LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Vida ŽILINSKIENĖ

Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius

GÜNÜMÜZ YAZILI LİTVANYA DİLİNİN SIKLIK SÖZLÜĞÜ

(ilk araştırma sonuçları)

Günümüz yazılı Litvanya dilinin dört işlevsel üsluptan (edebiyat, gazetecilik, bilim ve mesleki metinler) alınan malzemeyle oluşturulmuş bilgisayarlı sıklık sözlüğü artık kullanımdadır. Sözlüğün hazırlanma yöntemi ve ilkeleri hakkında daha fazla bilgi için bkz. (Grumadienė 1995).

Herhangi bir dilin, belirli bir işlevsel üslubun, yazarın ya da eserin söz varlığındaki çeşitlilik, yineleme katsayısı (sözcük kullanımlarının sözcük sayısına oranı) adı verilen ölçütle değerlendirilir; bu katsayı aynı zamanda metindeki ortalama sözcük sıklığını da gösterir. Yapılan hesaplamalar, söz konusu üslupların ve Litvanca dilinin tamamının yineleme katsayısının şöyle olduğunu göstermektedir:

edebiyat – 9,53,

gazetecilik – 10,51,

bilim – 12,63,

mesleki metinler – 20,78,

dilin tamamı – 20,06.

Bu katsayı ne kadar düşükse, aynı sayıda sözcük kullanımı içeren metinlerde (bizim incelememizde her işlevsel üsluba ait metinlerden 300000 sözcük kullanımı incelenmiştir) o kadar çok farklı sözcük bulunmuş, dolayısıyla ilgili üslubun söz varlığı da o kadar çeşitli olmuştur. Verilen sayılardan şu sonuçlar çok açık biçimde görülmektedir: 1) edebiyatın söz varlığı, mesleki üslubunkinden iki kat daha çeşitlidir; 2) edebiyat, gazetecilik ve hatta bilim üsluplarının söz varlığı çeşitliliği birbirine oldukça yakındır.

İncelenen metinlerde bulunan sözcük biçimlerinin çeşitliliğini, farklı üsluplardaki sözcük kullanımlarının sözcük biçimi sayısına oranını karşılaştırarak değerlendirebiliriz:

edebiyat – 4,34,

gazetecilik – 4,48,

bilim – 4,83,

alan odaklı – 7,29,

tüm dil – 7,16.

Bu sayılar da açıkça şunu gösteriyor: 1) edebiyat, gazetecilik ve bilim üsluplarında daha çeşitli dilbilgisel biçimler kullanılır; 2) bu bakımdan alan odaklı üslup da diğer üsluplardan oldukça farklıdır.

219

Aynı yöntemle hazırlanmış, 1973-74 yıllarındaki gazete ve dergi metinlerinden derlenen bir Litvanya gazetecilik dili sıklık sözlüğümüz (Žilinskienė 1990) ve 1966-67 yıllarındaki metinlerden derlenen bir Letonya gazetecilik dili sıklık sözlüğümüz (Jakubaitė 1969) olduğuna göre, bunların yineleme katsayılarını karşılaştırabiliriz:

1993–95 Litvanya gazetecilik dili – 10,51, 1973–74 Litvanya gazetecilik dili – 15,38, 1966–67 Letonya gazetecilik dili – 18,60.

Bu katsayılar, günümüz Litvanya gazetecilik dili söz varlığının yirmi yıl önceki Litvanya gazetecilik dili söz varlığından ya da yaklaşık otuz yıl önceki Letonya gazetecilik dili söz varlığından daha çeşitli olduğunu açıkça gösteriyor. Ayrı üslupların ve tüm dilin en sık kullanılan ilk on sözcüğünü karşılaştıralım (bkz. Tablo 1; bu tabloda ve diğer tablolarda sözcüğün yanında yer alan sayı, o sözcüğün sıklığını gösterir).

Tablo 1. Ayrı üsluplarda en sık kullanılan ilk on sözcük

edebiyat | gazetecilik | bilim | alan odaklı | tüm dil ve* 11442 | ve* 9743 | ve* 11140 | ve* 10990 | o 43315 o 9634 | olmak 5825 | olmak 6294 | olmak 5138 | o 24613 ben 4580 | o 5824 | o 4692 | o 4463 | olmak 21366 içine 4216 | o 3487 | o 2783 | o 3286 | içine 13528 olmak 4109 | ki* 3235 | bu 2138 | hangi 2273 | ki* 10715 bu 3972 | içine 2719 | hangi 2054 | Litvanya 2195 | ben 9877 ama* 2822 | ben 2602 | içine 1941 | bu 2135 | hangi 9025 ki* 2811 | hangi 1985 | ki* 1844 | ki* 1992 | hangi 7610 nasıl 2219 | ama* 1904 | ile 1838 | ya da 1903 | -den 7162 kim 2136 | ile 1897 | -den 1647 | içine 1839 | ile 7034

Tablo 1'de yıldızla (*) işaretlenen sözcüklerin sıklığı, tezlerde (Žilinskienė 1995) verilen aynı sözcüklerin sıklığından farklıdır; çünkü burada belirli bir leksemin toplam sıklığı verilirken, tezlerde incelenen metinlerde yalnızca bağlaç olarak kullanılan ilgili leksemin sıklığı verilmiştir.

Tablo 1'den açıkça görülmektedir ki: 1) en sık kullanılan ilk on sözcük arasına görev sözcük türleri, istatistiksel açıdan genellikle görev sözcük türleri gibi davranan zamirler ve metinde sıklıkla yardımcı fiil olarak kullanılan olmak fiili girmiştir; 2) en sık kullanılan sözcüklerin ilk onunda-

220

ilk yüzlükte altı sözcük (ve, o, olmak, şu, ki, içine) aynıdır; yalnızca sıraları (sıklık listelerindeki sıra numaraları) farklıdır; elbette ve dışında. 3) Belirli bir anlam taşıyan yalnızca bir sözcük, Lietuva, konu odaklı üslubun en sık kullanılan on sözcüğü arasındadır.

Günümüz Litvanca basınının, eski dönem Litvanca basınının ve Letonca basınının en sık kullanılan yirmi sözcüğünü karşılaştıralım (bkz. Tablo 2).

Tablo 2. Litvanca ve Letonca basınında en sık kullanılan sözcükler

1993–95 basını | 1973–74 basını | Letonca basın | ve 9743 | ve 11890 | un 10401 | olmak 5825 | o 5733 | būt 6395 | o 5824 | olmak 4167 | şu 5244 | şu 3487 | şu 3939 | ya da 3631 | ki 3235 | içine 2614 | par 3546 | içine 2719 | ben 2461 | kim 3119 | ben 2602 | ki 2455 | viņš 2610 | hangi 1985 | hangi 2394 | no 2342 | ama 1904 | ile 2046 | ka 2325 | ile 1897 | bu 2024 | ari 2304 | dışından 1890 | tüm 1825 | bu 2275 | Lietuva 1839 | iş 1759 | darbs 2059 | bu 1715 | dışından 1602 | mēs 2030 | tüm 1517 | nasıl 1594 | gads 1789 | kendi 1463 | yıl 1563 | bet 1643 | ama 1273 | o 1538 | uz 1630 | insan 1271 | insan 1421 | kā 1609 | ya da 1213 | değil 1389 | viss 1601 | yıl 1302 | yalnızca 1277 | padome 1386 | hakkında 1165 | kendi 1263 | savs 1349

Her iki dönemin Litvanca basınını karşılaştırdığımızda, en sık kullanılan sözcüklerin kullanım sıklığının çok benzer olduğunu, ancak günümüz basınının ilk yirmisinde yer alan yalnızca üç sözcüğün (ama, ya da, hakkında) bulunduğunu görüyoruz.

221

önceki dönem basınında daha alt sıralara gerilemiştir (ama 22., ya da 39., hakkında 26. sıradadır) (Žilinskienė 1990); Lietuva sözcüğü ise önceki dönem basınında ülke adı olarak kodlandığından ve burada yalnızca özel ad gruplarının (örneğin adların, soyadların, ülke adlarının, su adlarının vb.) toplam sıklığı hesaplandığından, sözcük sözlüğüne azalan sıklık sırasına göre eklenmemiştir. Günümüz basını düzenlenirken savo, savas zamirinin ilgi hâli olarak kabul edilmiş ve böylece kaydedilen sözlüksel birimin savas olduğu açıktır; önceki dönem basını da bu şekilde yeniden sayılmış olsaydı, savas sözcüğünün sıklığı 1461 olur ve 17. sırada yer alırdı. Ayrıca, en sık kullanılan sözcüklerin ikinci onlusunda artık isimlerin de (yıl, insan) yer aldığını belirtmek gerekir; yalnızca iş günümüz basınında üçüncü onluya gerilemiştir.

Letonca basınla karşılaştırdığımızda, ilk onluğa aynı görev işlevlerini yerine getiren sözcüklerin çoğunun ve aynı iki en sık kullanılan ismin girdiğini görebiliriz; ancak Letoncada padome sözcüğü hâlâ çok sıktır (önceki dönem Litvanca basınında taryba 455, günümüz basınında ise 137 kez yinelenmiştir).

Dört üslubun ve dilin tamamının en sık kullanılan ilk yüzünde yer alan isimleri, sıfatları, sayı sözcüklerini, fiilleri ve zarfları karşılaştıralım (bkz. Tablo 3).

Tablo 3. Ayrı üsluplarda en sık kullanılan isimler, fiiller ve zarflar

edebî

basın

bilim

konu odaklı

dilin tamamı

insan

Lietuva

iş

Litvanya

Litvanya

göz

insan

sistem

iş

iş

el

yıl

Litvanya

belge

insan

baş

iş

insan

makale

yıl

gün

ülke

araştırma

cumhuriyet

hukuk

zaman

gün

bölüm

hukuk

belge

ev

dönem

zaman

kişi

zaman

sözcük

devlet

süreç

şirket

gün

erkek

toprak

öğe

yasa

devlet

kez

Vilnius

malzeme

başkan

cumhuriyet

iş

zaman

su

devlet

bölüm

çocuk

yaşam

zaman

kurum

kanun

baba

okul

yıl

organizasyon

makale

ayak

Rusya

kültür

dil

şirket

222

edebiyat dönem kadın yaşam pencere büyük iyi gazetecilik çocuk Litvanyalı şirket zaman banka yasa dünya ev ekonomi Avrupa bölüm şehir büyük yeni iyi önemli bilim veri Litvanyalı koşul yöntem sayı anlam durum dil bilim biçim grup yüzey yöntem sonuç faaliyet sorun yer nitelik büyük çeşitli temel yeni önemli alanla ilgili bölüm sözcük milletvekili mahkeme komisyon soru dava karar düzen mal konsey ülke çalışan üye insan durum hükümet ihlal araç gün proje banka toplantı biçim sözleşme zaman fiyat devlet yüksek idari temel önemli tüm diller sözcük dil ülke kişi sistem zaman toprak dönem yer yaşam büyük yeni yüksek

223

edebiyat gazetecilik bilim alanla ilgili tüm diller genel sosyal bir iki bir birinci iki üç bir birinci iki bir birinci iki bir birinci iki olmak yapabilmek olmamak sahip olmak söylemek bilmek gitmek istemek almak gerek söylemek bakmak yapamamak görmek görünmek olmak sahip olmak yapabilmek olmamak söylemek gerek olmak yapabilmek sahip olmak olmamak oluşturmak kullanmak belirlemek olmak sahip olmak yapabilmek gerek olmamak öngörmek istemek olmak yapabilmek sahip olmak olmamak gerek bilmek belirlemek istemek oluşturmak söylemek almak yapamamak böyle çok çok nerede burada orada iyi o zaman çok şimdi böyle bu nedenle burada ayrıca artık çok çok bu nedenle sık sık böyle ayrıca çok böyle şimdi bu nedenle sık sık çok çok ayrıca böyle artık şimdi burada ayrıca nerede bu nedenle yalnızca

224

Beklendiği gibi, en sık kullanılan ilk yüz sözcükten öncelikle edebiyatın kurmaca dışı üsluplardan ayrıldığı anlaşılmaktadır: 1) edebiyatta isimler (18 tane) ve sıfatlar (2 tane) en azdır, fiiller ise iki kat fazladır (15 tane), 2) hem sözcük türlerinin oranı hem de belirli sözcükbirimler bakımından gazetecilik edebiyata daha yakındır (örn., ev, zaman, çocuk, yaşam, iyi, söylemek, burada yalnızca bu üslupların en sık kullanılan sözcüklerinin ilk yüzünde yer alır). Bütün üslupların en sık kullanılan sözcüklerinin ilk yüzünde aynı olan birkaç sözcükbirim vardır: insan, iş, zaman, olmak, yapabilmek, olmamak, sahip olmak. En sık kullanılan isimlerin ilk yüzünden, bu sözcüklerin hangi üsluptaki metinlerden seçildiğini kolayca söylemek mümkün olurdu. Örneğin, edebiyatta araştırma, süreç, unsur, veri, koşul, anlam, biçim sözcüklerinin sık kullanıldığını hayal etmek mümkün değildir; aynı şekilde göz, el, baş, çocuk, baba vb. sözcüklerin bilim üslubundaki dilde sık sık tekrarlandığını hayal etmek de mümkün değildir. Bu tür sözcükler ancak yalnızca tam da bu konunun yazıldığı belirli bir örneklemde sık kullanılabilir. Ayrıca, en sık kullanılan sözcüklerin ilk yüzündeki fiillerin anlamlarının çok genel olduğu ve metinlerde çoğunlukla yardımcı fiil olarak işlev gördüğü apaçıktır.

Günümüz Litvanca gazeteciliğinde, önceki dönem Litvanca gazeteciliğinde ve Letonca gazeteciliğinde en sık kullanılan sözcüklerin ilk yüzünde bulunan isimleri, sıfatları, sayı adlarını ve fiilleri karşılaştıralım (bkz. Tablo 4).

Tablo 4. Litvanca ve Letonca gazeteciliğinde en sık kullanılan adlar ve fiiller

1993–95 gazeteciliği

1973–74 gazeteciliği

Letonca gazetecilik

Litvanya

iş

iş

insan

yıl

yıl

yıl

insan

konsey

iş

okul

insan

ülke

ülke

zaman

gün

kez

parti

fırsat

cumhuriyet

ulus

devlet

ekonomi

ülke

toprak

gün

gün

Vilnius

yaşam

cumhuriyet

zaman

film

toprak

yaşam

ilçe

yer

okul

zaman

borç

Rusya

şehir

fabrika

çocuk

bilim

ilçe

Litvan

toprak

hayat

225

1993–95 dönemi gazetecilik yazıları

1973–74 dönemi gazetecilik yazıları

Leton gazetecilik yazıları

şirket kuşak banka yasa dünya ev çiftlik Avrupa bölüm şehir

çocuk halk konsey soru dünya yer zaman öğretmen üretim örgüt spor öğrenci kadın

şehir soru örgüt sefer komite şirket dünya kelime mücadele görev ders güç işçi

büyük yeni iyi önemli

yeni büyük iyi Sovyet önemli genç yüksek sosyalist gerçek

genç büyük iyi yüksek

bir birinci iki üç

bir birinci

birinci bir iki ikinci

olmak sahip olmak yapabilmek olmamak söylemek gerek olmak

olmak sahip olmak yapabilmek gerek olmak olmamak bilmek çalışmak konuşmak istemek söylemek

olmak olmamak yapabilmek dönüşmek gerçekleşmek çalışmak başlamak vermek

Bu karşılaştırma, gazetecilik yazılarının hangi leksik birimlerinin en karakteristik olduğunu, yani hangi leksik birimlerin hem iki dönemin Litvanya gazetecilik yazılarında hem de Leton gazetecilik yazılarında sık kullanıldığını gösteriyor.

226

gazetecilikte. Son olarak, bazı sık kullanılan sözcükbirimler (örneğin, yalnızca günümüz gazeteciliğinde en sık kullanılan sözcükler arasına banka, yasa girmiştir; önceki gazetecilikte ise Sovyet, sosyalist sözcükleri yer almıştır) ilgili dönemin siyasi ve ekonomik yönlerini yansıtır.

Bu araştırmada, Litvanya Bilim ve Çalışmalar Fonu’nun desteğiyle hazırlanan, günümüz yazılı Litvancasının bilgisayar ortamındaki Sıklık Sözlüğü’nden yararlanılmıştır.

Alındı: 26.06.1998

LITERATŪRA

Grumadienė L. 1995: Dabartinės rašomosios lietuvių kalbos dažnumų žodynas: sandara ir darbo eiga. – Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai. Konferencijos pranešimų tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 18–19.

Jakubaitė T. 1969: Jakubaitė T., Gulėvska D., Ozola V., Prūse R., Rubina A., Sika N. Latviešu valodas biežuma vārdnīca. 2, Rīgā: Zinātne.

Žilinskienė V. 1990: Lietuvių kalbos dažninis žodynas, Vilnius: Mokslas, 176.

Žilinskienė V. 1995: Rašomosios lietuvių kalbos dažninis žodynas. – Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai. Konferencijos pranešimų tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 33–34.

HÄUFIGKEITSWÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SCHRIFTSPRACHE

(erste Forschungsresultate)

Zusammenfassung

Dieser Beitrag bietet die Einschätzung der Häufigkeit der Wörter in der Lexik der verschiedenen funktionalen Stile der gegenwärtigen litauischen Schriftsprache nach Iterationskoeffizienten, wobei auf das Verhältnis der Wortformen in den Stilgattungen hingewiesen wird. Verglichen werden, die gebräuchlichsten Wörter in den Stilgattungen und die gebräuchlichsten in der litauischen Publizistik 1993–1995 bzw. 1973–1974 sowie in der lettischen Publizistik. Der Vergleich zeigt, welche Lexeme für die Publizistik besonders kennzeichnend sind und wie sie die politischen bzw. wirtschaftlichen Aspekte einer gewissen Zeitperiode widerspiegeln.

227