ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XLII
(2000)
P anas
KNIUKSTA
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
KANCELIARINES
KALBOS
PRADMENYS
JONO
JABLONSKIO
RASTUOSE
Izanga
Musu
kancelia inei
kalbai
bu o
lem a
a silik i
nuo
ki uy
s i¢iu
kalbos
i
ki u
unkciniy
s iliy.
Lie u iy
aSomoji
kalba,
kaip
Zinome,
a si ado
XVI
amZiuje,
be
ilga
laika
ja
bu o
leidziami
ik
eliginiai
i
g oziniai
aS ai.
Tik
ge okai
e-
liau,
XIX
amZiuje,
éme
ody is
mokslo
i
publicis ikos
eikaly,
p adéjo
Klos y is
mokslinés
i
publicis inés
kalbos
p admenys,
o
o icialiajame
als ybés
gy eni-
me
lie u iy
kalba
iki
pa
XX
amziaus
nebu o
a ojama,
dokumen ai
i
eikalu
aS ai
(issky us
a ski us
Ry p isiuose
aSy us
aplink aS¢ius)
lie u iy
kalba
ne-
bu o
aSomi.
Ne
XIX
a.
pabaigoje,
kai
im a
a ky i
i
no min i
bend ine
lie u-
iu
kalba,
kancelia inés
kalbos
eikaly
a ski ai
niekas
nekélé
i
nes a s é.
Ca-
izmo
p iespaudos
i
spaudos
d audimo
laikais
sunku
bu o
isi aizduo i
doku-
men us,
aSomus
lie u iskai.
I
a ga us
spauda,
o icialieji
dokumen ai
i
Siaip
eikaly
aS ai
bu o
aSomi
usu
kalba;
uo
me u
aip
eikéjo
aSy i
ne
Lie u iu
mokslo
d augijos
p o okolus.
Lie u iu
kancelia iné
kalba
kaip
a ski as
unkcinis
s ilius
p adéjo
klos y is
ik
XX
a.
p adzioje.
Ja
ku i
pi miausia
paska ino
a gau a
spauda
i
uo
me u
eikusios
d augijos
bei
jy
eikaly
ieSas
s a s ymas.
Pasi odé
ne
leidinéliu,
ku-
iuose
bu o
ap a iami
eikaly
aS y
bei
a8 edybos
dalykai.
IS
ju
miné ini
1904
m.
i8spausdin i
,,Vilniaus
lie u iy
Selpimos
d augo és
is a ymai“
i
leidi-
nelis
,,Visuo inas,
lygus,
slap as
i
be a piskas
balsa imas“.
Kaip
kancelia inés
kalbos
is o ijos
dokumen as
idomus
1906
m.
Rygoje
isleis-
as
,,Lie u iu
RaS edys*,
kaip
paan as éje
pasaky a,
,,Pamokinan i
knyga,
kaip
asy i
laiskus,
pas eikinimus,
p a’ymus
(p aSenes)
i
ki us
aS us
puikiai
i
p ide-
anCiai
su aisy us
kiek ienam
eikalui
i
dél
kiek ieno
Zmogaus
i
nemokan is
ismok i
asy i*
(Ryga.
Lie u isky
knygu
spaus u é
L.
Jaka igiaus.
1906
m.).
Cia
ap a i
bend iausi
j ai iu
aS y
asymo
klausimai,
y a
pa a imu,
lai8ku
i
ad esu
asymo
pa yzdziu.
Tiesa,
,, aldi8kuju“
aS y
—
p asymu,
ekseliu,
su a ciu,
es a-
men u,
igaliojimy
—
pa yzdziai
y a
usy
kalba,
be
p a a méje
i
paaiskinimuose
jie
ap a iami
lie u iskai.
IS
knygu éje
esanciy
pasakymy
e a
a k eip i
démesi
1
i
daba
a ojamus
duo i
a sakyma,
k eipiasi
su
p asymu
bei
éliau
pakeis us
lie u-
iskesniais:
laiskai
aSomi
pas
i Sininkg
, i sininkui*,
j
pi klius
,,pi kliams*,
pi -
klys és
eikaluose
,, eikalais“;
paduodu
,,pa eikiu“
kele q
pa eiksléliy
,,pa yzdziu“.
190
IS
p igijusiy
e miny
s a besni
i sininkas,
p ie aSas,
p asymas
(skliaus eliuose
pa-
aiskin a
—
p aSené),
ad esas
( aSoma
skliaus eliuose
g e a
an aSo),
kon ak ai
( a-
Soma
skliaus eliuose
g e a
sankalbos).
I8
nep igijusiu,
be
pa eiksléliy,
p asenés,
sankalbos,
da
jdomis
jgalio iné
,,igaliojimas“
i
pasa ga
,,pas aba“.
Kancelia ines
kalbos
p admeny
y a
o
me o
laik aSciu
s aipsniuose,
ku
a-
Soma
apie
mokyklas,
d augijas,
ki us
isuomenés
gy enimo
dalykus.
Nemazai
okiy
s aipsniy
y a
pa ases
i
Jonas
Jablonskis.
Sa o
s aipsniuose
i
ki okiuo-
se
aS uose,
kalbédamas
apie uos
dalykus,
Jablonskis
a oja
jiems
nusaky i
eikalingus
Zodzius
i
pasakymus,
ku iuos
pagal
eiskiama
u ini
i
pobudj
gali-
ma
ski i
p ie
kancelia inés
kalbos.
Be
o,
jis
mini
a
ne
ap a ia
ki u
a ojamus
Sios
s i ies
Zodzius,
aigi
p isideda
p ie
jy
diegimo
i
j eisinimo.
Tokiy
s aipsniy
i
aSiniy
y a
Jablonskio
a8 u
pi majame
ome
,,
Visuome-
nés
s aipsniai*
(Jablonskio
a8 ai.
Tomas
I.
Visuomenés
s aipsniai.
Redaga o
J.
Balcikonis.
Kaunas,
1933;
oliau
—
R.,
.
1)
i
an ajame
ome
,,S ie imo
ei-
kalai*
(Jablonskio
aS ai.
Tomas
II.
S ie imo
eikalai.
Redaga o
J.
Baléikonis.
Kaunas,
1933;
oliau
—
R.,
.
2).
Galima
ski i
kelias
jy
g upes.
I.
Pi mieji
s aipsniai
apie
eikaly
as y
leidinélius
i
dokumen us
1.
Vilniaus
lie u iy
Selpimos
d augo és
js a ymai.
Vilnius,
1904
[1904
m.
,,
Vil-
niaus
Zinios“
N
10].
-
R.,
.
1,
p.
81.
S aipsnelis
—
umpa
e s inés
knygu és
ano acija.
Nusaky a
jos
esmé,
pa o-
dy a
i
ap a a
kalba.
Knygu és
u ini
Jablonskis
nupasakoja
a odamas
jos
zodzius:
Y a
a
nedidelé
knygelé,
ku ioje
su axy i
ienin elés
Vilniaus
lie u iy
d au-
go es
js a ymai.
Knygeléje
ap asy a:
d augo és
ikslas,
lé¥os,
na iai,
na iy
iesos
i
p iede més,
a ka
paSalpas
ski ian ,
d augo eés
aldyba,
susi inkimai
i
. .
Kaip
ma ome,
y a
kancelia inés
kalbos
e miny,
ku iy
dalis
a éjo
iki
musu
dienu:
léSos,
na iai,
paSalpa,
aldyba,
susi inkimas;
ki i
daba
pa ikslin i
a ba
igije
nauja
eikSme:
d augo é
,,d augija“,
js a ymai
,,is a ai“,
(na i)
iesos
,, eisés*,
p iede -
més
,,pa eigos“;
p ie
an ujy
ski inas
i
pasakymas
a ka
paSalpas
ski ian
,,pa-
Salpu
sky imo
a ka“.
Knygu és
kalba,
aigi
i
jos
kancelia izmus,
Jablonskis
e ina
palankiai
(.,.-. e imas
gana
d asus,
ne
e giskas“),
no s
i
su
islygomis:
,,jos
kalba,
ma y-
i,
ge okai
apdi b a,
gali
su eik i
Siek
iek
ma e ialo
i
musy
e minams
iSdi b-
u".
Be
abejo,
u imi
gal oje
kancelia inés
kalbos
e minai.
A ski ai
nu odo
éiuos
knygu eje
a ojamus
os
s i ies
zodzius:
na ys
(Zodis
ski iamas
nuo
sqna ys),
paslauga,
sqskai a,
apskai a,
samo a
(sume imas).
Pa s
pa eikia
ik
iena
sa o
Zodi
bend o e,
ji
pa aSo
g e a
d augo és,
—
galima
sup as i,
kad
juos
ski ia,
be
g eiciau
pi menybe
eikia
bend o ei.
2.
Musu
knygos.
Visuo inas,
lygus,
slap as
i
be a piskas
balsa imas.
Pa asé
P.
Visinskis
[1905
m.
,,Lie u os
Ukininkas“
N
1,
p.
20].
—
R.,
.
1,
p.
109-110.
191
S aipsnelyje
ap a iami
,,zmoniy
aldzios“
bei
jos
inkimo
dalykai
i
i a dy-
oji
knygu é.
Kaip
pa¢ios
knygu és
zodziai
pa eik as
ik
jos
pa adinimas:
Visuo-
inas,
lygus,
slap as
i
be a piskas
balsa imas,
ku
kaip
e minas
y a
Zodis
balsa i-
mas
su
sa o
pazyminiais.
Siaip
Jablonskis
a8o
sa o
Zodziais
bei
pasakymais,
is
ku iy
p ie
eikaly
aS u
kalbos
ski ina:
(k as o)
y iausybé,
( isos)
y esnybés,
(k aS o)
a s o ai,
inkimai,
inkéjai
(y a
i
eiksmazodis
enka);
pasakymai
pildy i
» ykdy i*
is womenés
nusp endimus
,,sp endimus*;
a s o i...
gy en ojus,
sa o
in-
kéjus;
sp endzia
apie...
k as o
eikalus.
Sa aip,
ki omis
o momis
nei
knygu és
pa adinime,
paaiskina
balsa imo
p incipus,
bi en ,
a s o us
u
ink i:
1)
isi...
pilnameCciai
Zmonés,
2)
isi
lygiai...
3)
isi
slap a...
4)
iesiai
a ba
be a piskai...
Cia
eikSmingi
du
dalykai:
pasakymas
pilnamediai
Zmoneés
i
g e a
be a pixkai
pa eik as
sinonimas
iesiai,
ku iam
Jablonskis,
ma y ,
eikia
pi menybe.
3.
Vilniaus
g uodzio
17
D.
1904
M.
[1904
m.
,,Vilniaus
Zinios“
N
18].-
R.,
.
1,
p.
79-80.
S aipsnyje
a pasakojamas
i
,,sa iSkai,
pap as esniais
sa o
kalbos
ZodzZiais*
aiskinamas
,, isai
Rusu
Zemei“
iSleis as
Vi Siausiasis
paliepimas.
AiSkin i
ji
ei-
kia
odél,
kad
,,mes
nésam
jp a e
kalbe i
eip,
kaip
kalbama
okiuose
paliepi-
muose“.
Taigi
Jablonskis
iesiogiai
uzsimena
apie
ypa inga
dokumen u
kalba,
ki aip
sakan ,
kancelia ine
kalba.
Pa ies
Jablonskio
s ilius
aiSkiai
a pasakojamasis,
nemazZai
ne
daly inés
kal-
bos, ku i
ne inka
dalykiniam
s iliui.
Kancelia i8ki
y a
ik
a ski i
jo
pa a o i
zodziai
bei
zodziy
junginiai:
y iausybé,
aldininkai,
iespa ys é
,, als ybe“,
luo-
dalykai
—
,,.pakei imai“),
sp endziamas
balsas.
Daugiau
y a
p ie
kancelia inés
kalbos
a ejanciu
pasakymuy,
i§
ku iu
ma y i
Sio
s iliaus
uZuomazgu
pacioje
Jablonskio
kalboje:
kad
als ieciai
jgy y
as
pacias
iesas
,, eises“;
kad
sa o
iesomis
p ilyg y
ki us...
luomus;
p ie§
eismq
isi
luo-
mai...
lygiis;
p ie a os...
i§
y iausybés
pusés...
nebiisiq;
dalykus
pa es i
am
ik-
iems
js a ymams;
apie
Zmogaus
nusikal img
p ies
js a ymus
sp es;
siau ina
i
a -
Zo...
gy en ojy...
iesas
(daznesnis
a
eikSme
eiksmazodis
siau in i;
pa a o a
i
mazino
s e im auciy
iesas),
eismas
u i
sp endziamq
balsq.
Cia
jau
ma ome
kancelia izmus
jgy i
iesas ,, eises“,
a zo
iesas
,, eises“,
dalykus
pa es i
(kam),
p ies
eismg
lygiis,
nusikal imas
p ies
js a yma,
u i
sp endziamg@
balsq.
Be
o,
an-
dame
sakinj
su
g e inamaisiais
zodZiais
iena...
an a...
( iena,
o
luomo
Zmoniu
esq
isu
daugiausia
i
an a
—
als ieciyu
gy enime
daug
kas
u j
bi
pe di b a
i
su aisy a).
II.
S aipsniai
apie
Pane ézio
moky oju
semina ija
Daugelis
ju
i8spausdin i
laik aS yje
,,Lie u os
Ukininkas“
(1906
m.
N .
22,
24, 29, 32,
37;
1907
m.
N .
6,
7). —
R.,
.
2,
p.
6-24;
(1908
m.
N .
20,
96).
-R.,
192
.
2, p.
40-42;
ienas
—
laik a& yje
,,Vilniaus
Zinios“
(1907
m.
N .
71).
-R.,
.
2,
p.
27-29.
Sio
pluo’ o
s aipsniuose
andame
kancelia inés
eiksmés
a spal j
u inciy
zodziu,
susijusiy
su
$ ie imu,
mokymu,
s ojimu
j
mokykla
i
Sios
s i ies
doku-
men ais.
IS
8 ie imo
s i ies,
be
ip as y
e minu,
okiy
kaip
mokykla,
moky ojas,
semina ija,
miné ini
daba
mums
jau
keis i
apS ie imas
,,8 ie imas“
(aps ie imo
minis e ija,
aps ie imo
minis e is
),
p adedamoji
,,p adiné“
mokykla,
Zmoniy
,,liau-
diné,
liaudies*
mokykla,
jZengiamoji
,,pa engiamoji“
klesa
,,klasé“.
Pa ekimas
j
semina ija
nusakomas
jp as ai—su
eiksmaZodziu
s o i
i
jo
p ieS-
deline
o ma
js o i
(js o i
{|
semina ijq,
pasi aiko
i
js o i
semina ijon,
p.
10).
No-
in ys
s o i
y a
p iimami
j
semina ijq.
Pag indinis
s ojimo
dokumen as
—
p asymas.
Minimi
ki i
p ie
jo
p idedami
dokumen ai
(p.
21):
me ikai
(skliaus eliuose
—
gimimo
i
k iks o
as as),
paliudi-
nimas
apie
kilima,
paliudinimas
i§
mokyklos,
é y
(a ba
globéjy)
as elis.
Da
mi-
nimas
gydy ojo
paliudinimas
(né a
bi inai
eikalingas).
Ki oje
ie oje
(p.
40)
a -
dijama:
kandida o
me ikai,
aS as apie
kandida o
kilimg
( oliau
y a
i
aS elis
apie
kilimq),
aS elis
apie
kandida o
do umq.
Visi
dokumen ai
bend u
a du
p adzio-
je
adinami
popie iais
(p asymai
su
isais
eikalingais
popie iais
paduodami,
p.
9),
éeliau
—dokumen ais
(pa eikala us
bisig
p is a y i
i
ki i
dokumen ai,
p.
21).
Taigi
dokumen y
pa adinimu
da
ik
ieSkoma,
daZniausiai
e ¢iamasi
bend iausiu
zodziu
aS as,
be
jau
ma y i
liudijimo
pi m akas
paliudinimas.
I8
ki y
da
nesu-
no min y
dokumen y
pa adinimy
miné inas
apskelbimas
,,skelbimas“
(a saky-
my
ie oje
siuncia
p asy ojams
ik ai
spausdin us
apskelbimus,
p.
9).
Apibend in as
p a’ymo
pa eikimas
nusakomas
Zodziu
junginiu
paduo i
p a-
symq,
O
pe da imas
pas u
d ejopai:
/eis i
p asymq
i
siys i
p asymq
(an asis
o-
liau
daznesnis).
Apie
p aSymo
ga ejo
eiksmus
aSoma:
p iim i,
a mes i,
pe ziii-
e i
p asymq.
Y a
i
iSpildy i
p asymq
(p asymai...
ispildomi
eikiau,
p.
15).
P asy-
mo
ad esa as
nusakomas
d ejopomis
kons ukcijomis
—
su
naudininku
(siys i
kam)
i
su
p ielinksnio
j
kons ukcija
(siys i
j
kq);
abi
andamos
ne
ik
su
is aigu,
be
i
su
pa eiginy
pa adinimais:
Jeis i
semina ijos
di ek o iui
p a’ymus
(p.
6);
eiké y
leis i
p aSymai
j
semina ijos
di ek o iy
(p.
21).
Tu
kons ukcijy
p amaisiui
a ojama
ne
ame
paciame
s aipsnyje
(p.
27):
leizdami
sa o
p axymus
iesiok
j
minis e ];
minis e is
s uncia
uos
p asymus
|
semina ijq;
Zmonés
sa o
p asymus
siun-
cia
minis e iui,
minis e is
i
uos
p asymus
siuncia
semina ijai.
Tai
da
nesuno -
min os
kancelia inés
kalbos
pa yzdys.
S aipsniuose
y a
pasakymu,
iesiogiai
nesusijusiu
su
miné omis
s i imis.
Ran-
dame
nuo
ada
jsigaléjusius
kancelia izmus
ga o
a sakymq
(nega o
a sakymo),
be
kons ukcija
ga o
a sakymq
an
p asymo
iS aiseme
(daba
sakome
—
ga o
a sakym@
{
p asymq),
iS eiks i
sa o
nuomone
(kad...
iS eikS y
apie
juos
sa o
nuo-
mone,
p.
27),
siys i
pe
kq
(pe
mokymo
globéjq
siundéia
uos
p asymus,
p.
27).
G e a,
ma y ,
ski ian
eikSmes,
pa a o os
o mos
p i eikus
i
pa eikala us
(p i-
eikus
a ba
pa eikala us
biisiq
p is a y i
i
ki i
dokumen ai,
p.
21).
193
Be
nemazai
y a
j
daba ine
kancelia ine
kalba
nepa ekusiy
zodziy
i
pasa-
kymu.
Idomus,
be
kaip
kancelia izmas
neijsigaléjes,
pasakymas
susi asy i
su
kuo
(susi aSy i
su
aps ie imo
minis e iu,
p.
20)
(daba
aS edyboje
a ojama
ik
su-
si asiné i
su
kuo).
Daba ine
a ejo
eik’me
Jablonskis
a oja
a si ikimg
(kiek-
ienu
okiu
a si ikimu
eikia
susi aSy i
su
apS ie imo
minis e iu,
p.
20).
Jablonskis
da
nebu o
ades
inkamo
ZodzZio
ju idinio
panaikinimo
eiksmui
nusaky i,
a
eikSme
a ojo
eiksmazodzZius
paniekin i
(senasis
js a ymas...
nebus
daba
pa-
niekin as,
p.
7),
sug iau i
(,,[s a ymas“...
eikia
bi inai
Siq
asa q
sug iau i,
p.
10).
Ne
eiksmo
bidui
i
emimuisi
nusaky i
a ojami
pasakymai
su
zodziu
keliu,
ku ie
eliau
bu o
p iski i
p ie
klaidu:
e kia
Cia
di b i
i
ki ais
keliais
(p.
19),
eidama
daba iniy
is a ymy
keliu
(p.
21).
II.
S aipsniai
apie
enginius
i
ju
o ganiza ima
1.
Lie u iu-moky ojy
su azia imas
[1906
m.
,,Lie u os
Ukininkas*
N
28].
—
R.,
.
2,
p.
11-12.
RaSoma
apie
p asyma
su eng i
moky oju
su aZia ima
(ku sus)
i
Kauno
gu-
be na o iaus
a sakyma.
Jablonskis
ap a ia
a sakyme
iSdés y as
p iezas is,
kodel
o
da y i
esa
negalima,
am
a odamas
su
ku sy
engimu
susijusius
ZodzZius
i
pasakymus.
IS
iki
Siol
neap a u
zodziy
miné ini
su azia imas
(pa a o a
ik
s aipsnio
pa adinime)
i
ku sai
( eks e).
Taciau
idomiausi
—
ku sy
engima
nu-
sakan ys
zodziai.
Jablonskis
daZniausiai
a oja
eiksmazodi
j aisy i
i
jo
o mas
bei
edinius:
j aisy i
asa os
ku sus,
j aisomi
okie
ku sai,
iipin is
okiy
ku sy
i ai-
symu;
is
ka us
andame
jku i
bei
jo
edinius:
Ku sus...
galin i
jku i...
y esny-
bé,
no i
iku din i...
ku sus,
[ ienas]
y
ku sy
jk i éjy;
iena
ka a
aSoma
apie
ku su
j engima:
[a sako]
uz
isq
y
ku sy
i engimq.
Vieno
eikiamo
zodzio
da
ne as a,
p ie
daba ineés
a osenos
labiausiai
p ia eje¢s
pas a asis,
be
i
jis
u i
ki a
p ieSdeli
—
daba
ku sus
galima
ik
eng i
i
su eng i,
ne
j eng i.
Is
daba
jsigaléjusiy
kancelia iniy
pasakymy
s aipsnyje
andame:
paduo i
p asym@q
(pada e... p asym@q),
gau i
p asymq
(ga es...
moky ojy
p asymq),
gau i
a sakyma
(ga es...
a sakymq),
duo i
nu odymus;
i8
nep iim u:
p asymq
ispildy i
(a
galima
y
moky ojy
p asymas
ispildy i),
iS eiks i
geismus
,,pageida imus”,
ei i
ado au is*
nu odymais
(ei i
Siais
nu odymais).
2.
Del
naujosios
d augijos
[1914
m.
,,Vil is“
N
289;
1915
m.
,,Vil is*
N
3].
-—
R.,
.
1,
p.
159-166.
Kalbama
apie
d augijos,
pa adin os
Nuken éjusiems
dél
ka o
Selp i,
susi inki-
ma;
ji
da
adinama
i
pasalpos
d augija
(p.
162).
Cia
jau
jsigaléjes
e minas
d augija,
y a
d augijos
na iai,
d augijos
aldyba,
d augijos
enginys
adinasi
susi-
inkimas:
d augijos
susi inkimas,
susi inkimo
p o okolas,
susi inkime
kalbéjo,
-su-
si inkimo
kalbe ojas.
I8
ki u
zodziu
isidéme ini:
eisés,
pakei usios
iesas
(moky-
ojy
eisés,
laik as ininky
eisés,
p.
166),
eiksmazodZiai
a zy i
( eisés
jau
ik
a -
194

Zomos,
p.
166)
i
s eig i
(s eigiamas
,,
Zibu élis“),
no s
apie
minima
d augija
aSo-
ma:
y a
susida iusi
(p.
159).
3.
IS
an ojo
lie u iu
moky oju
su azia imo
[1917
m.
,,Lie u os
Balsas“
N
59].
-—R.,
.
2,
p.
119-121.
S aipsnyje
ap a iamas
1917
m.
i ykes
moky oju
su azZia imas.
Cia
i gi
an-
dame
Siokiy
okiy
su
kancelia ine
kalba
susiejamu
naujo iy:
su azia imas
jau
u i
daba ine
e minologizuo a
Sio
zodzio
eikSme
—
aiSkiai
ski iama
su azia i-
mas
i
ku sai:
Daugumg
[su azia imo
na i]
suda é...
ku sy
klausy ojai.
Kalba-
ma
ik
apie
moky ojy
sajungos
kii img
(nebe a
j aisymo),
apie
moky ojo
eise
( a
eiksme
nebé a
iesos).
Randame
j
daba ing
a osena
iéjusiu
kancelia izmu:
sp endziamasis
balsas
( u inciy
sp endziamajj
balsq),
p iim i
ezoliucijq
(bu o
p i-
im a
ezoliucija),
pa es i
ykdy i
(pa es a
ykdy i
nusp endimai
,,sp endimai*).
Y a
Jablonskio
e minologizuo ai
a o y,
be
daba
neisigaléjusiu
dalyku:
sp endimai
adinasi
nusp endimai,
su azia imo
daly iai
—
na iai,
da bu
a ka,
da bo a ke
—
da by
p og ama.
Visai
nekancelia iSkai
asoma:
bu o
an asis
lie-
u iy
moky ojy
su azia imas.
IV.
Dokumen y
( aisykliu,
is a y)
p is a ymas
Tam
ik o
dokumen o
(,,Vy iausiojo
paliepimo“)
ap a ima
apz elgéme
ie-
name
i§
pi mosios
g upés
s aipsniu
(Z .
I.
3).
Nuodugniai
y a
ap aSy i
du
egla-
men uojamojo
pobudzio
dokumen ai.
1.
Knygynai
p ie
p adedamyjy
mokykly
[1907
m.
,,Vilniaus
Zinios*
N
33].
-
R.,
.
2,
p.
24-27.
RaSoma
apie
naujas
mokyklu
knygynu
aisykles,
aps ie imo
minis e io
pa-
i in as
1906
m.
Pa eikiami
aS uoni
y
aisykliy
punk ai.
Aiskinamoji
s aips-
nio
dalis
pana&i
j
ki us
y
me y
s aipsnius.
Idomesné
i
daugiau
dalykinés
kalbos
ypa ybiy
u i
pa eik yjy
aisykliy
kalba,
joje
andame
daugiau
apib éz-
os
eik’més
zodziy.
An ai
knygyno
o ganiza imas
nusakomas
ZodZiais
s eig i
i
jku i
(y a
i
jkii imas,
jkii ejai);
ik
aiSkinamosios
dalies
padioje
p adZioje
iena
ka a
pa asy a,
kad
knygynai
aisomi.
Kancelia ine
eik’me
a ojami
jJunginiai
su
eiksmazodzZiais
ski i
(ski i
paSalpas;
iena
ka a
y a
i
duodamos
pasalpos),
pa es i
(pa es i
da ba,
knygyny
p ieziii g
pa eda).
Be
o,
ski iamos
eiksmazodziy
a iduo i
i
pa es i
eikSmes:
[kii éjai
gali
uos
knygynus
a ba
am-
Zinai
a iduo i
Zmoniy
mokykloms,
a ba
ik ai
laikinai,
am
a pui
pa es i
(p.
25).
I§
daik a a dziy
junginiu,
u inciy
dalykinés
kalbos
pobiidi,
s a besni:
moky-
mo
js aigos,
isuomenes
js aigos,
isuomenes
skai yklos,
iesieji
knygynai
(skliaus-
uose
paaiskin a
—
ieSosios
biblio ekos,
aigi
knygynas
a ojamas
ne
daba ine
eiksme),
laik asciy
sq aSas
(skliaus uose
paaiskin a
—
ka alogas).
Pas a ieji
pa-
195
yzdziai
odo,
kad
ieSkoma
eikiamy
e miny
i
a p au iniy
zodziy
a i ikmenu.
Te miny
i
Zodziy
paieska
ma y i
i
daugeliu
ki y
a ejy:
knygyna
a kan is
moky ojas
p adzioje
i a dijamas
kaip
knygininkas,
éliau
adinamas
knygyno
p ie aizdu;
eiksmo
a
ei&kinio
laikui
nusaky i
kaip
p ie eiksmio
amiZinai
p ie8-
p ie’a
g e a
duodama
Jaikinai
i
am
a pui.
Tokia
paieSka
odo
i
miné oji
eiksmazodziy
s eig i
i
jku i,
ski i
i
duo i
a osena.
IS
u
po y
ieni
ZodZiai
(s eig i,
ski i,
laikinai)
sukancelia éjo,
ki i
(duo i,
am
a pui)
u i
ne
dalykinio
s iliaus
a spal i.
Siuo
poZi i iu
ne ienodi
i
i8 isi
pasakymai.
Kancelia inés eik’més
a spal i
u i
p ie eiksmiy
amZinai
—
laikinai
p ieSp ieSa,
be
iS
u
daliy
nepaki usi
isiga-
lejo
ik
an oji,
p ie eiksmis
amZzinai
kei¢iamas
bid a dziu
nuola inis
a ba
ne-
e minuo as
ediniais.
Ski ingas
Jablonskio
a o u
pasakymy
(knygynq)
u i
sa-
o
Zinioje
i
u i
aliq
(leis i
iku i
knygynq)
likimas,
—
pi masis
oks
a éjo
j
musuy
aS edyba,
an ojo
alia
pakeis a
eise.
Du
kancelia inéje
kalboje
nep igije
pa-
sakymai
pa a o i
aiSkinamojoje
dalyje:
am
ydéia
,,specialiai*
uzgin i
i
u és
e e
,, u és
galia,
galios“.
Ne
aisykliy
punk uose
pasi aiko
nekancelia isku,
i8
Snekamosios
kalbos
paim y
pasakymu:
susi a es
su
knygyno
jkii éju
(daba
saky-
ume
klausima
sude ines),
islaidas
ima
an
sa es
,,padengia
pa s‘,
uz
pasiskai y-
m@q
nieko
moké i
ne eikia,
gali
leis i
im i
mazq
mokesneéli,
galima
ski i
i
Siokiq-
okiq
algq.
Daba
okius
pasakymus
laiky ume
unkcinio
s iliaus
pazeidimais,
be
Jablonskio
kalboje
jie
jdomiis
kaip
kancelia inés
kalbos
is o ijos
ak ai.
2.
Ceky
aupy oju
sajunga
P agoje
[1913
m.
,,Vil is*
N
75).—R.,
.
1,
p.
156-158.
Tai
dalis
didesnio
aginio
,,Siy
dieny
ai a as“
(p.
151-158).
Jame
aSoma
apie
aupyma,
o
pabaigoje,
a ski ame
sky elyje,
ap a iami
éeky
aupy ojy
sqjun-
gos
is a ai.
I
bend ojoje,
i
is a u
dalyje
y a
su
inansais
i
aupymu
susijusiy
i
ki okiy
dalykinés
kalbos
zodziy
bei
pasakymu.
Pi miausia
—
iSkalbinga
o ganizacijos
pa adinimy
a osena:
ji
ij a dijama
o icialiu
a du
sgjunga,
pa s
Jablonskis
ja
adina
d augija
(js eig a
Siuo
a du
d augija),
0
ap a damas
js a us
is
dél o
a oja
sqjungq:
aupy ojy
sqjunga,
SqjuNgos
na ial,
sqjungos
o ganas
(leidinys),
sqjungos
ikslas
i
siekimai
(daba -
iniu
e minu
—
uZda iniai).
I8
inansy
s i ies
andame:
indéliai,
aupomieji
in-
déliai,
indeliy
knygelés,
jneSami
indéliai,
aupomosios
kasos,
k edi o
i
aupymo
is aigos
(p.
154),
inansy
js aigos,
js aigy
apyskai os
( en
pa ).
P ie
jdomiausiu
ski ini
p ekininkas
,,p ekybininkas“,
e ei os
(skliaus uose
—
p amonininkai)
» e slininkal™,
gy i
,,g ynieji*
pinigai
(pi ki e
p ekes
gy ais
pinigais,
p.
155).
Ta-
Ciau
apsk i ai
kancelia inés
kalbos
b uozy
Cia
maziau
kaip
knygynu
aisykliu
apz algoje.
3.
Lie u os
moky oju
sajunga
[1917
m.
,,San a a“
N
36].
—
R.,
.
2,
p.
113-117.
Tai
Jablonskio
pa eng i
Lie u iy
moky oju
sajungos
js a ai.
I8
ju
aiskiau
ma-
y i,
kokia
kancelia ine
kalba
Jablonskis
isi aizda o
i
kaip
ja
kii é.
Siu
is a y
196
kalba
i
jos
san yki
su
daba ine
kancelia ine
kalba eike y
nag iné i
a ski ame
s aipsnyje.
Cia
umpai
ap a sime
ik
bend asias
jos
ypa ybes.
Sajungos
is a uose
Jablonskis
ka ojo
daugelj
sa o
ki u
a o y
i
apsk i ai
uo
me u
a ojamy
e minu,
pasakymuy,
sin aksiniy
kons ukcijy.
Be
Cia
leksi-
ka,
e minija
i
s ilius
jau
kiek
ski iasi
nuo
o,
kas
bu o
p ieS
deSim i
me u,
—
jie
jau
a imesni
daba inei
a osenai.
Aps u
isai
SiuolaikiSky
e minu,
p z.:
sq-
junga,
d augija,
sky iai,
sekcijos,
bis iné,
i
junginiy,
p z.:
Sqjungos
js a ai,
mo-
kykly
a s o ai,
e izijos
komisija,
isuo inis
susi inkimas.
Daugelis
pla esniu
pasa-
kymu
i gi
p igije
daba ineje
kalboje,
p z.:
Sgjungos
u q
suda o;
ykdo
Sqjun-
gos
js a us;
sp endimas
y a
eisé as;
Sqjungos
na iu
gali
bi i
kiek ienas;
isb aukia-
mas
is
Sqjungos
na iy
skaiciaus;
kaip
eikian
naudo is
kul i os
aisiais.
Tiesa,
i
ia
y a
nep igijusiu,
gal
éliau
i
pa ies
Jablonskio
a mes u
dalyku
—
zodziu
o mu,
p z.:
jnaSos
,,inaSai“,
mokesnis
,,mokes is“,
pasakymu,
p z.:
eismo
keliu
,,budu“,
is a ai
iSdi b i
,.pa eng i“,
isski ia
,,paski ia“
i
sa o
a po
komisi-
jas.
Tokie
kancelia izmai
bu o
p i e s iniai,
pa a o i
odél,
kad
ne as a
in-
kamesniu,
lie u iskesniu
pakai u.
Jablonskio
ieSkojimus
odo,
pa yzdziui,
ai,
kad
pa aSes
Zodi
a mainy i,
Cia
pa
ji
paaiskina
ki u
—
pakeis i;
ien
pakeis i
neuz eko,
o
daba inis
a Sauk i
os
eikSmés
ada
ne u ejo,
odél
palik as
a -
mainy .
Apibend inamosios
pas abos
Apz elg uose
Jablonskio
s aipsniuose
esan ys
kancelia inés
kalbos
p ad-
menys
padeda
sup as i,
kaip
klos esi
misy
kancelia iné
kalba,
isi aizduo i
pi -
muosius
jos
Zingsnius,
ki imo
budus
i
k yp is.
Ma ome
a si andan¢ios
kancelia inés
kalbos
ySj
su
uome ine
bend aja
kal-
ba.
Daugelis
zodziy
i
pasakymy
imami
iS
kasdieninés
kalbos,
y a ne
Snekamo-
sios
kalbos
b uozy.
Kancelia inés
kalbos
ap aiSkos
da
ne i os,
ieskoma
ei-
kiamu
ZodzZiu
i
aiskos
bidu,
nemazai
ju
a ojama
lygiag eciai.
Pamazu
ieni
zodziai
iSs umia
lygiag eCiai
a o us
ki us
a ba
ieni
kei¢iami
ki ais.
An ai
i§
p adziu
a o as
apS ie imas
éliau
keiciamas
S ie imu,
d augo é
keiéiama
d au-
gija,
jos
eiklos
dokumen as
i
js a ymo
i s a
js a ais,
iesas
pakeiCia
eisés.
Ran-
dame
Jablonskio
da
nesuno min u,
éliau
pa aisy y
i
pakeis y
ZodZiu:
paliudi-
nimas
—
liudijimas,
nusp endimas
-
sp endimas,
paniekinimas
—
panaikinimas.
Jauciama
usy
kalbos
i aka,
andame
i
zodziy
da ybos
e iniu,
p z.:
aps ie i-
ciju,
p z.:
islaidas
ima
an
sa es,
paliudinimas
apie
kilme,
s a o
juos
pa yzdziu.
Susidu es
su
kancelia iniais
aS ais,
o
neiS engé
ne
Jablonskis.
Taciau
Jablonskis
s engiasi
ku i
sa a,
lie u iska
kancelia ine
kalba.
Pi miausia
am
p i aiko
esamus
Zodzius
i
ip as us
ju
da ymo
biidus:
jo
s aipsniuose
aps u
p iesagos
-imas
ediniu,
p z.:
is a ymai,
paliepimas,
paliudinimas
(pazyméjimo
da
né a);
andame
su
p iesaga
-ininkas
suda y a
knygininkq.
O icialiajai
kalbai
197
p i aikomi
ne eikiamieji
esamojo
laiko
daly iai,
p z.,
sp endziamas
balsas.
Dau-
giausia
ku ia
ne
naujus
zodzZius,
o
s engiasi
kancelia inei
kalbai
p i aiky i,
ki-
aip
sakan
—
e minologizuo i,
u imus,
p z.:
gina
,,d audzia“,
leidzia
,,siuncia“
( as us),
Anygyno
p ie aizdas
,,biblio ekininkas“.
Randame
okiy
apibend in os
eikSmeés
pasakymy
kaip
mokymo
js aigos
i
sqjungos
o ganas
(leidinys).
Ka ais
pakei¢ia
i
sukancelia ina
u imu
pasakymy
eikSme,
p z.:
u és
e e
,, u és
ga-
lia,
galios“,
a ba
paima
isai
ne ike a,
ne
eksp esy y
azeologizma
—
padés
k inu
e s i
,,pades
igy endin i“.
Jablonskio
pa eng ieji
is a ai,
kaip
saky a,
ski iasi
nuo
o,
kas
bu o
jo
pi -
muosiuose
su
kancelia ine
kalba
susijusiuose
s aipsniuose.
Jie
a imesni
da-
ba inei
Sios
s i ies
kalbai
i
odo
am
ik a
nuei a
kancelia inés
kalbos
e apa.
Be
Jablonskio
js a y
kalba
daug
kuo
ski iasi
i
nuo
a i inkamy
daba iniu
as u
kalbos.
S a biausia
—
ne
ik
a ski ais
zodziais
a
pasakymais,
be
i
esminges-
niais
dalykais
—
sa o
isuma
i
pobiidziu.
Musy
kancelia iniai
aS ai
y a
labai
sus anda in i,
ju
s ilius
su ienodéjes,
o
i$
Jablonskio
eks o
d elkia
indi iduali
kalbésena,
daznai
blyks eli
i
ai8k is
gy osios
kalbos
a S ai ai.
An ai,
apie,
miisu
zodziais
a ian ,
,, eisiy
pazeidima“
nelauk ai
pa aSo
—
kad
eisés
nebii y
siau i-
namos
i
nieku
e ciamos.
A ba
andame
js a uose
jsi e pusios
daly inés
kalbos:
a
Sqjungos,
bedi ban
da ba,
neisk yps ama
ka ais
is
kelio;
isklauso,
kq
i
kaip
di busios
i
kq
pas ebéjusios
komisijos.
Tokiy
ki o
unkcinio
s iliaus
in a py
y a
ienas
ki as.
Siaip
Jablonskio
indi idualusis
s ilius
i
kancelia inés
kalbos
po-
eikiai
g aziai
sude in i.
Lie u iy
kancelia ine
kalba
nuejo
ne
isai
uo
keliu,
i
ku i
ja
suko
Jonas
Jablonskis.
Ji
labiau
nu olusi
nuo
pap as osios
kalbésenos,
daugiau
s anda i-
zuo a
i
subiu ok a in a.
Susi o ma usiai
kancelia inei
kalbai
ie
b uoZai,
ma-
y ,
nei8 engiami,
ik
daba iné
musiske
Sios
s i ies
kalba
y a
pe
daug
di b i-
nai
a i auk a
nuo
pap as osios
kalbos.
Dél
o
dali
kal és
galima
p iski i
i
kalbininkams,
nes
p ie
ios
kalbos
a mainos
ku imo
jie
pe
mazZai
ep isidéjo.
Kazimie ui
Bugai
isy
pi ma
upejo
mokslo
eikalai
i
Zodynas.
Juozui
Baléi-
koniui
egzis a o
ik
gy oji
kalba,
su
ja
nesu ampan¢ios
kancelia inés
kalbos
jis
neisi aizda o.
Vélesnioji
kalbininky
ka a
—
An anas
Salys,
P anas
Ska -
dzius,
Pe as
Jonikas
—
a si ado
pa éla usi,
kai
kancelia inés
kalbos
p ak ika
jau
bu o
isibégeéjusi,
jie
besuspéjo
p ie
apdailos
da bu.
P ie
lie u iu
kancelia-
ines
kalbos
ki imo
i8
kalbininky
daugiausia
p isidéjo
Jablonskis.
Jo
didziau-
sias
inaSas
—
ne
ie
keli
Sios
s i ies
s aipsniai
a
pa aSy i
is a ai,
o
isa
kalbos
no minimo
eikla.
Kancelia iné
kalba
bu o
ku iama
an
jo
padé y
bend inés
kalbos
pama u.
Gau a
1999
03
17
198