius",
diSe é
"dailidé",
sk ybélé
" aS ininkas",
Sneide ius
"siu éjas",
ak einis,
-ainis
(hib .)
"aS un adalis",
be ainis
(hib .)
"ke i is,
ke i adalis",
hubas
"Zemés
plo o
ma as",
mu gas
"Zemés
ma a imo
iene as",
ipelikis
" ijy
ska iky
pinigas',
s undas
" alanda"
i
k .
TES.
pa yzdZius,
nu ody us eminémis
g upémis.
12
2.
Mi zka
W.
G undz ige
no dos deu sche
Sp achgeschich e.
Halle
/
Saale,
1937.
13
Schille
K,
L ibben
A.
Mi elniede deu sches
Wé e buch.
B emen,
1875. Bd.
1-6.
14
Sohwe s
J.
Sp achlich
—
kul u his o ische
Un e suchungen
o nehmlich
ibe
den
deu schen
Ein luss
im
Le ischen.
Be lin,
1953.
42
Pagal
a ojima
ge manizmus
bi y
galima
ski s y i
j
is
g upes:
1)
pladiai
bend inéje
kalboje
a ojami;
2)
e ai
a ojami,
papli e
ik
am
ik ose
a meése;
3)
Zinomi
ik
i8
aS ijos
paminkly.
I8
iso,
kas
pasaky a,
galima
da y i
Sias
i$ adas:
1.
XVII
a.
(o
gal
i
anks@iau)
j
lie u iy
kalbos
pie aka ines
a mes
y a
pa eke
nemaza
okie iy
kalbos
skoliniy.
Sie
skoliniai
Snek ose
iSliko
i
XVIII-
XX
a.
2.
DidzZiausiqa
okie iy
kalbos
skoliniy
dalj
suda o
daik a a dZiai,
eiskian ys
namy
apy okos,
ikio
daik y
bei
j ankiy,
asmeny,
p o esiju,
pa eigyu,
uzZsiémimy,
pas a y
bei
jy
daliy,
s a ybiniy
medzZiagy
pa adinimus.
Maiiausia
Snek ose
y a
okiSkos
kilmés
giminys és
e miny,
kiino
daliy,
gam os
kiiny
bei
eiSkiniy
pa adinimy.
3.
Be eik
isi
okie iy
kalbos
skoliniai
j
lie u iy
kalba
y a
a éje
iS
P isijos
okie iy
a miy
i
u i
ySkiy
idu inés
okieciy
Zemaiciy
kalbos
elemen y.
4.
DidZioji
skoliniy
dalis
bend inéje
lie u iy
kalboje
ne a ojama.
Ypaé
daug
ignyko
asmeny,
p o esijy,
pa eigyu,
uZsiémimy
i
piniginiy
iene y
bei
ma y
pa adinimy.
Pie aka inése
lie u iy
Snek ose
okiy
okieciy
kalbos
skoliniy
a ojama
i
daba .
Tai
daugiausia
eZimo
i
jo
daliy,
pakink y,
da bo,
meis ys és
j ankiy,
indy
pa adinimai.
sosous
edOIS
P3918 eSaIS
leaojsed,,
es0is
sednis
iuiziep,
sedns
edyeyed
sem
yseuleu
siseu euaad3
‘egon,
eqnis
+]+
eles
uSeIIRA},
Sepjeys
,2Quiz ep,
9unys
++
lee
le
+]+]+]4+]+]+
+]
ele
]e
[+
+ 4+]+le[4
[+
]+i }+[4]+
+
+i
i i
i
|e
]+
+4
]+]4]4
[4
+
uQsuap
In3ojs
soipanys,
elapu ys
+
+
wHg7jaynu
080}s
onu
miuapuea
siyaaoy,
epuu
+/+
ae
+]+
+
seulod
C4q y)
ainise
+]+]4]+
[+]e]+
i+lel+
+ +
+
+
seinu
+
as
>
SH
>jajuzn
‘sep
gueuiqeyzn
oygey
d
souayuel
hinp
soys aouas,
sisu y
2
e
+/+
a
wegqeyues
guizajas,
suou ayy
+
ysAsn
a10uay
ea
+
oe
+
uSLIeQUIa[y
eulgeyiszn
“ueepzn
siinp
‘ony
zn
‘shjqey
sey e
aloyyeis
hump,
a3uay
+
+ +
-
useisiad,,
s pAy
‘sAyAy
ae
+ - a
+)+]+
+/+
uSluso y,,
sAyeyey
syjayup|
s jayup
syjayup
uSipyipneds
sousyue
hinp,
suayAip
@znig
ezn4g
aznuq
s jayup
+]+]4]4]+
aznuiq
uepyAzep
sneye,
sezniq
/212P/
212P.
ajep
212P..
+ a
uejUa]
P10}S,
a]aIp
+ a
+
+
+
e
+
+]4+]4+]+]+]4]+
ySeysba
‘elis
spyyeq
aL
ZI
2
FO
H.
O
"pea
a
xo]
eu u peaed
hyep
hl
aq
hyeyseg
[aie]
N
asonudpoz
so snig
hy4y
eu u peaed
hiyep
h
eq
hyeyseg
44
Li e a ii a
Alminauskis
K.
Die
Ge manismen
des
Li auischen.
Teil
1:
Die
deu schen
Lehnwo e
im
Li auischen.
K.,
[1935].
B odowskij
J.
Lexicon
Ge manico-Li h anic m
e
—
Li h anico-
Ge manic m
(Rank a& inis
okie iy-lie u iy
kalby
Zodynas,
du
omai,
apie
1740
m.).
F
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas.
V.,
1972.
F ischbie
H.
P eussisches
Wo e buch.
Os -
und
Wes p eussische
P o inzialismen
in
alphabe ische
Folge.
Be lin,
1882.
Bd.
1-2.
Haack
F.W.
Vocab la i m
Li h anico-Ge manic m
e
Ge manico-
Li h anic m.
Halle,
1730.
e
Kluge
F.
E ymologisches
Wé e buch
de
deu schen
Sp ache.
Be lin,
1957.
K auzés
( adinamasis)
Zodynas.
(Bu .
Ka aliauciaus
a chy o
ank aé inis
okie iy-lie u iy
kalby
XVIII
a.
Zodynas).
Zodyno
ank a3 is
saugomas
Lie u iy
li e a ii os
i
au osakos
ins i u e.
Ku scha
F.
Deu sch-li auisches
Wo e buch.
Halle,
Bd.
1,
1870.
Bd.
2,
1874.
i
Ku scha
F.
Li auisch-deu sches
Woé e buch.
Halle,
1883.
i
Lexicon
Li huanicum
in
usum
eo um
consc ip um".
(Vokie iy-lie u iy
kalby
Zodynas,
bu .
Ka aliaudiaus
a chy o
XVII
a.
ank aS is).
Daba
saugomas
Lie u os
MA
biblio ekoje.
Lexicon
Li huanicum,
pa engé
V.D o inas.
V.,
1987.
Lie u iy
kalbos
a lasas.
T.
1,
V.,
1977.
Lie u iy
kalbos
Zodynas.
V.,
1956-1986.
T.
1-14.
:
Mielcke
Ch.
G.
Li auisch-deu sches
und
deu sch-li auisches
Wo e buch.
K6nigsbe g,
1800.
Mi zka
W.
G undziige
No dos deu sche
Sp achgeschich e.
Halle
/
Saale,
1937.
Nesselmann
G.H.F.
Wo e buch
de
li auischen
Sp ache.
K6nigsbe g,
1851.
P e o ijus
F.
Cla is
Ge manico-Li h ana.
(Vokieciy-lie u iy
kalby
Zodynas,
bu .
Ka aliaudiaus
a chy o
d iejy
omy
ank a& is,
apie
1672-1675).
Daba
saugomas
Lie u os
MA
biblio ekoje.
Ruhig
P.
Li auisch-deu sches
und
deu sch-li auisches
Lexicon.
Kénigsbe g,
1747.
Schille
K.,
Liibben
A.
Mi elniede deu sches
W6 e buch.
B emen,
1875-1881.
Bd.
1-6.
Sehwe s
J.
Sp achlich
—
kul u his o ische
Un e suchungen
o nehmlich
iibe
den
deu schen
Ein luss
im
Le ischen.
Be lin, 1953.
45