Χάρτης οδών της Λετονίας. 1: 200 000. 1940. Strassenatlas von Lettland. Κατ’ εντολή του ιδρύματος Karl Ernst von Baer-Stiftung, σε συνεργασία με τους Hans Feldmann, Wolfgang Kreft, Ingeborg Lilienblum και Guntars Martinsons. Επιμέλεια Wilfried Schlau. J. G. Herder-Institut. Marburg/Lahn, 1991.
Πρόκειται για έργο που εκπονήθηκε από το Ινστιτούτο Johann Gottfried Herder και είναι ενδιαφέρον και χρήσιμο όχι μόνο για τους τουρίστες που ταξιδεύουν στη Λετονία, αλλά και για τους γλωσσολόγους, κυρίως για τους ερευνητές της ονοματολογίας. Βασίζεται σε φωτομηχανική ανατύπωση του κειμένου του «Άτλαντα οδών της Λετονίας» («Latvijas ceļu karte»), που εκδόθηκε στη Ρίγα το 1940: 59 χάρτες και ευρετήρια. Ο άτλαντας αυτός ήταν γραμμένος στα λετονικά. Οι συντάκτες του υπό εξέταση έργου, θέλοντας να καταστήσουν τον άτλαντα πιο προσιτό στους ξένους, τον «εκγερμανίζουν» με πολλή επινοητικότητα και με τη χαρακτηριστική γερμανική σχολαστικότητα: προσθέτουν στα γερμανικά τον πρόλογο του κύριου συντάκτη W. Schlau, επεξηγήσεις σε τρεις γλώσσες (γερμανικά, λετονικά, αγγλικά) και διάφορα ευρετήρια, από τα οποία τα σημαντικότερα είναι δύο: ένα αλφαβητικό ευρετήριο λετονικών τοπωνυμίων με τα γερμανικά ισοδύναμά τους και ένα αλφαβητικό ευρετήριο στα γερμανικά και τα λετονικά. Καθένα περιλαμβάνει περίπου 2.500 τοπωνύμια. Για τους γλωσσολόγους, παρουσιάζουν ενδιαφέρον κυρίως επειδή τα λετονικά τοπωνύμια δεν έχουν «μεταγραφεί» στα γερμανικά, δηλαδή δεν έχουν «αποδοθεί» με γερμανικούς χαρακτήρες, αλλά παρατίθενται τα παραδοσιακά γερμανικά ισοδύναμά τους. Συχνά διαφέρουν σημαντικά από τις λετονικές μορφές, π.χ.: λετον. Aizpute – γερμ. Hasenpoth, λετον. Bačiūzi – γερμ. Backhusen, λετον. Barkava – γερμ. Borchhof, λετον. Bebrene – γερμ. Bewern, λετον. Beja – γερμ. Begenhof, λετον. Bertava – γερμ. Borkwitz, λετον. Birkinele – γερμ. Berckenhagen, λετον. Bundžas – γερμ. Bunsenberg κ.ο.κ. Υπάρχουν επίσης πολλές περιπτώσεις στις οποίες το γερμανικό όνομα είναι εντελώς διαφορετικό: λετον. Binuži – γερμ. Kudling, λετον. Beļupe – γερμ. Gaidup, λετον. Belava – γερμ. Kortlenhof, λετον. Biksere – γερμ. Libbien, λετον. Biriņi – γερμ. Koltzen, λετον. Brunava – γερμ. Windsheim, λετον. Bukas – γερμ. Suddenbach, λετον. Bunka – γερμ. Funkenhof, λετον. Izliede – γερμ. Fischröden. Τέτοιες περιπτώσεις είναι αρκετά πολλές. Δείχνουν ότι η γερμανική γλώσσα έχει μεταβάλει σημαντικά τα λετονικά τοπωνύμια. Μια προσεκτικότερη εξέταση αυτών των καταλόγων θα μπορούσε να αποκαλύψει ενδιαφέρον υλικό για τον προσδιορισμό των κανονικοτήτων προσαρμογής των λετονικών τοπωνυμίων στη γερμανική γλώσσα. Μεταξύ άλλων, από τα ευρετήρια αυτά προκύπτει ότι υπήρξαν και περιπτώσεις μετάφρασης από τα λετονικά στα γερμανικά, ίσως μερικές φορές και αντίστροφα – από τα γερμανικά στα λετονικά, π.χ.: λετον. Augstrozės – γερμ. Hochrosen, λετον. Augšciems – γερμ. Hochendorf, λετον. Baltāmuiža – γερμ. Weißhof, λετον. Baltezers – γερμ. Weißen see, λετον. Ezermuiža – γερμ. Seehof, λετον. Jaunmuiža – γερμ. Neuhof, λετον. Kalnmuiža – γερμ. Berghof, λετον. Liep as – γερμ. Lindenhof κ.ά. Πρόκειται επίσης για αρκετά συχνό φαινόμενο, δυνατό μόνο σε μια συγκεκριμένη κατάσταση – τη διγλωσσία (εφόσον, βεβαίως, συμβαίνει φυσικά, στην ομιλία των ανθρώπων· άλλο ζήτημα είναι τα διοικητικά, γραπτά μεταφραστικά δάνεια, τα οποία φαίνεται πως επίσης υπήρχαν, αλλά ο διαχωρισμός αυτών των δύο τρόπων μετάφρασης χωρίς ειδικές μελέτες είναι πολύ δύσκολος).
Εκτός από αυτά τα δύο μεγάλα ευρετήρια, οι συντάκτες του έργου πρόσθεσαν επίσης λεπτομερείς καταλόγους των τοπωνυμίων κάθε χάρτη, μεταξύ των οποίων και των αστικών ονομάτων (ονόματα δρόμων, πλατειών και δημόσιων κήπων), καθώς και ξενοδοχείων, πολιτιστικών μνημείων, πρατηρίων βενζίνης κ.λπ., στα γερμανικά και τα λετονικά. Όπως και τα δύο προαναφερθέντα ευρετήρια, έτσι κι αυτοί παρουσιάζουν ενδιαφέρον από την άποψη της λετονογερμανικής γλωσσικής παρεμβολής. Αξίζει επίσης να επισημανθεί ότι ανατυπώ-
243