LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XL
(1998)
Vilija
LAZAUSKAITE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
DEL
TARMYBIY
PATEIKIMO
»DABARTINES
LIETUVIU
KALBOS
ZODYNE“
G ildenan
bend inés
leksikos
no minimo
p oblemas,
ka ais
uzsimenama
i
apie
a miniy
Zodziy
eikSmiy
aiSkinimo
ikumus
,,Daba inés
lie u iy
kal-
bos
zodyne“.
Visuose
ijuose
Zodyno
leidimuose
j ai uoja
a mybiy
a ankos
i
pa eikimo
p incipai
(Mo kiinas
1997:
43),
nemazai
a miniy
eik’miy
ben-
d inéje
kalboje
laiky inos
knyginémis
(Klima icius
1997:
22).
No in
i8samiau
ap a
a mybiy
eik’miy
aiskinimo
bidus
i
p oblemas,
em asi
isu
ju
DZ;
sa asu'.
Ta miniy
Zodziy
eiks’més
DZ;
pa eikiamos
pagal
,,Daba inés
lie u iy
kal-
bos
zodyno*
eciojo
leidimo
I ade
(p.
XII-XIII)
iSdés y us
ZodZiy
eik’miy
aiSkinimo
bidus:
nuo odinj,
apib éZiamaji
—
ap aSomajj
i
sinoniminj.
Aiskinan
a mybiy
eikSmes
nuo odiniu
biidu,
a ojama
ik
nuo oda
Z .
Ja
nuk eipiami
,,siau iau
a ojami,
a miniai,
paseng,
skolin i
bei
ki okie
panagiis
zodziai
a
da ybos
a ian ai
j
bend inéje
kalboje
placiau
a ojamus
Zodzius“
(DZ;
XII).
Is
ik ujy
8i
nuos a a
be
iSim¢iy
galioja
aiskinan
eiksmazodziy
eikSmes
—
pap as ai
a minis
Zodis
nu odomas
j
bend inés
kalbos
Zodi,
p z.,
k as elé i,
~ja,
~jo
ak.
7.
k
aiS elé
i,
s elg is,
~iasi
~ési
Zem.
3 .s en
g-
is,
2
suki p i,
~s a,
~o
a m.
Z .su
giz ii
k .
Daik a a dziy
i
bid a dziy
eikSmiy
pa eikimo
analizé
odo,
kad
ienais
a ejais
a ojama
nuo oda
2 .,
o
ki ais
ne,
p z.,
spd as
(4)
2.
y .,
Zem.
Z .
s
P
y ysi
plg.
spanda
(4),
spdnda
(1)
n .,
dz.
‘ ams is,
spy ys’;
senagalys
(3*°,
3°)
a m.
z .
de
1
&i
a,
slidukas
(2)
ak.
z .kazleékas
i
plg.
gydudle
(2)
dz.
‘ ais azolé’,
spiu gas
(3)
3.
y .
‘ku-
as’
i
k .
Ka ais
nuo oda
Z .
ne a ojama,
no s
Zodziy
eik’més
nesu ampa,
p z.,
Kul u as
(3*)
y .
‘sp agilas’.
Plg.
akademiniame
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
i
eciajame
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyno“
leidime
pa eik as
Zodziy
eiks-
mes:
'T
bend inés
kalbos
Zodyngq
pagal
si lomus
a mybiy
a ankos
k i e ijus
pa ek u
ik
maZiau
nei
pusé
DZ;
pa eik y
a miniy
zodziuy
(placiau
Z .
Lazauskai é
1997:
14;
1998:
21).
233
k l u as
(3°)
sp agilas
(3°)
1.
‘seno iskas
i ankis
ja ams
kul i
1.
e nog .
‘j ankis
ja ams
kul i
—
p ie
(p ie
lazdos
p i i8 a
buozé)
;
sp a-
__
ko o
p i i’ a
buozé’
gilas’
2.
‘medinis
p ie aisas
ja y
gal oms
2.
y .
‘ o
i ankio
buozé’
nukul i’
3.
‘sp agilo
buoze’
3.
‘kuliamosios
biigno
iSilginis
s ypas’
LKZ
VI
859
DZ;
725
Palyginus
zodynuose
iksuojamas
eikSmes,
ai8kéja,
kad
ap a iamy
zodziu
seman inis
laukas
ski iasi
d iem
eikimém.
Bend inés
kalbos
Zodyne
nu o-
dy inos
ik
isigaléjusios
Zodziy
eik’més,
odél
pi miausia
eike y
a siz elg i
j
eikSmiy
papli ima
bend inéje
kalboje
i
a mése.
Tokiu
a eju
galimi
du
Zo-
dzio
kul u as
pa eikimo
biidai.
Jei
zodis
k il u as
j
bend inés
kalbos
zodyna
deé inas
ik
su ampan¢iomis
su
zodzZio
sp agilas
eik8’mémis:
kil u as
(3°)
1.
z .
sp agilas
1,2.n .%.
sp agilas
2.
A siz elgian
i
DZ;
pa eik-
as
p ie
ap a iamy
Zodziy
nuo odas,
galimas
i
oks
aiskinimo
bidas:
kul u as
(3*)
y .
‘sp agilo
buozé’.
Pas a uoju
a eju
laikomasi
sis emisku-
mo
p incipo,
plg.
ke musé
(3°)
a m.
‘sp agilo
buoze’,
sp agiliné
(2)
2.
n .
‘sp agilo
buozeé’.
Pa eikian
a minius
ZodZius,
nuo odos
Z .
ne eiké y
a o i,
jei
iena
a -
mybe
nu odoma
j
ki a,
p z.,
Skiilas,
~a
(4)
Zem.
3 .bauzas,
skilis,
~é
dk .
(2)
Zem.
Z .
bauZis
i
plg.
ba izas,
~a
(4)
n .
1.
‘be agis’,
2.
‘plikis’.
Toks
pa eikimas
odo,
kad
DZ;
Siu
Zodziu
eik’més
y a
ienodos.
Taip
pa
plg.
akademinio
,,Lie u iy
kalbos
Zodyno“
Zodzio
sk ilas,
~a
nu ody as
eiksmes:
1.
‘bauzas,
be agis’,
2.
‘glo nus’,
3.
‘labai
umpai,
be eik
plikai
ki p as’,
4.
‘lygiais
k aS ais,
be
a siki8imy’
(LKZ
XIV
991).
AiSkinan
zemai ybe
Smiilas,
~a
(4),
nu odoma
ik
pi moji
ZodZio
ba iZas
,
~a
eik&mé.
Taigi
eiké u
a-
do au is
sis emiskumo
p incipu
—
a ink i
dazniausiai
a ojamas
Zodziu
eikSmes
i
aiSkin i
jas
analogiskai.
Abejo ina,
a
ap a asis
eikSmiy
aiSkini-
mo
bidas
eik inas
bend inés
kalbos
Zodynui
i
ais
a ejais,
kai
nu odoma
i
bend aSaknj
a minj
Zodi,
p z.,
ndudas
(1)
y .
2 .2
nauda
i
plg.
2
nduda
b.
(1)
ak.,
dz.
i on.
‘ge as,
pagi inas
Zmogus’.
S a s y ina,
a
apsk i ai
j
bend inés
kalbos
Zodyna
dé ina
pi moji
a mybé
—
subs an i um
commune
o mos,
u incios
galing
~as,
a ojamos
e¢iau.
Pas a uju,
.
y.
a daZodi-
nés
kilmes
a mybiy
su
galiine
~as,
DZ;
pa eik a
ik
po a,
o
o my,
u in-
ciy
galing
~a,
daugiau
nei
desim .
Nuo odos
2 .
eiké y
a sisaky i
ada,
kai
Zodis,
i
ku j
a mybé
nu odoma,
plaéiai
a ojamas
bend inéje
kalboje,
p z.,
d aba
(4),
d abna
(4)
a m.
z .
§1a
pd iba,
killis
(2)
Zem.
z .
a
k-
m
u
0,
ly is
(3)
a m.
Z .
lie
us,
siaus u é
(3°)
2.
Zem.
z .
ys yklas
i
k .
I8
iesy
DZ;
ne e ai
panasiais
a ejais
nuo oda
z .
ne a ojama,
p z.,
a a a
(3°)
Zem.
‘ske slys é’,
bi ulys
(3°)
dz.
‘ upinys’,
d a ys a
(2)
a m.
234
‘baudZia a’,
1
ska inis
(2)
dz.,
y .
‘ ankSluos is’,
s dibis
(1)
Zem. ‘blauzda’
i
k .
Be
jokiy
abejoniy
zodyne
ne u é y
bi i
adinamujy
d iguby
nuo ody,
p z.,
pé laidas
(1)
Zem.
2.Z .
iS
au ys,
jSau ys
(3°)
Z .
pe aukas
i
k .
DZ;
a mybiy
eik’miy
analizé
odo,
kad
am
ik ais
a ejais
nuo oda
x.
bi ina.
Pi miausia
su umpinimas
Z .
a o inas,
kai,
aiskinan
a minio
Zo-
dzio
eikSme,
nu odoma
j
bend aSaknj
bend inés
kalbos
Zodj
(Siuo
a eju
kalbama
apie
da ybos
a ian us),
p z.,
k iw iné
(2)
dz.
7.
k u inoji,
néslia a
(1)
Zem.
2 .ne
8
uly
s,
paziné
(3°)
Zem.
2.
pazin is,
pleiskas
(2)
ak.
Z .pleis as,
ponybé
(1)
2.
a m.
z .
p o
nij
a,
spa iis,
~i
(4)
a m.
z .
spa us,
Seimynié is,
~é
dk .
(2)
n .
Z .SeimynykS is
i
k .
Nuo oda
2 .
bii ina,
kai
bend inés
kalbos
Zodis,
j
ku j
nu odoma,
a ojamas
e ai
i
eikalauja
issamesnio
aiSkinimo
(daZniausiai
augaly,
gy iiny,
i ankiu,
ligy
i
k .
pa adinimai),
p z.,
bambljs
(4)
ak.
Z .
anas,
blusinés
dgs.
(2)
Zem.
z .
y
mai,
b uisé
(2)
a m.
z .
ku
oj
a,
ke éklé
(2),
ke éklis
(2)
Zem.
z .
e-
de
ga,
Sa kakojis
(2)
a m.
1.z .
pen inius,
2.z.
pa aisas,/
¢ ilapis
(2) n .
Z .
pupalaiskis
i k .
Ji
pa eisinama
aip
pa
ais
a ejais,
kai
aiSkinamasis
Zodis
laiky inas
e nog a izmu,
p z.,
plik u é
(3°)
a m.
z .
b
u
k-
u eé,
spd as
(4)
1.
ak.,
Zem.
7.
gegneé,
Ziubdius
(2)
n .
Zz.
zibikas
i
k .
Pazyma
Z .
eik ina
ypa¢
ada,
kai
bend inés
kalbos
Zodis,
j
ku j
nu odo-
ma,
u i
kele a
eikSmiy,
0
a minis
Zodis
a ojamas
a ba
j
Zodyna
dé inas
ik
iena
ku ia
no s
jo
eikSme,
p z.,
kasni ikas
(2)
a m.Z .kaspinas
1,
médeé
(2)
zem.
Z .
miSkas
1,
neSéné
(2)
a m.
1.z .apda as1,
pddis
(2)
zem.
z .
padélys4,
augiéné
(2)
n .
Z .
augalas
4,
slank as
(2) n .
x.
sloga
li k .
A ski ai
ap a inas
sinoniminio
eikSmiy
aiSkinimo
san ykis,
ku is,
kaip
o-
do
DZ;
a mybiy
analizé,
ne
isada
aiskus,
p z.,
duonkepé
(3°)
2.
y .
Z .
duonku
bilis,
minky u is
(1)
Zem.
‘duonkubilis’
i
plg.
diionkubilis
(1)
‘ku-
bilas
duonai
mai8y i,
minky u is’
i
pan.
AiSkinan
ZodzZio
eik’me,
ka ais
s a s y ina,
ku is
i
miné y
biidy
eik inas
labiau.
Ne u é y
kil i
abejoniy,
kad
nuo odinis
eikSmiy
aiskinimas
a o inas
ada,
kai
a mybé
nu odoma
j
ip as-
esnj,
labiau
jsigaléjusj
bend inés
kalbos
Zodj,
sinoniminis,
—
kai
a mybé
api-
b éziama
ki ais
os
pa
a
a imos
eik’més
bend inés
kalbos
ZodZiais,
p z.,
is ekudle
(2)
y .
2.2 .nuo aka1i
plg.
mdcia
(1)
y .
am.
‘mo ina’,
mo e
(1)
2.
a m.
‘mo ina’;
kadiul i,
~a,
~oZem.1.2 .ku en i
i
plg.
glamiio i,
~ io-
ja,
~a o
2.
Zem.
‘myluo i,
apkabin i’
i
k .
DaZniausiai
DZ;
a mybiy
eikimés
aiskinamos
apib éziamuoju
—
ap aso-
muoju
a ba
sinoniminiu
bidu.
Pasi aiko
nemaZai
a eju,
kai
eik’mé
apib é-
ziama
bend aSakniais
ZodZiais,
pa eikiamos
ZodZiy
da ybos
eik&més
i
da
papildomai
aiSkinama
os
pacios
a ba
a imos
eik&’més
bend inés
kalbos
i
a miy
Zodziais.
Todél
abu
miné i
eikSmiy
aiskinimo
bidai
ap a ini
ka u,
nes,
pa eikian
a mybes,
pap as ai
sinoniminis
biidas
papildo
apib éziamaji
235
—
ap asomaji,
p z.,
be zy é
(1)
a m.
‘jaunu
be Zeliy
miskas,
be zynélis’,
éska
(4)
Zem.
‘no as
algy i,
ape i as’,
ki imas
(2)
4.
a m.
‘glébys,
plekas’
i
k .
Taciau
i
Siuo
a eju
a mybiu
eikSmiy
aiskinime
Salia
bend inés
kalbos
Zo-
dziy
a ojami
i
a miniai,
p z.,
a iikas
(2)
2.
a m.
‘sp ogs an¢iu
ka kly
pi-
puolé,
a ilé’
i
plg.
a ilé
(3°)
Zem.
‘gluosnio,
ka klo
a
blindés
spu gana’,
piipuolé
(1)
y .
‘didesnio
augalo
pumpu as’
( a mybés
a ilé
i
piipuolé
keis i-
nos
bend inei
kalbai
ip as ais
ZodZiais
pumpu as
i
sp i gana).
Pasi aiko
a e-
ju,
kai
a mybiy
eikSmés
aiSkinamos
e ai
bend inéje
kalboje
a ojamais
zodziais,
ku iuos
pa eikian
daugeliu
a ejy
bii ina
nuo oda
Snek.,
p z.,
g izdé
(2)
Zem.
‘ne im a
mo e is,
pliuské’,
plio é i,
~ja,
~jo
a m.
‘ auzy i,
ble yzgo i’
i
k .
A likus
DZ;
a mybiu,
pa adinanéiy
j ai ius
algius,
eikSmiy
analize
(placiau
z .
1
len ele),
paaiskéjo
ski ingas
apib éziamojo
—
ap aSomojo
i
sinoniminio
aiskinimo
san ykis,
p z.,
bu gé
(2)
ak.
‘p as a s iuba,
buza;
i s a
ne ykusi
koS¢’,
kliu ké
(2)
ak.
‘p as a
s iuba,
kliu kalas’,
ski ikis
(2)
ak.
2.
‘p as a
s iuba’,
e spu é
(1)
Zem.
‘p as as
i alas,
buiza’
i
k .
18
pa-
eik os
medZiagos
ma y i,
kad
sinoniminio
aiskinimo
ZodZiai
eiSkia
ai,
kas
pasaky a
apib éziamuoju
—
ap aSomuoju
biidu,
p z.,
mieSimas,
éské
a ba
aiskina
pla iau,
p z.,
kliu kalas,
agaisis.
Toks
aiSkinimas
sinonimais,
kaip
y a
nu odes
A.
Guda icius
(1997:
34),
ni eliuoja
a imy
sememy
eiksmiu
ski umus,
pab ézia
ik
jy
bend uma.
Tai
odo,
kad
ne
isada
a siz elgiama
]
sis eminius
a miniy
ZodZiy
i
jy
eikSmiy
san ykius,
leksinés
sis emos
s uk u a
(Lazauskai e
1998:
22).
Be
o,
pas ebée ina,
kad
Zodiiai,
p iklau-
san ys
sinoniminiam
eikSmés
ai8kinimui,
pap as ai
eikalauja
issamesnio
de aliza imo.
Ka ais
okie
zodziai
p iski ini
Snekamajai
kalbai,
p z.,
kliu kalas,
oské
i
k .
(z .
1
len ele).
Vadinasi,
a mybés
u i
bi i
apib é-
ziamos
kuo
pap as¢iau,
.
y.
seman iskai
i
s ilis i8kai
neu aliais
ZodZiais.
Jei
a minis
Zodis
isuo inai
Zinomas
i
a ojamas
bend inéje
kalboje,
ei-
ke y
pa eik i
i
jo
sinonimy,
aiSkiai
pa odan ,
kad
jie
a mybés
neapib é-
Zia.
J.
Paulauskas
(1974:
47) y a
si iles
am
ik omis
a a e inémis
o mulé-
mis
aiSkin i
a ski as
g upes
suda anciy
Zodziy
eiksmes,
p z.,
gy uliy
jaunik-
liu
pa adinimus.
I§
DZ;
a mybiy
sa ago
analizei
pa ink i
a miniai
eiksma-
zodziai,
nusakan ys
kalbéjima,
i
jy
galiinés
~a
ediniai,
zymin ys
pama iniu
zodziu
pasaky o
eiksmo
a likéja.
Tiksliau
sakan ,
Sio
da ybos
ipo
ediniai
eina
menkinamosios
eikSmés
eiksmazZodinés
ypa ybés
u é ojy
pa adini-
mais
i
y a
bend osios
giminés
(subs an i um
commune)
daik a a dZiai
(Z .
2
len ele).
236
DZ3
a mybiu,
pa adinanéiy
algius,
eikimés
1
len elé
Zodzio
eiksmeés
aiSkinimo
bidai
Ta mybe
Pazyma
Apib éZiamasis-ap aSomasis
Sinoniminis
Bend inés
kal-
|
ZodzZiais,
Bend inés
ZodZiais,
bos
zodzZiais
eikalaujanGiais
|
kalbos
eikalaujan¢iais
iSsamesnio
zodZiais
iSsamesnio
aiskinimo
aiskinimo
1
2
3
4
5
6
da y inis
(1)
e nog .
|
‘ a ské,
sumai-
dz.
Sy a
su
saldziu
a
iigusiu
pienu
a ba
su
g ie ine’
bu okiéné
(2)
|
y .
‘bu okeliy
mis-
ainé’
sausiéné
(2)
ak.
“‘sausai
i os,
oske’
(=’ os-
oSkin os
bul-
kin os
bul és’)
es,
slope
(2)
Zem.
‘ oskin os
bul-
es
(pp .
su
meé-
sa)’
g iidiéné
(2)
|
Zem.
‘ i y
g iidy
al-
gis’
k uS iéne
(2)
|
a m.
1.
‘mieZiy
k uo-
pos’,
2.
‘ju
s iuba’
Sau as
(2)
Zem.
‘lapu
s iuba,
lapiené’
plikba S¢iai
a m.
‘p as i,
neda y i
|
da y i
(1)
ba Sciai’
(=‘ge in i
algij
uZda u’)
bu ge
(2)
ak.
‘p as a s iuba,
|
buza
(=3.
Z.
buza;
i S a,
ne-
|
pliu za
2)
ykusi
koSe’
kliu ke
(2)
ak.
‘p as a s iuba,
Kliu kalas’
(=Snek.
‘p as a
s iuba,
p as as
geé alas’)
e spu eé
(1)
Zem.
‘p as as
i alas,
buiza’
(=z .
buza)
juodikis
(1)
y .
‘k aujo
s iuba,
|
ugS ymas
i a
igS yme’
|
(=
‘ iigS us
skys imas,
igS is’)
skinkis
(2)
ak,
1.
‘silpnas
alus,
gi a’,
2.
‘p as a
s iu-
ba’
237

sklindis’
1
2
3
4 5 6
misa
(4)
y .
“duoniné
a
ugs ymas
(=
Siaip
kokia
gi a,
‘ iigS us
skys-
imas,
iigs is’)
salymas
(3°)
y .
1.
‘salin y
ugiy
|
pu a
(=1.
mieSimas’
(=2.
mil y
pu a’,
‘s iuba
iS
mil u
‘saldin as
an-
2.
‘saldin as
a
k uopy’)
duo’)
anduo,
pamen alas
y .
1‘ uginiy
mil y
|
pu a
(=1.
(3")
pu a,
men alas
| ‘s iuba
i§
mil y
ba iniams,
gi-
|
a
k uopy’)
ai
augin i’,
men alas
(=1.
2.
‘ iigs is,
da-
‘mil y
oma
i§
uginiy
|
maiSymas;
mil y’
sumes a
pu a;
uzmieS as
salyklas’)
ki kis
(2)
ak.
2.
‘suzmekusi
duona’
saldabandé
ak.
‘saldi,
ne augin-
| 2
banda
(=1.
agaisis’
(=’ u-
(2)
a
banda,
“kepalas’)
piu
k ie iniy
a
mieziniy
mil y
duona’)
1
mieZainis
Zem.
‘mieZinis
py a-
agaisis’
(,,
—
“)
(2)
gas,
1
mieZiénis
y .
‘mieZinis
py a-
agaisis’
(,,
—“)
(2)
gas,
ldis y inis
(1)
|
a m.
“‘mieZinis
au-
kais
apipil as
py agai is’
py agai is
(1)
|
a m.
2.
‘ i inis,
didzkukulis’
paliépsnis
(2)
|
y .
‘p ieS
k osnies
paplo is’
liepsna
kep a
bandele,
pa pelis
(1)
y .
‘kukulis
i§
mil y
a ba
bul iy’
8 ilpikas
(2)
|
y .
4§
mil y
a
bul-
iy
an
écio
a
a kos
susuka-
mas
kukulis’
1
e s inis
(2)
|
a m.
‘s o as
bul inis
238
2
len elé
DZ;
a miniai
eiksmazodiiai,
apibiidinan ys
kalbéjima,
i
jy
galiinés
-a
Vediniai
VeiksmaZodis
VeiksmaZodinio
edinio
eiksmés
aiSkinimas
Va ojamas
pama inis
Zodis
Ka ojamas
Va ojami
pama inio
Zodzio
sinonimai
i
. .
eikSmeés
aiSkinimas
sniauk o i
~ja,
~jo
y .
‘neaiSkiai
p o
nosj
kalbé i’
sniauk a
b.
(4)
y .
‘kas
sniauk oja’
S enau i,
~auja,
~a o
a m.
‘i§
le o
kalbé i
nie-
kus,
auzy i’
S ena
b.
(1)
a m.
‘kas
S enuoja,
niekus
kalba’
a ézgo i,
~ja,
~jo
a m.
a ézga
b.
(2)
a m.
be i,
auks i,
auzy i’
‘niekus
kalbe i,
plepe i’
‘kas
a eézgoja,
plepys’
ailin i,
~a, ~o,
ailiio i,
dila
b.
(1) dz.
-uoja,
-d o
dz.
‘niekus
kal-
‘kas
niekus
kalba,
|
plepys’
S o o i,
~ja,
~jo
y .
‘nie-
kus
auzy i,
plepé i’
S é a
b.
(1),
S o a
b.
(2)
y .
‘nieky
auzy ojas,
plepys’
én uo i,
~auja,
~a o
y .,
dz.
3.
‘niekus
kalbé i,
plepé i’
1
én a
(1)
.
3.
b.
‘ uSCiakalbis
zmogus”
IS
pa eik os
medZiagos
ma y i,
kad
bend inés
kalbos
Zodyne
bi ina,
kiek
imanoma,
o malizuo i
eikSmes.
Sup an ama,
aiSkinan
a miniy
Zodziy
i
ju
ediniy
eikSmes,
ne eiké y
pe ei i
ien
ik
j
o malyjj
lygmenj.
Kalban
apie
edinius,
a k eip inas
démesys
j
da
iena
dalyka
—
pama inio
Zodzio
i
edinio
san ykj.
Pa yzdziui,
DZ;
eiksmazZodiniy
ediniy
analizé
odo,
kad,
ai’kinan
ju
eikSmes,
nu ol a
nuo
pama iniy
ZodZiu:
k eks i,
~Cia,
~ é
dz.
k iok i,
~ia,
~é
‘silpnu
balsu
e k i’
k ékiljs,
~é
dk .
(4)
dz.
‘ e ksnys,
éksnys,
zi zeklis’
DZ;
316
pujzlin i,
~a,
~o
dz.
‘ e Sian
aSky i,
lais y i’
pu zla
b.
(4)
dz.
“‘neS a us,
pu inas
zmogus
DZ;
631
>
5.
Zem.
‘balsu
e k i’
k iokljs,
~é
dk .
(4)
Zem.
menk.
‘kas
k iokia,
éksnys,
e ksnys’
DZ;
334
épezio i,
~ja,
~jo
Zem.
‘ei i
eplomis,
epecko i’
epéza
b.
(1)
Zem.
‘kas
issiske es,
ne angus,
ne
eina’
DZ;
654
ik iai
239
IS
ap a os
medziagos
ma y i,
kad
nusakan
seman i8kai
analogiskus
daly-
kus,
eike y
nus a y i
de inicijoje
pa eikiamos
edinio
da ybos
eik&més,
api-
b eziamojo
—
ap aSomojo
i
sinoniminio
aiskinimo
san ykj
bei
i8dés ymo
a -
ka’.
Su
eikSmiy a ankos
p oblema
daZnai
susidu iama
aiskinan
daugia eiks-
mius
a minius
Zodzius.
Sp endzian
daugiau
nei
ieng
eik’me
u inciy
zodziy
pa eikimo
klausimus,
eiké y
ado au is
ais
pa¢iais
a mybiy
a ankos
k i e i-
jais:
iSpli imu
li e a ii oje
i
Zodynuose,
sis emiskumu,
ypaé
akcen uo inas
eikSmés
jsigalejimas
bend inéje
kalboje
i
a mése.
Dazniausiai
DZ;
a mybiy
eikSmiy
a anka
Siuos
k i e ijus
a i inka,
p z.,
o i,
~ja,
~jo
dz.
‘spé i
ka u
ka
da y i,
suskub i’,
aip
pa
plg.
»Lie u iy
kalbos
zodyne“
pa eik as
eiksmes:
1.
‘spé i
ka u
ka
da y i,
suskub i’
LKZ
XI
841
(D sk,
Syn,
L8,
Lp,
S j,
Smn,
M k;
J.
Jabl,
V.
K é ),
2.
‘még i,
labai
no é i?
LKZ
XI
841
(Gmz,
S )
i
k .
Taciau
ka ais
kyla
abejoniy,
kodél
a mybé
apsk i ai
pa eik a
DZ;
ik
iena
eik’me,
no s
akademinio
Zodyno
medziaga
odo
jy
esan
daugiau,
p z.,
iZmainas
(1)
a m.
‘uz adas’
i
plg.
akademiniame
Zodyne
uZ iksuo as
eiksmes:
1.
‘
sumainy-
mas,
mainas’
LKZ
XVII
656
(Su ;
MP
203),
2.
‘pakai as,
pakai alas’
LKZ
XVII
656
(NdZ),
3.
2.1
uZ adas
1LKZ
XVII
656
(DZ;
P ng)’
i
k .
Tai
pasaky ina
i
apie
a mybes,
ku iy
eikSmés
ienodai
papli usios
a mése,
p z.,
un io i,
~ioja,
~a o
y .
‘ aik8cio i
be
ikslo,
upiné i,
epiné i
ie oje’
i
plg.
akademiniame
zodyne
nu ody as
eiksmes:
1.
‘ aik8 iné i
be
ikslo,
dykiné i,
upine i,
epiné i?
LKZ
XVII
25
(Ds,
Lkm,
Dbk,
K d,
S d,
Sug,
An ,
Slk,
Lb,
Rk,
Kz ,
K ,
Dgl8,
NdZ),
2.
‘pamazu
di biné i,
idisiné ?
LKZ
XVII
25
(Dks ,
Sld,
Z ,
Vzns,
Dgl,
Sdk,
K k,
An,
T ,
MI ,
An ,
Mlk,
Vj,
K k,
Lb,
SIk,
Lel,
Del),
3.
‘p izidi é i,
liuob i’
LKZ
XVII
25
(K z,
T gn,
Slk)’
i
k .
Ka ais
neai8-
kus
a mybés
eikSmés
aiSkinimo
p incipas,
p z.,
iumpis,
~é
dk .
(1)
a m.
‘s o-
Tas,
mazas,
ne ik us
Zmogus
a
gy ulys’
i
plg.
akademiniame
,,Lie u iy
kal-
bos
zodyne“
pa eik as
eik’mes:
1.
‘ ambus
a klys’
LKZ
XVII
18
(Uzy,
LK,
DZ’),
2.
‘ne ykélis,
liu bis’
LKZ
XVII
18
(Pl ,
Z ,
DZ')
i
k .
IS
ik ujy
eikSmiy
sky imas
i
a anka
—
ienas
sudé ingiausiy
uZda iniu,
nes
Zodyje
galima
ski i
daugiau
labiau
specializuo y
eik’miy
a ba
maiziau,
be
bend esniy,
abs ak esniy
(Guda igius
1997:
35).
AiSkinan
a minius
%o-
?
Ka ais
DZ;
Zodzio
eik’mé
nusakoma
de inan
kelis
apib éziamojo
—
ap aSomojo
biido
a ian-
us,
pz
y eklis,
~é
dk .
(2)
Zem.
‘kas
nuola
e kSlena,
e ksnys,
zyzlys,
p aSiné ojas’
i
k .
”
Remian is
akademinio
,,Lie u iy
kalbos
zodyno“
duomenimis,
a mybé
wzmainas
dél
a -
ojimo
e umo
apsk i ai
ne eik ina
bend inés
kalbos
Zodynui.
Del
a ojimo
siau umo
bend inés
kalbos
Zodynui
ne eik ina
ecioji
eiksmazodzio
un io i,
~ oja,
~a o
eiksmé.
>
An ajame
»Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyno“
leidime
pa eik os
Zodzio
iumpis,
~é
eiks-
més
su ampa
su
akademiniame
“Lie u iy
kalbos
Zodyne”
nu ody omis
eikSmémis.
240
dzius,
a enkan
jy
eikSmes,
s a biausia
a siz elg i
ij
Zodyno
sis ema
i
eiks-
miy
pa eikimo
bidus.
Gau a
1998
12
01
LITERATURA
Daba inés
lie u iy
kalbos Zodynas,
Vilnius:
Min is,
1972.
DZ;
-
Daba inés
lie u iy
kalbos Zodynas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1993.
Guda icius
A.
1997:
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas
leksikos
sis emiSkumo
poZiii iu.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
37,
33-39.
Klima iéius
J.
1997:
Kas
y a
bend inés
kalbos
leksika?
Samp a os,
nuomonés
i
p ie a ai.
Zodyno
p ak ika
i
eo ija.
Va ojimo
eikmés
i
p oblemos.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
37,
20-32.
Lazauskai e
V.
Del
dzikybiy
pa eikimo
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
zodyne*.
—
Jaunyjy
kalbininky
kon e encija.
Kon e encijos
ezes.
Vilnius:
Lie u iu
kalbos
ins i u as,
13-15.
Lazauskai e
V.
1998:
Del
a mybiy
i
jy
eikSmiy
pa eikimo
,,Daba ines
lie u iy
kalbos
zodyne*.
—
Mokslinis
semina as,
ski as
kalbininkés
dialek ologés
A.
Jonai y és
70-
meciui.
P aneSimy
ezés.
Siauliai:
Siauliy
uni e si e as,
21-24.
Lybe is
A.
1983:
Zodziy
a ankos
p oblema
,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyne“.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
22,
147-154.
LKZ
II,
—
Lie u iy
kalbos
Zodynas
2,
Vilnius:
Min is,
1969.
LKZ
VI
-
Lie u iy
kalbos
Zodynas
6,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a ii os
leidyk-
la,
1962.
LKZ
VIII
-
Lie u iy
kalbos
Zodynas
8,
Vilnius:
Min is,
1970.
LKZ
XI
-
Lie u iy
kalbos
Zodynas
11,
Vilnius:
Mokslas,
1978.
LKZ
XIV
-
Lie u iy kalbos
Zodynas
14,
Vilnius:
Mokslas,
1986.
LKZ
XVII
-
Lie u iy
kalbos
Zodynas
17,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopediju
leidykla,
1996.
Mo kinas
K.
1997:
No minamasis
zodynas
i
ling is iné
geog a ija.
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
37,
40-45.
Paulauskas
J.
1974:
Ak ualios
leksikos
no minimo
p oblemos
i
Zodynas.
—
Kalbos
kul ii a
27,
40-49.
Paulauskas
J.
1985:
Zodyno
edaga imas
Zodziy
g upémis.
—
Kalbos
kul ii a
49,
6.
_
ZUR
BEDEUTUNGSANGABE
DER
DIALEKTISMEN
IM
»WORTERBUCH
DER
LITAUISCHEN
GEGENWARTSSPRACHE“
(,.DABARTINES
LIETUVIU
KALBOS
ZODYNAS“)
Zusammen assung
Die
Un e suchung
de
Bedeu ungsangaben
des
in
de
d i en
Au lage
des
,,W6 e buches
de
li auischen
Gegenwa ssp ache*
(,,Daba ines
lie u iy
kalbos
Zodynas“.
—
Vilnius,
1993)
en hal enen
dialek alen
Wo scha zes
ha
e wiesen,
daB
bei
de
seman ischen
Cha ak e isie-
ung
solche
Wo e
nich
imme
die
in
de
,,Ein iih ung“
dieses
Wo6 e buches
es geleg en
G undsa ze
eingehal en
we den.
He o zuheben
sind
olgende
Unzulanglichkei en:
1.
Analoge
lexikalische
Einhei en
we den
un e schiedlich
e kla ;
241