ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XLI
(1999)
Dai a
DELTUVIENE
Vilniaus
uni e si e as
DEL
MAZOSIOS
LIETUVOS
VIETOVARDZIU
SU
-KEHMEN
|
-KEIMEN
IR
-LAUKEN
Pas a uoju
me u
j ai iy
s i¢ciy
mokslininky
démesys
is
daZniau
k yps a
j
Mazaja
Lie u a.
Toponimikos
y imo
objek as
—
gausis
Sios
e i o ijos
lie u iski
(i8
dalies
bal iSki)
ie o a dziai.
MaZosios
Lie u os
ie o a dziy
kilme,
da yba
y a
nag ineje
F.
Hoppe
(Hoppe
1877),
O.
Na au
(Na au
1937),
W.
Fenzlau
(Fen-
zlau
1936),
V.
Pe e ai is
(Pé e ai is
1997)
i
k .
Siame
s aipsnyje
panaudo a
medziaga
su ink a
iS
Be lyno
slap ajame
P isi-
jos
a chy e
esanciy
Ry p isiy
olian y.
Ap a iamy
ie o a dziy
nepa yko
as i
jokiuose
Ry y
P usijos
ie o a dziy
sa aSuose
a
zinynuose.
Tai
unikali
medZia-
ga,
galin i
su eik i
daug
in o macijos
apie
lie u ininkus,
jy
kalba,
uome ini
ju
gy enima,
ySius
su
ki omis
en
gy enusiomis
au omis.
S aipsnyje
ap a iami
XVI-XVIL
a.
sudu iniai
oikonimai,
ku iy
an asis
san-
das
y a
-kehmen
/
-keimen
(lie .
kiémas
,,a ski a
kaimo
sodyba,
ikis;
kaimas,
sodzius“
LKZ
V
748;
kdimas
» als ieciy
gy en ie é;
sodzius“
LKZ
V
54)
i
-lauken
(lie .
la ikas
,,lygi,
be
medzZiy
ie a;
di bama
zemé;
kaimas,
sodZius“
LKZ
VII
177).
Pagal
pi mojo
sando
kilme
di iniai,
ku iy
an asis
sandas
-kehmen
/
-kei-
men,
suski s y ini
j
kele a
g upiu.
1.
Lie u iSkas
asmen a dis
+
kiemas
/
kaimas:
D u 3keimenn
(Am
Ins e bu g)
1564
(Os p .
Fol.
4599
99),
D ud schkeh-
men
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
66),
D uzkehmen
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
81):
eikiausiai
lie .
*D uckiemiai
/
*D uckiemis
a
*D uckaimiai
/
*D uckaimis.
I8
a d.
D aéas
a ba
D ickus
:
d uékis
,,s o as
zmogus,
gy ulys“
(LPZ
1529).
Plg.
aip
pa
w.
D u schellen,
D u schlauken
(Goldbeck
II
44).
Ge kischkeinenn
(Am
Ins e bu g)
1564
(Os p .
Fol.
4599
55):
lie u iska
ly is
bu u
*Ge kiskaimis
/
*Ge kixskaimiai.
Pi masis
sandas
y a
p iesagos
-ixk-
edinys
i8
a d.
Gé kis,
Gé ké
(LPZ
I
656)
a ba
i8
p .
a d.
Ge ke,
Ge ko
(T au -
mann
1925:
31).
Taciau
galima
i
okiska
asmen a dzZio
kilmé'.
Kos angkehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
6):
*Kos an-
kiemis
/
*Kos ankiemiai.
18
a d.
Kas an as
(:
Kons an as
LVKZ
222).
Po
k,
einan-
'
Plg.
ok.
a d.
Ge ke,
Geh ke
(Bach
1974:
71).
101
Gios
ZodZio
p adzioje,
a
gali
bi i
keiciama
jo
(Fenzlau
1936:
22-23),
p z.,
Ko al-
lischken
(Ka aliskiai),
Kolla en
(Kalo é).
Ku schkehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
172):
u bi
lie .
.
*Ku Skiemis
/
*Ku Skiemiai.
IS
a d.
Ku szus,
Ku szys,
Ku szai is,
Ku sza-
is,
Ku szis
(Kalwai is
1910:
13).
F
Hoppe
ie o a dzius
su
Saknimi
Ku sz-
a
Ku sch-
aip
pa
kildina
i$
asmen a dziy
Ku szus,
Ku szies,
Ku sza ,
Ku scha
(Hoppe
1877:
407-408).
Meschkakehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
148):
lie .
wy.
*Meskakiemis
/
*Meskakiemiai.
Tai
galbu
di inys
i§
a d.
Meska
:
meska
»lokys;
ne angus,
d amblo as,
sunkus,
su inges
zmogus“
(LPZ
II
212)
i
ape-
lia y o
kiemas.
Plg.
aip
pa
a d.
Meszka,
Meszka is,
Meszkis,
Meszkys
(Kalwai-
is
1910:
14).
PluBkehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
58):
*Pliuskkie-
mis
/
*Pliuskkiemiai
a
*Pliuskkiemis
/
*Pliuskkiemiai.
IS
a d.
Pli iskis,
Pliuskys,
Pliuska,
Pli iskus
:
pliuské
,,pliauska,
a skala,
ske eld a;
kas
suplo as,
plokS¢ias*
a ba
Plinskis,
Pliuskys,
Pliuskus
:
pli skis
,.puoSeika,
pamai a;
ne im as,
leng a-
biudis,
pasileides
zmogus;
kas
pliauSkia
niekus,
iska
isplepa,
niekakalbis,
aus-
kalius“
(LPZ
II
479).
Plg.
aip
pa
a d.
Pluszis,
Pluszys
(Kalwai is
1910:
15).
G.
Ge ulis
ap a ia
p .
w.
Pluselawken
1419,
ku io
kilme
jis
aiskina
aip:
lie .
pliiisé
+
p .
laucks
(Ge ullis
1922:
216).
F.
Hoppe
pi maji
sanda
aip
pa
mano
esan lie u iSkos
kilmés
—
i§
plusze,
pluszis
,,Schni g as“
(Hoppe
1877:
411).
Taciau
ne eiké y
a mes i
i
asmen a dinés
pi mojo
sando
kilmés
galimybés,
nes
dauguma
Mazosios
Lie u os
sudu iniy
ie o a dziy
bu o
suda y i
pagal
gy-
en oju
pa a des
(Pé e ai is
1997:
15).
P u elkehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
57
),
P uBel-
kehmen
1687
(Os p .
Fol.
4627
14):
*P uselkiemis
/
*P uselkiemiai.
Plg.
a d.
P usdi is,
P iisdi is,
P iisas,
P usélis,
P iisélis
(LPZ
II
519).
Skahnkehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
106):
lie u is-
ka
ly is
bi y
*Skankiemis
/
*Skankiemiai.
I8
a d.
Skanas
:
skanas
,,skanus;
ku is
ge o
skonio,
ga dus“
(LPZ
II
730).
S ulkehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
57):
*S ulgkiemis
/
*S ulgkiemiai.
IS
a d.
S ulga,
S ulgas,
S ulgys,
S ulgis
:
s ulgys
,,b as inis
il ikas
(T inga
och opus);
éksnys“;
s ulgi s
,,pailgai
ap alainas,
o alus;
iSdidus,
iSpui-
kes“
(LPZ
II
845-846).
Plg.
aip
pa
a d.
S ulgies,
S ulgai ,
S ulge ies
(Hoppe
1877:
417)
i
S ulgys
(Kalwai is
1910:
17).
Schmiilkehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
59),
S3mul-
kehmen
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
65),
Smulkehmen
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
79):
*Smulkkiemis
/
*Smulkkiemiai.
18
a d.
Smulkys
(Kalwai is
1910:
17),
Smulka,
Smilkis,
Smulkys
:
smulkis
,,susidedan is
i8
mazy
daleliy,
k uopeliy;
ku is
maZo
ma o,
mazy
ma menu;
plonas
i
k .“
(LPZ
II
772)
a ba
Smiilis,
Smuilys,
ku ie
i8
heb .
kilmés
k ikS¢ionisko
a do
Samuelis,
plg.
ok.
Schmuel
:
Samuel,
Schmu(h)l
:
Samuel
(LPZ
Il
963).
Plg.
da
w.
Schmulkehlen,
Schmul-
102
ken
(Goldbeck
II
144).
Va ian uose
S3mulkehmen
i
Schmiilkehmen
lie .
s
kei-
ciama
ji
§.
W.
Fenzlau
nuomone,
am
j akos
u i
okieciy
( iek
zemaiciu,
iek
aukS aiciy)
kalbos
ypa umas
a i
[5]
p ieS
ki us
p iebalsius.
Jo
manymu,
okie-
Ciai
aukS aiciai
dazniausiai
iSlaiko
lie u iSka
[s],
o
okieCiai
ZemaiCiai
kei¢ia
jj
i
[s]
(Fenzlau
1936:
80).
Tokiy
a ian y
galima
as i
i
daugiau:
Schmeilen
—
Smai-
len,
Schmaleduhmen
—
Smalleduhmen,
Smilgen
—
Schmilgen
i
. .
(Pé e ai is
1997:
360-361).
Galima
i
ki a
ie o a dzio
kilmés
e sija
—
i8
bud a dzio
smulkus
+
kiémas,
plg.
lie .
.
Schwen akemen
1590
(Ba kowski
1928:
34):
S e i as
+
kiémas,
Szem-
kehmen
1785
(Goldbeck
II
211):
Zémas
+
kiémas.
Tokia
ie o a dziu
da yba
pazis ama
lie u iu
i
la iy
a dynui,
plg.
lie .
.
Auks alaukiai,
Auks dlaukis
(LAZ
II
17).
2.
VokiSkas
asmen a dis
+
kiemas:
Be nigkehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
149):
*Be ni-
kiemis
/
*Be nikiemiai.
Pi masis
sandas
kiles
i8
ok.
a d.
Be nick(e)
(Fé s e-
mann
1900:
259;
Hein ze
1933:
136).
Nea mes ina
i
Sio
asmen a dZio
lenki8-
kos
kilmés
galimybé?.
Dedekehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
124):
*Dedekie-
mis
/
*Dedekiemiai.
I8
ok.
a d.
Dede
(:
Theodul )
(Go schald
1954:
232).
Pl.
aip
pa
.
Dedewe henn
1557
(Ba kowski
1928:
232).
RySys
su
lie .
a d.
Dédys
(LPZ
I
478)
aip
pa
jmanomas.
3.
LenkiSkas
asmen a dis
+
kiemas:
Wallnigkehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
41):
*Valni-
kiemis
/
*Valnikiemiai.
Pi masis
sandas
suda y as
i8
lenk.
a d.
Wolnik
(Rymu
1991:
174)
>
lie .
Valnik-
(:
alnas
,, ei,
los,
ledig“
LEW
II
1192).
4.
Bend inis
zodis
+
kiemas:
G o
S3i 8kehmen
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
‘(Os p .
Fol.
4610
92):
*Si s-
kiemis
/
*Si skiemiai.
I8
lie .
si sé
,,klos iniy
aps y
Seimos
abzdys;
aps a;
kas
labai
pik as,
uZkliudy as
uoj
j iiZ a,
jSi s a*
(LKZ
XIV
906)
+
kiemas.
5.
Ne
isai
aiSkiis
a ejai:
Jellic3kehmen
(Am
Ins e bu g)
1687
(Os p .
Fol.
4627
11):
*“Jelickiemis
/
*Jelickiemiai
a ba
*Jeliskiemis
/
*Jeliskiemiai.
Sio
.
pi mojo
sando
e imologija
gale y
bu i
d ejopa:
i§
lenk.
a d.
Jalec
1383
(Rymu
1991:
136)
a ba
i8
ok.
a d.
Jellies
(:
Vigelius)
(Go schald
1954:
610)°,
no s
abi
in e p e acijos
eikalauja
nuodugnesnés
analizes.
Schulckemeij
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
13).
Jeigu
ai-
dziy
junginys
sch
a i inka
§,
ai
lie u iska
ly is
galé y
bi i
*Su/kiemiai.
Tuome
>
Plg.
a d.
Be nikas
(:
lenk.
Be nik
:
Be na d),
Be nikis
(LPZ
1
239).
3
Plg.
aip
pa
Bach
1952:
168.
103
pi masis
sandas
kiles
i8
ok.
a d.
Schule
(:
id.
ok.
schulen
,,slap a
zi é i,
yko-
i*)
(Hein ze
1933:
433)
a ba
i8
lie .
a d.
Sulys
:
Silas
,,ikas as
klojimo
du u,
medinio
Sulinio
en inio,
a u,
il o
i
k .
s ulpas;
medinio
kibi o,
s a ines
Sono
len ele“
(LPZ
II
989)*.
Raidziy
junginj
sch
gali
a i ik i
sk,
ada
lie u iskas
a i ik-
muo
bi u
*Skulkiemiai.
Tuome
pi masis
sandas
kiles
iS
imanomo
a d.
*Skulis
a
*Skulys.
W.
Fenzlau
eigimu,
aidziu
junginys
sch
gali
kai
ku iais
a ejais
a -
spindé i
Z
(Fenzlau
1936:
87),
ada
lie u ika
ly is
ba y
*Zulkiemiai.
Siuo
a eju
pi masis
sandas
kildin inas
i8
lie .
a d.
Zulys
:
Zulys
,,s aCialiezu is“,
Zul is
,,s a-
Giokas,
nemandagus“
(LPZ
II
1348)
a ba
Zulka,
*Zulkys,
Zuikus
(su
p iesaga
-k-
i§
Saknies
Zul-)
(LPZ
II
1348).
Di inius,
ku iu
an asis
sandas
y a
-lauken,
aip
pa
galima
suski s y i
i
kele-
a
g upiu:
1.
Lie u iskas
asmen a dis
+
laukas:
Kiegs laugken
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
143):
*Kéks -
laukis
/
*Kéks laukiai.
18
a d.
Kéks as
(LPZ
1
967),
Kéeksz s,
Kéksz a is
(Kalwai is
1910:
12).
Plg.
da
Kiegskehmen
ode
Kdgs en
(Goldbeck
II
69).
Tiesa,
pi mojo
sando
kilmé
(i8
a d.
Kéks as)
eikalauja
iSsamesnio
y imo,
nes
W.
Fenzlau
nuo-
mone,
lie .
é
i
ie
okieciy
kalboje
pe eikiami
e,
p z.,
Bi ehnen
=
Bi enai,
Sza d-
we hen
=
Za d ieciai
(Fenzlau
1936:
37-40).
Panasy
a eji
nu odo
i
O.
Ba kow-
skis:
Pie zschlaucken
gleich
Pe zlaucken
1584
(Ba kowski
1928:
228).
Ki ku lauck
(Am
Ragni )
1549
(Os p .
Fol.
9392
51),
Ki ku laugk
1556
(Os p .
Fol.
9396
41):
*Ki ku laukis.
I$
a d.
Ki ku is
:
ki k is
,,pi mas
jaunikles
is os
kiauSinis“*
(LPZ
I
1000),
Ki ku is
(Kalwai is
1910:
12).
Kugs laugken
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
20):
*Kuks -
laukis
/
*Kuks laukiai.
18
a d.
Kuks a,
Kuks as,
Kuks ys
:
kuks a,
k ks as
,,kuoks-
as,
pluoS as;
suzelusi
k ii a;
medZio
ainikas*
(LPZ
1
1109).
Vokie¢iai
aukS ai-
Ciai
lie u iska
[s],
esan i
a p
d ieju
p iebalsiu,
kei¢ia
i
[s],
p z.,
Bi s onischken
=
Bi s oniskiai,
Be s eningken
=
Be s ininkai
(Fenzlau
1936:
83-88).
Pad laugken
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
171):
*Puodlau-
kis
|
*Puodlaukiai.
Pi masis
sandas
iS
a d.
P iodas,
Puodys
:
p iodas
,,me alinis
indas
algiui
i i;
molinis
indas,
puodyné“
(LPZ
II
533-534).
W.
Fenzlau
eigi-
mu,
okie¢iy
kalboje
lie u iy
[wo]
pap as ai
keiciamas
j
[o]
(Fenzlau
1936:
40-46),
p z.,
Kooden
=
lie .
K iodziai
(Fenzlau
1936:
40).
Plg.
aip
pa
w.
Jodeg-
lienen,
Jodschen,
Jodlaucken
(Goldbeck
II
76,
77).
Balsis
[a]
a si anda
g eiciau-
siai
okieciu
zemaiciu
kalbos
j akoje
(Zieseme
1924:
128).
P uBlaucken
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
85):
*P uslaukis
/
*P uslaukiai.
Sudu inis
ie o a dis
i§
a d.
P iisas
(LPZ
II
518),
P usai is,
P usas
#
Plg.
da
.
Schulkeim
(Goldbeck
I
170),
Schulen,
Schulkeim,
Schuls ein
(Ve zeichnis
1906:
247),
Schulwiese
(Ve zeichnis
1939:
132).
104
(Kalwai is
1910:
15),
P ussas,
P ussei ,
P usza is
(Hoppe
1877:
411)
+
laukas.
Plg.
aip
pa
w.
P usgi en,
P ussellen,
P ussen
(Goldbeck
IT
126).
Rugelaucken
(Am
Taplaucken)
1534
(Os p .
Fol.
11181
9):
*Rugialaukis
/
*Rugialaukiai.
18
a d.
Ruga,
Rugis,
Rugys
(LPZ
II
633-634),
Rugys
(Kalwai is
1910:
16)
a ba
i
lie .
apelia y o
ugys
,, a pinis
(pp .
Zieminis)
ja as,
i8
ku io
g adu
mil y
kepama
duona“
(LKZ
XI
890).
Schuslaucken
(Am
Labiau)
1591
(Os p .
Fol.
5277
37),
SchuBlauckenn
1615
(Os p .
Fol.
5301
44):
*Siuslaukis
/
*Siuslaukiai.
18
a d.
Siusa,
Si ias,
Sinsé,
Si iké,
Sinsis,
Siusps,
SiiiSis
:
Siusd,
SiiiSa
,3id8as“,
Sidéas,
SiiiSas
,,3iu pas,
baimé,
pasibaiséjimas“
(LPZ
II
943),
Szusza
(Kalwai is
1910:
18).
2.
Vokiskas
asmen a dis
+
laukas:
Al
/
Neu
Bade laugken
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
127):
*Bade laukis
/
*Bade laukiai.
18
ok.
a d.
Bade
(Hein ze
1933:
126).
Plg.
da
aip
pa
Saksonijoje
esan i
w .
Bade sleben
(Meye s
1935:
29).
Mage laucken
(Am
Taplaucken)
1534
(Os p .
Fol.
11181
6):
*Mage laukis
/
*Mage laukiai.
18
ok.
a d.
Mage
(Hein ze
1933:
334).
Plg.
da
.
Mage gu h
(Goldbeck
I
108).
3.
Bend inis
zodis
+
laukas:
Bibe lauck
(Am
Ragni )
1549
(Os p .
Fol.
9392
5):
*Beb alaukis
/
*Beb a-
laukiai.
I$
ok.
apelia y o
Bibe
(:
Biebe
,,beb as“)
+
laukas,
plg.
aip
pa
w .
Biebe s ein,
Biebe swalde,
Biebe hal
(Ve zeichnis
1906:
22).
Ge schlaugken
(Am
Ins e bu g)
1642-1664
(Os p .
Fol.
4610
124):
*Ge s-
laukis
/
*Ge slaukiai.
18
apelia y o
gé sé
(:
ga nys
LEW
I
148)
+
laukas.
4.
Ne
isai
aiskis
a ejai:
Woimelaucken
(Am
Labiau)
1574
(Os p .
Fol.
5267
26),
Woimelaugken
1574
(Os p .
Fol.
5267
51),
Woijmlauchken
1615
(Os p .
Fol.
5301
48),
Woimlauc-
ken
1626
(Os p .
Fol.
5312
46).
I ikinamy
Sio
ie o a dzio
pi mojo
sando
kil-
més
paaiskinimu
nepa yko
as i,
galbu
i§
lie .
a d.
*Vaimys.
S aipsnyje
pa eik i
i
ap a i
28
XVI-XVII
a.
Mazosios
Lie u os
sudu i-
niai
ie o a dZiai.
19
i§
jy
abu
sandai
y a
lie u iSkos (bal iSkos) kilmes.
5
oiko-
nimy
pi masis
sandas
y a
okiSkas
asmen a dis
a
apelia y as,
1
—
lenkiSkas
asmen a dis.
T ijy
ie o a dziy
kilmé
ne
isai
aiSki.
Gau a
1999
05
03
LITERATURA
IR
SALTINIAI
Bach
A.
1952:
Deu sche
Namenkunde
1(1),
Heidelbe g:
Ca ]
Win e ,
Uni e si a s e lag.
Bach
A.
1974:
Deu sche
Namenkunde
3,
Heidelbe g:
Ca l
Win e ,
Uni e si a s e lag.
Ba kowski
O.
1928/1930:
Die
Besiedlung
des
Haup am es
Ins e bu g
1525-1603,
KOnigsbe g:
Nachd uck
Hambu g
1993.
Fenzlau
W.
1936:
Die
deu schen
Fo men
de
li auischen
O s-
und
Pe sonennamen
des
Memel-
gebie es,
Halle
/
Szale:
Max
Niemeye
Ve lag.
105

Fo s emann
E.
1900:
Al deu sches
Namenbuch.
Pe sonennamen,
Bonn:
Hans ein,
Nachd uck
1966.
Ge ullis
G.
1922:
Die
al p euBischen
O snamen,
Be lin
und
Leipzig:
Ve einigung
wissen-
scha liche
Ve lege ,
Wal e
de
G uy e
u.
Co.
Goldbeck
J.
F.
I
—
Vols éndige
Topog aphie
des
K6nig eichs
P eussen.
E s e
Teil
welche
die
Topog aphie
on
Os =P eussen
en hdl ,
Vols andige
Topog aphic
om
Os =P eus-
sischen
Camme =Depa emen ,
K6nigsbe g
und
Leipzig.
Goldbeck
J.
F
II
—
Vols éindige
Topog aphie
des
Kénig eichs
P eussen,
Vols andige
Topog a-
phie
om
Li hauischen
Camme =Depa emen ,
K6nigsbe g
und
Leipzig.
Go schald
M.
1954:
Deu sche
Namenkunde,
Be lin:
Ve lag
Wal e
de
G uy e
u.
Co.
Hein ze
—
Casco bi
1933:
Die
deu schen
Familiennamen,
Halle
/
Saale,
Be lin.
Hoppe
EF
1877:
O snamen
de
P o inz
P eussen.
—
Al p eussische
Mona ssch i
14,
K6nigs-
be g
i.
P.
Kalwai is
W.
1910:
Lie uwiszky
wa dy
klé ele
su
15000
wa dy,
Tilzéje:
Spausdin a
O o
.
Maude odés.
LAZ:
Lie u os
TSR
adminis acinio
—
e i o inio
suski s ymo
zinynas
2,
Vilnius:
Min is.
LEW
-
F aenkel
E.
Li auisches
e ymologisches
Wo e buch
1,
Heidelbe g—Go ingen:
Ca l
Win e ,
Uni e si a s e lag,
1962;
2,
Heidelbe g—Go ingen:
Ca l
Win e ,
Uni e -
si a s e lag,
1965.
LKZ
—
Lie u iy
kalbos
Zodynas
5,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a i os
leidykla,
1959;
7,
Vilnius:
Min is,
1966;
11,
Vilnius:
Mokslas,
1978;
14,
Vilnius:
Mokslas,
1986.
LPZ
—
Lie u iy
pa a diiy
Zodynas
1,
Vilnius:
Mokslas,
1985;
2,
Vilnius:
Mokslas,
1989.
LVKZ
-
Lie u iy
a dy
kilmés
Zodynas,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1994.
Meye s
1935:
O sund
Ve keh slexikon
des
Deu schen
Reiches, Leipzig.
Na au
O.
1937:
Munda
und
Siedelung
im
no dos lichen
Os p eussen,
KOnigsbe g
und
Be lin:
Os
—
Eu opa
Ve lag.
Os p .
Fol.
—
Os p eussische
Folian en,
Geheimes
S aa sa chi
,,P eussische
Kul u besi z*,
Be lin
(skliaus eliuose
nu odomas
dokumen o
nume is
i
puslapis).
Pé e ai is
V.
1997:
Mazosios
Lie u os
i
T anks os
ie o a dziai,
Vilnius:
Mazosios
Lie u os
ondas,
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as.
Rymu
K.
1991:
Nazwiska
polakow,
W oc aw—Wa szawa—K ak6éw:
Zak ad
Na odowy
im.
Os-
solinskich
—
Wydawnic wo.
T au mann
R.
1925:
Die
al p euBischen
Pe sonennamen,
Go ingen:
Vandenhoeck
u.
Rup-
ech .
Ve zeichnis
1906:
Ve zeichnis
sim liche
O scha en
in
de
P o inz
Os p eussen,
Be lin.
Ve zeichnis
1939:
Neues
O snamen e zeichnis
on
Os p eussen
mi
den
al en
und
neuen
O s-
namen,
K6nigsbe g.
Zieseme
W.
1924: Die
os p eussischen
Munda en,
B eslau:
Fe dinand
Hi .
SUTRUMPINIMAI
a d.
—
asmen a dis
heb .
—
heb ajy
lie .
—
lie u iu
lenk.
—
lenky
ok.
—
okiediy
Ww.
—
ie o a dis
106
ZU
DEN
ZUSAMMENGESETZTEN
ORTSNAMEN
KLEIN-LITAUENS
MIT
-KEHMEN
/|
-KEIMEN
UND
-LAUKEN
Zusammen assung
Im
A ikel
we den
zusammengese z e
O snamen
mi
-kehmen
/
-keimen
(li .
kiémas
,,Ho *,
kdimas
,,Do “)
und
-lauken
(li .
laiikas
,,Feld‘)
s uk u ell
und
e ymologisch
un e such .
Das
e wende e
Ma e ial
is
aus
den
Os p eussischen
Folian en
des
Geheimen
S aa sa chi s
,,P eus-
sische
Kul u besi z*
in
Be lin
eingesammel
wo den.
Die
e wahn en
O snamen
sind
in
kei-
nem
Ve zeichnis
de
O scha en
Os p eussens
zu
inden.
Diese
einziga ige
S o
kann
iel
In o ma ion
ibe
die
Li aue ,
ih e
Sp ache,
ih
damaliges
Leben,
Beziechungen
zu
ande en
Vélke n
e eilen.
In
dem
A ikel
sind
28
zusammengese z e
O snamen
Klein-Li auens
des
16.-17.
Jah hun-
de s
o ges ell .
In
19
Fallen
sind
beide
Komponen en
des
Komposi ums
li auische
(ode
we-
nigs ens
bal ische )
He kun .
Die
e s e
Komponen e
on
5
O snamen
is
ein
deu sche
Pe so-
nen-
ode
Ga ungsname,
in
einem
Fall
—
ein
polnische
Pe sonenname.
In
3
Fallen
gelang
es
nich ,
die
He kun
endgiil ig
es zus ellen.
107