LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVIII
(1997)
Vincen as
DROTVINAS
MAZOSIOS
LIETUVOS
VARDYNO
SALTINIAI
VOKIETIJOS
ARCHYVUOSE'
Pi moji
mano
iesioginé
pazin is
su
MaZosios
Lie u os
asmen a dziy
i
ie-
o a dziy
Sal iniais
Vokie ijos
a chy uose
bu o
neplanuo a.
P adéjes
y iné i
Mazosios
Lie u os
XVIJ-XVIII
a.
zodynus’,
iipinausi
as i
naujesnés
a chy y
medziagos
apie
o
me o
lie u iy
a8 ijos
da buo ojus,
Zodynininkus,
g ama iky
au o ius.
1988
m.
pa asa j
s aza ausi
Halés-Vi enbe go
M.Lu he io
uni e si e-
o
Indoge manis ikos
semina e,
ku
mane
maloniai
su iko
i
globojo
zymi
o-
kieciy
bal is é
doc.
d .
Ge iida
Bense.
Haléje
doméjausi
p ie
enyk8C¢io
uni-
e si e o
1727-1740
m.
eikusiu Lie u iy kalbos
semina u,
ku
bu o
engiami
pie is inés
pak aipos
kunigai
MazZajai
Lie u ai.
F ankés
undacijos
(F anke-
schen
S i ungen)
biblio ekos
a chy e
ieSkojau
lie u iy
kalba
désciusiy
Jono
Rich e io,
Vilhelmo
Hako
(Haack)
gy enimo
i
eiklos
pédsaky,
susipazinau
su
en
saugomu
Rich e iui
p iski iamu
okie¢iy-lie u iy
kalby
Zodyno
(1728)
ank as¢iu,
aip
pa
su
Hako
,,Vocab la i m
Li h anico-Ge manic m
e
Ge manico-Li h anic m...“
(Halle,
1730)
aisymy
egzemplio iumi
i
ki a
me-
dziaga.
Kadangi
i8
uome inés
Lie u os
pa ek i
j
P isijos
pa eldo
als ybinj
slap ajj
a chy a
(Geheimes
S aa sa chi
P euBische
Kul u besi z,
su .
GS A)
Vaka y
Be lyne
(Dahlem)
bu o
sunku,
di bau
ku j laika
g e a
Halés
esanciame
Vokie-
ijos
cen iniame
a chy e
Me sebu ge
(Deu sches
Zen al
S aa sa chi ,
Diens s elle
Me sebu g).
Susijungus
abiem
Vokie ijoms,
Me sebu go
ondai
nuo
1994
m.
p iklauso
miné am
GS A
a chy ui Be lyne.
Me sebu go
a chy y
on-
1
Sia
ema
au o ius
skai é
p aneSima
,,Dél
MaZosios
Lie u os
a dyno“.
—
Lie u iy
kalba
y éjai
i
y imai.
Kon e encijos
P
Ska dziui
paminé i
p anesimy
ezés,
Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
1994,
12.
Z . aip
pa
au o iaus
in o macijq
,,Li uanis ikos
Sal iniai
Vokie ijos
a chy-
uose“.
—
Mokslo
Lie u a,
1993
m.
g uodis.
N .
14(73).
?
Au o ius
y a
pa enges
Sias
MaZosios
Lie u os
zodyny
publikacijas:
LEXICON
LITHUANICUM.
Rank a& inis
XVII
a.
okiediy
-
lie u iy
kalby
Zodynas.
J ada,
Zodyno
eks o
ansli e acija
i
Zodziy
odykle
pa engé
V.D o inas.
V.:
Mokslas,
1987.
—
586
p.;
CLAVIS
GERMANICO
-
LITHVANA.
Rank a& inis
XVII
a.
okie¢iy
-
lie u iy
kalby
Zodynas.
I
d.
A-E.
T adinis
s aipsnis
,,Pas abos
apie
F yd ycho
P e o ijaus
zodynq
,,Cla is
ge manico
-
li h ana“
(p.
X-XXVII).
V.:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla.
Biblio heca
Bal ica.
Li h ania.
1995.
-629
p.;
II
d.
F-L.
V.:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1997.
—
701
p.;
III
i
IV
d.
spausdinamos
(Redakcineés
kolegijos
p ie aSas).
81
duose
adau
MazZosios
Lie u os
XVII-XVIII
a.
j ai aus
pobiidzio
dokumen u,
ku iuose
y a
lie u isky
pa a dziy
i
ie o a dziy.
Véliau
(1991,
1993,
1994
m.)
su
MazZosios
Lie u os
a dyno
Sal iniais
Vokie ijos
a chy uose
u éjau
p ogy
susipaZin i
kiek
i8samiau.
Miné ame
Be lyno
a chy e,
ku is
1978
m.
i8
Gé ingeno
(S aa liches
A chi -
lage )
pe émé
bu usio
Ka aliauciaus
Vals ybés
a chy o
(S aa liches
A chi
KOnigsbe g)
ondus,
gausu
XVI-XIX
a.
dokumen y,
a spindin¢iy
P isijos
als-
ybés
(kunigaikS ys és,
éliau
ka alys és)
is o ija,
poli ing
san a ka,
ekonomi-
kq
i
kul i a?.
Sio
a chy o
ondai
s a bis
kaip
lie u ininky
is o ijos,
lie u iy
kul ii os
i
specialiau
—
ilologijos
is o ijos
—
Sal iniai.
No s
i$
esmés
a chy ai
nepa eiké
sensacingy
a adimy,
be en
gausu
au en iskos
pi minés
biog a inés
medzZiagos
lie u iy
a8 ijos
da bininky
—
nuo
XVI
a.
iki
K.Donelaicio
—
gy eni-
mo
i
eiklos
b uozams
pa yskin i.
(Tai
a ski a
ema
i
specialus
kul i os
is o i-
ky
uzda inys)*.
Fondai
Zinomi
Ry y
P isijos
olian y
a du
(Os p euBische
Folian en)’,
juo-
se
sukaup i
aldzios
js aigy
dokumen ai
nuo
pa
P isijos
kunigaikS ys és
p a-
dzios,
y.
1525
m.
Gausu
Mazosios
Lie u os
apsk i¢iy
XVI-XVIII
a.
ikiniy
dokumen y
(Ams s echnungen),
a p
jy
u o
i
mokes¢iy
sa a8y
( ok.
S eue -
lange,
Nach geld egis e ,
Hu enschu8p o okoll)
i
pan.
P a a u
apsis o i
p ie
ieno
i§
olian y.
Tai
Ragainés
apsk i ies
1540
m.
mokes¢iy
knyga,
u in i
602
puslapius.°
DaZniausiai
puslapyje
asomos
2-3
als ieciy
(bu y)
pa a des,
e-
éiau
iena,
i in
e ai
ke u ios
(p.
448)
a
penkios
(p.
524).
MokesCiai
su aSy i
kaimais
( il/a).
Gy uliy
kiekio
su aSymas
uZima
pap as ai
6-9
eilu es,
e ai
ma-
Ziau,
puslapio
pabaigoje
susumuojamas
sa ininko
u as
gal omis
(summa
Ia e-
is)
i
pinigine
e e
( aci
an
ge/de).
Folian e
andama
a i
2000
ienana iy
i
d ina iy
asmeny
(pe dém
y y)
j a dijimy,
aip
pa
nemazas
kiekis
ie o a -
dziy.
I8
asmeny
j a dijimo
galima
sp es i,
kad
XVI
a.
pi mojoje
puséje
Ragai-
néje,
kaip
i
isoje
MazZojoje
Lie u oje,
d ina é
( a do
i
pa a dés)
j a dijimo
sis ema
bu o
ge okai
isigaléjusi.’
Pazymé ina,
kad
p.
52
(nenume uo a)
—
53
3
Pla¢iau
Z .
Ku
Fo s eu e .
Das
P euBische
S aa sa chi
in
Konigsbe g.
Ein
geschich li-
che
Riickblick
mi
eine
Ube sich
iibe
seine
Bes ande
(Ve é en lichungen
de
niede sachsi-
schen
A chi e wal ung
3),
Gé ingen,
1955;
Be nha d
Jahnig.
Am s echnungen
und
ande e
Ak en
de
K iegs-
und
Domainenkamme n
des
His o ischen
S aa sa chi s
K6nigsbe g
in
Kali-
ning ade
Gebie sa chi .
—
P euBenland.
Jah gang
32/1994.
N .
1.
S.
18-19.
4
Ka aliauéiaus
a chy o
li uanis ikos
apz alga
Z .
Z.I[ inskis]-
Lie u iy
enciklopedija.
T.
10.
Cikaga,
1957.
P.
497-500.
5
Z .
Ka aloga
,,Ve zeichnis
de
Os p euBischen
Folian en
(ausschlieBlich
E mland).
Nach-
gep ii
in
Juli
1950.
Findbuch
N .
160.“.
6
An as é:
,,Noch olgende
e zeuchnis
de
anlage
des
Amp es
Rangn
A mo ii
des
XXXX
bis
J es
5
C
“.
-OF
N .
911a,
Bd.
27.
Pi mojo
i Selio
idaus
apa iniame
kampe
jspaudas:
,Res au ie
und
neu
eingebunden,
den
25.
2.
1954.
S aa liches
A chi lage “.
7
Pasi aikan ys
ienana iai
j a dijimai
paaiskinami
uo,
kad
mokes¢iy
knyga
né a
isiSkai
o icialus
dokumen as:
joje
am monas
Pakamo é
su aSé
jam
Zinomus
bi us,
ku ie
galéjo
adin is
i
indi idualiau,
,,p i a¢iau“.
Ta¢iau
ienana io
i
d ina io
j a dijimo
san ykiai
y a
a ski as
klau-
simas.
82
as i
ke u i
pa a dés
Maz ydai is
uz a8ymai:
Glande
illa’
Lau in
maswidei [is]
Jacob
MASVIDEITIS
Mickna
MASVIDEIT{IS]
Jhan
MASVIDEITIS’
Tu ime
Cia
Ragainés
pa apijos,
ku ioje
1548-1563
m.
kuniga o
Ma ynas
Maz ydas,
lie u ininku
sa aSq.
Su
daugeliu
Siu
bu y
a
jy
Seimy
na iy
Maz ydas
bend a o:
moke,
k ikS ijo,
laidojo.
Folian as
e as
specialiy
onomas ikos
s u-
dijy.
Be
o,
kaip
XVI
a.
idu io
lie u ininky
ma e ialinés
biklés
dokumen as
jis
gale y
sudomin i
i
is o ikus
ekonomis us.
Pana8ios
1540,
1543
i
1563-1565
m.
mokes¢iy
knygos
y a
Js u ies
(N .
11),
Klaipédos
(N .
19),
Labgu os
i
LaukiSkos
(N .
14),
Teplia os
su
Vélu a
(N .
34),
Tilzés
(N .
35).
Sa o
u iniu
i
pa a dziy
bei
ie o a dziy
gausumu
i8siski-
ia
Labgu os
pe kélos
Sliuzo
mui inés
pajamy
sa aSas
(Zoll-Einahmen,
1674)
i
Labgu os
mui inés
saskai os
(Schleusenzoll-Rechnungen,
1676)",
ku iy
pi ma-
jame
andame
580,
o
an ajame
—
pe
850
pa a dziy
asmeny,
i$
Lie u os
Di-
dziosios
KunigaikS ys eés
a
i$
Tilzés
plaukusiy
j
Ka aliauciy,
Vélu a
su
s in o-
mis
a ba
g izusiy,
ezusiy
odas,
kailius
i
k .,
plukdZiusiy
sielius,
p z.,
B osche
Ku schai
aus
de
Gilge
nach
K6nigsbe g,
Bu kus
Paulai is
on
Koénigsbe g
nach
Rogai en.
A ski ai
miné inas
1561
m.
Ju ba ko
i
Vi balio
CinSo
egis as
(Zins egis e
on
Li auisch
Ju bu g
u.
Nowowola).
Ki a
MazZosios
Lie u os
X
VII-XIX
a.
medziaga
a chy e
saugoma
ad.
E a -
Minis e ium
(su umpinimas
EM)
onduose,
ku ie
suski s y i
adminis aciniais
iene ais
—
mies ais
(S ad )
i
apsk i imis
(Am )
i
pagal
u inj
—
sky iais
(Ab ei-
lung).
Medziaga
ka alogizuo a
( iesa,
ne
isa,
ypa¢
i8
bu usio
Me sebu go
on-
du).
Pa yzdziui,
ka alogas
(Findbuch)
154
apima
MazZosios
Lie u os
ie o iy
dokumen us
( aldzios
po a kiai,
asmeny
p asymai,
skundai,
pa eigiiny
as ai,
i ai iis
sa aSai
i
pan.),
ku ie
da
zymimi
sky iaus
nume iais,
k.a.
[s u ies
—
Ab .
118,
Tilzés
—
Ab .
138
i
pan.
Dokumen ai
da
ski s omi
smulkiau
pagal
u ini:
baznyCios
eikalai
(Gene alia,
Pe sonalia,
.y.
d asininky
sky imai
i
pe kéli-
mai,
jy
i
nasliy
upyba
i
k .;
ka echizacijos,
eliginés
li e a ii os
engimas
i
leidimas,
i ai iy
izi acijy
ak ai
i
k .),
mokyklos
eikalai
(mokykly
s eigimas,
§
Kaimas
kol
kas
nelokalizuo as.
*
Pla¢iau
Z .
Vincen as
D o inas.
Ma yno
Maz ydo
bend apa a dziai.
—Kazimie o
Bigos
kon e encija:
E imologija
i
onomas ika.
Kon e encijos
p og ama
i
ezés.
Vilnius,
1996
m.
lap-
k icio
6
d.
P.
8-9.
Placiau
Z .
Ba/ is ica
32(1),
1997
(spaudoje).
‘©
Labiawsche
SchleuBen
Zoll
Rechnung
Anno
1674.
SchleuBengeld
on
Wi innen,
S uBen
und
Hol z
T i en,
so
auB
om
G oB ii s en humb
Lii awen
und
on
Tilsi he
und
zu iick
gegangen.
—
EM
—
XX.
HA
N .
13025,
13026.
83
s a yba,
emon as,
in en o iaus
jsigijimas,
malkos,
di bama
zeme,
ja ai,
a gsu
upyba);
k iminaliniai nusikal imai,
eismo
bylos;
gi iy
i
medZioklés
eikalai,
gais ai
i
k .( isa
ai
da
zymima
aidémis
a,
b,
c,
d
i
k .).
Visuose
Siuose
doku-
men uose
lie u isky
asmen a dziy
i
ie o a dziy
andama
iek
sa aSais,
iek
pa ieniui.
Dokumen y
in en o iza imas
(apibiidinimas,
a inkimas
i
pan.)
a -
dyno
eikalui
bi y
a ski as
da bas.
Siame
a chy e
saugomos
aip
pa
P isijos
senosios
i
naujosios
(po
1806
m.)
ka iuomenés
XVII-XIX
a.
bazny inés
knygos
(Mili a ki chenbiiche )
a ba
ju
o okopijos.
Jose
andama
lie u ininky,
a na usiy
ka iuomenéje,
aip
pa
Zu-
usiy
ka e
su
Napoleonu
a ba
okie¢iy-p anciizy
1870-1871
m.
ka e,
pa a -
dziu."
Dalis
Sio
a chy o
asmen a dziy
(i
ie o a dziy)
y a
paskelb a,
Zinoma,
ne
li uanis ikos,
be
okie¢iy
is o iky
i
genealogijos
specialis y
da buose.
Minée i-
nos
ios
publikacijos:
Ho s
Kenkel.
Eine
Rolle
de
jungen
Mannscha
de
S ad
Tilsi
on
Jah e
1703.
—
Al p euBische
Geschlech e kunde.
Bla e
des
Ve eins
ii
Famielien o schung
in
Os -
und
Wes p euBen.
Neue
Folge.
11.
Jah gang.
1961.
Hambu g.
S.
106-116;
Ho s
Kenkel.
Baue nlis en
des
Am s
Tilsi
aus
de
Zei
o
und
nach
de
g oBen
Pes
on
1709/10.
Hambu g,
1968;
Ho s
Kenkel.
Familiennamen
im
né dlichen
Os p eu8en.
He kun ,
Wandel
und
We-
chsel.-
Al p euBische
Geschlech e kunde.
Neue
Folge.
Bla e
des
Ve eins
i
Familien o schung
in
Os -
und
Wes p eu8en.
Hambu g.
19.
Jah gang.
He
4/6.
1971.
S.
317-32;
Hans
Heinz
Diehlmann.
E bhuldigungsak en
des
He zog ums
P euBen.
I.
Teil.
1525
bis
1642.
Hambu g,
1980;
II
Teil.
1648
bis
1678.
Hambu g,
1983;
II].
Teil
1678
bis
1737.
Hambu g,
1992;
B uno
Janczik,
F i z
Naunheim.
D agone ,
Wib anzen
und
En olli een
zu
Zei
de
g oBen
Pes .
Be ich e
und
Tabellen
de
Am e
1711.
-
Al p euB8ische
Geschlech e kunde.
Bd.
16.
1986.
Hambu g,
S.181-221;
Bd.
20,
1990,
Hambu g,
S.
143-254;
Reinha d
Wenskus.
Namengebung
und
Namenwechsel
im
no dés lichen
Os p euBen
in
de
ihen
Neuzei .-Al p euBische
Geschlech e kunde.
Neue
Folge.
Bla e
des
Ve eins
ii
Familiens o schung
in
Os -und
Wes p eu8en.
Hambu g.
38
Jah gang.
Band.
20.
1990,
S.
27-124.
Publikacijy
medzZiaga,
lie u ininky
pa a dziy
sa asais,
s a-
is ika
i
pan.
emiasi
Lie u os
is o ikai,
p z.,
Algi das
Ma ule icius.
Tilzés
ap-
sk i ies
lie u iai
i
jy
pa a dés
p ie’
3
amZius.
—
Lie u ininky
k aS as.
Monog a-
ija.
Kaunas,
,,Li e ae
uni e si a is“,
1995.
P.
213-222.
Ling is iniams
y ineji-
mams
Sie
sa aSai
ne
isuome
pa ikimi:
eiké y
jsi ikin i,
a
pa a dziy
i
ie o-
a dziy
pe asymas
a i inka
o iginala.
Tadiau
bene
s a biausias
i
gausiausias
Ry y
P iisijos
lie u iy
onomas ikos
Sal inis
y a
MaZosios
Lie u os
lie u isky
pa apijy
baznyciy
egis acijos
knygos
—
k ikS o,
komunikan uy,
uZsaky,
san uokos,
kon i macijos,
mi imo
egis acijos
j a’ai,
nuo
XVII
a.
iki
1944
m.
a8y i
p adzioje
lie u iu
(ka ais
p amaiSiui
su
"
Ka iuomenés
baznyéiy
egis acijos
knygu
ka alogas
engiamas
spaudai.
84
okieciy),
lo yny,
eliau
okie¢iy
kalbomis.
Jos
saugomos
d iejuose
a chy uose
—
Cen iniame
E angeliky
a chy e
(E angeliches
Zen ala chi ,
EZA)
Be lyne
i
Cen inéje
okieciy
genealogijos
is aigoje
(Deu sche
Zen als elle
de
Gene-
alogie)
Leipcige.
Siy
a chy y
ondy
is o ija
i
jy
u inys
Lie u oje
be eik
neZi-
nomas,
odeél
apie
ai
de é y
papasako i
kiek
smulkiau.
1935
m.
hi le inéje
Vokie ijoje
isigaliojo
ad.
Niu nbe go
js a ymai
(Nii nbe -
ge
Gese ze),
pagal
ku iuos
isi
gy en ojai
u éjo
dokumen ais
j ody i
sa o
d ieju
ka y
,,a iskq
kilme“.
Tam
bu o
s eigiami
als ybiniai
ci ilinés
me ikacijos
biu-
ai,
eike
dokumen us
baZny iniy
knygy
i a’y
pag indu.
Speciali
genealogijos
y imy
js aiga
(Reichss elle
ii
Sippen o schung)
d auge
su
E angeliky
bazny-
cios
sinodu
ipinosi
knygy
ilma imu.'?
Kadangi
pe
II
pasaulinj
ka a
dalies
baznyciy
knygy
o iginalai
Zu o
a ba
bu o
s ip iai
sugadin i,
is
ilmy
pada y os
nuo aukos
po
ka o
apo
ienin eliu
daugelio
pa apijy
baZny iniy
egis acijos
i aSy
Sal iniu.
Ry y
P isijos
pa apijy
baznyéios
egis acijos
knygos,
po
ka o
a sidi usios
so ie y
okupacinés
zonos
aldzioje,
bu o
ilmuo os
jau
po
ka o.
Sios
knygos
1991
m.
pe duo os
Cen iniam
E angeliky
a chy ui.
Taigi
daba
Cen inio
e angeliky
a chy o
(EZA)
Ry y
Vokie ijos
baznycios
egis acijos
kny-
gu
ondai
y a
s a biausias
senosios
E angeliky
baznyéios
( ok.
Al p euBische
Union)
Ry y
P isijos
bazny¢iy
egis acijos
knygy
sankaupos
punk as
( en
aip
pa
saugomos
i
ki y
baznycios
p o incijy
analogiskos
knygos).
A chy o
ikslas
—
pa ipin i
dokumen y
pakai alus
asmenims,
pe
ka a
p a adusiems
sa o
ci i-
linés
me ikacijos
j aSus
( u o
pa eldeéjimo
i
pan.
a ejais),
aip
pa
eik i
me-
dziaga
genealogijos
y imams.
Siuo
me u
Cen iniame
E angeliky
a chy e
y a
apie
3700 Ry y
P isijos
pa apijy
baZny iniy
knygu,
apimanéiy 1579-1945
m.“4
Seniausi
Siame
a chy e
lie u isky
pa apijy
bazny iniy
knygy
j aSai
y a
XVII
a.
idu io:
Pe e swalde
(?),
1629-1899;
Tilzé,
1673-1799;
Ziliai,
1687-1819;
Biid-
ieciai,
1695-1944;
S alupénai,
1729-1803;
Bilde ieciai,
1730-1913;
P iekulé,
1732-1877;
K aupiskas,
1736-1904;
Vélu a,
1751-1852;
Ragaineé,
1757-1822;
Geldupé,
1780-1809;
Is u is,
1781-1845;
Ga aidiai,
1809-1830;
Didlaukis,
1880-
1901
i
k .
Miné os
Reicho
genealogijos
y imo
js aigos
ilmuo os
Ry y
P isijos
bazny-
inés
knygos
saugomos
i
Vokie ijos
Cen inéje
genealogijos
js aigoje
Leipci-
®
Placiau
Z .
Ch is a
S ache.
Das
E angelische
Zen ala chi
und
seine
Bes ande.
Be lin,
Alek o —Ve lag.
1992.
S.
221-223.
'S
Tai
ykdé
mo mony
baZznyéios
,,Ki che
Jesu
Ch is i
de
Heiligen
de
le zen
Tage“
(JAV)
na iai,
z .
Ch is a
S ache.
Min.
da b.
p.
221.
'*
Ve zzeichnis
de
Ki chenbiiche
im
E angelischen
Zen ala chi
in
Be lin.
Teil
I.
Die
Ki -
che de
al p euBischen
union.
3.,
e wi e eund
e besse e
Au lage
bea bei e
on
Ch is a
S a-
che.
(Ve 6 en lichungen
des
E angelischen
Zen ala chi
in
Be lin.
He ausgegeben
on
Ha -
mu
Sande .
Band
30.
—Be lin,
E angelisches
Zen ala chi .
1992.
'S
Bes and e zeichnis
de
Deu schen
Zen als elle
de
Genealogie.
Teil
I.
Die
Ki chhenbu-
chun e lagen
de
és lichen
p o inzen
Posen,
Os -
und
Wes p euBen,
Pomme n
und
Schlesien.
Bea bei e
on
Ma ina
We mes,
Rena e
Jude
u.a.
Ve lag
Degene
and
Co,
Neus ad /Aisch.
Leipzig,
1991.
85

ge’.
IS
seniausiy
Leipcige
miné inos
Is u ies
1619,
Tilzés
1647,
Zu ininky
1648,
Lauks yciy
1663,
Kaukeny
1668,
Ziliy1685,
Bid ieciy
i
Nybudziy
1695
me y
knygos.
Pe z elgus
miné u
a chy y
knygas
de
isu,
galima
apibend in ai
pasaky i,
kad
Be lyno
Cen iniame
E angeliky
a chy e
sukaup a
pi miausia
bazny iniy
knygy
mik o igos,
no s
y a
da
i
knygy
o iginaly.
Leipcigo
a chy e
i§
mik o il-
mu
pagamin i
ilmai
(Roll ilm),
no s
y a
i
unikaliy
knygu,
y.
knygy
okiy
ie-
o iy
a ba
okiy
me u,
ku iy
ne u i
Cen inis
E angeliky
a chy as.
IS
ju
mi-
né inos
Ka yéiy
1669-1682
i
1683-1687
m.,
Nemi skiemio
1680-1710
m.
i
k .
Knygos
(a ba
ju
ilmai)
j ai uoja
iek
u inio,
iek
i
daba inés
bukles
a z il-
giais.
Pi miausia
knygos
ne ienodos
pagal
lie u isky
pa a dziy
gausuma.
IS
lie-
u isky
i
oki8ky
pa a dziy
kiekybinio
san ykio
galima
sp es i,
kad
ne isose
ano
me o
lie u iskose
pa apijose
gy en a
iS isai
lie u iy:
ku
pa apija
a kam-
pesné,
en
pe dém
lie u iskos
pa a dés.
Mies uose
i
mies eliuose
lie u isky
pa a dziy
negausu.
Pa yzdziui,
Ka aliauciaus
8 .Elzbie os
lie u iskos
pa apijos
1683
m.
knygose
lie u i8ky
pa a dziy
isai
e a,
kaip
i
Klaipédos
baznycios
knygose.
Lie u isky
pa a dziy
be eik
né a
i
XVII
a.
Velu os,
XVIII
a.
Gum-
binés,
Is u ies,
S alupény
i
k .
mies eliy
baznyciu
knygose.
Zinoma,
ai
ne ei8-
kia,
kad
y
mies eliy
apylinkése
negy en a
lie u ininky:
juk
sp endziama
is
isli-
kusiy
knygu.
S a bu
pazymé i
i
ank aS¢iy
(i8
jy
da y y
ilmy,
mik o isy)
koky-
be.
Ne
isos
knygos
ienodai
leng ai
jskai omos.
Del
j ai iausiy
p iezasciy
pa-
d ikos,
skubios
a’ysenos,
ne
isuome
a kingy
i aSy
(juk
popie ius
aupy a),
dél
popie iaus
kokybés,
i8blukusios
a ba
susiliejusio,
ka ais
i
pe sige usio
i
ki a
puse
a8alo
i
pan.
-
gal
koks
desim adalis
eks y
knygy
puslapiy
lieka
nejskai omi
(no in
pe skai y i,
eiké y
eks o
es au acijos).
Ne e ai
kopijos
da
pablogina
eks a,
da o
ji
be eik
nejskai oma.
Iki
Siol
lie u iy
onomas ikos
y imai
pi miausia
bu o
g indziami
Lie u os
Didziosios
Kunigaik8 ys és
Sal iniy
duomenimis.
Tiesa,
am
ik a
dalis
Mazo-
sios
Lie u os
lie u isku
pa apijy
bazZny¢iy
egis acijos
knygu,
kaip
i
ki y
is o i-
niu
dokumen y,
y a
Lie u os
Moksly
akademijos,
Lie u os
nacionalinés
Ma -
yno
Maz ydo,
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekose.
Ne
isos
Sios
knygos
in en o-
izuo os,
jy
u inio
ling is iné
eik’mé
iki
Siol
neapibidin a.
Vilniaus
a chy y
Sal iniy
asmen a dZiai
mazZai
i
y iné i.
Reikia
pazymé i,
kad
Lie u iy
kalbos
ins i u o
Va dyno
sky ius
sieme
p adeda
kaup i
Mazosios
Lie u os
asmen a -
dzius
i
ie o a dzius"®.
Pi moji
paZin is
su
miné yjy
Vokie ijos
a chy y
dokumen ais
(jy
iksly
sa a-
8a
galima
suda y i
ik
nuodugniau
iSs udija us
Sal inius)
leidzia
many i,
kad
isa
Vokie ijos
a chy y
lie u ininky
a dyno
medziaga
y a
naujas
lie u iy
is o ines
onomas ikos
Sal inis.
Dél
o
ak ualu
sukaup i
keliy
desim¢iy
iks an¢iy
asmen-
6
Geno ai é
Ki8kiené.
Dél
p iesagos
lie.
-ai -
pa a dziy
bu .
Ry u
P isijoje.
—
Ba/ is ica,
XIX
(2),
1983.
p.
179-183.
86
a dziu
i
ie o a dziu
ka o eka,
ep ezen uojan¢ia
XVI-XX
a.
lie u ininky
a dyna.
Tokiu
Lie u iy
kalbos
ins i u o
Va dyno
sky iaus
ondy
papildymu
bu-
o
labai
suin e esuo as
zymiausias
lie u iu
onomas ikos
y éjas
p o .
habil.
d .
A.Vanagas,
ne
maziau
uo
domisi
akad.
Z.Zinke icius,
habil.
d .
V.Maciejaus-
kiené.
Ka o eka
bi y
kalbos
u o
kasykla,
u é y
sulauk i
i
,,.kaséjy“.
Tai
bi y
iki
Siol
nepanaudo as
Sal inis
Mazosios
Lie u os
an oponimikos
i
oponimi-
kos
is o ijai.
IS y us
lie u ininky
pa a dziy
susida yma,
asmen a dziu
bei
ie-
o a dziy
kilmés,
da ybos,
ge maniza imo
i
k .
p oblemas,
y imo
duomenys
papildy y
i
p aplés y
u imas
lie u iy
a dyno
s udijy
iS8 adas,
laiduo y
lie u iy
is o inés
onomas ikos
pazanga!’.
Zinoma,
planuojamos
ka o ekos
suda ymas
y a
ne
ienos
dienos
da bas,
jam
eikia
specialaus
p ojek o
i
jo
inansa imo.
Pi miausia
eikia
zmoniu,
pa-
jegiy
ka o ekai
sukaup i.
Be lyne
a asi
su
,, u ingiausiu
pa a dziy
sa inin-
ku“
—
Cen inio
E angeliky
a chy o
(EZA)
di ek o ium
dak a u
Ha mu u
San-
de iu.
Ponas
Sande is
sup an a
Sio
p ojek o
mokslinj
pobiidj
i
y a
padéjes,
kad
dalis
jo
a chy o
medZiagos
kopijy
g ei¢iau
pa ek y
j
Vilniy.
(Uz
ai
jam
nuoési -
dziai
dékojame).
Pi muosius
kopija imo
da bus
inansiskai
pa eémé
MazZosios
Lie u os
ondo
pi mininkas
Vilius
Pe e ai is.
Bi ina
as i
eikiamy
léSy
doku-
men y
kopija imui
i
medziagos
inkimui
Be lyne
i
Leipcige.
Uz
suda y a
galimybe
di b i
Vokie ijos
a chy uose
esu
dékingas
Is o inés
komisijos
Be lyne
pi mininkams
p o .
d .
h.
c.
Klausui
Ze nachui
i
p o .
d .
Vol amui
Fische iui,
aip
pa
undacijos
F i z
Thyssen
S i ung
pi mininkui
d .
Rudol ui
Ke sche iui.
DIE
QUELLEN
DER
LITAUISCHEN
ONOMASTIK
KLEIN-LITAUENS
IN
DEN
ARCHIVEN
DEUTSCHLANDS
Zusammen assung
Im
Au sa z
we den
die
Quellen
de
li auischen
Pe sonen-
und
O snamen
des
16.20.
Jh.
behandel ,
die
in
den
Ki chenbiishe n
de
li auischen
Gemeinden
und
ande en Ak en
Os -
p euBens
im
Geheimen
S aa sa chi
P euBische
Kul u besi z,
Be lin,
in
E angelischen
Zen-
ala chi ,
Be lin,
und
in
de
Zen als elle
ii
deu sche
Genealogie,
Leipzig,
o handen
sind.
Diese
A chi ma e ialien
sind
in
Li auen
bishe
as
unbekann
und
s ellen
den
ak uelle
Fo -
schungs
gegens and
ii
die
Geschich e
de
li auischen
Onomas ik
o .
"
Be lyno
Cen inio
E angeliky
a chy o
Sal iniai
p adedami
y iné i,
Z .
Aus a
SeSku é,
Vin-
cen as
D o inas.
Apie
Ragainés
apsk i ies
lie u ininky
pa a des
i
a dus.
—
Lie u iy
kalba:
y ejai
i
y imai:
Pi mosios
lie u iskos
knygos
-
Ma yno
Maz ydo
ka ekizmo
—
450
me y
su-
kak¢iai
paminé i.
Lie u iy
kalbos
ins i u as.
Kon e encijos
p anesimy
ezés.
1996
m.
spalio
23-
24
d.
p.
32-33.
87