LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVI
(1996)
LIETUVIY
KALBA:
TYREJAI
IR
TYRIMAI
Vi alija
MACIEJAUSKIENE
DEL
LIETUVIY
PAVARDZIU
SU
PRIESAGOMIS
-a iéius,
-e icius
VERTINIMO
Dalis
i ai ios
kilmeés
lie u iy
pa a dziy
u i
sla iskas
p iesagas
-a iéius,
-e icius.
Ski ingy
ju
”Lie u iy
pa a dziy
Zodyne”!
y a
pa eik a
apie
5300.
Cia
da
eiké y
p idé i
pa a des
su
miné y
p iesagy
a ian ais,
a si adusiais
del
j ai iy
—
i
ling is iniy,
i
eks aling is iniy
—
aplinkybiy.
Tai
-o iézus,
-o léds,
-a iéas,
-a iéia,
-e iéas,
-e icia,
-e yéia,
-e icias,
-e ycius,
-ia icia,
-ia icius,
-ie icius
i
k .
(plg.
daba ines
lie u iy
pa a des
Be na o icius,
Dauno o iéius,
Aleksand o iéas,
Da ida iéas,
Apand icia,
Bagdand icia,
Bielé iéas,
Ju é iéas,
Bacé icia,
Balsé iéia,
Ba ké iéia,
And iuské yéia,
su
sla iskomis
pa oniminémis
p iesagomis
-a icius,
-e icius
i
j ai iais
ju
a ian ais
y a
daug.
Ti ian
lie u iy
pa a dzZiy
s abiliza imosi
ypa umus
bu o
ap a i
ys
s a biausi
okios
da ybos
pa a dziy
a si adimo
budai.
Né a
abejonés,
kad
dalis
(galbu
ne
dauguma)
jy
susi o ma o
iS
pa onimy,
ku ie
su
miné omis
p iesagomis
XV—XVII
a.
bu o
suda omi
i8
j ai ios
kilmés
asmen a dziy.
Ki a
dalis
—
skolin os
okios
da ybos
pa a dés.
T e¢ioji
dalis
—
susla in-
os
lie u iy
pa a des.
Konk e s
is o ijos
dokumen y
duomenys
liudija,
kad
sla iskos
p iesagos
-a iéius,
-e icius
galéjo
bu i
p idedamos
p ie
jokiy
pa-
oniminiy
p iesagy
ne u éjusiy
pa a dziy
a ba jomis
bu o
pakeiéiamos
jau
susi o ma usiy
pa a dZiy
lie u iskos
pa oniminés
p iesagos?.
Tokie
lie u iy
pa a dziy
su
p iesagomis
-a iéius,
-e iéius
a si adimo
keliai
p ipagis ami
i
ki y
kalbininky
an oponimikos
da buose.
S ai
A.
Salys
aso:
”Sla iskos
é a a dinés
p iesagos
-a iéius,
-e iéius
y a
lie u iy
kalbon
pa e-
—
kusios
del
senosios
Lie u os
als ybés
aS inés
maiSy inés
gudiskos
kalbos
i
ypaciai
p ies
Lie u os-Lenkijos
als ybés
padalijima
j edus
lenkiska
me ika;
cija
ie oje
a o os
lo ynigkos”®.
I
da :
”P ieS
Lenkijos
Lie u os
padalijima,
i edus
lenkiska
me ikacija,
i
éliau
lenkys ei
Lie u oje
plin an ,
-o ié,
-e ié
i
Ine u iy
pa a dziy
Zodynas,
1,
V.:
Mokslas,
1985;
2,
V.:
Mokslas,
1989.
Visos
daba ines
pa a des
s aipsnyje
pa eikiamos
i8
Sio
zodyno.
Plagiau
apie
aiz .
Maciejauskieneé
V.
Lie u iy
pa a di y
susida ymas,
V.:
Mokslas,
1991,
180—197.
.
Salys_
A.
Te a a dziai.
—
Salys
A.
Rag ai
2,
Tik iniai
a da ,
Roma:
Lie u iy
Ka aliky
Moksly Akademija,
1983,
52.
60
i
-o sk ,
-inski,
-icki
imama
pla iausiai
sags y i
isy
isoms
pa a déms.
Pa-
galiau
i
liaudis
emé
Sias
pa a dziy
uodegas
laiky i
”poniskumo”
zyme,
jomis
*puos is”™*;
*Kol
bagnyéiy
me ikos
bu o
aSomos
lo yniskai,
kaimo
zmoniy
a dyna
e eike
ik
gudiskoji
as iné.
Be
kadangi
su
ja
nedaug
esusidu -
da o,
ai
pa a dés
sla éjo
ik
ose
k as o
ie ose,
ku
i
nu au imas
bu o
p asidejes,
bi en
Lie u os
y uose.
Be
p ieS
Lie u os-Lenkijos
padalijima,
émus
es i
|
me ikas
lenky
kalba,
kaimieciy
pa a dés
im a
sma kiai
lenkin i.
Lie u iskos
é a a dinés
p iesagos
pakeiciamos
-o ié,
-e ié,
o
pa ios
pa a -
dés
e éiamos
j
lenky
kalba
[...].
ISmokslin am
zmogui
lenkys és
laikais
géda
bu o
neSio i
lie u iska
pa a de”®.
Z.
Zinke i ius
”
Lie u iy
an oponimikoje”
p iesagas
-a icius,
-e iéius
bei
asmen a dzius
(pa a des)
su
jomis
e ina
aip:
”Té a a dZiai
su
-o ié,
-e ié
[...]
Lie u oje
bu o
a ojami
ankséiau,
negu
p adeé a
o icialius
dokumen-
us
asy i
lenky
kalba.
Tai
pa eldéjimas
iS
kancelia inés
lenky
kalbos
[...].
Vadinasi,
é a a dziai
su
-o ié,
-e ié
anuome
bu o
ipiska,
speci ine
LDK
e i o ijoje
a ojama
p iemoné
Zmonéms
pa adin i,
isy
pi ma
o icialiuose
dokumen uose.
Ji
aiky a
ne
gy en ojams,
nepaisan
ku ia
kalba
jie
kal-
béjo
i
kaip
pa ys
sa e
adino”®..
Ki u :
”Té a a dZiai
su
-o ié,
-e ié
y a
su aidine
didelj
aidmeni,
da onojan is
daba inéms
lie u iy,
bal a usiy
i
ki u
bu usiy
LDK
e i o ijos
gy en ojy
pa a déms.
P iesagos
-o ié,
-e ié,
ilgainiui
i usios
pa a dziy
p iesagomis,
Sioje
e i o ijoje
apo
”kilnios”
pa-
a dés
pozymiu.
Jas
im a
délio i
p ie
”nekilniy”
pa a dziy”’.
S a bios
ai
p oblemai,
ku i
bus
ap a iama
Siame
s aipsnyje,
i
okios
au o iaus
min-
ys:
”...
anuome
Snekamojoje
kalboje
a ojamus
lie u iskus
é a a dZius,
okius
kaip
Jonai is,
Pe ai is,
Ademai is
i
pan.,
o icialiuose
dokumen uose
(ypaé
bazny iniuose)
bu o
jp as a
keis i
sla iskais
a i ikmenimis,
aigi
a3y i
Janowic3,
Pio owic3,
Adomowic3
i
k .”8
a ba
—
”...
Siaip
jau
lie u iski
é-
a a dZiai
We
os
dokumen uose
sis emingai
bu o
kei¢iami
o icialiais
su
-o ié,
-e ie”?
.
Uzbaig i
Sia
umpa
apz alga
galima
bu y
Siomis.min imis:
”Sulenkéjus
c u n,
auks uomenei,
im a
samoningai
lie u iskus
asmen a -
dzius
lenkin i
[...].
Tasai
p ocesas
labai
sus ip éjo
p ie’
Lie u os-Lenkijos
pa-
dalijimus,
j edus
lenkiska
me ikacija.
Tada
i
éliau
im a
sma kiai
lenkin i
ne
kaimieciy
pa a des.
Ka ais
buda o
lenkinama
i
sa aime,
paciam
asme-
nlui
s engian is
pakeis i
sa o
pa a de
(p z.,
p idedan
”ga binga”
p iesaga
-ski),
kad uo
bu y
nuslép a
”Zema”
kilmé.
Ta¢iau
ne e ai
buda o
imamasi
i
p ie a os.
Lenkas
a
sulenkéjes
kunigas,
k ikS ydamas
aika,
é y
nesiklau-
ses,
daznai
sa o
inicia y a
j asyda o
me ikuose
sulenkin a
asmen a dy”!?.
4
-
alys
A.
Pa a dziy
is a ymo
belaukian .
—
Ten
pa ,
68.
.8
alys
A.
Musy
pa a dés.
—
Ten
pa ,
21.
®
Zinke iéius
Z.
LIie u iy
an oponimika,
V.:
Mokslas,
1977,
54.
e
pa .
56.
5
en
pa ,
59.
°Zinke iéius
Z.
Lie u i
kalbos
is o ija,
3,
Sen
as y
kalba.
V.:
Mokslas,
1988,
148.
§
a
Ss
Zinke iéius
Z.
Lie u iy
an oponimika,
36—37.
61
Kaip
ma y i,
e inan
pa a des
su
p iesagomis
-a iéius,
-e iéius
i in
ak-
cen uojamas
jy
a si adimo
susla inimo
budu
momen as.
Pas ebima,
kad
lie-
u iy
pa a dés
galéjo
bu i
sla inamos
a ojan p iesagas
-a icius,
-e icius
i
p ie a a,
i
pa iems
asmenims
o
pageidaujan .
Be
o,
lyg
i
pab éziamas
p ie a a
ykdy o
sla inimo
in ensy umas,
sis emingumas
(Z.
Zinke icius).
Panagi
nuos a a
aikoma
i
pa a déms
su
sla iskomis
-sk-
ipo
p iesagomis
(-auskas,
-inskas,
-eckas,
-skas
i
k .).
Kaip
ik
si
nuos a a,
ma y ,
i
y a
s a biausias
a gumen as
ada,
kai
kal-
bama
apie
Sios
da ybos
lie uyiy*pa a dziy
kei ima
(a lie u inima”).
”
P i-
alomai
a lie u in i,
keis i
palik y
sla iskomis
p iesagomis
sugadin os
g ynai
lie u igkosios
bei
skolininés
i
pagaliau
aiskios
e s inés
pa a dés”
—
ago
A.
Salys!!.
Balsy,
kad
eikia
numes i
isy
pa a dZiy
sla iskos
kilmés
p iesagas,
gi disi
i
Siandien.
Vadinasi,
be
ki a
ko,
lyg
i
suni eliuojamos
mine os
ski ingos
pa a dziy
su
p iesagomis
-a idius,
-e iéius
a si adimo
galimybes,
nesiekiama
pameg i
igsiaigkin i,
kiek
galé y
bu i
ienaip
a
ki aip
a si adusiy
Sios
da ybos
pa a -
dziy!?.
Nus a y i
ben
apy iksli
susla in y
i
ki ais
budais
a si adusiy
pa a dziy
su
p iesagomis
-a idius,
-e iéius
kiekybinj
san yki
Siuo
me u
a gu
a
jma-
noma.
Ma
lie u iy
pa a dZiy
sla inimas
né a
pakankamai
is i as.
Tam
eiké y
sukaup i
daug
duomeny
is
XVIII-XIX
a.
is o ijos
dokumen y,
juos
apibend in i
i
ik
ada
da y i
iS adas.
3
Tu ima
medZiaga
is
XIX
a.
pi mosios
pusés
Sal iniy
jau
daba
odo,
kad
eiké y
ben
is
dalies
a sa giau
e in i
sla inimo
a ojan
p iesagas
-a iéius,
-e iéius
i aka
daba inéms
lie u iy
pa a déms.
Y a
pas ebe a,
kad
dauguma
dios
da ybos
pa a dziy,
uz a3y y
minimo
laiko a pio
dokumen uose,
nea ejo
iki
musy
dieny.
S ai
duomenys
i8
1802—1807
m.
Kuliy
pa apijos
k iks o
me iky
egis -
acijos
knygos
(Sal inis
saugomas
Lie u os
als ybiniame
is o ijos
a chy e;
F
669,
ap.1,
b.220).
Ta p
pa apijos
pa a dziy
labai
dazni
y a
a ian ai
su
sla iskomis
pa oni-
minémis
p iesagomis
-o ié,
-e ié
i
be
jy.
Tai
os
pa ios
kilmés,
be
ski ingos
da ybos
pa a dés,
p z.:
Josepho
Balsis
(37,
66)
—
Ma hia
Balsiewicz
(SI
F anciscus
Dybu is
(18)
—
Josephus
Dybu ewicz
(66),
Feliciano
D akszas
(67)
—
Feliciano
D akszewicz
(6),
Philipho
Lingis
(69)
—
Lau en ius
Lingiewicz
(35),
Josephus
Ma ynkus
(4)
--
Josephus
Ma ynkiewicz
(24,
1,
27),
F an-
ciscus
U ban
(43)
—
Felicianus
U banowicz
(38),
Augus ino
Zygus
(52)
—
F ancisko
Zygiewicz
(66).
Palyginus
gias
pa a des
su
daba inemis,
ma y i,
kad
dauguma
XIX
a.
p adZios
pa a dziy
su
p iesagomis
-o é,
-e ié
nea ejo
iki
musy
dieny.
Lyginimo medZiaga
galima
suski s y i
,
okias
g upes.
TA
Siaik
ys
A.
Pa a dziy
p oblema.
—
Salys
A.,
Min.
eik.,
65.
12
Tiesa,
Z.
Zinke iéius
”
Lie u iy
an oponimikoje”
ago:
”
Tiesioginio
pa a dziy
skolinimo
a ejy,
ma y ,
bi a
isai
nedaug”
(116).
g
Skliaus eliuose
nu odomi
dokumen o
lapai,
ku iuose
uz aSy os
pa eikiamos
pa a des.
62
sine
a
1.
Pa a dés
su
p iesagomis
-o ié,
-e ié
ne u i
a i ikmeny
a p
daba -
iniy
pa a dziy.
Juos
u i
ik
pa apijoje
unkciona usios
os
pa ios
kilmes
pa a dés
be
Siy
p iesagy.
Daba ines
pa a des,
be
ki y
ie y,
dazniausiai
y a
uz asy os
i
Kuliuose
a
ne oli
jy,
p z.:
Thoma
Alu owicz
(4),
F anciscus
Alu owicz
(4,
5),
Joannes
Alu owicz
(4)
—
F ancisco
Alu is
(34),
Thoma
Alu is
(43),
Dominicus
Alu is
(68).
Plg.
Alu is
G g,
K n
2
i
k .
oliau
(Gia
pi miausia
pa eikiamos
Sal inyje
uzZ a-
gy os
pa a dés
su
p iesagomis
-o ié,
-e ié,
po
b uksnio
—
aip
pa
Sal inyje
esan is
os
pa ios
pa a dés
a ian as
be
p iesagos,
o
po
asko
—
daba i-
nis
pas a osios
pa a dés
a i ikmuo;
su umpinimai
kaip
”Lie u iy
pa a dziy
zodyne”).
F anciscus
Anuzewicz
(9,
6),
Josephus
Anuzewicz
(6),
Nicolao
Anuzewicz
(6),
S anislaus
Anuzewicz
(1,
26)
Ba holomeus
Anuzewicz
(41)
—
Ba holo-
meo
Anuzis
(22),
Nicolaus
Anuzis
(31
i
k .),
S anislaus
Anuzis
(30),
F an-
cisco
Anuzis
(66,
42
i
k .),
Iosephus
Anuzis
(42),
Josepho
Anuzys
(61),
S anislaus
Anuzys
(56),
Nicolaus
Anuzys
(61).
Pilg.
Anuzis
G g
5,
KI
5,
K
20,
K n
8
i
k .
Dominicus
B asewicz
(60) —
Dominikus
B a us
(26).
Plg.
B asas
K ,
K n
2 i
k .
oliau
nuo
Kuliy.
Casimi o
Buczniewicz
(9),
Thomas
Buczniewicz
(59),
Joanes
Buczniewicz
(27)
—
An onio
Bucznis
(12),
S anislaus
Bucznis
(19),
Joanne
Bucznis
(67).
Plg.
Buéngys
KI,
R
3
i
k .
Josephus
Dybu ewicz
(66)
—
Josephus
Dybu is
(6,
44),
F anciscus
Dibu is
(59).
Plg.
Dgbu is
G g
2,
KI]
4,
K
8 i
k .
ne oli
Kuliy.
Feliciano
D akszewicz
(6)
—
Feliciano
D akszas
(67).
Plg.
D akgas
K1
3,
K
13,
K n
5
i
k .
Ma ino
Gielzynowicz
(24),
Vic o ius
Gielzynowicz
(65),
Pe o
Gielzyno-
wicz
(28)
i
k .
—
Ma ino
Gielzinis
(41),
Ma ino
Gielzynis
(52),
Pe o
Gielzynis
(62).
Plg.
Gelzinis
G g
5,
K
3,
K n
2
i
k .
Bona en u a
G yksz owicz
(23,
40,
59),
Ma inus
G yk[s owicz
(23),
F an-
ciscus
G yk[ owicz
(65),
Ma has
G yk[s owicz
(34,
68)
i
k .
—
Ma hao
G yk-
sz as
(43).
Plg.
G iks as
G g
7,
Kl
6,
K
12,
K n
3
i
k .
Thoma
Jokniewicz
(6)
—
Valen ino
Joknis
(23,
55,
68),
Ma ino
Joknis
(57).
Plg.
Jokngs
KI]
2,
R
i
k .
S anislao
Ju gulewicz
(66)
—
Ma haus
Ju gulis
(7,
12,
25,
57),
S anislaus
Ju gulis
(57).
Plg.
Ju gilis
G g
4,
KI
5
i
k .
Jsido o
Kalnikowicz
(10)
—
Jsido o
Kalnikas
(39),
Jsido o
Kalniks
(63).
Plg.
Kaln kas
R
4
i
k .
Vincen io
Lozewicz
(4,
42,
63)
—
Vincen ius
Lozis
(48),
Casimi o
Lozis
(29,
30,
62),
Wincen ius
Lozis
(25,
39). Plg.
Lozgs
End
2,
Ms
4,
Pln
i
k .
Josepho
Me ykiewicz
(55)
—
An onio
Me ykis
(3),
Jozepho
Me ikis
(22),
Ma hia
Me ikis
(14),
Ba holomeo
Me ykis
(10),
S anislaus
Me ykis
(65).
Plg.
Mé ikis
Kl
6,
R
2 i
k .
63
Josepho
S y bowicz
(39),
Jgna ius
S y biewicz
(66)
—
Josephus
S y bis
(1,
18,
60),
Iosephus
S i bis
(35).
Plg.
S i bgs
R
i
k .
Jacobus
S awkiewicz
(32,
35,
58),
Geo gius
S awkiewicz
(3,
30,
45,
46,
55,
62
i
k .),
Gaspe o
S awkiewicz
(38),
And eas
S awhiewicz
(31,
44),
Casimi us
S awkiewicz
(2,
29,
30,
47),
Ba holomeus
S awkiewicz
(5),
Joane
S awkiewicz
(16),
Cons an inus
S awkiewicz
(44),
Jsido us
S awkiewicz
(37)
—
Jacobo
S awkas
(14),
Josephus
S awkas
(16),
Jzido us
S awkas
(67).
Plg.
S a kas
R
3
i
k .,
S ia kas
Kl
17,
K
5 i
k .
S anislao
S upelewicz
(26)
—
An onius
S upelis
(66),
Jgna io
S upelis
(2,
36,
59),
Dominico
S upelis
(59),
S anislao
S upelis
(41,
57),
Vincen ius
S u-
pelis
(43, 55),
Joanne
S upelis
(44).
Plg.
S uopélis
G g
4,
Kl
9,
K n
9
i
k .
Ba holomeus
Szakinowicz
(55)
—
Ba holomeo
Szakinis
(35),
Geo gio
Szakinis
(2,
35),
Simone
Szakinis
(48,
49,
52),
Thaddeus
Szakinis
(46).
Plg.
Sakinis
Kl
17,
K n
3,
R
2
i
k .
An onio
Szepu owicz
(59)
—
An onius
Szepu is
(12,
44,
49,
Bly
ple:
Sepu is
G g,
K ,
K n
10
i
k .
Thaddeo
Szleyniewicz
(35),
F anciscus
Szleynowicz
(29,
30
i
k .)
—
F an-
©
ciscus
Szleynius
(52),
F anciscus
Szleyno
(65),
F ancisco
Szleynis
(66).
Plg.
—
Sleinius
Kl
14,
K
3,
K n
i
k .
Ma hias
Szlimowicz
(36)
—
Iacobus
Szlimas
(36),
Thoma
Szlimas
(46,
48),
Ma hias
Szlimas
(44),
An onius
Szlimas
(53
i
k .),
S ephanus
Szlimas
(6,
54)
i
k .
Plg.
Slgmas
kl
4,
K
5
i
k .
Geo gio
Tylwikowicz
(2,
25,
42
i
k .),
Nicodemus
Tyluikowicz
(14),
Ma h-
—
ias
Tylwikowicz
(37)
—
Ma hia
Tylwikas
(32,
43).
Plg.
Til ikas
G g
2,
KI
14,
K
6,
R
2
i
k .
Joanne
Wa nelewicz
(1),
Joanes
Wa nelewicz
(17)
—
Joanne
Wa nelis
(32,
54,
68),
Joannes
Wa nelis
(46).
Plg.
Va nélis
KI,
K n,
R
3
i
k .
Jacobus
Woycewicz
(26),
Joanne
Woycewicz
(58)
—
Jacobus
Woycis
(44),
Jacobo
Woycis
(64).
Plg.
Vaiéius
Kl
2,
K
6,
K n
2
i
k .
Cia
da
eiké y
paminé i
d i
pa aleles.
Jy
pa a dZiy
su
p iesaga
-e ié
a i-
ikmenys
y a
ekons uo i
ik
i8
Pie y¢iy
Lie u oje
Zinomy
pa a dziy,
aigi
—
su
Kuliy
pa apijos
pa a démis
negali
bu i
susije.
Tai:
S anislaus
Salawicz
(5),
Simon
Salewicz
(37),
S anislao
Salewicz
(3)
—
sli
Da ea
ia
Simon
Salis
(59,
60),
Simeone
Salis
(67).
Plg.
*Sale icius Pb d,
T ak
i )
Saljs
Kl
8,
K
8,
K n
4
i
k .
F ancisco
Zygiewicz
(66)
—
Augus ino
Zigus
(50),
Augus ine
Zygus
(52).
Plg.
*
Zyge icius
V
i
Zggus
Kl
5,
K
i
k .
2.
I
Kuliy
pa apijos
pa a dés
su
p iesagomis
-o ié,
-e ié,
i
jy
a ian ai
be
p iesagy
u i
a i ikmenis
a p
daba iniy
pa a dziy.
Tadiau
daba inés
pa a dés
su
sla iskomis
p iesagomis
y a
uZ asy os,
.y.
papli usios,
ik
oli-
|
mose
nuo
Kuliy
Lie u os
ie ose,
o
pa a dés
be
p iesagy
-a iéius,
-e icius
——
i
Kuliuose
a
ne oli
jy,
p z.:
Joane
Be na owicz
(22,
36,
38),
Filiphus
Be na owicz
(56)
—
F anciscus
Be no as
(9),
Filiphiis
Be no as
(57),
Joannes
Be no as
(44).
Plg.
Be na a i-
64

cius,
Be no é iéius
(papli usios
j ai iose
Lie u os
ie ose;
i
ki ais
a ejais
aip
pa )
i
Be né as
Kl
6,
K
4,
R
3
i
k .
:
Ma hias
Jucewicz
(46)
—
Sylwes o
Jucis
(45).
Plg.
Jucé icius
i
Jucgs
G g
5,
KI
13,
R
2 i
k .
Josephus
Ju gu owicz
(62)
—
S anislaus
Ju gu is
(69),
Joanne
Ju gu is
(44),
Ma hao
Ju gu is
(38).
Plg.
Ju gu d iéius
i
Ju gu is
G g,
K n
11,
R
3 i
k .
S anislaus
Lawkowicz
(29,
30,
34),
Joanes
Lawkowicz
(17, 29).
Plg.
Laukda iéius
i
Laukgjs
D
3,
K ,
Pln
4
i
k .
Geo gius
Lingiewicz
(11,
47),
Geo gio
Lingiewicz
(6),
Lau en ius
Lingie-
wicz
(35)
—
Geo gio
Linge
(42),
Philipho
Lingis
(69).
Plg.
Lingé iéius
i
Linge
G g,
Kl,
K n
2,
R
6
i
k .,
Lingis
G g,
K
i
k .
An onius
Lukszewicz
(6)
—
An onio
Lukszas
(28,
55),
An onius
Lukszas
(36).
Plg.
Luksé idius
i
Lukas
G g
2,
Kl
3,
K n
2
i
k .
_
Fo una us
Lu kiewicz
(59)
—
Fo una us
Lu kus
(66).
Plg.
Liu ké iéius
i
Li kus
Kl,
Pin,
R
7
i
k .
)
An onius
Momkiewicz
(69) —
Bona en u a
Momkus
(56).
Plg.
Momké i-
éius
i
Momkus
G g
4,
Kl
2,
K
2
i
k .
F ancisko
Na kiewicz
(11,718,
32, 37,
40, 56
i
k .),
Joanne
Na kiewicz
(3,
8,
54),
Michaele
Na kiewicz
(11,
18,
39,
69),
Geo gius
Na kiewicz
(66),
Dominicus
Na kiewicz
(18),
Jgna ius
Na kiewicz
(9,
17,
36
i
k .),
Josephus
Na kiewicz
(9,
43,
68)
—
Joannes
Na kus
(61),
Jgna io
Na kus
(65),
Michael
Na kus
(53).
Plg.
Na ké iéius
i
Na kus
G g,
K1
13,
K
12,
K n.2,
R
2
i
k .
Philiphus
Rymkiewicz
(33,
61,65),
S anislao
Rymkiewicz
(58),
An o-
nius
Rymkiewicz
(8),
Michael
Bynikiewicz
(66),
Josephus
Rymkiewicz
(34)
—
S anislao
Rymkus
(31),
Michaelis
Rymkus
(32).
Plg.
Rimké icius
i
Ri nkus
G g,
Kl]
2,
K
11,
K n
6,
R
2
i
k .
Michael
Szawlewicz
(22)
—
Simon
Szawlis
(69),
Michaele
Szawlis
(68).
Plg.
Saulé icius,
Siaulé icius
i
Siaulgs
Kl
16,
K
18,
K n
3,
R
4
i
k .
Dominicus
Tumowicz
(67)
—
Dominico
Tumas
(42, 55),
Dominicus
Tuma
(57),
Geo gius
Tumas
(42).
Plg.
Tumé iéius
i
Tuma
G g
5,
R
4
i
k .,
Tuma
K
i
k .
Josepho
Wi kiewicz
(8),
Joannes
Wi kiewicz
(35,
60,61)
—
Joannes
Wi kus
(47).
Plg.
Vi ké icius
i
Vi kus
G g
5,
Kl
4,
K n
12,
R
4
i
k .
3.
Kaip
i
anks iau
pa eik ais
a ejais,
XIX
a.
p adzios
pa a dés
su
p iesagomis
-o ié,
-e ié
i
be
jy
u i
a i ikmenis
a p
daba iniy
pa a dZiy.
Pas a osios,
be
ki y
ie y,
uZ asy os
i
Kuliuose
a
ne oli
ju,
p z.:
Ma hia
Balsiewicz
(57)
—
Josepho
Balsis
(37,
66).
Plg.
Balsé iéius
G g
2,
K1
29,
K
22,
K n
4
i
k .,
Balsys
Kl
3,
K ,
K n
8
i
k .
Simon
Bud ewicz
(59)
—
Filipus
Bud is
(49,
51),
F anciscus
Bud is
(67),
Josepho
Bud is
(36).
Plg.
Bud é icius
R
i
k .
oliau
i
Bud ys
G g
13,
K1
3,
K
2,
K n
5
i
k .
Thaddeo
Bu kiewicz
(33,
55,
69),
Ma hias
Bu kiewicz
(15,
33,
36),
Adamo
Bu kiewicz
(56),
An onius
Bu kiewicz
(69)
—
Michaele
Bu kus
(48).
Pleg.
65
Bu ké iéius
K n,
R
2
bei
k .
oliau
i
Bu kus
G g
17,
KK]
20,
K
12,
K n
16,
R
i
k .
S anislaus
Gudowicz
(21,
26)
—
Casimi o
Gudas
(10).
Plg.
Gudduicius
K n
bei
k .
oliau
i
Gidas
G g,
K1
8,
K ,
K n,
R
2
i
k .
Ca imi o
Janikowicz
(8,
26),
Geo gio
Janikowicz
(16,
18),
Michaele
Ja-
nikowicz
(7,
37),
F anciscus
Janikowicz
(31),
Josephus
Jonikowicz
(65) —
Casimi us
Jonikas
(38),
Josephus
Jonikas
(37),
Ma haele
Jonikas
(49,
51),
F ancisco
Jonikas
(3,
32,
54),
Joannes
Jonikas'(12,
39,
67),
Simone
Jonikas
(39)
i
k .
Plg.
Joniké icius
R
bei
k .
oliau
i
Tondes
G g
4,
K1
3,
R
7
i
k .
Vincen ius
Ju kiewicz
(25,
32,
39,
48,
59),
Thadeo
Ju kiewicz
(22),
Michael
Ju kiewicz
(8,
10,
38),
Jacobus
Ju kiewicz
(1,
41,
36),
F anciscus
Ju kiewicz
(16),
Dominikus
Ju kiewicz
(44),
Geo gius
aioe:
(41,
26),
Nicodemo
Ju kiewicz
(26)
—
Gaspa e
Ju kus
(31,
54,
67),
Igana ius
Ju kus
(17,
44,
66),
Ma hias
Ju kus
(36,
49,
51,
67),
Dominicus
Ju kus
(67),
Thaddeo
Tieis
(46)
i
k .
Plg.
Ju ké iécus
K n
bei
k .
oliau
i
Ju kus
KI
11,K
10,
K n
8,
R
Ta
k .
Wincen io
Kup ewicz
(10),
S anislao
Kup ewicz
(9),
Casimi us
Kup ewicz
(43)
—
Vincen ius
Kup is
(34,
59),
S anislaus
Kup is
(58),
Casimi us
Kup is
(34)
i
k .
Plg.
Kup é idius
K ,
K n
bei
k .
oliau
i
Kup ys
G g
6,
Kl
11
i
k .
Simone
Szymkiewicz
(12,
56),
And ea
Szymkiewicz
(10)
—
And ea
Szymkus
(35,
60),
Thadeo
Szymkus
(44),
Geo gius
Szymkus
(59).
Plg.
Simké iéius
R
2
bei
k .
oliau
i
Simkus
G g
7,
KI
12,
K
2,
K n
10
i
k .
Felicianus
U banowicz
(38),
Clemen
Rei
(5),
F anciscus
-U ba-
nowicz
(5),
Pe us
U banowicz
(68),
Ma hia
U banowicz
(36) —
F anciscus
U ban
(43),
Casimi us
U ban
(46),
Josepho
U bonas
(6),
Clemen e
U bonas
(65),
Ma hia
U bonas
(5).
Plg.
U bona iéius
G g
3,
K n,
R
3
bei
k .
oliau
i
U bonas
G g
8,
KI
8,
K
7,
K n
6,
R
7 i
k .
Fabianus
Way kiewicz
(5),
An onius
Woy kiewicz
(6),
Nicolao
Woy kiewicz
|
(8,
52,
53),
Jsido o
Woy kiewicz
(21,
47),
Jgna ius
Woy kiewicz
(10,
47,
52,
67),
Josepho
Woy kiewicz
(31)
i
k .
—
Pe us
Way kus
(53),
Josepho
Way kus
(57),
Joanne
Way kus
(47),
Jgna ius
Way kus
(48,
49,
50),
Jgna ius
Woy kus
(51)
bei
k .
Plg.
Vai ké icius
K
3
(zm.
ad.
Vai kus),
K n,
R
2
bei
k .
oliau
i
Vaz kus
G g
6,
“1
15,
K
18,
K n
25
i
k .
Bonawen u a
Zylewicz
(41),
Josepho
Sa es
(47),
Jgna ius
Zylewicz
(65),
Ba holomeus
Zylewicz
(10)
—
Josephus
Zylis
(15).
Plg.
Zilé icius
G g
2,
R
3
bei
k .
oliau
i
Zilius
G g
30,
K1
17,
K
2,
K n
i
k .
O a
pa
eiké y
paminé i
i
Siuos
a ejus:
Josephine
Ma ynkiewicz
(1,
24,
27),
Ma hias
Ma ynkiewicz
(66)
—
Josephus
Ma ynkus
(4),
Boni acio
Ma ynkus
(10,
34),
Sylwes e
Ma inkus
(27,
46),
Ma hias
Ma inkus
(43).
Plg.
Ma inké icius
Pln
2
( iena
zm.
ad.
Ma i ikus)
bei
k .
oliau
i
Ma inkus
G g
3,
K1
8,
K
8,
K n
5,
R
2
i
k .
©
Leone
Rudowicz
(38,
69),
Leo
Rudewicz
(1),
Josephus
Rudzewicz
(46)
—
Leone
Rudis
(54),
Lau en ius
Rudis
(66).
Plg.
Rudd icius
Pln
(@m.
ad.
66
Rude)
bei
k .
oliau,
Rudo iéius
R
2,
Rudé icius,
Rudzé iéius
—
oli
nuo
Kuliy
i
Rud s
G g
7,
K n
bei
k .
oliau,
Rudjs
G g
2,
KI
12,
K n
2
i
k .
oliau.
Pas a ieji
du
a ejai
is
dalies
gali
bu i
p iski iami
i
p ie
2-ajame,
i
p ie
3-ajame
posky yje
pa eik y
pa yzdziy.
Dalis
Kuliy
pa apijoje
XIX
a.
p adzioje
a o y
pa a dziy
su
p iesago-
mis
-o é,
-e ié
ne u i
a ian y
be
Siy
p iesagy.
Neaigku,
a
okios
pa a dés
is
iso
uo
me u
nebu o
Zinomos,
a
jy
u é ojai
pap as¢ciausiai
nepamine i
bazny ineje
knygoje
(jeigu
nebu o
uo
me u
k ikS a é iais
a
nek iks ijo
sa o
kudikiy).
Tokie
a ejai
e i.
Kaip
liudija
daba inés
pa a dés,
dazniau
jos
nea ejo
iki
musy
dieny.
Taéiau
Kuliuose
a
ne oli
jy
daba
zinomos
os
pacios
kilmés
pa a des,
ne u in¢ios
miné y
sla isky
p iesagu,
p z.:
Thaodo us
Ba bszewicz
(29),
Theodo
Ba bszewicz
(30)
—
pa a dé
*
Ba b-
Se iéius
nezinoma;
plg.
Ba bsys
End,
G g
6,
Ba psijs
R
3.
loanne
Dawgna owicz
(32)
—
p d.
*
Daugno a icius
nezinoma;
plg.
Daug-
no a
KI
6,
K n,
Pln
i
k .
oliau.
Joanne
Janu owicz
(37)
—
p d.
*Janu a idius,
*
Jonu a iéius
nezinomos;
plg.
Jand is
K n
6
(am.
ad.
Joni is),
Joni is
K
3,
K n
2,
R
2
bei
k .
oliau.
Joannes
Pe es uwicz
(1)
—
p d.
*
Pe u a iéius
nezinoma;
plg.
Pe i is
K]
2,
K
2,
ke
‘
k .
oliau.
Ki i
a ejai
liudija,
kad
XIX
a.
p adzios
Kuliy
pa apijos
pa a dés
su
p ie-
sagomis
-o ié,
-e ié
y a
a éjusios
iki
musy
dieny.
Daba inés
Sios
da ybos
pa a des,
be
ki y
ie y,
Zinomos
i
Kuliuose
a
ne oli
ju,
p z.:
Nicodemus
Ey owicz
(29,
36,
48),
Vincen io
Ey owicz
(29,
30),
Adamo
By owiez
(32,
55),
Joannes
Ey owicz
(9).
Plg.
Hi a iéius
D
2,
G e,
K
3,
K n
3
i
k .
Josepho
Ju ewicz
(40,
57,
68),
Simone
Ju ewicz
(3),
S anislao
Ju ewicz
(37,
58),
Ma has
Ju ewicz
(57),
Joanne
Ju ewicz
(44, 57).
Plg.
Ju é iéius
Kl
3,
K n
4,
R
3
i
k .
oliau.
Y a
i
pa a dé
Ju as,
uzZ agy a
oli
nuo
Kuliy.
Thadeo
Juszkiewicz
(38),
Casimi us
Juszkiewicz
(18,
31,
43,
58),
F ancisco
Juszkiewicz
(12),
S anislaus
Juszkiewicz
(63),
An onius
Ju skiewicz
(27).
Plg.
Juské iéius
G g,
K n,
R
bei
k .
oliau.
No s
Zinoma
i
pa a de
Juska,
be
ki y
ie y,
uz asy a
i
G g
2,
Kl
4,
K
3,
K n,
R
7
bei
k .
oliau.
Is
pa eik y
duomeny
ma y i,
kad
dalis
XIX
a.
p adiZios
Kuliy
pa apijos
pa a dziy,
u éjusiy
sla iskas
p iesagas
-o ié,
-e ié,
nea ejo
iki
musy
dieny.
Tai
isos
pi mosios
i
g eidiausiai
dauguma
(jeigu
neigleisime
ig
akiy
dalies
pa a dziy
mig acijos
galimybés)
an osios
g upés
pa a dziy.
P ie
jy
galima
bu y
da
p iski i
i
dalj
eciojoje
g upéje
pa eik y
pa a dZiy.
Si aip
elg is,
be
ki a
ko,
leidzia
ai,
kad
dauguma
daba iniy
pa a dziuy,
u inéiy
p iesagas
-a icius,
-e iéius,
su
ku iomis
apa in os
Kuliy
pa apijos
pa a dés,
y a
paly-
gin i
(o
ka ais
—
labai)
daznos,
papli usios
i ai iose
Lie u os
ie ose.
Kaip
bu o
ma y i,
jy
lokalizacija
e ai
epaliudija
Siy
pa a dziy
bu imo
daba
i
Kuliuose
(bu en
Kuliuose!)
ak a.
Tuo
a pu
dauguma
daba iniy
pa a dziy
be
miné yjy
sla isky
p iesagy,
apa in y
su
analogiskomis
bazZny inés
knygos
67
pa a demis,
y a
zinomos
i
Kuliuose
(¢ia
jy
uz asy a
ne
po
kelias
a
kelioli-
ka).
Todél
i
galima
eig i,
kad
dauguma
XIX
a.
p adiios
Kuliy
pa apijos
pa a dziy
su
sla iskomis
p iesagomis
-o ié,
-e ié
nea éjo
iki
musy
dieny.
Ki aip
y a
su
pa apijos
pa a démis,
u inciomis
ki a
sla iskos
da ybos
pozymi,
.y.
i ai ias
-sk-
ipo
p iesagas.
Daba iniy
pa a dZiy
i
ju
palygi-
nimas
liudija,
kad
be eik
isos
Sio
ipo
XIX
a.
p adgios
pa a des
a éjo
iki
misy
dieny.
‘S ai
dauguma
XIX
a.
p adiios
i
daba iniy
pa a dziy
su
-sk-
ipo
p ie-
sagomis
pa aleliy
(pi miausia
pa eikiami
Sal inio
duomenys,
0
po
b akgnio
—
daba iné
pa a dé,
nu odomas
jos
papli imas,
daznumas):
Joanne
Alezewski
(31),
Taddeus
Alezew ki
(42)
—
Aléduskis
K1
5,
R
3
i
k .
S ephano
Alwin ki
(9)
—
Aluinskis
R ,
Z
i
k .
Michael
Be zan[ki
(5,
32)
—
Be zZdnskas
KI
5
i
k .
Lau en ius
Dy wian ki
(22,
66,
31,
44),
Simone
Dy wianski
(38,
19),
Joanne
Dy wia i ki
(52,
2),
Wincen ius
Dy wian
[ki
(3,
46),
Josephus
Dy -
wianski
(28)
—
Di énskis
K1
2,
K
6,
K n
3 i
k .,
Di idnskas
KlIp,
K n
7
3
i
k .
F anciscus
G ygalow
ki
(22,
26),
Ca imi us
G ygalow/ki
(24),
Pe us
G y-
galow ki
(52)
—
G igalduskas
Kl
10,
K
7,
K n
i
k .
;
An onio
GudowJki
(52,
35,
43,
9),
Joannes
Gudow ki
(6),
Michaele
GudowJki
(27,
28,
65),
Ca olo
Gudewski
(9)
—
Guda iskis
K n,
R
i
k .
Igna io
Ka bow{ki
(48),
Josepho
Ka bowski
(17),
Michael
Ka bow|ki
(67)
—
Ka bduskas,
Ka ba skis
Kl,
R
i
k .
4
Geo gius
Kawecki
(35,
47,
12,
67,
61),
Joannes
Kawecki
(35),
Benedic us
Kawecki
(32,
38),
Thomas
Kawecki
(37)
i
k .
—
Ka éckis,
Ka éckis
Kl
9,
R
2
i
k .
3
Clemon e
Kie powski
(19) —
Ke pdéuskis
K ,
Pln
5
i
k .
oliau.
3
Dominicus
Luczynski
(32,
40,
19),
Pe us
Luczynski
(52,
53),
Joanne
Luczyn ki
(40),
An onius
Luczynski
(2)
i
k .
—
Luéinskas
G g
i
k .
o~
liau.
4
Tosephus
Lukowski
(33),
Michaele
Lukowski
(32),
G ego ius
Lukowski
(19),
Gab iel
Lukowski
(8),
Pe o
Lukowski
(1)
i
k .
—
Lukduskis,
Luka iskis
G g
27,
KI
8,
K
22,
K n
11
i
k .
/
An onius
Maciulski
(44),
!
a holomeo
Maciulski
(50),
An onio
Maczul
pki
(45)
—
Maéidlskis
K1
3
i
k .
Michaele
Rawecki
(68),
Michaele
Rawicki
(34,
53),
Dominico
Rawicki
(46)
—
Ra éckis
R
i
k .,
Ra ickas
KI
i
k .
Ma haus
Skulski
(44,
9)
—
Skulskis
Kl
7
i
k .
4
An onius
Szlewin
[ki
(26,
16),
Casimi o
Szlewin{ki
(17),
Michaele
Szlewin-
4
ski
(16)
—
Sle inskis
End
3,
Pln
2,
R
4
i
k .
oliau.
|
Vincen io
Szuli iski
(35,
62)
—
Sulinskis
Kl,
R
i
k .
oliau.
Joannes
Szwe achowJki
(7),
Joannes
Szwen ochowski
(51) —
S en akéuskis
R .
.
,
68