Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis „-avičius“, „-evičius“ vertinimo

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI Vitalija MACIEJAUSKIENĖ DĖL LIETUVIŲ PAVARDŽIŲ SU PRIESAGOMIS -avičius, -evičius VERTINIMO Dalis įvairios kilmės lietuvių pavardžių turi slaviškas priesagas -avičius, -evičius. Skirtingų jų "Lietuvių pavardžių zZodyne”! yra pateikta apie 5300. Čia dar reikėtų pridėti pavardes su minėtų priesagų variantais, atsiradusiais dėl įvairių — ir lingvistinių, ir ekstralingvistinių — aplinkybių. Tai -oviéius, -ovičas, -avičas, -avičia, -evičas, -evičia, -evyčia, -evičias, -evyčius, -1avičia, -tavičius, -1evičius ir kt. (plg. dabartines lietuvių pavardes Bernatėvičius, Daunorovicius, Aleksandrovicas, Davidavičas, Apanaviéia, Bagdanavičia, Bieléviéas, Juréviéas, Bacévicia, Balsévic¢ia, Bartkéviéia, Andriuskévyéia, mt. m m m m m me ar mingle su slaviskomis patroniminemis priesagomis -avic¢ius, -evi¢ius ir Įvairiais jų variantais yra daug. Tiriant lietuvių pavardžių stabilizavimosi ypatumus buvo aptarti trys svarbiausi tokios darybos pavardžių atsiradimo būdai. Nėra abejonės, kad dalis (galbūt net dauguma) jų susiformavo iš patronimų, kurie su minėtomis priesagomis XV—XVII a. buvo sudaromi iš įvairios kilmės asmenvardžių. Kita dalis — skolintos tokios darybos pavardės. Trečioji dalis — suslavin- tos lietuvių pavardės. Konkretūs istorijos dokumentų duomenys liudija, kad slaviškos priesagos -avičius, -evičius galėjo būti pridedamos prie jokių pa- troniminių priesagų neturėjusių pavardžių arba jomis buvo pakeičiamos jau susiformavusių pavardžių lietuviškos patroniminės priesagos“. Tokie lietuvių pavardžių su priesagomis -avičius, -evičius atsiradimo keliai pripažįstami ir kitų kalbininkų antroponimikos darbuose. Štai A. Salys rašo: "Slaviškos tévavardinés priesagos -avičius, -evičius yra lietuvių kalbon pate- kusios dėl senosios Lietuvos valstybės raštinės maišytinės gudiškos kalbos ir ypačiai prieš Lietuvos- Lenkijos valstybės padalijimą įvedus lenkišką metrika- ciją vietoje vartotos lotyniskos”®. Ir dar: "Prieš Lenkijos Lietuvos padalijimą, įvedus lenkišką metrikaciją, ir vėliau lenkystei Lietuvoje plintant, -ovič, -evič į Lietuvių pavardžių žodynas, 1, V.: Mokslas, 1985; 2, V.: Mokslas, 1989. Visos dabartinės pavardės straipsnyje pateikiamos iš šio žodyno. Plačiau apietai žr. Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas, V.: Mokslas, 1991, 180—197. 4 3 Salys A. Tevavardziai. — Salys A. Raštai 2, Tikriniai vardai, Roma: Lietuviy Kataliky Moksly Akademija, 1983, 52. 60 ir -ovski, -inski, -icki imama plačiausiai sagstyti visų visoms pavardėms. Pa- galiau ir liaudis ėmė šias pavardžių uodegas laikyti "poniškumo" žyme, jomis "puoštis"*; "Kol bažnyčių metrikos buvo rašomos lotyniškai, kaimo žmonių vardyną teveikė tik gudiškoji raštinė. Bet kadangi su ja nedaug tesusidur- davo, tai pavardės slavėjo tik tose krašto -vietose, kur ir nutautimas buvo prasidėjęs, būtent Lietuvos rytuose. Bet prieš Lietuvos-Lenkijos padalijimą, ėmus vesti į metrikas lenkų kalbą, kaimiečių pavardės imta smarkiai lenkinti. Lietuviškos tėvavardinės priesagos pakeičiamos -ovič, -evič, o pačios pavar- dės verčiamos į lenkų kalba [...]. Išmokslintam žmogui lenkystės laikais gėda buvo nešioti lietuvišką pavarde™. Z. Zinkevičius "Lietuvių antroponimikoje” priesagas -avicius, -evičiūs bei asmenvardžius (pavardes) su jomis vertina taip: "Tėvavardžiai su -ovié, -evič [...] Lietuvoje buvo vartojami anksčiau, negu pradėta oficialius dokumen- tus rašyti lenkų kalba. Tai paveldėjimas iš kanceliarinės lenkų kalbos [...]. Vadinasi, tévavardziai su -ovtč, -evič anuomet buvo tipiška, specifinė LDK teritorijoje vartojama priemonė žmonėms pavadinti, visų pirma oficialiuose dokumentuose. Ji taikyta visiems gyventojams, nepaisant kuria kalba jie kal- bėjo ir kaip patys save vadino”®.” Kitur: "Tėvavardžiai su -ovič, -evič yra suvaidinę didelį vaidmenį, formuojantis dabartinėms lietuvių, baltarusių ir kitų buvusių LDK teritorijos gyventojų pavardėms. Priesagos -ovtč, -evič, ilgainiui virtusios pavardžių priesagomis, šioje teritorijoje tapo "kilnios" pa- vardės požymiu. Jas imta dėlioti prie "nekilnių" pavardžių"". Svarbios tai problemai, kuri bus aptariama šiame straipsnyje, ir tokios autoriaus min- tys: ”... anuomet šnekamojoje kalboje vartojamus lietuviškus tėvavardžius, tokius kaip Jonaitis, Petraitis, Adomasitis ir pan., oficialiuose dokumentuose (ypač bažnytiniuose) buvo įprasta keisti slaviškais atitikmenimis, taigi rašyti Janowic3, Piotrowic3, Adomowic43 ir kt.”® arba — "... šiaip jau lietuviški tė- vavardžiai bažnytiniuose dokumentuose sistemingai buvo keičiami oficialiais su -ovič, -evič"“. Užbaigti šią trumpą apžvalgą galima būtų šiomis.mintimis: "Sulenkėjus lietuvių aukštuomenei, imta sąmoningai lietuviškus asmenvar- džius lenkinti [...]. Tasai procesas labai sustiprėjo prieš Lietuvos-Lenkijos pa- dalijimus, įvedus lenkišką metrikaciją. Tada ir vėliau imta smarkiai lenkinti net kaimiečių pavardes. Kartais būdavo lenkinama ir savaime, pačiam asme- niui stengiantis pakeisti savo pavardę (pvz., pridedant "garbingą" priesagą -ski), kad tuo būtų nuslėpta "žema" kilmė. Tačiau neretai būdavo imamasi ir prievartos. Lenkas ar sulenkėjęs kunigas, krikštydamas vaiką, tėvų nesiklau- ses, dažnai savo iniciatyva įrašydavo metrikuose sulenkintą asmenvardi”°. *Sal ys A. Pavardžių įstatymo belaukiant. — Ten pat, 68. >Sal ys A. Mūsų pavardės. — Ten pat, 21. Sinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, V.: Mokslas, 1977, 54. 7 Ten pat. 56. 8 Ten pat, 59. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija, 3, Senųjų raštų kalba. V.: Mokslas, 1988, 148. Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, 36—37. 61 Kaip matyti, vertinant pavardes su priesagomis -avičius, -evičius itin ak- centuojamas jų atsiradimo suslavinimo būdu momentas. Pastebima, kad lie- tuvių pavardės galėjo būti slavinamos vartojant priesagas -avičius, -evičius ir prievarta, ir patiems asmenims to pageidaujant. Be to, lyg ir pabrėžiamas prievarta vykdyto slavinimo intensyvumas, sistemingumas (Z. Zinkevičius). Panaši nuostata taikoma ir pavardėms su slaviškomis -sk- tipo priesagomis (-auskas, -inskas, -eckas, -skas ir kt.). Kaip tik ši nuostata, matyt, ir yra svarbiausias argumentas tada, kai kal- bama apie šios darybos lietuvių *avardziy keitimą ("atlietuvinimą"). ”Pri- valomai atlietuvinti, keisti paliktų slaviškomis priesagomis sugadintos grynai lietuviškosios bei skolininės ir pagaliau aiškios verstinės pavardės" — rašo A. Salys'!. Balsų, kad reikia numesti visų pavardžių slaviškos kilmės priesagas, girdisi ir šiandien. Vadinasi, be kita ko, lyg ir suniveliuojamos minėtos skirtingos pavardžių su priesagomis -avičius, -evičius atsiradimo galimybės, nesiekiama pamėgti išsiaiškinti, kiek galėtų būti vienaip ar kitaip atsiradusių šios darybos pavar- džių!?., Nustatyti bent apytikslį suslavintų ir kitais būdais atsiradusių pavardžių su priesagomis -avičius, -evičius kiekybinį santykį šiuo metu vargu ar įma- noma. Mat lietuvių pavardžių slavinimas nėra pakankamai ištirtas. Tam reikėtų sukaupti daug duomenų iš XVIII-XIX a. istorijos dokumentų, juos apibendrinti ir tik tada daryti išvadas. ; Turima medžiaga iš XIX a. pirmosios pusės šaltinių jau dabar rodo, kad reikėtų bent iš dalies atsargiau vertinti slavinimo vartojant priesagas -avičius, -evičius įtaką dabartinėms lietuvių pavardėms. Yra pastebėta, kad dauguma šios darybos pavardžių, užrašytų minimo laikotarpio dokumentuose, neatėjo iki mūsų dienų. Štai duomenys iš 1802—1807 m. Kulių parapijos krikšto metrikų regist- racijos knygos (šaltinis saugomas Lietuvos valstybiniame istorijos archyve; F 669, ap.1, b.220). Tarp parapijos pavardžių labai dažni yra variantai su slaviškomis patroni- minėmis priesagomis -ovič, -evičir be jų. Tai tos pačios kilmės, bet skirtingos darybos pavardės, pvz.: Josepho Balsis (37, 66) — Mathia Balsiewicz (5715, Franciscus Dyburis (18) — Josephus Dyburewicz (66), Feliciano Drakszas (67) — Feliciano Drakszewicz (6), Philipho Lingis (69) — Laurentius Lingiewicz (35), Josephus Martynkus (4) -- Josephus Martynkiewicz (24, 1, 27), Fran- ciscus Urban (43) — Felicianus Urbanowicz (38), Augustino Zygus (52) — Francisko Zygiewicz (66). Palyginus šias pavardes su dabartinėmis, matyti, kad dauguma XIX a. pradžios pavardžių su priesagomis -ovié, -evič neatėjo iki mūsų dienų. Lyginimo medžiagą galima suskirstyti į tokias grupes. il ga] ys A. Pavardžių problema. — Salys A., Min. veik., 65. 12 Tiesa, Z. Zinkevičius" Lietuvių antroponimikoje” rašo: " Tiesioginio pavardžių skolinimo atvejų, matyt, būta visai nedaug“ (116). : 3 Skliausteliuose nurodomi dokumento lapai, kuriuose užrašytos pateikiamos pavardės. 62 ais ERI EEE 1. Pavardės su priesagomis -ovič, -evi¢ neturi atitikmenų tarp dabar- tinių pavardžių. Juos turi tik parapijoje funkcionavusios tos pačios kilmės pavardės be šių priesagų. Dabartinės pavardės, be kitų vietų, dažniausiai yra užrašytos ir Kuliuose ar netoli jų, pvz.: Thoma Alutowicz (4), Franciscus Alutowicz (4, 5), Joannes Alutowicz (4) — Francisco Alutis (34), Thoma Alutis (43), Dominicus Alutis (68). Plg. Alūtis Grg, Krtn 2 ir kt. toliau (čia pirmiausia pateikiamos šaltinyje užra- šytos pavardės su priesagomis -0vič, -evtč, po brūkšnio — taip pat šaltinyje esantis tos pačios pavardės variantas be priesagos, o po taško — dabarti- nis pastarosios pavardės atitikmuo; sutrumpinimai kaip "Lietuvių pavardžių žodyne"). Franciscus Anuzewicz (9, 6), Josephus Anužewicz (6), Nicolao Anužewicz (6), Stanislaus Anuzewicz (1, 26) Bartholomeus Anuzewicz (41) — Bartholo- meo Anuzis (22), Nicolaus Anuzis (31 ir kt.), Stanislaus Anuzis (30), Fran- cisco Anuzis (66, 42 ir kt.), Josephus Anuzis (42), Josepho Anuzys (61), Stanislaus Anuzys (56), Nicolaus Anuzys (61). Plg. Anužis Grg 5, KI 5, Krt 20, Krtn 8 ir kt. Dominicus Brasewicz (60) — Dominikus Brafus (26). Plg. Brdsas Krt, Krtn 2 ir kt. toliau nuo Kuliy. Casimiro Buczniewicz (9), Thomas Buczniewicz (59), Joanes Buczniewicz (27) — Antonio Bucznis (12), Stanislaus Bucznis (19), Joanne Bucznis (67). Plg. Buénygs Kl, Rt 3 ir kt. Josephus Dyburewicz (66) — Josephus Dyburis (6, 44), Franciscus Diburis (59). Plg. Dgburis Grg 2, Kl 4, Krt 8 ir kt. netoli Kulių. Feliciano Drakszewicz (6) — Feliciano Drakszas (67). Plg. Draksas Kl 3, Krt 13, Krtn 5 ir kt. Martino Gielzynowicz (24), Victorius Gielzynowicz (65), Petro Gielzyno- wicz (28) ir kt. — Martino Gielzinis (41), Martino Gielzynis (52), Petro Gielzynis (62). Plg. Gelžinis Grg 5, Krt 3, Krtn 2 ir kt. Bonaventura Gryksztowicz (23, 40, 59), Martinus Gryk[stowicz (23), Fran- ciscus Gryk[towicz (65), Mathas Gryk[stowicz (34, 68) ir kt. — Mathao Gryk- sztas (43). Plg. Grikstas Grg 7, KI 6, Krt 12, Krtn 3 ir kt. Thoma Jokniewicz (6) — Valentino Joknis (23, 55, 68), Martino Joknis (57). Plg. Joknys Kl 2, Rt ir kt. Stanislao Jurgulewicz (66) — Mathaus Jurgulis (7, 12, 25, 57), Stanislaus Jurgulis (57). Plg. Jurgulis Grg 4, Kl 5 ir kt. Jsidoro Kalnikowicz (10) — Jsidoro Kalnikas (39), Jsidoro Kalniks (63). Plg. Kalnikas Rt 4 ir kt. Vincentio Lozewicz (4, 42, 63) — Vincentius Lozis (48), Casimiro Lozis (29, 30, 62), Wincentius Lozis (25, 39). Plg. Lozjs End 2, Ms 4, Pln ir kt. Josepho Metrykiewicz (55) — Antonio Metrykis (3), Jozepho Metrikis (22), Mathia Metrikis (14), Bartholomeo Metrykis (10), Stanislaus Metrykis (65). Plg. Métrikis Kl 6, Rt 2 ir kt. 63 Josepho Styrbowicz (39), Jgnatius Styrbiewicz (66) — Josephus Styrbis (1, 18, 60), Iosephus Stirbis (35). Plg. Stirbys Rt ir kt. Jacobus Strawkiewicz (32, 35, 58), Georgius Strawkiewicz (3, 30, 45, 46, 55, 62 ir kt.), Gaspero Strawkiewicz (38), Andreas Strawkiewicz (31, 44), Casimirus Strawkiewicz (2, 29, 30, 47), Bartholomeus Strawkiewicz (5), Joane Strawkiewicz (16), Constantinus Strawkiewicz (44), Jsidorus Strawkiewicz (37) — Jacobo Strawkas (14), Josephus Strawkas (16), Jzidorus Strawkas (67). Plg. Straūkas Rt 3 ir kt., Strraūkas KI 17, Krt 5 ir kt. Stanislao Stupelewicz (26) — Antonius Stupelis (66), Jgnatio Stupelis (2, 36, 59), Dominico Stupelis (59), Stanislao Stupelis (41, 57), Vincentius Stu- pelis (43, 55), Joanne Stupelis (44). Plg. Stuopėlis Grg 4, KI 9, Krtn 9 ir kt. Bartholomeus Szakinowicz (55) — Bartholomeo Szakinis (35), Georgio Szakinis (2, 35), Simone Szakinis (48, 49, 52), Thaddeus Szakinis (46). Plg. Šakinis K1 17, Krtn 3, Rt 2 ir kt. Antonio Szeputowicz (59) — Antonius Szeputis (12, 44, 49, 51). Plg. Seputis Grg, Krt, Krtn 10 ir kt. Thaddeo Szleyniewicz (35), Franciscus Szleynowicz (29, 30 ir kt.) — Fran- ciscus Szleynius (52), Franciscus Szleyno (65), Francisco Szleynis (66). Plg. | Šleinius KI 14, Krt 3, Krtn ir kt. Mathias Szlimowicz (36) — Iacobus Szlimas (36), Thoma Szlimas (46, 48), | Mathias Szlimas (44), Antonius Szlimas (53 ir kt.), Stephanus Szlimas (6, 54) ir kt. Plg. Šlymas KI 4, Krt 5 ir kt. Georgio Tylwikowicz (2, 25, 42 ir kt.), Nicodemus Tylwikowicz (14), Math- ias Tylwikowicz (37) — Mathia Tylwikas (32, 43). Plg. Tilvikas Grg 2, Kl 14, Krt 6, Rt 2 ir kt. Joanne Warnelewicz (1), Joanes Warnelewicz (17) — Joanne Warnelis (32, 54, 68), Joannes Warnelis (46). Plg. Varnélis Kl, Krtn, Rt 3 ir kt. Caan Jacobus Woycewicz (26), Joanne Woycewicz (58) — Jacobus Woycis (44), Jacobo Woycis (64). Plg. Vaičius Kl 2, Krt 6, Krtn 2 ir kt. ; Cia dar reikėtų paminėti dvi paraleles. Jų pavardžių su priesaga -evič ati- tikmenys yra rekonstruoti tik iš Pietryčių Lietuvoje žinomų pavardžių, taigi su Kulių parapijos pavardėmis negali būti susiję. Tai: Stanislaus Salawicz (5), Simon Salewicz (37), Stanislao Salewicz (3) — Simon Salis (59, 60), Simeonr Salis (67). Plg. *Salevičius Pbrd, Trak ir Salys KI 8, Krt 8, Krtn 4 ir kt. Francisco Zygiewicz (66) — Augustino Zigus (50), Augustino Zygus (52). Plg. * Žygevičius V ir Zijgus KI 5, Krt ir kt. on Chim i aka © 2. Ir Kulių parapijos pavardės su priesagomis -ovié, -evié, ir jų variantai be priesagy turi atitikmenis tarp dabartinių pavardžių. Tačiau dabartinės pavardės su slaviškomis priesagomis yra užrašytos, t.y. paplitusios, tik toli- mose nuo Kulių Lietuvos vietose, o pavardės be priesagų -avičius, -evičius — ir Kuliuose ar netoli jų, pvz.: Joane Bernatowicz (22, 36, 38), Filiphus Bernatowicz (56) — Franciscus | Bernotas (9), Filiphis Bernotas (57), Joannes Bernotas (44). Plg. Bernatavi- 64 čius, Bernotūvičius (paplitusios įvairiose Lietuvos vietose; ir kitais atvejais taip pat) ir Bernotas KI 6, Krt 4, Rt 3 ir kt. Mathias Jucewicz (46) — Sylwestro Jucis (45). Plg. Jucėvičius ir Jucys Grg 5, KI 13, Rt 2 ir kt. Josephus Jurgutowicz (62) — Stanislaus Jurgutis (69), Joanne Jurgutis (44), Mathao Jurgutis (38). Plg. Jurgutdvicius ir Jurgutis Grg, Krtn 11, Rt 3 ir kt. Stanislaus Lawkowicz (29, 30, 34), Joanes Lawkowicz (17, 29). Plg. Laukūvičius ir Laukys Dr 3, Krt, Pln 4 ir kt. Georgius Lingiewicz (11, 47), Georgio Lingiewicz (6), Laurentius Lingie- wicz (35) — Georgio Linge (42), Philipho Lingis (69). Plg. Lingévicius ir Lingė Grg, Kl, Krtn 2, Rt 6 ir kt., Lingis Grg, Krt ir kt. Antonius Lukszewicz (6) — Antonio Lukszas (28, 55), Antonius Lukszas (36). Plg. Lukšėvičius ir Lūkšas Grg 2, Kl 3, Krtn 2 ir kt. — Fortunatus Lutkiewicz (59) — Fortunatus Lutkus (66). Plg. Liutkéviéius ir Liutkus Kl, Pln, Rt 7 ir kt. : Antonius Momkiewicz (69) — Bonaventura Momkus (56). Plg. Momkévi- ¢ius ir Momkus Grg 4, Kl 2, Krt 2 ir kt. Francisko Narkiewicz (11,18, 32, 37, 40, 56 ir kt.), Joanne Narkiewicz (3, 8, 54), Michaele Narkiewicz (11, 18, 39, 69), Georgius Narkiewicz (66), Dominicus Narkiewicz (18), Jgnatius Narkiewicz (9, 17, 36 ir kt.), Josephus Narkiewicz (9, 43, 68) — Joannes Narkus (61), Jgnatio Narkus (65), Michael Narkus (53). Plg. Narkévicius ir Narkus Grg, Kl 13, Krt 12, Krtn.2, Rt 2 ir kt. Philiphus Rymkiewicz (33, 61,.65), Stanislao Rymkiewicz (58), Anto- nius Rymkiewicz (8), Michael | Bymkiewicz (66), Josephus Rymkiewicz (34) — Stanislao Rymkus (31), Michaelis Rymkus (32). Plg. Rimkėvičius ir Rimkus Grg, Kl 2, Krt 11, Krtn 6, Rt 2 ir kt. Michael Szavlewirz (22) — Simon Szawlis (69), Michaele Szawlis (68). Plg. Šaulėvičius, Šiaulėvičius ir Šiaulijs KI 16, Krt 18, Krtn 3, Rt 4 ir kt. Dominicus Tumowicz (67) — Dominico Tumas (42, 55), Dominicus Tuma (57), Georgius Tumas (42). Plg. Tumavičius ir Tuma Grg 5, Rt 4 ir kt., Tama Krt ir kt. Josepho Witkiewicz (8), Joannes Witkiewicz (35, 60, 61) — Joannes Witkus (47). Plg. Vitkévicius ir Vitkus Grg 5, KI 4, Krtn 12, Rt 4 ir kt. 3. Kaip ir anksčiau pateiktais atvejais, XIX a. pradžios pavardės su priesagomis -ovič, -evičir be jų turi atitikmenis tarp dabartinių pavardžių. Pastarosios, be kitų vietų, užrašytos ir Kuliuose ar netoli jų, pvz.: Mathia Balsiewicz (57) — Josepho Balsis (37, 66). Plg. Balsėvičius Grg 2, KI 29, Krt 22, Krtn 4 ir kt., Balsis Kl 3, Krt, Krtn 8 ir kt. Simon Budrewicz (59) — Filipus Budris (49, 51), Franciscus Budris (67), Josepho Budris (36). Plg. Budrėvičius Rt ir kt. toliau ir Budrys Grg 13, Kl 3, Krt 2, Krtn 5 ir kt. Thaddeo Butkiewicz (33, 55, 69), Mathias Butkiewicz (15, 33, 36), Adamo Butkiewicz (56), Antonius Butkiewicz (69) — Michaele Butkus (48). Plg. 65 Butkėvičius Krtn, Rt 2 bei kt. toliau ir Butkus Grg 17, KI 20, Krt 12, Krtn 16, Rt ir kt. Stanislaus Gudowicz (21, 26) — Casimiro Gudas (10). Plg. Gudavičius Krtn bei kt. toliau ir Gūdas Grg, Kl 8, Krt, Krtn, Rt 2 ir kt. Cafimiro Janikowicz (8, 26), Georgio Janikowicz (16, 18), Michaele Ja- nikowicz (7, 37), Franciscus Janikowicz (31), Josephus Jonikowicz (65) — Casimirus Jonikas (38), Josephus Jonikas (37), Mičhaele Jonikas (49, 51), Francisco Jonikas (3, 32, 54), Joannes Jonikas'(12, 39, 67), Simone Jonikas (39) ir kt. Plg. Jonikévicius Rt bei kt. toliau ir Jonikas Grg 4, KI 3, Rt 7 ir kt. Vincentius Jurkiewicz (25, 32, 39, 48, 59), Thadeo Jurkiewicz (22), Michael Jurkiewicz (8, 10, 38), Jacobus Jurkiewicz (1, 41, 36), Franciscus Jurkiewicz (16), Dominikus Jurkiewicz (44), Georgius Jurkiewicz (41, 26), Nicodemo Jurkiewicz (26) — Gaspare Jurkus (31, 54, 67), Iganetius Jurkus (17, 44, 66), Mathias Jurkus (36, 49, 51, 67), Dominicus Jurkus (67), Thaddeo Jurkus (46) ir kt. Plg. Jurkėvičius Krtn bei kt. toliau ir Jurkus Kl 11,Krt 10, Krtn 8, Rt 11 ir kt. Wincentio Kuprewicz (10), Stanislao Kuprewicz (9), Casimirus Kuprewicz (43) — Vincentius Kupris (34, 59), Stanislaus Kupris (58), Casimirus Kupris (34) ir kt. Plg. Kuprévicius Krt, Krtn bei kt. toliau ir Kuprys Grg 6, KI 11 ir kt. Simone Szymkiewicz (12, 56), Andrea Szymkiewicz (10) — Andrea Szymkus (35, 60), Thadeo Szymkus (44), Georgius Szymkus (59). Plg. Simkévicius Rt 2 bei kt. toliau ir Šimkus Grg 7, KI 12, Krt 2, Krtn 10 ir kt. Felicianus Urbanowicz (38), Clement Urbanowicz (5), Franciscus Urba- nowicz (5), Petrus Urbanowicz (68), Mathia Urbanowicz (36) — Franciscus Urban (43), Casimirus Urban (46), Josepho Urbonas (6), Clemente Urbonas (65), Mathia Urbonas (5). Plg. Urbonavičius Grg 3, Krtn, Rt 3 bei kt. toliau ir Urbonas Grg 8, KI 8, Krt 7, Krtn 6, Rt 7 ir kt. Fabianus Waytkiewicz (5), Antonius Woytkiewicz (6), Nicolao Woytkiewicz (8, 52, 53), Jsidoro Woytkiewicz (21, 47), Jgnatius Woytkiewicz (10, 47, 52, 67), Josepho Woytkiewicz (31) ir kt. — Petrus Waytkus (53), Josepho Waytkus (57), Joanne Waytkus (47), Jgnatius Waytkus (48, 49, 50), Jgnatius Woytkus (51) bei kt. Plg. Vaitkévicius Krt 3 (žm. vad. Vaitkus), Krtn, Rt 2 bei kt. toliau ir Vastkus Grg 6, "1 15, Krt 18, Krtn 25 ir kt. Bonawentura Zylewicz (41), Josepho Zylewicz (47), Jgnatius Zylewicz (65), Bartholomeus Zylewicz (10) — Josephus Zylis (15). Plg. Zilévicius Grg 2, Rt 3 bei kt. toliau ir Žilius Grg 30, KI 17, Krt 2, Krtn ir kt. Cia pat reikėtų paminėti ir šiuos atvejus: Josephus Martynkiewicz (1, 24, 27), Mathias Martynkiewicz (66) — Josephus Martynkus (4), Bonifacio Martynkus (10, 34), Sylwester Martinkus (27, 46), Mathias Martinkus (43). Plg. Martinkévic¢ius Pln 2 (vieną zm. vad. Martinkus) bei kt. toliau ir Martinkus Grg 3, KI 8, Krt 8, Krtn 5, Rt 2 ir kt. | Leone Rudowicz (38, 69), Leo Rudewicz (1), Iosephus Rudzewicz (46) — Leone Rudis (54), Laurentius Rudis (66). Plg. Ruddvidius Pln (žm. vad. 66 Rūdė) bei kt. toliau, Rudovičius Rt 2, Rudėvičius, Rudzėvičius — toli nuo Kulių ir Rūdis Grg 7, Krtn bei kt. toliau, Rudis Grg 2, KI 12, Krtn 2 ir kt. toliau. Pastarieji du atvejai iš dalies gali būti priskiriami ir prie 2-ajame, ir prie 3-ajame poskyryje pateiktų pavyzdžių. Dalis Kulių parapijoje XIX a. pradžioje vartotų pavardžių su priesago- mis -ovič, -evič neturi variantų be šių priesagų. Neaišku, ar tokios pavardės iš viso tuo metu nebuvo žinomos, ar jų turėtojai paprasčiausiai nepaminėti bažnytinėje knygoje (jeigu nebuvo tuo metu krikštatėviais ar nekrikštijo savo kūdikių). Tokie atvejai reti. Kaip liudija dabartinės pavardės, dažniau jos neatėjo iki mūsų dienų. Tačiau Kuliuose ar netoli jų dabar žinomos tos pačios kilmės pavardės, neturinčios minėtų slaviškų priesagų, pvz.: Thaodorus Barbszewicz (29), Theodor Barbszewicz (30) — pavardė * Barb- ševičius nežinoma; plg. Barbsys End, Grg 6, Barpsys Rt 3. Toanne Dawgnarowicz (32) — pvd. * Daugnoraviéius nežinoma; plg. Daug- nora Kl 6, Krtn, Pln ir kt. toliau. Joanne Janutowicz (37) — pvd. *Janutaviéius, * Jonutavičius nežinomos; plg. Janutis Krtn 6 (žm. vad. Jonditis), Jonutis Krt 3, Krtn 2, Rt 2 bei kt. toliau. ; Joannes Petmitowicz (1) — pvd. * Petrutavičius nežinoma; plg. Petrūtis Kl 2, Krt 2. ket "r kt. toliau. Kiti atvejai liudija, kad XIX a. pradžios Kulių parapijos pavardės su prie- sagomis -0ovič, -evič yra atėjusios iki mūsų dienų. Dabartinės šios darybos pavardės, be kitų vietų, žinomos ir Kuliuose ar netoli jų, pvz.: Nicodemus Eytowicz (29, 36, 48), Vincentio Eytowicz (29, 30), Adamo Eytowicz (32, 55), Joannes Eytowicz (9). Plg. Fitavičius Dr 2, Grg, Krt 3, Krtn 3 ir kt. Josepho Jurewicz (40, 57, 68), Simone Jurewicz (3), Stanislao Jurewicz (37, 58), Mathas Jurewicz (57), Joanne Jurewicz (44, 57). Plg. Jurėvičius Kl 3, Krtn 4, Rt 3 ir kt. toliau. Yra ir pavardė Jūras, užrašyta toli nuo Kulių. Thadeo Juszkiewicz (38), Casimirus Juszkiewicz (18, 31, 43, 58), Francisco Juszkiewicz (12), Stanislaus Juszkiewicz (63), Antonius Ju[skiewicz (27). Plg. Juskéviéius Grg, Krtn, Rt bei kt. toliau. Nors žinoma ir pavardė Juška, be kitų vietų, užrašyta ir Grg 2, Kl 4, Krt 3, Krtn, Rt 7 bei kt. toliau. Is pateiktų duomenų matyti, kad dalis XIX a. pradžios Kulių parapijos pavardžių, turėjusių slaviškas priesagas -ovié, -evič, neatėjo iki musų dienų. Tai visos pirmosios ir greičiausiai dauguma (jeigu neišleisime iš akių dalies pavardžių migracijos galimybės) antrosios grupės pavardžių. Prie jų galima būtų dar priskirti ir dalį trečiojoje grupėje pateiktų pavardžių. Šitaip elgtis, be kita ko, leidžia tai, kad dauguma dabartinių pavardžių, turinčių priesagas -avičius, -evičius, su kuriomis tapatintos Kulių parapijos pavardės, yra paly- ginti (o kartais — labai) dažnos, paplitusios įvairiose Lietuvos vietose. Kaip buvo matyti, jų lokalizacija retai tepaliudija šių pavardžių buvimo dabar ir Kuliuose (būtent Kuliuose!) faktą. Tuo tarpu dauguma dabartinių pavardžių be minėtųjų slaviškų priesagų, tapatintų su analogiškomis bažnytinės knygos 67 pavardėmis, yra žinomos ir Kuliuose (čia jų užrašyta net po kelias ar kelioli- ka). Todėl ir galima teigti, kad dauguma XIX a. pradžios Kulių parapijos pavardžių su slaviškomis priesagomis -ovič, -evič neatėjo iki mūsų dienų. Kitaip yra su parapijos pavardėmis, turinčiomis kitą slaviškos darybos požymį, t.y. įvairias -sk- tipo priesagas. Dabartinių pavardžių ir ju palygi- nimas liudija, kad beveik visos šio tipo XIX a. pradžios pavardės atėjo iki mūsų dienų. ‘Stai dauguma XIX a. pradžios ir dabartinių pavardžių su -sk- tipo prie- sagomis paralelių (pirmiausia pateikiami šaltinio duomenys, o po brūkšnio — dabartinė pavardė, nurodomas jos paplitimas, dažnumas): | Joanne Alczewski (31), Taddeus Alczew[ki (42) — Aléduskis KI 5, Rt 3 ir kt. | Stephano Alwin[ki (9) — Alvinskis Rt, Zr ir kt. Michael Berzanfki (5, 32) — Beržanskas Kl 5 ir kt. | Laurentius Dyrwian[ki (22, 66, 31, 44), Simone Dyrwianski (38, 19), Joanne Dyrwian[ki (52, 2), Mincentius Dyrwian [ki (3, 46), Josephus Dyr- wianski (28) — Dirvénskis Kl 2, Krt 6, Krtn 3 ir kt., Dirvidnskas Klp, Krtn 3 ir kt. Franciscus Grygalow[ki (22, 26), Cafimirus Grygalow [ki (24), Petrus Gry- galowfki (52) — Grigalduskas KI 10, Krt 7, Krtn ir kt. Antonio Gudowf[ki (52, 35, 43, 9), Joannes Gudowfki (6), Michael Gudow[ki (27, 28, 65), Carolo Gudewski (9) — Gudaūskis Krtn, Rt ir kt. Ignatio Karbow [ki (48), Josepho Karbowski (17), Michael Karbow[ki (67) — Karbauskas, Karbatuskis Kl, Rt ir kt. a Georgius Kawecki (35, 47, 12, 67, 61), Joannes Kawecki (35), Benedictus Kawecki (32, 38), Thomas Kawecki (37) i ir kt. — Kavėckis, Kavėckis KI 9, Rt 2 ir kt. į Clemonte Kierpowski (19) — Kerpduskis Krt, Pln 5 ir kt. toliau. i Dominicus Luczynski (32, 40, 19), Petrus Luczynski (52, 53), Joanne Luczynfki (40), Antonius Luczynski (2) ir kt. — Lučinskas Grg ir kt. to ; liau. losephus Lukowski (33), Michaele Lukowski (32), Gregorius Lukowski (19), Gabriel Lukowski (8), Petro Lukowski (1) ir kt. — Lukduskis, Lukaūskis Grg 27, KI 8, Krt 22, Krtn 11 ir kt. 4 Antonius Maciulski (44), . "_artholomeo Maciulski (50), Antonio Maczulfki (45) — Mačiūlskis KI 3 ir kt. Michaele Rawecki (68), Michaele Rawicki (34, 53), Dominico Rawicki (46 — Ravéckis Rt ir kt., Ravickas Kl ir kt. i Mathaus Skulski (44, 9) — Skūlskis KI 7 ir kt. Antonius Szlewin [ki (26, 16), Casimiro Szlewinfki (17), Michaele Szlewin- ski (16) — Slevinskis End 3, Pln 2, Rt 4 ir kt. toliau. | Vincentio Szuliriski (35, 62) — Šulinskės Kl, Rt ir kt. toliau. Joannes Szwgtachow[ki (7), Joannes Szwentochowski (51) — Suentakdustis: Rt. 1 68 Joannes Telszynski (58) — Telšinskis Grg 5, KI ir kt. Joanne Tomaszewski (5, 54, 55 ir kt.), Vincentio Tomaf[sew[ki (25) — Tamasduskis, Tamašaūskis Krtn 8 ir kt. toliau. Antonius Turawski (5), Stanislaus Turowski (31, 30, 62 ir kt.) — Turduskas, Turauskas Krtn ir kt., Turduskis Krt ir kt. - Mathia Waynow[ki (24) — Vainduskis Grg 2, Rt 2 ir kt. toliau. Laurentius Walskis (41) — Vilskis Grg 3 ir kt., Volskis Krt ir kt. lacobus Wasilewski (32), Michaele Wasilewski (37,9), Gasper Wassilewski (52, 49), Bonaventura Wa[sylewski (9), Simone Wasilewski (69) — Vasilidus- kis, Vasiliauskis Grg 5, KI 5, Krt 8, Krtn 3, Rt 2 ir kt. Georgio Wysocki (6, 27, 42, 58), Laurentio Wysocki (1, 15), Antonius Wisockis (68) — Visockis Kl 3 ir kt. toliau. Casimiro Wifsniewski (14) — Visniduskis, Visniauskis Rt 10 ir kt. Vincentio Z ebrowski (15, 42, 52, 66) — Zebrduskis Grg, Krt 2 ir kt. Apibendrinant tai, kas pasakyta, galima padaryti tokias išvadas: 1. XIX a. pirmojoje pusėje lietuvių pavardžių lytys dar nebuvo galuti- nai nusistovėjusios. Ypač tai pasakytina apie pavardes, turėjusias slaviškas patronimines priesagas -0vič, -evič. 2. Kulių parapijos 1802—1807 m. krikšto registracijos knygos duomenys įtikinamai rodo, kad dauguma tokios darybos lietuvių pavardžių neatėjo iki mūsų dienų"*. 3. Daugumos XIX a. pirmosios pusės pavardžių su priesagomis -0vič, -evič variantų laikinumas nėra visiškai suprantamas reiškinys. Jį galima bu- tų aiškinti įvairiai. : 3.1. Galbūt tai susiję su patroniminiy priesagy, šiuo atveju — slaviškų -ovič, -evič, numetimu? Taip manyti, be kita ko, leistų ir tai, kad dauguma Kulių parapijos bažnytinėje knygoje užfiksuotų pavardžių su -sk- tipo prie- sagomis atėjo iki mūsų dienų ir funkcionuoja parapijos teritorijoje. Atmetus patroniminių priesagų numetimo galimybę, tektų pripažinti nevienodą sla- viškų priesagų (-ovič, -evič ir -sk- tipo) statusą visame lietuviškų pavardžių slavinimo kontekste. 3.2. Pavardžių su priesagomis -ovič, -evič atsiradimas Kulių parapijos bažnytinėje knygoje gali būti susijęs šu slavinimu: šias priesagas prie jų netu- rėjusių pavardžių pridėjo dokumentą rašęs asmuo. Pavardžių su slaviškomis priesagomis lytys ir liko užfiksuotos tik bažnytinėje knygoje, o šiaip funkcio- navo ir atėjo iki mūsų dienų autentiškos pavardžių lytys be priesagų. Tačiau lieka nesuprantama, kodėl prie vienų pavardžių čia buvo pridėtos slaviškos priesagos, o kitos liko nesuslavintos. Manant, kad taip buvo ėlgiamasi atsi- žvelgiant į pavardės turėtojo norą, pageidavimą, reikėtų atsakyti dar į vieną 14 Parašius 8 strainer, XIX a. pirmosios pusės istorinės antroponimijos tyrimas buvo tęsiamas. Pastebėta, kad pavardžių su priesagomis -ovié, -evič ir be jų vari- javimo atvejų pasitanto ir administraciniuose juridiniuose istorijos dokumentuose. leirtingos arybos pavardes buvo palygintos su dabartinėmis pavardėmis. Lygini- mas velgi parodė, kad lytys, turėjusios slaviškas priesagas, palyginti dažnai neatėjo iki mūsų dienų. | 69 klausimą — kodėl dauguma tokių sąmoningai, savo noru suslavintų pavardžių neatėjo iki mūsų dienų. 4. Daugumą neaiškumų, susijusių su pavardžių, turėjusių slaviškas prie- | sagas -ovié, -evič, lyčių nusistovėjimo problema, galbūt padės išsiaiškinti to- lesni XIX a. antroponimijos tyrimai. Tai, kas jau pastebėta, visų pirma, tas faktas, kad dauguma XIX a. funkcionavusių šios darybos pavardžių neatėjo iki mūsų dienų, verčia bent iš dalies atsargiau vertinti slavinimo pridedant priesagas -ovič, -evič įtaką dabartinems lietuvių pavardems. | 5. Čia aptarto priesagų -ovič, -evič numetimo nereikėtų sieti su jau dvi- dešimtojo amžiaus pirmojoje pusėje vykusiu lietuvių pavardžių keitimu, kuris buvo vadintas atlietuvinimu. Kaip jau buvo minėta, tuomet manyta atsisaky- ti visų slaviškos kilmės priesagų. Taigi tokiam siejimui prieštarautų pavardžių lyčių su -sk- tipo priesagomis stabilumas. Be to, "atlietuvinimas" prieškario Lietuvoje nebuvo įgavęs plataus masto. ZUR BEURTEILUNG DER LITAUISCHEN FAMILIENNAMEN MIT DEN SUFFIXEN -avičius, -evičius Zusammenfassung Bei der Untersuchung der Formierung und Stabilisierung der Besonderheiten der litauischen Familiennamen wurde die Entstehung der drei wichtigsten Arten der Familiennamen mit den Suffixen -aviéius, -evi¢ius besprochen. Ein Teil hat sich aus den Patronymen formiert, die im 15.—17. Jh. aus verschiedener Herkunft der litauischen Personennamen zusammengestellt waren. Der andere Teil sind fremde Familiennamen solcher Bildung, der dritte Teil sind die slawisierten litauischen Na- men mit der Bildung der Suffixe -aviéius, -evicius. : Solche Moglichkeiten der Entstehung ‘der Familiennamen sind auch von den an- į deren Sprachwissenschaftlern anerkannt (A. Salys, Z. Zinkevičius). Es wird aber die Aufmerksamkeit gezeigt, dal die Wertung der Familiennamen mit den Suffixen -avičius, -evičius besonders das Moment der Entstehung der slawisierten Familien- namen akzentuiert. | Es scheint so, dafl die Moglichkeit der verschiedenen Entstehung dieser Fami- | liennamen niveliert wurde, man versucht nicht zu erklaren, wieviel Familiennamen dieser Bildung so oder anders entstanden sind. Im Artikel werden die anthroponymische Daten der Taufscheine irr Registrie- rungsbuichern (1802—1807) der Pfarrei von Kuliai angefūbhrt und kommentiert. Sie zwingen teilweise vorsichtiger den Einflufl der Slawisierung beim Gebrauch der Suf- fixe -avicius, -evičius auf die gegenwartigen litauischen Familiennamen zu werten. 70