LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVII
(1997)
LEKSIKOGRAFIJOS
IR
LEKSIKOLOGIJOS
PROBLEMOS
Rasa
KALINAUSKAITE
RASOMOSIOS
KALBOS
SAMPRATA
A.
SAVICKIO
VERTIME
“S,
TAMOSZIAUS
4
KEMPIS”
XIX
amiiaus
p adzios
lie u isky
a8 y
leidéjams
ilologine
aSomosios
kal-
bos
p oblema
su apo
su
mas ymu
apie
besiku ianCios
lie u iy
kul i os
model}.
Si ilydamas
sa o
a8omosios
kalbos
a ian a,
aSan ysis
ka u
a sakyda o
j
klau-
sima,
kas
y a
i
kokia
u é y
bi i
lie u iy
skai y ojy
bend uomene,
j
ku ig
jis
k eipiasi.
Nacijos
o ma imosi
p adzioje
ilologinis
apsisp endimas
eiske
a sa-
komybe
uz
am
ik g
kul ii inj
p ojek a.
Religiniy
a& y
leidéjo
padé is
Siuo
poZiii iu
bu o
ypa inga.
Jis
s ojo
akis a-
on
su
jau
XVIII
amZiuje
susi o ma usia
bazZny inés
kalbos
adicija.
Sios
adi-
cijos
iSugdy i
kalbiniai
jp ogiai
Didziojoje
Lie u oje
susida an¢iai
naujai
lie u-
iy
skai y ojy
bend uomenei
bu o
s a biausia
—
daZnai
su okiama
kaip
sak ali,
p io i e iné
—
a’y inio
Zodzio
pa i is.
Ne
oks
ilologi’kai
jau us
Zmogus
kaip
J.A.Pab éZa
ned iso
a
gal
nema é
eikalo
adikaliai
keis i
Siq
adicija,
.y.
ne-
su oké
jos
kaip
konku encinio
modelio
sa ajai
kalbos
izijai
(Subacius
1996:
33-35).
An a
e us,
yskupo
J.A.Gied ai¢io
p adé a
bazny iniy
aS y
kalbos
e o ma
liudija,
kad
p i aiky a
naujoms
kylan¢ios
kul ii os
eikméms
Si
kalba
galéjo
igy i
kul ii inio
p ojek o
s a bq
i
daly au i
XIX
amZiaus
ilologiniuose
gincuose(P aSman ai é
1994).
Bandymas
su eik i
baZny inei
kalbai
gy ybingo
kul i inio
p ojek o
s a usq
y a
kon eks as,
pagal
ku j,
a idziau
paskaicius
A.Sa-
ickio
1828
me ais
iSleis a
e img
“S.Tamosziaus
4
Kempis”,
galima
e in i
jo
pasi ink g
ilologinés
p oblemos
sp endima.
Pa ikimy
Ziniy
apie
A.Sa ickio
gy enima
y a
nedaug.
Spéjama,
kad
bus
gi-
mes
apie
1782
me us
K e ingos
apsk i yje
(Bi zi8ka
1963:
385).
Baiges
Va niy
kunigy
semina ija,
apie
1819
me us
jS en in as
kunigu
i
iki
mi ies
1836
me ais
di bo
ika u
j ai iose
Zemai ijos
ie ose.
Ve ima
“S.
Tamosziaus
4
Kempis”
baigé,
biidamas
Ti kSliy,
i§
ku iy
iS yko
apie
1826
me us,
ika as.
1827
me ais,
ika audamas
jau
Ga gzduose,
iS e é
“Ka bas
dusziu
su
Diewu
iszim as
isz
knigu
Swen a
Augus yna”,
isleis as
1829
me ais.
Y a
i8likes
1835
me ais
spau-
dai
pa eng as,
be
neiSleis as
pasaké¢iy
e imy
i
o iginalios
poezijos
ank as-
is.
Igsamesniy
A.Sa ickio
kalbos
y inéjimy
né a,
o
skelb i
jos
e inimai
p ies-
a ingi.
Z.Zinke iciaus
“Lie u iy
kalbos
is o ijos”
[V
ome
aSoma,
kad “Kalbi-
nj
A.Sa ickio
da by
pag inda
suda o
Zemaiciy
a mé”,
no s
“y a
i
nemazZa
a-
diciniy
elemen y”
(Zinke icius
1990:
126).
J.Palionio
“Lie u iy
li e a i inés
247
kalbos
is o ijoje”
A.Sa ickis
i& a dijamas
a p
au o iy,
ku ie
aSé
daugmaz
lai-
kydamiesi
Zemaiciy
a més
(Palionis
1979:
188).
Taciau
konk ediau
kalban
apie
A.Sa ickj
eigiama,
kad
jo
a8y a
“ne
zemai iSkai,
o
adicine
bazny ine
koiné”
(Palionis
1979:
192).
Tad
idémesnis
Z ilgsnis
j
A.Sa ickio
kalbq
u é y
pa ikslin i
$j
Zemaiciy
a -
més
i
bazny inés
adicijos
san ykj,
sgmoningas
au o iaus
kalbines
nuos a as.
An a
e us,
jei
su o mula us
§j
san ykj
pasi ody y,
kad
Zemai iSki
elemen ai
y a
ne
sqgmoninga
o ien acija
j
kokj
no s
eo inj
modelj
(pa yzdziui,
j
asomo-
sios
kalbos
Zemaiciy
a me¢),
0
iesiog
eks o
ilologinio
ne olydumo
pada as,
galbi
jie
ka
no s
pasaky y
apie
gim ajq
au o iaus
a me.
Bandan
ekons uo i
A.Sa ickio
poZi i j
j
kalba
e ime
“S.Tamosziaus
4
Kempis”,
eikia
p adé i
nuo
jo
kaip
nuo
e éjo
angaZa imosi
p a a méje
“Ka -
ba
p y
skai y ojaus”.
IS
p a a més
ySkeja
d i
pag indinés
e éjo
nuos a os.
Pi miausia
A.Sa ickiui
upejo
iksliai,
nenuk yps an
nuo
o iginalo
is e s i
eli-
ginj
eks q.
Dél
o
biidingas
eliginiy
aS y
e éjo
laikysenai
kalbinis
aske iz-
mas,
ma inan is
ne eikalinga
kalbos
p abangq
i
nuodémingg
kina:
“...
koznas
gie ay
zyna
q
eysibe,
jogiey
ne
pa oguomu
Zodziu
pamieks a
Diewuy,
be
isz-
pildimu
paduo a
moks a
an
sekima
Ch ys usa
Pona”;
“...s o ojaus,
idan
i
maziausioy
daleley
neapkieyszczio
paweyks u
isz ozy u,
i
mysles
S.Rasz inika”
(S.Tamosziaus
4
Kempis
1828:
III).
Kalba
u i
bi i
ik
kukli
a pininké,
pe ei-
kian i
ad esa ui
o iginalo
min j
i
ne eikalaujan i
sau
a ski o
démesio.
Galima
saky i,
kad
kalbinis
in e esas
A.Sa ickiui
y a
ien
an inis,
aikomasis,
papil-
dan is
kunigo
pa eiga.
Be
S en os
paga bos
ad esan ui,
jam
iipéjo,
kad
eliginé
min is
ba y
p ieinama
ad esa ui:
“Teypogi
uZ aykiau
buda
Zemay iszkos
ka bos
kaypo
daba
i a
ka bama,
ykiu
jogiey
newienam
nebus
p yszyngi
i
ne
sup an-
amis
Zodey
iszguldimi
os
knigielis
padie i”
(S.Tamosziaus
4
Kempis
1828:
III).
Religinio
S ie imo
ikslas
mo y uoja
a osenos
k i e ijy
:
e imas
u i
a i ik i
skai y ojo
kalbinius
jp odius.
Taciau
gy osios
kalbos
a osenos
k i e ijus,
le-
mian is
A.Sa ickio
dekla uojamq
Zemaiciy
a més
pasi inkima,
su a zy y
no a
kuo
placiau
skleis i
eligine
Ziniq.
A
iSkilo
$i
kolizija
A.Sa ickiui,
kaip
jis
su o-
ké
a osena,
ku ia
émési,
i
“Zemai iSka
kalba”,
u é y
paaiSké i
i§
pacios
e -
imo
kalbos.
Ra&Sybos
i
one ikos
ly ys
1.
D ibalsio
se
aSyba
eks e
j ai uoja.
Auks ai i8kai
se
asomas
daznesniuo-
se
zodziuose,
ku iuose
Zemai ybé
au o iui
bi y
labiausiai
k i usi
j
akis:
ap-
szwies
206
~
apg ies,
apszwies ays
1
~
apS ies ais,
dienaI
~
diena,
szwiesibe
6,
206
~
S iesybe,
wiena
6
~
ieno,
wie as
15
~
ie as.
Ta¢iau
nemaza
i
Zemai y-
biy,
iSduodanciy
au o iy
esan
pie y
Zemai j
diinininkg:
apszwi
206
~
ap& ie-
Cia,
iszka
203
~
ie&ko,
iszkoma
10
~
ieskoma,
iszko i2,
10,
207
~
ieSko i,
palik-
a
11,
12
~
paliek a
(palieka),
palik ame
16
~
paliek ame
(paliekame).
Kad
zemai ybés
p asp iido
j
eks q
ne y¢ia,
liudija
i
ai,
kad
a8ydamas
wiena
6
~
ieno
A.Sa ickis
palieka
os
pa
Saknies
wynok ey
6
~
ienokiai.
248
2.
Da
aiSkiau
auk& ai inimo
endencijq
a skleidzia
uo
a8yba.
Nuosekliai
asoma
aukS ai iskai:
apjuok ays
16
~
apjuok ais,
a iduo as
15
~
a iduo as,
a siduo i
15
~
a siduo i,
duo i
200
~
duo i,
iszjuokimas
204
~
i8juokimas,
ssz-
Juosuo ays
19
~
i8liuosuo ais,
‘sz/uosuo u
21
~
iSliuosuo u,
p yduo 17
~
p i-
duo i.
Hipe auks ai iskos
o mos
isidodame
5
~
iSsiduodame,
nea sidos
15
~
nea siduos,
wyso inius
5
~
isuo inius,
jei
né a
ko ek i os
klaidos,
odo,
kad
au o ius
Gia
o
su oké
kaip
o,
ku j
zemaiciai
d ibalsina.
Siuo
a eju
Gia
pi -
miausia
a s a y as
aukS ai iskas
uo,
uome
Sis
o
su apa in as
su
Zemai isku
i
el
a e s as
j
aukS aiciy
a me.
3.
Auk& ai inimo
endencija
gali
bi i
paai8kin a
i
y8kiausia
A.Sa ickio
kal-
bos
ypa ybé
—
o
a8oma
ie oj
aukS ai i8ky
u-i
u.
Hipe auks ai iSkos
wo
a si-
anda
keliais
a ejais:
a)
P ie8délyje
nu-,
ku is
Snek ose
a iamas
nu,
nu-(j emp as
u!):
menuo -
o is
13~
nenu o ysi,
nuoeja
I~
nuéjo,
nuoey u
17~
nuei y,
nuo udima
12~
nuliidima,
nuo amin u
200~
nu amin u,
nuopelni i
11,
17~
nupelny i,
nuopel-
mi u9~
nupelny u,
nuopuolima
201~
nupuolimo,
nuowa gin as
21~
nu a gin-
as,
nuowedi
I~
nu edé,
nuozemina
13~
nuzemina,
nuoZeminimas
7~
nuze-
minimas,
nuoZu uomem
19~
nuzi umém.
b)
Zodzio
Saknyje
a
galiinéje
su
ilguoju
[uz]
—
(diinininky
neski iama
ku
w
seno inis,
ku
u-<
uo):
apduomoja
7~
apdimoja,
duoksau21~
diiksaulja],
duo-
mo i5~
dimo i,
uogoja 15~
iigoja,
szwe uoju
1~
“S en ujy”,
no s
ilgajj
[wz]
Saknyje
A.Sa ickis
daZniau
aS8o
u:
buday
17~
bidai,
bu inay
11,
12,
21~
bi i-
nai,
kudikelems
206~
kidikéliams;
kuna
21~
kino,
nuo udima
12~
nuliidi-
ma,
sunau
203~
s inau,
Zuna
10~
Zina.
Au o ius
in ui y iai
jau é
ski uma
a p
diinininky
[zz]
(a i inkancio
aukS ai¢iy
o)
i
aukS aiciy
[uw],
aciau
jz algiau
kalbos
ly¢iy a ski i
nepajegeé
i
daznai
d ejojo
dél
a8ybos.
Jis
a8é:
buos/4~bisi,
muosu
18~misu,
uopesnis
1~ ipesnis,
uZ uos ynyma
9~uz is inimo,
su a-
pa indamas
ski ingos
kilmeés
ga sus.
Y a
i
bu /5~biu i,
bu u9,19~bu u,
musy
1,
18,
19~miisyu,
nebuk
14~nebik,
upes ingi
206~ ipes ingi,
upinas
21~ i-
pinas.
c)
Vie oj
aukS ai isko
umpojo
u,
ku j
Zemaiciai
e cia
[0]
( a ni8kiai
u i
[og],
aseiniSkiai
[uz]
“ a ia
placiau,
negu
li e a i inéje
kalboje,
aciau
ki ais
ga -
sais
neiS e cia,
no s
ie omis
labai
p ia ina
p ie
0”
—
(Zinke icius
1966:
66)
a)
nuosekliai a iamojoj
nuosakoj:
ma i uomey
5~ma y umei,
mok e uomey
2~moké umei,
skay i uomey
IV
~skai y umei,
s o uomemos
19~s o umémos,
u é uomey
10,
13~ u é umei;
b)
ediniuose
su
-umas
A.Sa ickis
el
d ejoja:
dauguoma
6~daugumo,
g aZuoma
13~g azumo,
pa oguoma
13~pa ogumo,
sunkuoma
6,
11~
sunkumo,
be
amumas
20~ amumas.
Siekdamas
iS eng i
dinininkiSko
[w-],
A.Sa ickis
apibend ino
uo
aSymq
ne
oms
pozicijoms,
ku
Zemai¢iai
a ia
ne
ilgaji
[uw],
be
i emp a
umpajj
balsj
u .
Nuosekli
a iamosios
nuosakos
p iesagos
a’yba
odo
jj
bandZius
susiku i
deés-
nj.
Taciau
en,
ku
mo ologinis
k i e ijus
nebe inka
sa ajam
deésniui
susida y i,
249
Sa ickis,
biidamas
ne ilologas,
su inka
i
klys a.
4.
Kaip
dauguma
o
me o
zemaiciy,
A.Sa ickis
ski ia
as3ydamas
zemai iska
[e]
i
[i-].
Gana
nuosekliai
[e]
zymi
y.
amZynu
207~amzinu,
dyd/19~didj,
mys-
lik
208~mislyk,
pyk ay
20~pik ai,
yk u
W1~ ikiu,
uz yk a
202~uz
ik o,
wys
6~ is,
wysokios205~
isokios,
Zemay yszkos
I1I~zemai iskos.
No s
y a
i
auks-
ai iskas
ga binu
I1~ga binu,
aip
pa
bend a ies
o mos
aSomos —%
[i-]
zymi
7”
da i i
16~da y i,
giwenima
1~gy enima,
i a
16,
18,
19~y a,
A/ausi i
6~klausy-
i,
Anigielis
lV
~knygelés,
niks anczius
18~nyks an¢cius,
pada ik
6~pada yk.
Be
i
Cia
esama
maiSa ies:
ap aszy /l1~ap agy i,
nep ysaka
l~nep isako,
y/6,8~ yli.
5.
A.Sa ickio
aSyba
a spindi
i
balsio
zemai i$kq
é
d ibalsinima
[ie]:
ap u-
ieja
U~ap u ejo,
bieda
9,
206~
béda,
biegi204~bégi,
die/204~dél,
ga bie
8,
203,
204~ga be,
gieda
12~géda,
gie ibe
203~geé ybe,
gi die us
9~gi de us,
mo-
k e i7~mokeé i,
nie a
6,
7(2x),
206~né a,
pa k a inie i
18~pe k a iné i,
u e i
200~ u e i.
Taciau
nemazai
pa yzdziy
odo
linkimg
p ie
aukS ai i8kos
aSybos
adicijos:
de/
(III(2x),
19,
204(3x),
205~dél,
gal/eja
18~galéjo,
gale uomem
18~galé umem,
/e ays
14~le ais,
muile i
205(2x)~myle i,
pa gale i
7~pe gale-
i,
e
7~ ie
( e a).
Pa yzdziai
po
/gali
ody i
i
de inimasi
p ie
lenky
adicijos.
6.
Balsis
o
nuosekliai
zymimas
aukS ai iSkai:
ma onis
17~malonés,
moks as
207~mokslas,
no eme
11~no iame,
pasi odau
207~pasi odau,
oda
10~ odo,
sz owie
203
~Slo e,
Zyno i11~Zzino i,
Zmogus
7,
21~zmogus.
Tik
e ka ¢iais
p a-
sp is a
zemai iskas
d ibalsis:
kuo
11~ko.
Kad
A.Sa ickis
bu o
pasi inkes
Zy-
mé i
aukS ai iska
o,
odo
i
jau
o
a8ymas
ie oj
d ibalsio
o:
nea sidos
15~ne-
a siduos,
ssidodame
5~iSsiduodame,
wyso inius
5~ isuo inius.
7.
Désningai
a s a omi
aukS ai iSki
d ibalsiai
az,
ze,
ku iuos
Zemaiciai
daz-
niau
ienbalsina:
bu ynay
21~bi inai,
dayk as
20~daik as,
dak a ay
6~dak a-
ai,
ey i
20~ei i,
iszmanay
4~i8manai,
paka ney
11~paka niai,
paweyks ay
Il~pa eikslai.
Kai ku
neapsiziii éjus
pa aSoma
pagal
zemai iska
a ima:
dy-
desne
4~didesniai,
nobazna
III,
1~nuobaznai,
uwoZnia
1l~u ozniai
(g e a
uwoZney
11~u ozniai).
8.
AukS aiciy
mi8 ieji
d iga siai
[an],
[am]
Zymimi
an,
am:
amZius
10~am-
zius,
ap ankis
206~aplankes,
dangaus
206~dangaus,
eynan em
12~einan¢ciam,
giwenanczios
204~gy enan ios,
ankiey
10, 13,
20~ ankiai.
D iga sis
en
zymimas
en
a ba
¢
(Saknyje
s en -):
g wenk
208~gy enk,
ken
21
(2x)~ken ia,
A en ie i
207~ken é i,
Zenkluosi
207~Zzenkluose;
szwen abli-
way
4~S en ably ai,
szwe u
2~S en u,
szwe uoju
1~Ss en uju.
D iga sis
in
a8omas
ya,
lyg
bii y
su
Zemai iSkai
papla in u
e:
p yszyngus
20~p ieSingus,
pazyndams
20~pazindamas,
paZzyn i
206,
207~pazin i,
pazyn-
ies
14~pazin ies,
p yszyngus
20~p ieSingus,
p yszyn ies
15~p iesin is.
Taciau
links ama
a8y i
su
siau uoju
£
diewobayminga
12~die obaimingo,
ga bink
13~ga bink,
iszmin i
13~i8min im,
nuo amin u
204~nu amin u,
paniekin i
205
~paniekin i.
P asp is a
u/su
papla éjusiu
zemai isku
[0]:
ego/12~ egul.
250
9.
D iga siy
a’ymas
Zodziy
Saknyje
ie oj
bk.
4,
a spindi
a méje
iSlaiky a
nosinj
ga sy
a ima.
Saknyje
i8likes
nosinis
[4]:
sszygans ame
19~iSsigas ame,
ne
nuosigansk
203~nenusigask,
spans us
200~spas us.
Fo mose
iszpazyns a
21~i8pazjs a,
paZyns a
3,
6,
16,
21~pazis a.
No s
iSlaikomas
nosinis
[J],
be y a
i
sug isiu
203~sug isiu.
Tokj
nazalizuo a
a ima
i8laiké
daugelis
pie y
i
dalis
Siau és
Zemaiciy
(ki a
dalis
Siau és
i
aka y
Zemaiciy
nosinius
balsius
Saknyje
denazaliza o
(Zinke icius
1966:
75-79).
Dél
a’ybos
nesis emingumo
sunku
nusp es i,
ku
nosine
aide
Sa ickis
zy-
méjo
nosinj
a ima,
o
ku
ik
au oma iSkai
pa a8é,pa eik as
bazny iniy
as y
adicijos.
Saknyje
s en -
Sa ickis
nosiniu
asmeniu
Zyméjo
d iga sj
( ai
gale y
ne iesiogiai
liudy i
Saknyje
iSlaiky a
nosinj
[¢]
a ima
—
Sioje
Saknyje
[¢]
($ es-)
kai osi
su
au osilabiniu
en).
G e a
eikiamosios
i8ies
esamojo
laiko
daly io
nomina y o
nuosizeminans
3~nusizeminas
pa a’oma
i
iszsiauksz inas
3~i8si-
auk& inas,
nemokas
208~nemokas
—
-y.
Gia
aSmuo
@
gali
zymé i
nosinj
a ima.
G e a
bii ojo
laiko
eikiamosios
iiSies
daly io
daugiskai os
nomina y o
(8ioje
pozicijoje
Zemaiciai
iSlaiko
n-
(plg.
Zinke icius
1966:
77)
mokiusins
8~mokiu-
sys
y a
i
galeje
20~galéje,
p ydawe
20~p ida e,
skay e
8~skai e
—
y.
i
Cia
gali
bi i
pazymé as
nosinis
a imas.
Taciau
4,
¢
adici8kai
pa aSoma
i
ose
pozicijose,
ku iose
nosinio
a imo
ne eiSkia.
Neki ¢ciuo a
ienaskai os
akuza y-
o
galiiné
(ji
Zemai¢iy
denazalizuo a
—
plg.
Zinke icius
1966:
76)
asoma
dayk a
17~daik a,
ma one
202,
204~malone,
sumnene
206~sumnene,
sz owe
9~8lo-
e
(g e a
daleli
9~dalele,
didibe
207~didybe,
ka alis e
2~ka alys e,
sa gibe
9~sa gybe,
eysibe
III,
207~ eisybe).
G eiciausiai
a8 y
adicija
lemé
i
j a -
dziy
akuza y o
asyba:
mane
4,
201~mane,
sawe
3(2x),
5,
6(2x),
7,
13,
209~sa-
e.
Cia
nosiniai
a’menys
nazalizuo o
a imo
neZymi
—
aip
a iama
ik
aka y
i
y y
auk& aigiu
8nek ose
bi yu
muni,
a i,
sa i
j emp a
galiinés
balsj
¢
aigi
anspona us,
plg.
Zinke i¢ius
1966:
298
-
299).
I a dziy
gene y as
aSomas
manies
203~manes,
sawies
3,
7,
17~sa es,
awies
203~ a es.
Sie
pa yzdziai
odo
A.Sa ickj
linkusj
laiky is
baZny iniy
aS y
adicijos,
o
o mos
su
iSlaiky u
n
gali
bi i
p asp idusios
nesamoningai.
Mo ologija
1.
Teks e
daznai
a sispindi
Zemai iSka
galiniy
edukcija:
a nau3,
17,
21~ a -
nauja,
e u
1~ e u i,
uZwed
16~uz eda.
Taciau
A.Sa ickis
s engiasi
a s a y i
esamojo
laiko
eciojo
asmens
galiine:
abgauna
5~apgauna,
a weda
17~a e-
da,
eyna
1~eina,
i a
I(2x),
II,
IV,
1,
2,
3...~y a,
oksz a
I11~ ok8 a.
Pasi aiko
i
sa o iSkai
ansponuo y
o my:
“kia
9
“ iki”.
Va dazodziy
a
kamieno
ienaskai os
nomina y qa
A.Sa ickis
aSo
aukS ai i8-
kai:
amZynas
5~amizinas,
dayk as
20~daik as,
Diewas
19~Die as,
eysingas
6~ eisingas.
Links ama
iSlaiky i
jud ujj
a
i
okiose
eiksmazodziy
o mose
kaip
eydamas
3~eidamas,
iszguididamas
U1~isguldydamas,
uwozodamas
I1~u ozodamas.
Pa-
si aiko
i
Zemai ybiu:
ap/eyzdams
207~apleisdamas,
egiedams
203~ egedamas.
251
2.
Zemai iskai
asoma
neki ¢iuo a
e¢io
asmens
galiiné:
buwa
8,
10~bu o,
iszmana
6~ismano,
ma a
5~ma o
bei
esamojo
laiko
daugiskai os
pi masis
as-
muo:
bowijamos
18~bo ijamés,
s o ojemos
5(2x),
208~s o ojamés,
u eme
10~ u ime.
3.Daznos
zemai iskos
a iamosios
bei
liepiamosios
nuosakos
o mos:
a i/-
s eczio
201~a ilséciau,
mokieczio
3,
201~moké iau,
no ieczio
16~no éciau,
mokie uomey
2~moké umei,
u ie uomey
10~ u é umei,
s o okies
I~s o o-
kis.
4.
Tiek
aukS ai inimo
endencija,
iek
Sa ickio
nenuoseklumq
odo
a dazo-
dziy
linksniy,
ypa¢
naudininko
i
ie ininko,
aSymas.
Vy iSkos
giminés
ienas-
kai os
naudininka
Sa ickis
aSo
aukS ai iSkai:
Diewuy
IV,
2,
3,
10, 19,
205~
Die ui,
da buy
209~da bui,
giwenimuy
209~gy enimui,
Zmoguy
14~Zzmogui.
G e a
aukS ai iSky
ie ininko
o my
-—
amZynoi
6~amzinoj,
knigelei
1~knyge-
léj,
maZiausioy
U1~
maziausioj,
Wylniuje
( i ulinis
lapas)~
Vilniuje
—
y a
i
Ze-
mai isky:
osko
201~losko[je],
p adzio
16~p adzio|[je],
Zy ksz/use
( i ulinis
la-
pas)
~Ti kSliuose,
Zodziuse
9~zodziuose.
Dazniau
pasi aiko
Zemai isky
ki y
linksniy
o my,
pa yzdZiui,
kilmininko:
/oskas
2~loskos,
ma/onis
2~malonés,
wales7,
10~ alios.
Ta¢iau
asoma
BaZniczios1~BaznyC ios,
pa iszkados
18~pa -
iSkados.
5.
P ieSdéliai/p ielinksniai
apie,
pe ,
p ie,
p ies
e ime
y a
Zemai iSki:
Apey
1,
2,
3(2x),
14, 18;
pa
11,
pa
paniekinima
2~
pe
paniekinima,
pa skay ima
II~pe skai ymo;
p y
Diewa
11,
18,
203~
p ie
Die o,
p y
skay i ojaus
I~p ie
skai y ojo;
p ysz
19,
p ysz
Diewa
3~
p ie’
Die a.
Leksika
1.
Ve imo
leksika
o ien uojama
j
baZny inés
kalbos
adicija
i
a osena.
Au o iaus
ne ikdo
bazny iniuose
aS uose
no ma
apusios
s e imybés:
cziesas
17,
czys as
6,
misle
5,
mize na
6,
pakajaus
204,
paku a
19,
p oces
19,
sumneni3
i
. .
P amaiSiui
a ojamas
Zemai iSkas
j a dis
ans
(anam
12,
ano
204,
anus
17(2x),
18)
i
aukS ai iSkas
jis
(Jo
2,
Jem
2,
jisai7).
Skai y ojas,
p ie
ku io
kalbi-
niy
jp ociy
aikomasi
—
iek
Zemai is,
iek
aukS ai is,
o
a osena,
ku ios
laiko-
masi
—
baZny iné.
Ragybos,
one ikos,
mo ologijos
bei
leksikos
analizé
odo,
kad
Zemai iskas
ly is
A.Sa ickio
eks e
nulémé
ne
sqamoningas
apsisp endimas,
o
au o iaus
kal-
biniy
jp ociy
spon aniskumas.
Kadangi
Zemai i8kos
ly ys
nea s o auja
abs ak-
ciam
aS o
kalbos
modeliui,
.y.
o my
pasi inkimui
i
de inimui,
galima
a i,
kad
jos
j eig os
Zemaiciy
a més
i
bandy a
Siq
a me
ap a i.
1.
Dinininky
a me
liudija
ie oj
aukS ai isko
se
p asp is an is
7
(Z .
Ra8y-
bos
i
one ikos
ly ys,
1).
2.
S a bus
a gumen as
nus a an
A.Sa ickio
gim osios
a més
apa ybe
y a
hipe auk8 ai iSkas
o
ie oj
aukS aiciy
u-i
u
(Z .
Ra8ybos
i
one ikos
ly ys,
3).
Taip
apsi ik i
galéjo
ik
au o ius
dinininkas.
3.
Ba ojo
laiko
eikiamosios
i8ies
daly iy
daugiskai os
nomina y o
galiiné-
252
je
Sa ickio
aSoma
¢:
galeje
20~galéje,
p ydawe
20~p ida e,
skay e
8~skai e.
Taciau
sang azinéje
o moje
mokiusins
8~mokiusjs
i8laiky as
n.
Si
o ma
a -
spindi
neki diuo o
¢
a ima
Sioje
pozicijoje
[en]
a
[en]
pie y
Zemaiciy
a meje.
Tuo
a pu
k e ingiSkiy
a més
plo e
a iamas
edukuo as
[e]
(z .
Zinke icius
1966:
zem.
N .
50).
4,
A ika os
i
bea ika és
o mos,
ma y ,
zymé os
aip,
kaip
uo
me u
a a
au o iaus
a méje.
Té a
kelios
ki o
kamieno,
diinininkams
ypa¢
bidingos
o -
mos:
kalcze
12~kal é,
uz
kalczias
12~uz
kal es.
A idziau
pa y inéjus
nema y i,
kad
au o ius
a ika iskumg
bi y
su okes
kaip
i§
a més
pe im a
s a bia
ski ia-
maja
aukS aiciy
i
Zemaiciy
ypa ybe
i
bandes
jq
de in i
su
bend a
eks o
aukés-
ai inimo
endencija.
A s acius
a dazodziy
pa adigma,
ma y i
nep ieS a inga
sis ema:
sng.
Nom.
-—
Gen.
dydzia
16~
didzio,
nep yde anczia
11~nep ide an io,
p izodzia
3~p izodzio,
sme cze
21,
204~sme io,
Zodzia
6~zodzio,
Zodze
206~zodzio
Da .
ka ban em
9~kalban iam,
nuosizZeminan em
13~nusizeminan¢ciam,
Zodziui
9,
209~zodziui
Acc.
=
In.
an szk ycziu
202~an sk yCciu
Loc.
-
pl.
Nom.
Zodey
IH,
1,
2~zodziai
Gen.
nep yde ancziu
11~nep ide an iy,
weyzancziu
14~ eizan iy,
Zodziu
1,
4,
II,
11,
206,
207~zodziy
Da .
Zemay ems
W1~zemai iams,
Zodems
9,
11~zodziams
Acc.
dydzius
8,
14~didzius,
iszkady enczius
5~iSkadijanCius,
niks anczius
18~nyks anczius,
usczius
8~ us ius,
Zodzius
2,
205~Zodzius
In.
dydeys
8,
13~didziais,
Zodeys
206~ZodZiais
Loc.
Zodziuse
9~zodziuose.
Pa eik oje
pa adigmoje
désningai
iSlaikomas
“a ika y
désnis”:
a ika y
ne-
u i
daugiskai os
nomina y as,
da y as
i
ins umen alis.
Vienaskai os
gene y e
a ika os
islaikomos.
Tai
ski iamasis
y inés
Zemaiciy
plo o
dalies
i
“ idu io”
zemaiciu,
ku ie
u i
gene y a
be
a ika os,
b uozas
(plg.
Zinke icius
1966:
142).
Tad
a ika y
sis ema
su ampa
su
a imu
daba inéje
Zemaiciy
plo o
dalyje
i
y a
da
ienas
a gumen as,
pa i inan is
spéejima,
jog
A.Sa ickio
gim oji
a mé
bu-
o
dinininku.
T umpai
susumuojan
e imo
kalbos
ypa ybes,
galima
da y i
kelias
i8 adas.
“S.Tamosziaus
4
Kempis”
kalba
odo
sgmoninga
A.Sa ickio
o ien a imasi
j
bazny iniy
as y
adicijq.
Tad
eikia
Siek
iek
pa ikslin i
d iejy
e imo
p a a -
méje
i8saky y
nuos a y
in e p e acijg.
No s
A.Sa ickis
sakosi
iSlaikysias
“biida
zemai iskos
kalbos”,
i§
ik yjy
sgmoningai
g indZia
sa o
aS o
kalba
labiau
auks-
aiciy
a me.
Zemaiciy
a més
ly ys
eks e
daZniau
a si anda,
spon ani8kai
p a-
253
si e zus
kalbiniams
au o iaus
jp ociams.
Tq
pa ]
galima
pasaky i
i
apie
a osenos
(“kaipo
daba
y a
kalbama”)
p io-
i e a.
Sa ickis
emiasi
ne
Snekamaja
Zemaiciy
kalba,
o
bazZny iniy
as y
adici-
ja.
Gy osios
a osenos
o mos
p asp is a
spo adiskai.
Tu in
gal oje
o ien acijq
|
aukS aiciy
a me,
galima
konk e in i
a
bazny i-
niy
as y
adicijos
dali,
p ie
ku ios
glaudziasi
A.Sa ickio
e imas.
Tai
g ei-
Ciausiai
yskupo
Gied aicio
aplinkos
eks ai,
ku
s eng asi
nenuk yp i
nuo
XVIII
amziaus
adicijos.
Zinomas
eilé as is,
ku iuo
A.Sa ickis
no éjo
jsi eik i
sa o
i sininkui
Gied ai¢iui
(Palionis
1979:
193).
Taciau
Gied aicio
as y
kalba
a s o a o
am
ik am
sqamoningai
pasi ink am
kul i iniam
p ojek ui
(a sisaky a
pa alelinio
lenki8ko
eks o,
bandy a
g ynin i
leksika
(Zinke icius
1990:
112;
P aSman ai é
1994).
“Tamosziaus
4
Kempis”
au o ius
ik
Sliejosi
p ie
Sio
p ojek o,
mas ydamas
apie
kalbg
ne
kaip
apie
gims-
ancios
kul os
ep ezen an e,
be
kaip
apie
eliginiy
in encijy
pe eikéja.
P i-
simenan
am
ik q
laikysena,
ku ios
no mas
XIX
amZiaus
eliginiy
as y
leidé-
jams
j eigé
bazny inés
adicijos
au o i e as,
kyla
min is,
kad
A.Sa ickio
ilolo-
ginj
pasy uma
galéjo
nulem i
eliginis
e imo
pobiidis.
Juk
A.Sa ickis
bu o
i
eilé asciy
bei
pasakéciy
e imy
au o ius.
Pasaulie iniy
as y
kalbos
i
poe ikos
y imas
galé y
a saky i
j
klausima,
a
a zé
kalbinj
Sa ickio
mas yma
eliginé
ema ika.
Daugelis
au o iy
spéja,
kad
A.Sa ickis
gimes
K e ingos
apsk i yje
(no s
XVIII
a.
os
apsk i ies
plo as
nezinomas;
i8
Zmoniy
pasakojimy
K e ingai
p i-
klausiusi
S ék8na,
Jud énai
i
ki os
ie os,
ku
kalbé a
diinininkiSkai).
Kai
ku-
ios
Zemaiciy
a més
ly ys,
spon aniskai
p asp iidusios
p o
samoningy
A.Sa ic-
kio
kalbiniy
nuos a y
cenzii a,
leidZia
iSaiskin i
gim osios
a més
apa ybe.
Di-
nininkiski
auks aiciy
se
a i ikmenys,
hipe aukS ai iskos
o mos
su
o,
a ika y
sis ema
bei
eikiamosios
iiSies
daly iy
daugiskai os
nomina y e
iSlaiky as
2
liudija
au o iy
bu us
Zemai j
dinininkg.
Tai
da
iena
paslap is,
iS y8kéjusi
i
Siaip
mjslingoje
A.Sa ickio
biog a ijoje.
LITERATURA
Bi ziSka
V.
1963:
Aleksand ynas.
XVIIT-XIX
amZiai,
Cikaga,
497.
Palionis
J.
1979:
Lie u iy
li e a i inés
kalbos
is o ija,
320.
P aSman ai é
A.
1994:
Zemaiciy
yskupas
J.A.Gied ai is
—
Naujojo
Tes amen o
e éjas.
—
Senoj
Lie u os
li e a i a
3,
De yniolik an
amdiun
jzengus,
Vilnius:
P adai,
172-340.
Subacius
G,.
1996:
Ju gis
Amb aziejus
Pab éza.
—
Lie u iy
a gimimo
is o ijos
s udijos
8,
Asmuo:
a p
au os
i
als ybés,
Vilnius.
Tamosziaus
4
Kempis,
1828:
Tamosziaus
a
Kempis
Apey
sekima
Ch ys usa
Pona
knigas
kie u es
...
ysz
lo iniszkos
an
Zemay yszkos
kalbas
...
yszguldi as
pa
kuniga
An ona
Sawicki
Ty szkluse
(Vilniuje).
Zinke icius
Z.
1966:
Lie u iy
dialek ologija,
Vilnius:
Mokslas.
Zinke icius
Z.
1990:
Lie u iy
kalbos
is o ija
4,
Lie u iy
kalba
XVIII-XIX
a.,
Vilnius:
Mokslas.
254
COMPREHENTION
OF
WRITTEN
LANGUAGE
IN
THE
TRANSLATION
OF
“S.
TAMOSZIAUS
4
KEMPIS”
BY
ANTANAS
SAVICKIS
Summa y
The
language
o
“S.
Tamosziaus
4
Kempis”
shows
an
o ien a ion
o
he
au ho
An anas
Sa ickis
owa d
he
adi ion
o
eligious
w i ings
o
he
18 h
cen u y
which
means
ha
he
deli-
be a ely
made
e o s
o
w i e
in
AukS ai ish
dialec .
On
he
o he
hand,
he e
a e
many
spon a-
neous
phone ic,
mo phological,
lexical
o ms
o
Samogi ian
dialec
in
Sa ickis’
ex
which
p o e
he
was
a
Samogi ian.
So
a
specialis s
ha e
su mised
ha
Sa ickis
was
bo n
in
he
dis ic
o
K e inga(Samogi ian
dialec ),
bu
he
analysis
o
his
language
allows
o
main ain
his
na i e
dia-
lec
was
ha
o
Sou h
Samogi ia
dis ic
(Samogi ian-dinininkai
subdialec ).
255
