ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLVII
(2002),
31-40
XVU-XVIII
amziy
kaunieciu
( y y)
pa a dziy
a ian ai
ALMA
RAGAUSKAITE
Lie u iy kalbos
ins i u as,
Vilnius
The
p ocess
o
o ma ion
o
su names
among
he
ci izens
o
Kaunas
was
s ill
a
om
i s
comple-
ion
in
he
17 h
and
18 h
cen u ies,
as
wi nessed
by
he
nume ous
a ian s
eco ded
in
he
docu-
men s.
Va ious
ac o s
con ibu ed
o
his
ins abili y,
no ably
he
use
o
Polish
and
La in
in
o icial
documen s,
and
he
ac
ha
li le
a en ion
was
paid
o
he
accu a e
ep oduc ion
o
su names.
17 h
cen u y
a ian s
o
su names
a e
he e
classi ied
in o
h ee
g oups:
(1)
o hog aphical
and
phone ic
a ian s,
(2)
a ian s
di e ing
as
o
hei
endings,
and
(3)
a ian s
wi h
di e en
pa o-
nymical
su ixes.
The
la e
g oups
a e
e e ed
o
as
mo phological
a ian s.
In
he
a icle,
mos
a en ion
is
paid
o
he
i s
ype.
A
simila
ins abili y,
especially
wi h
ega d
o
o hog aphy
and
Phone ics,
is
no ed
in
18 h
cen u y
documen s.
0.
IVADAS
Jau
aSy a
apie
kaunieciy
pa a dziy
o ma imasi.
Nus a y a,
kad
isose
ie inés
Kauno
mies ieciy
bend uomenés
g upése
pa a des
susida é
ski ingu
laiku.
Mégin a
eig i,
kad
anksCiausiai
a si ado
mies ieciy
eli o
pa a dés.
Ne
XVI
a.
pi mojoje
pu-
seje
ge maniskos
kilmés
asmen a dZiais
uZ aSy i
asmenys
(g ei¢iausiai
mies e
gy e-
ne
okieCiai)
i
kai
ku ie
kaunie¢iai
lie u iai,
uziman ys
aukS esne
padé i
isuomené-
je,
ma y ,
jau
galéjo
adin is
pa a démis.
An ojoje
Sio
Sim me¢io
puséje
bei
XVII
a.
pi mojoje
puséje
mies ieciy
luomo
idu iniojo
bei
Zemesniyjy
sluoksniy
a s o ai
pa-
laipsniui
jgyja
pa eldimus
an oponimus.
XVII
a.
an ojoje
puséje
isi
kaunie¢iai
jau
u éjo
pa a des
(Ragauskai é
2002:
123-143).
Taciau
uo
me u
ju
galu inis
o ma i-
masis
da
nebu o
pasibaiges.
Pas ebé a,
jog
XVII-XVIII
a.
mies ieciy
pa a dés
pasi-
zymi
dideliu
a ian iskumu. Pa a dés
VARIANTAIS
Gia
adinamos
ski ingos
os
pacids
pa a dés
o mos
(plg.
Podol’skaja
1978:
41)!.
Ki aip
a ian ,
ieno
ku io
no s
pa a -
dés
elemen o
(galiinés,
p iesagos
i
k .)
pasikei imas
jau
leidzia
kalbé i
apie
naujo
jos
a ian o
a si adima.
Tai
ne
ik
su
Kauno
a dynu
susijes
eiskinys.
Pa a dZiu
j ai a-
imas
pas ebé as
i
ki o
XVII
a.
Lie u os
mies o
—
Vilniaus,
aip
pa
Lenkijos,
Rusi-
Pana8iai
pa a dés
a ian o
sa okos
u inys
nusakomas
i
ki y
au o iy
da buose
(plg.
Zinke icius:
1977;
Bubak
1981:
251-257;
1986:
112-115,
151-152;
Maciejauskiené
1997:
71
i
k .).
32
|
ALMA
RAGAUSKAITE
jos,
La ijos
i
ki u
Eu opos
als ybiy
mies y
a dynuose.
ISsamiai
bu o
ap a i
XVII
a.
p adzios
ilnieciy
asmen a dziy
a ian ai,
iSaiskin os
ju
a si adimo
aplinkybés
(Zin-
ke icius
1977:
55-59;
91-93).
Nemazai
asy a
apie
lenky
mies ieciy
pa a dziu
p ie-
sagu
i ai a ima
(Bubak
1986:
37,
98,
112).
Daugiausia
aiskin os
eo inés
Sio
luomo
usu
pa a dziy
a ian u
klasi ika imo
p oblemos
(K akalija
1974:
53-58;
G ozde a
1990:
13-14;
Kuée enko
1990:
45-46).
Ty ine as
ju
p a a diniy
asmen a dziy
a i-
ja imas
(Vizgalo
1973:
167-170).
ISnag iné i
one iniai
usu
an oponimy
a ian-
ai
(Supe anskaja
1969:
171-198;
1978:
414-430).
Domeé asi
ju
is o iniu
a dy
a-
ian ais
(Simina
1970:
189-194).
Suda y a
a ijuojanciy
la iu
a dy
klasi ikacija
(Dambe
1970:
218-219).
Ak ualus
a odo
i
ieno
didziausiy
LDK
mies y
—
Kauno
—
olesnés
mies ieciy
pa a dziu
aidos
y imas.
Sio
s aipsnio
ikslas
—
ap a i
XVII-XVII
a.
kaunie¢iy
pa a dziy
a ian y
adi-
mosi
p iezas is,
palygin i juos
su
daba inémis
lie u iy
pa a démis
i
iSski i
s a -
biausias
ju
g upes.
Be
o,
bus
bandoma
pasiZiii é i,
kokia
i aka
a ian y
po y
susida-
ymui
u ejo
pasi ink y
Sal iniy
speci ika
bei
ki i
eiksniai.
MedZiaga
s aipsniui
su ink a
iS
1603-1800
m.
Kauno
mies o
39
ak y
knygy’.
Jos
asy os
lenky
i
lo ynu
kalba.
Dokumen u
u inys
i ai us.
Magis a o
knygose
a-
Soma
apie
a ybos
sp endimus,
mies ie¢iy
skolas
i
inansinius
eikalus.
Cia
aip
pa
j aSy i
cechy
nuos a ai,
eismo
p o okolai,
gy en oju
es amen ai
i
ki i
mies o
gy enimo
ealijas
a spindin ys
dokumen ai.
Vai o
knyga
suda o
smulkesniy
byluy
p o okolai.
Suolininku
knygose
j is i
Siam
eismui
i eik i
besibylinéjan¢iu
asmenyu
skundai
bei
nag iné y
byly
p o okolai.
Ak y
i asu
knygose
bu o
aSomos
i ai ios
pi kimo-pa da imo
su a ys,
es amen ai,
do anojimai
i
k .
Nuo
XVIII
a.
Siose
knygose
egis uo i
cen iniu
apeliaciniy,
mies o
i
ki y
eismy
sp endimai
bei
j ai-
iy
pa eigiiny
aS ai
Kauno
mies ui.
Len ai¢iu
( ai o
pa aduo ojy)
sp es os
bylos
su agy os
a ski ose
knygose.
Bu mis o
knygose
a sispindi
bu mis u
i
mies o
iz-
dininky
eikla.
Jose
suseg os
a askai os
apie
mies o
pajamas
i
iSlaidas,
i ai ios
saskai os°.
I§
iso
i8
ap a y
Sal iniy
bu o
iS a8y a
2911
ski ingu
y y
i a dijimy.
IS
XVII
a.
dokumen y
su ink a
1511
uZ a’ymu.
Ta p
ju
1311
(86,
96%
isu
XVII
a.
uzZ a’ymy)
y a
d ina iai,
p z.:
Albe us
Ba anowicz
(S,
152)*,
G jego 3
Bo kiewic3
(MS,
338),
Geo gius
Deme
(S,77),
Ma ka
Fiedo owicza
(GEN*;
MS
,
437),
Ma iasz
Jodbelis
(MS,
438),
Ma cin
Ka p owicz
(S,
168),
Walen yna
Kielaycia (GEN:
MS,
258),
And eas
Lang
(MS,
304),
Je zego
Ma ulewicza
(GEN;
MS,
313),
Ma yajzu
Milkozien ysu
(Da ;
S,
286),
Michael
Nauga d
(S,321),
Kasp a
Oszkapal is
(MS,
286),
Simon
Pupeykiewicz
(S.
129),
Adam
Wisz oklis
(S,
429),
Hanu a
Zagie a
(GEN;
S,
148)
i
k .
:
Ju
sa aSas
pa eik as
s aipsnio
pabaigoje.
Da
iena
1636-1646
m.
Kauno
magis a o
knyga
y a
saugoma
Rusijos
als ybés
senyjy
ak y
a chy e
Mask oje
(F.
356.
Ap.
1.
B.
19588).
Ja
pasinaudo i
nebu o
galimybés.
Pla¢iau
apie
Sio
laiko a pio
dokumen us
Z .
Kiaupa
(1973:
125-140).
Visi
s aipsnyje
pa eikiami
asmen a dziai
y a
me ikuo i.
Skliaus uose
nu odoma
is o ijos
Sal inio
san umpa
i
lapo
nume is.
$
Pasi aiko
Siy
linksniy
pa adinimy
su umpinimai:
kilmininkas
—
GEN,
naudininkas
—
DAT,
inagininkas
—
INSTR.
XVII-XVIII
A.
KAUNIECIU
PAVARDZIU
VARIANTAI_
|
33
200
(13,
04%)
mies ieciu
uz asy a
d iem
k ikS¢ioniskais
a dais
i
pa a de,
p z.:
Augus yn
Pawe
Dowia a
(S,
307),
Jana
Eu achego
Koia owicza
(GEN;
$,277),
Ma cin
Jan
Kozakiewic3
(MS,
97),
Je zy
Kon an y
Mackiewicz
(S,
491),
Pio
Kazimie 3
Sau-
ymowicz
(S,
238),
Ch i ianum
F anciscum
Schach
(MS,
125),
Joannem
Alexand um
S ephanowics
(MS,
470),
Kazimie z
Micha
Su wi
(S,
79),
Joannes
And eas
Szyma-
nowJki
(MS,
310),
Kazimie z
S e an
U banowicz
(S,444)
bei
k .
Is
XVIII
Sim mecio
su ink a
1400
asmeny
j a dijimu.
1152
( .
y.
82,
28%
isu
XVIII
a.
uzZ asymu)
kaunie¢iai
uZ asy i
a du
i
pa a de,
p z.:
An oniego
Dukiewicza
(GEN;
A],
560),
Jan
Fabe
(L,71),
Michael
Fok
(MS,
157),
Ba lomiey
G uzdz
(AI,
280),
Macieiowi
Hin zowi
(DAT;
A],
72),
E nes owi
Hi z el owi
(DAT;
MS,
203),
Mi-
cha a
Ho mana
(GEN;
MS,
202),
Jana
Kalo a
(GEN;
L,
109),
Jana
Kieyze a
(GEN;
L
<9),
Joannes
Ki e
(MS,
157),
Micha
Kleyn
(L,
132),
Tomasz
Pieczulewicz
(AJ,
197),
Ma-
ys
Rey e
(L,,
90),
Joze
Rex
(L,
140),
Johan
Sz ey e
(L,
100),
K iy y o owi
Wal e owi
(DaT;
MS,
147)
i
k .
Ma y ,
umpumo
sume imais
128
(9,
15%)
mies ie¢iai
paminé i
ik
pa a de,
p z.:
Augowiczowi
(DAT;
L,
71),
Ba oszewicza
(GEN;
AI,
147),
Jasiulewicza
(GEN;
L,
74),
Ma kiewicza
(GEN;
AKA,
64),
Mazu kiewicza
(GEN;
L,
48),
Michalkiewiczowi
(Da ;
L,
48),
Soko owski
(M,
324)
i
.
.
Lyginan
su
XVII
amziumi,
padaugéjo
mies ieciu,
u in¢iy
is
an oponimus
—
du
k ikScioniskus
a dus
i
pa a de.
Taip
uZ a3y a
120
(8,
57%)
kauniediu,
p z.:
Daniela
F yde yka
Kan ela
(GEN;
Al,
262),
Janowi
K ys yanowi
Le chowi
(DAT;
AI,
21),
Janowi
K zy z ophowi
Plewowi
(Da ;
MS,
147),
K ys yan
Hen yk
Pohibel
(M,
353),
Pio
W a-
dys aw
Su wi
(AI,
52),
Ma inus
Joannes
Szaw owski
(AI,
54),
Jan
K zysz o
Sz ewe
(AL,
49),
Maciey
Joze
Wieliczko
(AI,
20),
S anis aw
Pio
Wie zbicki
(MS,
435)
i
k .
Kaip
ma y i,
XVII-XVIII
a.
ne
isuome
bu o
k ikS ijama
ienu
baznyéios
S en ojo
a du.
Tai
bidinga
ne
ik
Kauno
gy en ojams.
Pasi odo,
okius
uz asymus
placiaja
p asme
galima
sie i
i
su
ki u
Eu opos
mies y
gy en ojy
i a dijimo
adicija.
Mano-
ma,
kad
ji
bu o
ypa¢
isigaléjusi
Vokie ijoje.
Sioje
Salyje
jau
XV
a.
p i ilegijuo os
mies-
ieciy
Seimos
k ikS yda o
sa o
aikus
d iem
a dais
(Benson
1990:
195).
Idomu
ai,
kad
kaip
ik
daugeliu
a ejy
d iem
k ikS¢ioniSkais
a dais
uz aiy i
i
Kaune
gy ene
okieCiai,
p z.:
Adam
Je zy
Dy yng
(L,
112),
Jana
K ys yana
Ga e mana
(GEN;
AL
205),
And zey
Jakub
Hi z eld
(Al,
6),
Jakub
F yd ych
S olc
(MS,
235),
Jana
Be na da
Szwa ca
(GEN;
AI,
160),
Ka ol
Reinhold
Wunde am
(AJ,
482)
i
k .
Démesj
a k eipia
ai,
kad
Kauno
eismy
bylu
i aSuose
ie
pa ys
kaunie¢iai
y a
mi-
nimi
ne
ieng
ka a.
Kaip
paaiskéjo,
dalis
byly
bida o
pe duodama
ki os
ins ancijos
eismui.
Asmeny
apa uma
ski ingy
me y
j aSuose
padeda
nus a y i
mies ieciy
a -
dai,
pa eigy,
ama yu
pa adinimai.
I8
pa eikiamu
pa yzdzZiy
aiskiai
ma y i,
kad
bus
kal-
bama
ik
apie
y
paciy
asmeny
pa a dzZiy
a ian us,
p z.:
Ba lomiei
H ys3kai is
(VSM
82)
—
uczciwego
Ba omieia
H ys3kiewic3a
mieszczanina
kowien(skiego)
(GEN;
VSM
82);
uczciwy
Kaspe
Pe kunelis
szwiec
i
mieszczanin
kowien(ski)
(MV
216)
—
uczciwy
Kaspe
Pe kunowic3
szwiec
i
mieszczanin
kowien(ski)
(MV
62);
p(an)
Kazimie z
Ho zkie-
wicz
adca
kowienski
(SV,
105)
-
p(ana)
Kazimie za
O zkiewicza
(GEN;
SV,
127);
An-
oniemu
Na odzkiemu
adcie
mias a
Kowna
(DAT;
SV,
254)
—
An oniemu
Na ockiemu
adcie
kowien(skiemu)
(DAT;
SV,
254)
i
.
.
34
|
ALMA
RAGAUSKAITE
Ap a ian
kaunie¢ciy
pa a dziy
a ija imo
a ejus,
ju
o mos
bus
lyginamos
su
da-
ba inémis
pa a démis®.
Pi miausia
pa eikiamos
s uk u iskai
a imiausios
pa a -
dés,
eikalingos
pag is i
i ai uojancioms
ly ims.
Kadangi
i iami
konk e aus
mies o
pa a dziy
a ian ai,
ai
a siz elgiama
i
j
Siandieniniy
pa a dziy
lokalizacija.
Be
abe-
jo,
negalima
pami S i,
kad
zmonés
isais
laikais
mig uoda o.
|
okj
didelj
mies a
kaip
Kaunas
a ykda o
i
isam
laikui
apsis oda o
i
ki y
mies y
bei
kaimu
gy en ojai.
Kaip miné a,
isi
kaunie¢iai
g ei¢iausiai
pa a des
jau
u éjo
XVII
a.
Taigi
pa a dziu
lyciy
ap a imas
p adedamas
Siuo
Sim me¢iu’.
1.
XVII
AMZIAUS
PAVARDZIU
VARIANTAI
1.0.
Nuo
XVII
a.
Sal iniuose
pas ebé a
i ai iu
pa a dziy
a ian y.
Jie
bu o
suklasi i-
kuo i
j
is
g upes:
1)
pa a dziu
a ian ai,
a si ade
dél
g a iniy
bei
one iniu
ski u-
mu,
2)
pa a dziy
a ian ai,
besiski ian ys
galiinémis,
i
3)
pa a dziy
a ian ai
su
ski -
ingomis
pa oniminémis
p iesagomis. Pasku iniujy
d iejy
g upiu
a ian ai
Cia
adinami
MORFOLOGINIAIS.
1.1.
Su ink a
nemazZai
a ian u,
susida iusiy
dél
uz aSymo
bei
one iniy
ski umu.
Jie
pa eikiami
pagal
abécéle:
1607
m.
Maciey
Balicki
(V,
231)
|
1606
m.
Maciei
Belic-
ki
(V,
19),
plg.
db.
p d.
Balickis
i
Belickis;
1610
m.
Jan
Ba ankisskis
(VSM
438)
|
1610
m.
Jan
Be anki kis
(VSM
438),
plg.
ik
db.
p d.
Be a ikis;
1665
m.
Geo gio
Ca imi-
o
Ba ow ki
(S,160)
|
1668
m.
Geo gio
Ca imi o
Bo ow ki
(S,
288),
plg.
db.
p d.
Ba duskas,
Ba o skis
i
Bo duskas,
Bo o skis;
1610
m.
Joannes
Caspa owic3
(M,
561)
|
1610
m.
Joannes
Casp owic;
(M,
562),
plg.
db.
p d.
Kaspa a icius;
1625
m.
Jakub
Daugielis
(MV
150)
|
1626
m.
Jacobi
Dagiel
(MV
308),
plg.
db.
p d.
Daugelis
i
Dagé-
lis;
1662
m.
Joannes
Dembkow ki
(S,6)
|
1672
m.
Joannes
Dempkowski
(S,
340),
plg.
ik
p d.
Dempkduskas;
1668
m.
Macieia
Go kiego
(GEN;
S,
298)
|
1663
m.
Ma hice
Gu ki
(S,23),
plg.
db.
pyd.
Go skis
i
Gu skas,
Gu skis;
1670
m.
Jo epho
Jauczykie-
wicz
(S,
406)
|
1670
m.
Jo epho
Jauczukiewicz
(S,
406),
Siandien
okiy
pa a dziu
ne u ime;
1625
m.
Je zego
Labanow/kiego
(GEN;
MV
136)
|
1627
m.
Je jego
Labu-
now/kiego
(GEN;
MV
398),
plg.
db.
p d.
Labanduskas,
Labano skis
i
Labunduskas,
Labuno skas,
Labuno skis;
1612
m.
Ma hias
Plekaicis
(S,5)
|
1617
m.
Ma hie
Pla-
kai ys
(S,
522),
plg.
db.
p d.
Plekai is
i
Plakys;
1631
m.
Joannis
Raczkiewicz
(S,
173)
|
1640
m.
Joanis
Roczkiewicz
(S,
248),
plg.
db.
p d.
Racké icius
i
Rocka,
Rockdi is
i
k .;
1625
m.
Woyciecha
Rudzianskiego
(GEN;
MV
154)
|
1627
m.
Woyciecha
Rudjin kie-
go
(GEN;
MV
390),
plg.
db.
p d.
Rudzidnskas
i
Rudzinskas;
1666
m.
Ka p a
Zydkie-
wicza
(GEN;
S,257)
|
1666
m.
Ga pa um
Zy kiewicz
(S,256),
plg.
db.
p d.
Zydké icius
i
Zi ké icius.
‘Kaip
j
jau
miné a,
XVII
a.
mies o
ju idinius
adminis acinius
dokumen-
us
a8é
asmenys,
ku iu
gim oji
kalba
daZniausiai
bu o
ne
lie u iy.
Fiksuodami
pa-
a des,
am
ik as
jy ly is
jie
pe eiké
labai
ne ienodai.
Dalis
paminé u
pa a dziy
y a
°
Daba inés
pa a dés
pa eikiamos
i$:
Vanagas,
ed.
(1985-1989).
7
Ap a ian
XVII-XVIII
a.
Kauno
mies ieciy
pa a dziy
a ian us,
ienaip
a
ki aip
em asi
Z.
Zinke i-
Giaus,
J.
Bubako,
V.
Maciejauskienés
i
k .
da bais
(Z .
Zinke icius
1977;
Bubak
1981:
251-257;
1986:
112-115; 151-152;
Maciejauskiené
1990:
263-273;
1991:
118-151;
1993:
34-99;
1997:
71-88).
XVII-XVIII
A.
KAUNIECIU
PAVARDZIU
VARIANTAI
|
35
i ai iai
pakeis os.
Dél
sla u
i
lie u iy
kalby
sa eikos
désningai
neski iami
balsiai
ai e,
a
i o,
o
i
u.
Painiojami
p iebalsiai
b
i
p,
i
d.
Taigi
pa a dés
bu o
uz as’omos
aip,
kaip
jas
i8gi sda o
i
sup asda o
aS ininkai.
1.2.
Tik
kele as
a ejy
p iski a
an ajam
pa a dziy
a ian u,
besiski ianéiy
galiiné-
mis,
ipui.
Tai:
1615
m.
Valen in
Bu ni kis
(S,
368)
|
1615
m.
Valen in
Bu ni ko
(S,
367),
plg.
ik
db.
pyd.
Bu nys,
Bu nikas
i
k .;
1609
m.
Ma ys
Cje nis
(VSM
245)
|
1609
m.
Ma ys
Cje nius
(VSM
246),
plg.
db.
p d.
Ce nis,
Ce nys
i
Ce nius;
1607
m.
And ei
Raudos
(V,
257)
|
1607
m.
Raudis
(V,
220),
plg.
db.
p d.
Raiidas
i
Raiidis,
Raudys.
Sios
g upés
a ian y
né a
daug,
nes
ne e ai
pa a dés
nelie u iskuose
eks-
uose
bu o
uz aSomos
be
galiiniu.
13.
T eciojoje
g upeje
y a
pa a dziy
ly ys
su
ski ingomis
pa oniminémis
p iesa-
gomis.
De aliau
jos
bu o
suski s y os
j
is
pog upius:
1)
pa a dziy
a ian ai
su
a i-
juojanciomis
lie u iskomis
pa oniminémis
p iesagomis,
2)
pa a dziu
a ian ai
su
i ai uojanciomis
sla iskomis
pa oniminémis
p iesagomis
i
3)
pa a dziy
a ian ai
su
ski ingos
kilmés
pa oniminémis
p iesagomis.
13.1.
Pi majam
pog upiui
p iski os
pa a dziy
o mos
su
ski ingomis
lie u isko-
mis
pa oniminémis
p iesagomis.
Miné ini
ik
keli
okie
a ejai,
p z.:
1612
m.
Geo -
gius
B andziun
(S,25)
|
1613
m.
Geo gius
B andzay is
(S,
89),
daba
okiy
pa a dziu
né a;
1626
m.
Ma ysowi
Dylonowi
(DAT;
MV
259)
|
1626
m.
Macieia
Dyluna
(GEN;
MV
274),
plg.
ik
db.
p d.
Diliiinas;
1621
m.
Joannes
Pe day is
(S,
745)
|
1621
m.
Joannes
Pe donis
(S,
748),
daba
okiy
pa a dziy
nezinoma.
Beje,
Sios
pa a dés
a-
ian us
pas ebéjo
i
J.
Oksas
(2000:
183).
Aki aizdu,
kad
ki akalbiai aS ininkai
pai-
niojo
ne
ik
sla iSkas,
be
i
lie u iskas
pa onimines
p iesagas
-ai is,
-onis,
-inas.
Tam
i akos
galéjo
u é i
da
iena
aplinkybé.
Kaunieciai
XVII
a.
p adzios
eis-
muose
kalbéjo
lie u iy
kalba.
Teisindamiesi
a
apskysdami
sa o
sk iaudéjus,
jie
p i-
aléjo
p isis a y i
pa ys.
Lie u iskai
paaiSkinda o,
ku
gy ena,
kam
a nauja,
kieno
y a
giminé
i
pan.
Numanu,
kad
uo
me u
jie
nebu o
labai
samoningi
i
pa ys
galéjo
sa e
pa adin i
ski ingai.
Todél
eismy
ak uose
jsigaléjo
okie
lie u isky
pa onimi-
niy
p iesagy
a osenos
polinkiai.
1.3.2.
An ajame
pog upyje
—
y
paciy
pa a dziy
a ojimo
a ejai
su
ski ingomis
sla iskomis
pa oniminémis
p iesagomis:
1609
m.
Pio
Ba omieiewic;
(VSM
251)
|
1610
m.
Pio
Ba omieiowic;
(VSM
436),
plg.
ik
db.
p d.
Bal amiejiinas;
1626
m.
Joxeph
Bo owic3
(MV
297)
|
1628
m.
Jozeph
Bo ewicz
(MV
435),
plg.
ik
db.
p d.
Ba a icius;
1625
m.
Adam
Dominikiewic3
(MV
123)
|
1625
m.
Adam
Dominikowic3
(MV
105),
plg.
ik
db.
.
Dominykas*;
1625
m.
S ephanowi
Dwilowicjowi
(DAT;
MV
174)
|
S ephana
Dwilewicja
(GEN;
MV
173),
plg.
db.
p d.
D yla icius,
D ylo icius
i
D ilé icius;
1608
m.
Banis
G ygowic;
(VSM
86)
|
1608
m.
Bania
G ygiewicja
(GEN;
VSM
21).
Plg.
db.
p d.
G igda icius,
G igo icius
i
G igé icius;
1607
m.
Pio
Gulbino-
wicz
(V,
278)
|
1607
m.
Pio owi
Gulbiniewicjowi
(DAT;
V,
158).
Plg.
ik
db.
p d.
Gulbina icius,
Gulbino icius;
1626
m.
K zys3 o
Je emiaszewic;
(MV
204)
|
1626
m.
K 3ys3 o a
Je emiaszowicja
(GEN;
MV
182),
daba
okiy
pa a dziy
né a;
1626
m.
Jana
.
Daba inis
a das
nu odomas
iS:
Kuza inis,
Sa ukynas
(1994).

36
|
ALMA
RAGAUSKAITE
Macieiowicja
(GEN;
MV
166)
|
1624
m.
Jana
Macieiewicja
(GEN;
MV
65),
plg.
db.
p d.
Maciejduskas,
Macieja skas,
Maciejénas,
Maciejé skis,
Maciejo skis;
1610
m.
Pio
Maciulowic;
(VSM
484)
|
1610
m.
Pio u
Maciulewicju
(DAT;
VSM
484),
plg.
db.
p d.
Maciula icius
i
Maciulé icius;
1610
m.
Jakub
Ma kowics
(VSM
480)
|
1610
m.
Jakubem
Ma kiewicjem
(INSTR;
VSM
396),
plg.
db.
pyd.
Ma kd icius
i
Ma ké icius;
1606
m.
Jana
Miko aiowicja
(GEN;
V,
20)
|
1607
m.
Jan
Miko aiewic3
(V, 154),
plg.
db.
p d.
Mikolajunas,
Mikolajiinas,
Mykolajiinas;
1607
m.
Joze
Pukienowic3
(V,
233)
|
1607
m.
Joze owi
Pukienewiczowi
(DAT;
V,
236),
plg.
ik
db.
p d.
Pukénas,
Piikénas,
Piikénas,
Pukénis,
Piikénis;
1607
m.
Ma hias
Szymkiewic5
(M,
263)
|
1610
m.
Ma ys
Szymkowic3
(M,
558),
plg.
db.
p d.
Simké icius
i
Simkaw i ius;
1670
m.
Paulo
Walo-
wicz
(S,411)
|
1673
m.
Pawla
Walewicza
(GEN;
S,563),
plg.
db.
p d.
Vala icius
i
Valé idius.
Sie
pa a dziy
a ian ai
g eiciausiai
susida é
del
y u
sla y
e a a dziy
da-
ybos
polinkiy.
Ma ki a au¢iams
aS ininkams
sla iskos
pa oniminés
p iesagos
-e ié
i
-o ié
ebu o
,, usiska
galiinés
o ma
siinui
zymé i*
(Jablonskis
1979:
243).
Todél
a
pacia
pa a de
jie
uz asyda o
su
abiem
p iesagomis.
13.3.
T eciajam
pog upiui
p iski i
pa a dZiy
a ian ai,
u in ys
ski ingos
kilmés
pa onimines
p iesagas:
1604-1610
m.
G ego ius
Balwie un
(M,
136)
|
1604-1610
m.
Geo gius
Balwie owics
(M,
142),
daba
okiy
pa a dziy
né a;
1606
m.
Lena
B ai-
dziewicz
(VSM
74)
|
1607
m.
Leona do
B aidjiun
(VSM
401),
okiy
pa a dziy
aip
pa
né a;
1604-1610
m.
Caspa is
G uminay is
(M,
221)
|
1604-1610
m.
Caspa
G u-
minowic3
(M,
44),
okiu
pa a dziy
daba
né a;
1603-1629
m.
Ma cin
Janonis
(MV
51)
|
1603-1629
m.
Ma cin
Janowics
(MV
181),
plg.
db.
p d.
Jandnis
i
Jana icius;
1684
m.
Walen in
Mi selunas
(MS,
234)
|
1684
m.
Valen inum
Mi selewicz
(MS,
248),
plg.
db.
p d.
Miseli inas;
1603-1629
m.
Dominika
Na kuna
(GEN;
MV
212)
|
1603-
1629
m.
Dominika
Na kiewicja
(GEN;
MV
212),
plg.
db.
p d.
Na kiinas
i
Na ké i-
Cius;
1603-1629
m.
Janowi
Nie lanayciowi
(DAT;
MV
57)
|
1603-1629
m.
Jan
Nie a-
nowic;
(MV
86),
okiu
pa a dziy
aip
pa
né a;
1603-1629
m.
Jana
S ankuna
(GEN;
MV
155)
|
1603-1629
m.
Jana
S ankiewicja
(GEN;
MV
331),
plg.
db.
pyd.
S anké i-
ius
i
S ankiinas;
1604-1610
m.
Be na dus
Szymkun
(M,
128)
|
1604-1610
m.
Be -
na dum
Szymkowic3
(M,
144),
plg.
db.
p d.
Simkiinas
i
Simka i ius.
Ma y ,
dazniau-
siai
dél
usu
as inés
adicijos
i akos
au en iskas,
.
y.
paciy
mies ieciy
a o as
lie u iskas
pa onimines
p iesagas
-ai is,
-énas,
-onis,
-iinas,
eismy
as ininkai
keis-
da o
sla iskomis
-e ié
i
-o ic.
2.
XVIII
AMZIAUS
PAVARDZIU
VARIANTAI
2.1.
XVIII
a.
pa a dés
aip
pa
bu o
uZ aSomos
ne iksliai,
jy
ly ys
s y a o.
Ypac
daug
u
paciu
pa a dziu
a ian uy,
a si adusiy
dél
g a iniy
bei
one iniy
ypa umu,
pa-
yzdziui:
1773-1775
m.°
Alexande
Any zkiewicz
(L,125)
|
Alexande
Anu zkiewicz
(L,
100),
plg.
db.
p d.
Aniské icius
i
Anuské icius;
1768-1771
m.
Je zy
Dymin ki
(L,
g
Kai
dokumen y
lapai
y a labai
supainio i,
nu odomos
ik
apy ikslés,
a chy o
ap aSe
nu ody os
doku-
men o
ch onologinés
ibos.
XVII-XVIII
A.
KAUNIECIU
PAVARDZIU
VARIANTAI_
|
37
109)
|
Je zego
Tymin kiego
(GEN;
L,22),
plg.
db.
p d.
Diminskis
i
Timinskis;
1775-
1776
m.
S an
Dob owskiemu
(DAT;
L,77)
|
S anislaw
Domb ow ki
(L,91),
plg.
db.
p d.
Dab déuskas
i
Damb auskas,
Damb dauskis,
Damb a skis,
Domb aduskas,
Domb o -
skis;
1754-1759
m.
Toma za
Dziekiewicza
(GEN;
L,
58)
|
Toma zowi
Dzinkiewiczowi
(pa ;
L,
45),
plg.
db.
pyd.
Dzenké icius
i
Dzinké icius;
1763-1765
m.
Symon
Ka ucki
(L, 16)
|
Symon
Ko ucki
(L,15),
plg.
db.
p d.
Kal ickas;
1763-1765
m.
Toma za
Kon-
akiewicza
(GEN;
L,25)
|
Toma zowi
Kan ukiewiczowi
(DAT;
L,
119),
plg.
ik
db.
p d.
Kan aké icius; 1763-1765
m.
Macieiowi
Kopy owiczowi
(DAT;
i.
,42)
|
Maciey
Kopu o-
wicz
(L,
153),
plg.
ik
db.
p d.
Kapulskis;
1763-1765
m.
F anciszek
Eoszakiewicz
(L,
35)
|
F anci zek
Ea zukiewicz
(L,15),
plg.
db.
p d.
Lasake icius
i
LaSukas;
1768-
1771
m.
Je zemu
Lugay owi
(DAT;
wu,
109)
|
Je zemu
Lungay o
(L,
30),
plg.
ik
db.
p d.
Liugdila;
1773
m.
An oniemu
Hixanowicxoni
(pa ;
L,
45)
—
An oni
Mi onowicz
(L,
126),
plg.
ik
db.
pyd.
Mi ona icius;
1776-1778
m.
Pio
Mo aw ki
(L,25)
|
Pio owi
Mu awskiemu
(Da ;
L,
73),
plg.
db.
pyd.
Mo duskas,
Mo a skis
i
Mu duskas;
1763-
1767
m.
An oniemu
Na ockiemu
(DAT;
SV,
254)
|
An oniemu
Na odzkiemu
(DAT;
SV,
326),
plg.
db.
p d.
Na ockis;
1775-1776
m.
Jan
Paziemkow ki
(L,
64)
|
Jana
Pozien-
kow/kiego
(GEN;
L,
45),
daba
okiy
pa a dziy
né a;
1763-1765
m.
Dominika
Radzie-
wicza
(GEN;
L,
2)
'
Dominikowi
Rodziewiczowi
(DAT;
L,
182);
1763-1765
m.
Jakuba
Rodziewicza
(GEN;
L,
192)
|
Jakub
Rudziewicz
(L,
28),
ple.
db.
p d.
Radzé icius,
Ro-
dzé icius
i
Rudzé icius;
1715-1737
m.
Adama
S anis awa
Skude ewicza
(GEN;
AJ,
134)
|
S ani awa
Skude owicza
(GEN;
AJ,
145),
da
plg.
db.
p d.
Skude is;
1780-1781
m.
Joze
Sosin ki
(L,,
61)
|
Joze
Susinski
(L,,
213),
daba
okios
pa a dés
nezinomos;
1773
m.
Michal
Ta amowicz
(L,127)
|
Micha
Ta ymowicz
(L,25),
plg.
db.
pyd.
Ta i-
mas;
1776-1778
m.
Jan
Zygman owicz
(L,6)
|
Jan
Zygmun owicz
(L,76),
plg.
db.
p d.
Zigman a icius
i
Zigmun a icius,
Zigmun o icius.
S ebina
Cia
pa eik u
XVIII
a.
kau-
nieciy
pa a dziu
lyciy
i ai o e.
I
Siame
amZiuje
désningai
i
nedésningai
ieni
balsiai
keiciami
ki ais.
Pas ebe a,
kad
balsis
a
am
ik ais
a ejais
pakei¢iamas
0,0
>
a,o
>
u,
e
—
i.
Vienaip
a
ki aip
kai aliojami
p iebalsiai
c i
¢,
d
i
,
m
i
n.
Tam
i akos
u éjo
pasikei usi,
nelie u iska
XVIII
a.
Kauno
mies o
as iniy
aplinka.
Todél
Siuo
laiko a piu
a si ado
daugiausia
pa a dziu
a ian y
su
i ai iomis
sla iskomis
p iesa-
gomis,
ju
one ika
nelie u iska.
2.2.
Pasi aiko
pa ieniu
pa a dziu
mo ologiniu
a ian y.
2.2.1.
Pas ebeé a
i ai a imo
a ejy
su
lie u iskomis
i
sla iskomis
pa oniminemis
p iesagomis,
p z.:
K zysz o a
i
Anny
Gied ayciow
(GEN;
AJ,
402)
|
Gied owiczowie
(AI,
143),
plg.
db.
p d.
Gied di is
i
Gied a icius.
2.
2.2.
Sla isky
p iesagu
a osenos
polinkius
a spindi
okie
pa yzdZiai:
1755-1763
m.
Ba lomieiowi
Maciulewiczowi
(DAT;
L,177)
|
Ba omieiowi
Ma-
czul kiemu
(DAT;
L,
139),
plg.
db.
p d.
Maciulé icius
i
Maculskis.
1773
m.
Samuelem
Wa ilewic3
(MS,
234)
—
1771
m.
Samuel
Wasilewski
(MS,
158),
plg.
db.
p d.
Vasilé icius
i
Vasilé skis.
I§
pa eik u a ian y
aiskiai
ma y i,
kad
i
XVIII
a.
i ai iu
kalby
a ojimas
ukde
nusis o e i
aSy inei
pa a des
lyCiai.
38
|
ALMA
RAGAUSKAITE
3.
APIBENDRINAMOSIOS
PASTABOS
Apibend inan
ai,
kas
bu o
iSdés y a
Siame
s aipsnyje,
galima
pasaky i,
jog
XVII-
XVIII
a.
galu inis
kaunie¢iy
pa a dziu
o ma imasis
da
nebu o
pasibaiges.
Tai
liu-
dija
gausybé
j ai iy
pa a dziy
a ian u.
Jy
a si adima
salygojo
i ai ios
aplinkybes.
Visu
pi ma,
Kauno
mies o
a ybos,
ai o,
suolininky
eismy
as inés
sa o
knygas,
ku iose
uZ iksuo os
kaunie¢iu
pa a dés,
a8é
ne
lie u iy,
o
senaja
lenky
i
lo ynu
kalba.
Taigi
mies ieciy
an oponimai
bu o
sla inami,
lo yninami
i
pan.
Todél
jau
susi o ma usi
o
pa ies
asmens
pa a dé
ski inguose
bylos
j aSuose
galejo
bi i
kaip
no s
pakeis a.
Kalbamajam
ei8kiniui
u éjo
j akos
i y
ak y
knygu
speci ika.
Jos
pap as ai
bu o
aSomos
p ak iniais
sume imais,
odél
iksli
kaunie¢iy
pa a dziy
asyba
niekam
ne ipéjo.
Jau
paminé as
iesko as
a
a sako as
ki ame
bylos
nag i-
néjimo
p o okole
galéjo
bi i
uz aSy as
ki okia
pa a deés
o ma.
Sis
i ai a imas
i8
dalies
susijes
i
su
neo icialiu
mies ieciy
apibidinimu.
Ma
XVII-XVIII
a.
Kauno
eismuose
jiems
biida o
leidziama
kalbé i,
a sakiné i
j
i ai ius
Klausimus.
Visai
ima-
noma,
kad
Sie
asmenys
pa ys
pasi adinda o
ski ingai.
XVIII
a.,
kai
mies o
as iniy
aplinka
apo
nelie u iska,
a si ado
ypaé
palankios
salygos
plis i
i ai ioms
os
pa-
Gids
pa a dés
o moms.
Baigian
galima
pa eik i
okias
iS adas:
1.
XVII-XVIII
a.
Kauno
mies ie¢iu
pa a dziy
ly ys
da
s y a o.
2.
XVII
a.
pa a dziy
a ian ai
suski s y i
j
is
g upes:
1)
pa a dziy
a ian ai,
susi-
da e
dél
uZ a’ymo
i
one iniy
ypa umy,
2)
pa a dziy
a ian ai,
besiski ian ys
gal -
némis,
i
3)
pa a dziy
a ian ai
su
ski ingomis
pa oniminémis
p iesagomis.
Pas a-
uju
d ieju
g upiy
a ian ai
s aipsnyje
pa adin i
MORFOLOGINIAIS.
Daugiausia
ap a a
pi mosios
g upes
pa a dziy
o mu.
3.
XVIII
a.
Kauno
mies o
ak u
knygose
uZ a8y os
pa a dés
aip
pa
j ai a o.
I in
daug
pasi aiké
g a iniy
one iniy
pa a dziy
a ian u.
SALTINIAI
AT,
-
1693
m.
ak y
i aSy
knyga.
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekos
Rank aS¢iy
sky ius
( oliau-
VUBRS).
F.
7.
B.
13868,
1.
AI,
-
1738-1749
m.
ak y
i asy
knyga.
VUBRS.
F. 7.
B.
13868,
2.
AI,
—
1743-1748
m.
ak u
i asy
knyga.
VUBRS.
F. 7.
B.
13868,
3.
AI,
—
1749-1753
m.
ak y
i aSy
knyga.
VUBRS.
FE.
7.
B.
13868,
4.
A],-1747-1768
m.
ak y
i aSy
knyga.
Lie u os
als ybés
is o ijos
a chy as
( oliau
—
LVIA).
F.
SA.
B.
13870.
AI,
—
1763-1773
m.
ak y
j aSy
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
13871.
AL
-
1771-1781
m.
ak y
j asy
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
13872.
AI,
—
1780-1784
m.
ak y
i asy
knyga.
LVIA.
F
SA.
B.
13873.
AI,
—
1781-1788
m.
ak y
i aSu
knyga.
LVIA.
FE
SA.
B.
13874.
AJ,
,—
1789-1792
m.
ak y
i aSy
knyga.
LVIA.
F
SA.
B.
13877.
AJ,
,—
1796-1798
m.
ak y
i asy
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
13877.
AKA,
-
1779-1781
m.
a chy o
knygu
ap asas,
2.
LVIA.
F.
SA.
B.
18657.
AKA,
-
1788-1809
m.
a chy o
knygu
ap asas.
LVIA.
F
SA.
B.
18653.
XVII-XVIII
A.
KAUNIECIU
PAVARDZIV
VARIANTAI
|
39
B,
—
1779-1780
m.
bu mis o
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19625.
B,—
1780-1785
m.
bu mis o
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19622.
L,
—
1754-1759
m.
len aicio
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19588.
L,
-—
1755-1763
m.
len aicio
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19592.
L,—
1763-1765
m.
len aicio
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19602.
L,-
1768-1771
m.
len aicio
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19596.
L,—
1771-1773
m.
len ai¢io
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19599.
L,—
1773
m.
len aicio
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19601.
L,-
1773-1775
m.
len aicio
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19605.
L,-
1775-1776
m.
len aicio
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19606.
L,-
1776-1778
m.
len aicio
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19607.
L,,—
1778-1781
m.
len aicio
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19627.
L,,—
1780-1781
m.
len aicio
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19610.
M,
—
1604-1610
m.
magis a o
knyga.
VUBRS.
F. 7.
B.
13856.
M,
-
1752-1786
m.
magis a o
posédziy
p o okolai.
LVIA.
F.
SA.
B.
19587.
M,-—
1786-1796
m.
magis a o
posédziy
knyga.
LVIA.
F.
SA.
B.
19560.
MS,
—
1683-1773
m.
miS i
knyga:
magis a o
posédziy
p o okolai,
magis a o
i
suolininky
eismy
p o okolai
i
ak ai.
VUBRS.
F.
7.
B.
13867.
MS,
—
1686-1776
m.
mis i
knyga:
magis a o
posédziy
p o okolai,
magis a o
i
suolininky
eismy
p o okolai
i
ak ai.
VUBRS.
F. 7.
B.
13867.
MV
-—
1603-1629
m.
mis i
magis a o
i
ai o
knyga.
VUBRS.
F.
7.
B.
13855.
S,
—
1610-1622
m.
suolininky
knyga.
VUBRS.
F. 7.
B.
13861.
S,—-
1622-1640
m.
suolininky
knyga.
LVIA.
FSA.
B.
13863.
S,—
1662-1673
m.
suolininky
knyga.
VUBRS.
F. 7.
B.
13865.
SV,
—
1758-1762
m.
suolininky
i
ai o
eismo
knyga.
LVIA.
FE
SA.
B.
19589.
SV,-
1763-1767
m.
suolininky
i
ai o
eismo
knyga.
LVIA.
EF.
SA.
B.
19593.
V,
—
1606-1608
m.
ai o
knyga.
VUBRS.
FE.
7.
B.
13859.
VSM
-—
1608-1616
m.
mi i
ai o,
suolininky
i
magis a o
knyga.
VUBRS.
F. 7.
B.
13860.
LITERATURA
BENSON,
S.
1990:
Va ia ions
in
he
Swedish
o ename
sys em.
P oceedings
o
he
XVII h
In e na ional
Con-
g ess
o
Onomas ic
Sciences
1.
Helsinki,
13-18
Augus
1990,
Helsinki:
The
Uni e si y
o
Helsinki
and
he
Finnish
Resea ch
Cen e
o
Domes ic
Languages,
194-201.
BuBAK,
J.
1981:
Tponece
dbopMupoBaHHa
NOsbCKHX
PaMHAIHii
B
1OX*KHOI
YaCTH
TeppHTOPHH
Masoii
[lombun
B
XV-XVII
ss.
P oceedings
o
he
In e na ional
Cong ess
o
Onomas ic
Sciences
1.
C acow,
Augus
21-25,
1978,
W oc aw—Wa szawa—K ak6w—Gdanisk—-L6dz:
Zak ad
Na odowy
im.
Ossolinskich,
251-257.
BuBak,
J.
1986:
P oces
ksz a owania
sie
polskiego
nazwiska
mieszczanskiego
i
ch opskiego,
K akow:
Nak a-
dem
Uniwe sy e u
Jagiellonskiego.
DaAMBE,
V.
[J]AMBE
B.
©]
1970:
Bapwan si
sa TpmuckHx
uMeH.
Hukoxos,
B.
A.,
Cynepaucxas,
A.
B.,
pez,
Axumponoxumuxa,
Mocxsa:
Hayxa,
218-219.
G ozpeE a,
E.
L.
1990:
Mopdbono nyeckne
BapHaHTbI
MYKCKHX
KasleHapHbIX
HMEeH
B
pyCckoii
Tem0B0ii
mucbMeHHOCTH
XIV—XVI
ss.
L/Jocma
pecny6aikancexa
onomacmuyna
Konepenyia
4—6
zpydua 1990
poxy.
Te3u
donoside
i
nosidomaenb.
Teopemuuna
ma
i
icmopuxna
oxomacmuxa,
Onecca:
IncTiTyT
MOBO3HaBCTBa
iM.
0.0.
Mo e6xi
13-14.
JABLONSKIS,
K.
1979:
Is o ija
i
jos
Sal iniai,
Vilnius:
Mokslas.
Kiaupa,
Z.
1973:
Kauno
mies o
senojo
a chy o
likimas.
Lie u os
TSR
moksly
akademijos
da bai.
Se ija
A,
2
(43),
125-140.