ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLVII
(2002),
19-29
Mikalojaus
DaukSos
Ka ekizmo
(1595)
sudeé iniai
aiskinamieji
sakinia ’
ARTURAS
JUDZENTIS
Lie u iyu
kalbos
ins i u as,
Vilnius
This
a icle
deals
wi h
he
complex
sen ences
con aining
complemen
clauses
in
M.
DaukSa’s
Ka ekizmas
as
well
as
in
his
T umpas
biidas
pasisakymo
nuodémiy
(1595).
A en ion
is
paid
o
he
syn ac ic
s uc u e
o
hese
sen ences
and
o
he
seman ic
ela ions
be ween
clauses.
They
a e
compa ed
wi h
he
co esponding
sen ence
models
in
Mode n
S anda d
Li huanian.
The
conclusion
is
ad anced
ha
Dauksa’s
language
had
no
complemen ise s
p ope ,
in
he
sense
o
seman ically
emp y
ma ke s
o
embedding.
Ins ead,
we
ind
subo dina o s
e lec ing
di e en
ypes
o
seman ic
ela ionship
be ween
complemen
and
main
p edica e;
simila
ypes
o
seman ic
ela ionship
a e
e lec ed
in
ad e bial
clauses
in oduced
by
he
same
subo dina o s.
0.
[IVADAS
Daba inés
bend inés
kalbos
aiskinamieji
sakiniai!
jungiami
daugia eikSmiais
jung-
ukais
kad,
jog
a ba
ne iesioginj
klausima
p adedan¢iais
jungiamaisiais
Zodziais
(Amb-
azas
1994:
669-670).
Jung ukai
kad,
jog
akademinése
g ama ikose
da
adinami
ne-
eikSminiais,
a ba
unkciniais
(aseman ic,
poly unc ional
conjunc ions),
nes
jie
sieja
Salu inj
sakinj
su
pag indiniu,
be
nenu odo
ju
ysio
pobiidzio
(Amb azas
1994:
661;
1997:
720).
Senuyjy
lie u isky
as y
lyginimas
su
daba ine
bend ine
kalba
odo
j ykusius
esmi-
nius
sudé iniy
p ijungiamuju
sakiniy
sanda os
pokyéius.
Siame
s aipsnyje
nag ine-
jami
d iejy
1595
m.
kon oliu u
iSleis y
Mikalojaus
DaukSos
eikaly
—
Ka ekizmo?
i
*
_
S aipsnis
pa aSy as
emian is
Lic u os
als ybinio
mokslo
i
s udijy
ondo
pa em o
p ojek o
,,Sudé i-
niai
M.
DaukSos
1595
m.
Ka ekizmo
sakiniai*
medZiaga.
P ojek as
ykdy as
d auge
su
Jii a e
Pajédiene;
jo
egis acijos
N .
96-163/3G.
Uz
e ingas
pas abas
engian
s aipsni
nuosi dZiai
dékoju
p o eso iui
Akseliui
Hol oe ui.
Aiskinamaisiais
Siame
s aipsnyje,
kaip
i
naujesniuose
lie u iu
kalbo y os
eikaluose,
adinami
sudé iniai
p ijungiamieji
sakiniai,
ku iy
Salu iniai
démenys
p iklauso
nuo
pag indiniame
démenyje
a iniu
einan¢iy
eiksmazodziy,
eiksmazodiniy
daik a a dziy,
bid a dziu,
daly iy
bei
p ie eiksmiu
i
u i
pag indinio
démens
eiksnio
a ba
papildinio
sin aksine
unkcija
(plg.
Amb azas
1994:
665,
668-669;
1997:
725-726;
Labu is
2002:
157-158).
Salu inis
aiskinamuju
sakiniy
démuo
uZima
pag in-
dinio
démens
a inio
a e iama
alen inio
ak an o
pozicija
(plg.
Labu is
2002:
157).
*
KATHECHISMAS
ARBA
MOKSLAS
KIEKWIENAM
KRIKSZCZIONII
PRIWALVS.
Toliau
s aips-
nyje
—
Ka ekizmas.
20
|
ARTURAS
JUDZENTIS
T umpo
biido
pasisakymo
nuodémiy?
—
aiskinamieji
sakiniai*.
Ski ingai
nei
daba i-
neje
bend inéje
kalboje,
juose
a ojami
jung ukai
idan ,
jog
i
jei(g(u)),
ku iais
Dauk-
Sos
jungiami
i
aplinkybiniai
Salu iniai
sakiniai>.
Daba inéje
bend inéje
kalboje
y-
aujan is
aiSkinamuju
sakiniy
jung ukas
kad®
DaukSos
a ojamas
ik
laiko
i
jiems
a imuose
p iezas ies
bei
salygos
sakiniuose.
1.
SAKINIAI
SU
idan
Jung ukas
idan
y a
dazniausiai
DaukSos
a ojamas
sude iniu
sakiniy
jungiamasis
zodis:
Ka ekizme
i
T umpame
biide
as i
144
sude iniai
sakiniai
su
Siuo
jung uku.
Ju
Salu inis
sakinys
iesioginiu
sin aksiniu
ySiu
siejamas
su
pag indinio
sakinio
a iniu
a ba
modi ikuoja
ki as
pag indinio
sakinio
dalis.
Pag indinio
a inio
eikalaujami,
.
y.
aiskinamieji,
sakiniai
suda o
be eik
puse¢
isu
as u
sudé iniy
sakiniy
su
Siuo
jung uku
(68
pa yzdziai).
Lais aisiais
sudé inio
sakinio
seman inés
s uk i os
na-
iais
einan¢iu,
aplinkybiniu,
Salu iniy
sakiniy
nag inéjamuose
eikaluose
as a
ik
ke-
liais
pa yzdziais
daugiau
nei
aiskinamuju.
Pag indinio
a inio
ne eikalaujami,
no s
su
juo
i
iesiogiai
sin aksiSkai
susije
Salu-
iniai
sakiniai
su
idan
sudé iniame
sakinyje
eina
ikslo’
(a)
a ba
pada inio‘
(b)
aplin-
kybémis.
Pas a iesiems
bidingi
sin aksing
unkcija
iS ySkinan ys
a liepiniai’,
p z.:
a)
wi os
os
nak is
a ai
/
//
idgn ’
an
mi y
3g i y
// i
mus
3 lég y.
(why kie
y
//
nocy
p 3ychod39
/
aby
na
nas
-
//
pad y
y
nas
jak yly.)
169...
T umpas
Budas
Pa i ékimo
a ba
ijpasinimo
Niidemiu.
Toliau
s aipsnyje
—
T umpas
biidas.
Senosios
lie u iy
kalbos
aiSkinamieji
sakiniai
specialiai
né a
i i.
Duomeny
apie
a ski us
jy
ipus,
ypaé
apie
jung uky
a ojima
juose,
galima
as i
A.
Leskieno
(1903),
E.
He manno
(1912,
1926),
J.
Palionio
(1967)
s udijose.
A i inkami
daba inés
bend inés
kalbos
sakiniai
iSnag iné i
g ama ikose
(Jablonskis
1911/1957,
1922/1957;
Baléikonis,
1982;
Balke icius
1963;
Si au as,
G enda
1988;
Amb azas
1972,
1976, 1994,
Amb azas,
ed.
1997;
Labu is
2002);
specialiai
apie
daba inés
kalbos
papildinio
sakinius
y a
ages
V.
Bada
(1979;
aip
pa
Z .
jo
1987).
Daba inés
bend inés
kalbos
i
senyju
as y
ikslo,
p ieZas ies,
salygos
bei
pada inio
sudé iniai
p ijungia-
mieji
sakiniai
su
Siais
jung ukais
iSsamiausiai
y iné i
L.
D o ino
(1958,
1961,
1962,
1963a,
1963b,
1964,
1967).
Jie
nag inéjami
i
miné ose
lie u iy
kalbos
g ama ikose.
IS
naujesniy
a ski y
aplinkybiniy
sakiniy
ipy
y imy
galima
nu ody i
S.
Gi denienés
(2000,
2001),
E.
Kibildai és
(2001),
J.
Liu ku és
(E ichsmeie )
(Liu ku é
1998,
2000,
E ichsmeie
2002)
i
V.
NaSlénai és
(Ebe ha d )
(2001,
2002)
da bus.
Jung uko
kad
a osena
daba inéje
lie u iy
kalboje
ap asy a
J.
Zukauskai és
s udijoje
(1957).
S aipsnyje
laikomasi
nuomonés,
kad
slink ies,
a ba
judéjimo,
eiksmazodziy
seman inéje
s uk i oje
né a
ini y o
unkcijos,
ku ia
iS eikS i
galé y
aiskinamieji
sakiniai,
odél
a i inkami
Salu iniai
sakiniai
ski iami
p ie
aplinkybiniu.
Ki okios
nuomonés
,,Lie u iy
kalbos
eiksmaZodZiu
junglumo
zodyno*
au o é
N.
Sliziené,
plg.
a ei i
(Sliziené
1994:
105
).
Akademinése
g ama ikose
okie
sakiniai
laikomi
iesioginio
p ijungimo
nusakomaisiais
(plg.
Amb azas
1976:
836-842;
1994:
678-680,
Amb azas,
ed.
1997:
735-737
(co ela i e
clauses)),
0
adicinése
g a-
ma ikose
—
a inio,
pazyminio
a ba
bido
aplinkybés
Salu iniais
sakiniais
(plg.
Jablonskis 1911/1957:
492,
495,
506
i
k .).
L.
D o inas
pada inio
sakiniuose
iziii i
,.miS ia,
aiskinamaja
p ieZas ies
i
salygos
eiks-
me“
(1964:
22).
Cia
i
oliau
ci uojama
pagal
V.
Jaks ienés
i J.
Palionio
pa eng a
Ka ekizmo
i
T umpo
biido
leidima
(1995).
©
DAUKSOS
KATEKIZMO
AISKINAMIEJI
SAKINIAI
|
21
b)
éikis
ia
//
eip
apkabin
/
i
aw¢ p
//
p iim ’
/
idgni
nei
giwa o-
//
ié
/
nei
numi ime
nug awés
//
né
galé y
ba
a ki d.
( ac3
ig
ak
//
oblapié
/
y
ku
obie
p 3yigc
/
aby
//
ani
w
3ywocie
/
ani
w
smie ci
//
od
ciebie
ode wana
byé
niemo-
//
g .)
168,,
,,
Su
pag indiniu
a iniu
iesiogiai
nesusije
Salu iniai
sakiniai
su
idan
modi ikuoja
pag indinio
sakinio
papildinj
(a)
a ba
pazyminj
(b)'°.
Jy
pada inio
eik’mé
sumisusi
su
ikslo,
siekiamo
dalyko
eiksme,
plg.:
a)
Zinaigu
u
koky
wai-
//
{ g
/
idan
kas
niékad
//
né
éi éi
né
p i iék u?
(Wie ;3e
y
idkie
leka wo
/
//
Jeby
k o
nigdy
k 3ywo
nie
p 3y-
//
Sig¢ga ?)
79,
,
b)
mi édamas
awé
[...]
méile
//
eip
ka } a
/
idgn ’
wi os
//
is¢ios
mano
deg §
miléymu
//
awo
(mi-
//
uige
cig
[...]
mi oscig
ak
go g-
/
cq
/
aby
why kie
wn¢ znoséi
//
moie
go 3za y
w
milos¢i
wey)
167,
,,
Aiskinamieji
Salu iniai
sakiniai
su
idan
sudé iniame
sakinyje
u i
eiksnio
a ba
pa-
pildinio
sin aksing
unkcija.
Papildiniu
eina
ie
aiskinamieji
sakiniai,
ku iy
eikalauja:
a)
e ba
deside a i a,
.
y.
alios
ak us
a ba
kokiam
no s
ikslui
pasiek i
dedamas
pas angas
eiskian ys
eiksmazodziai
no é i,
ipin is
i
junginys
pada y i
pasi géjima
‘pasis eng i,
pasi ipin i’:
gal
//
mel
Diewg
/idqn ’ pé
n -
//
pénus
/
i
dé bus
awy
//
we uiy
u imy y
dn
muj-
//
u
66,
,
Tu
no-
//
éiéi
idgn ’
buc3ia
kaip
k i-
//
nia
Te amén o
(Tys
chéia
dbych
by
idko
//
Jk 3ynia
Te amen u)
166,
,
b)
e ba
pos ulandi,
.
y.
eiksmazodZiai
i
junginiai,
eiskian ys
kalbéjimo
ak us,
u inGius
pa eik i
ad esa o
elgesi
(mels i,
p aSy i,
liep i,
g audin i
‘napomniec’,
jg au-
den i
‘napomina¢’,
pada y i
pa aginimq):
Kaip
i3pildi imé
//
éc3iq
p i akimg
[...]?
liepdami
idan
i
//
ié
ku ie
m y
wald3i6-
//
ia
y a
/
éipaiag
da i y.
(Jako
3achowamy
3e¢ie
//
p zykazanie
[...]?
c3ynigc
e}
aby
y
inni
//
nam
po ucjeni
/
M sey
uchdli.)
79,—80,
c)
e ba
imendi
( eiksmazodis
bijo is):
biioki es
/
idan’
Wie-
//
{pa is
Diewas
né
pé iai-
//
J y
ko
pik o
an
iu y
(boy¢ie
ig
//
ka ania
Bo3ego)
81,
,
d)
e ba
sen iendi
—
eiksmazodzio
a min i
liepiamosios
nuosakos
o ma
(jung ukas
idan
apsk i ai
nebidingas
sakiniams
su
Siais
eiksmaZodZiais):
10
T adicinése
g ama ikose
jie
laikomi
pazyminio
(plg.
Jablonskis
1911/1957:
494-495;
Bal¢ikonis
1982:
125;
Balke icius
1963:
342, 345;
Si au as,
G enda
1988:
163-164),
o
akademinése
—
iesioginio
p ijungi-
mo
pazymimaisiais
a ba
nusakomaisiais
Salu iniais
sakiniais
(plg.
Amb azas
1976:
830,
840-843).
22°
|
ARTURAS
JUDZENTIS
A mink
idgn ’
dieng
né-
//
délos
we
imbei.
(Pamig ay
dbys
djien
Nie-
//
dsielny
swig¢il.)
74,
,
e)
modaliniai
( eiSkian ys
deon inj!!
bi inuma)
eiksmazodziai
i
p edika iskai
a -
ojami
bid a dziai
de é i,
eiké i;
eikalingas,
p i alus:
eikia
//
idani
page b iimbime
a-
//
ng
/
pe
ku y
p i siékeme.
(po zeba
eZ¢iwosci
ku
emu
//
p 3e3
kogo
p 3ysi¢
gaig.)
78,,
,,
)
kauza y iniai
eiksmazodzZiai
pla¢iaja
p asme
(g ynieji
kauza y ai
bei
eiksma-
zodziai,
eiSkian ys,
kad
subjek as
sa o
leidimu,
pagalba
i
pan.
suda o
salygas
ko-
kiam
no s
eiksmui
a ba
biisenai)
—
duo i
‘leis i,
su eik i’,
padé i
‘pomagac’,
pada y i
‘uczyni¢,
sp awic’:
Jéig
daba
mane
//
wéikg
p ami j i
/
dik
idgn
//
galéc3zé
giwa g
mang
i-
//
p ei
pa ai i
(Je lize
ieee
p 3zy
3d o-
//
wiu
mi¢
zachowa ;
/
day
dbych
//
mog
3ywo a
mego
a ec3nie
//
pop awic)
189
14-17
g)
biid a dis
e as:
S3wé as
Jonas
k ik i o-
//
iés
[...]
né
pagzinos
//
é as
we
idgni
au awo
//
awo
di jelj
is i y.
(Swig¢ y
Jan
//
K 3<iciel
[...]
ani
ig
//
gna
by¢
godnym
/
ijby
3e-
//
wika
zemyk
o3wig3ja .)
149,
,
Veiksnio
sin aksine
unkcijq
u i
aiskinamieji
sakiniai,
einan ys
daik a a dzio
a -
dininko
pozicijoje,
kai
ju
eikalauja
ne eikiamosios
iiSies
eikSme
u in i
e bi
po-
s ulandi
sang aziné
bend a is
p iminé is
(a)
a ba
apa umo
san yki
a p
p opoziciniy
a gumen u
bei
jo
nus a yma
eiSkian ys
eiksmazodZiai
iSmany is
‘ eikS i’,
p iskai y i
‘poczy a¢e’,
bi i
‘ eikS i’
(b),
p z.:
a)
C3é
gali
p iminé is
/
idqn
//
nidemes
wy okios
augo-
//
us
kiekwiénas
(Wia uy
i¢
kagdy
g 3echu
w eld-
//
kiego)
93,
,,
b)
M.
Kas
ai
i jmanos
//
Amen?
Mo.
Jddn
eip’
bu
/
a ba
//
eip
e amp’
/
eip
Diewe
//
didi.
(M. A
co3
ig
o3umie
Amen?
V.
Aby
ak
by o:
ako
Boje
day.)
43,,
,,
Aiskinamieji
Salu iniai
sakiniai
su
idan
pag indiniame
sakinyje
gali
u é i
a liepia-
mujy
zodziy,
glaudziau
susiejanciy
sude inio
sakinio
demenis
i
iS y$kinan¢iy
sin ak-
sing
Salu inio
sakinio
unkcija,
p z.:
i
_Dél
e mino
plg.
Ma hews
(1997:
91);
daugiau
apie
deon inj
modaluma
Z .
Palme
(1986:
18-20).
2
Pana§ius
a ejus
plg.
D o inas
(1964:
41).
DAUKSOS
KATEKIZMO
AISKINAMIEJI
SAKINIAI
|
23
u-
//
igu
ba
Diewiep
mie ais
/
//
ad’
p iwal
o
/
idan ’
//
i éi 4
i3g
méiles.
(maigli
byé
Boga
//
pla ne
/
edy
zeba
ego
/
dby
//
pochod3ily
5
milos¢i.)
72,
,,
DaukSos
kalbai
bidingi
sudé iniai
sakiniai
su
aseman iniais
a ba
labai
bend os
eiks-
més
a liepiamojo
zodzio
aidmenj
a liekan¢iais
daik a a dziais
daik as,
dalykas,
ma-
loné,
ne
Si dis
i
pan.',
ku iy
a osena
palaiké
e ciamojo
eks o
pobidis.
Su
okiais
daik a a dziais
daznai
a ojamas
a oidas.
P z.:
né
//
eika ingas
é
dai-
//
k as
/
idani
da3ndi
u-
//
é ys
ai
da i .
(nie
ie
zec3
//
po 3ebna
/
dby
i¢
o
c3¢-
//
J o
c3ynié
mia o)
117,
,,
Dukig
man
g
//
ma ong
/
idqn ’
a ;
galéczié
//
bi
méilingu
os
ge ibes
(Rac33e
mi
daé
g
14-
//
k¢
/
abych
ia
mog
byé
wd3i¢-
//
cjen
ego
dob od3iey{ wa)
167,
.
Aiskinamiesiems
sakiniams
su
idan
budingas
deon inis
modalumas.
Aki aizdus
Sio
ipo
aiSkinamuju
sakiniy
seman inis
a imumas
aplinkybiniams
ikslo
sakiniams,
ku ie
aip
pa
pe eikia
subjek o
alios
ak us.
Tuo
galima
paaiskin i
i
jung uko
idan
a ojima
sakiniuose
su
e ba
imendi
(bijo i
i
pan.):
ipologiniu
poZi i iu
Siu
eiks-
mazodziy
eikalaujami
papildinio
sakiniai
kildinami
i$
neigiamuju
ikslo
sakiniy
(plg.
Lich enbe k
1995).
Vadinasi,
jung ukas
idan
biidingas
Ka ekizmo
i
T umpo
biido
ikslo
sakiniams
i
iems
aiSkinamiesiems
sakiniams,
ku ie
jiems
giminiSki
eiSkia-
my
seman iniy
san ykiu
a z ilgiu.
2.
SAKINIAI
SU
jog
Jung ukas
jog
nag inéjamoje
DaukSos
knygoje
sudé inio
sakinio
dalis
jungia
115
a ejy
—
ai
ienas
i$
dazZniausiai
Dauk§os
Siam
eikalui
a ojamy
jungiamyjy
zodziu.
Be eik
du
eédaliai
Salu iniy
sakiniy
su
jog
(70
pa yzdziy)
y a
aiskinamieji
—
ai
pag indinis
Siy
sakiniy
sin aksinis
ipas.
Aplinkybiniy
Salu iniy
sakiniy
su
jung uku
jog
Ka ekizme
i
T umpame
biide as a
pe pus
mazZiau.
Jie
sudé iniame
sakinyje
u i
p iezas ies
(a)"*,
salygos
(b)
a ba
pada-
inio
(c)
aplinkybiu
sin aksine
unkcija.
P z.:
a)
Ka dlus
//
Dowidas
p iimdawo
Jko-
//
mié p
Jaw6 p
ai g
jmdgy:
//
iog
bawo
unumi
ano
di-
//
d3io
/
0
mielo
p ié éléus
io
//
Jona os
(k ol
//
Dawid
p 3yimowa
do
olu
//
wego
ch omego
c3 owieka
/
ij
//
byl
ynem
onego
wielkiego
4
//
mi ego
p 3yiaciela
iego
Jona-
//
y)
153,59
b)
iog
//
Wie ipa ié
no éigi
wel
a -
//
ei
ing
is
g inus
nam s
//
mano
i
ii e
[ owé
/
p adék
//
éimin
namis
a no
a-
//
wo
(gdyjes
Pa-
//
nie
/
hcia
e5
p 3ys¢
w
en
bo-
//
gi
dom
/
y
w
nim
ang¢
/
poc3ni
//
blogo awi¢
dom
lugi
wego)
165,
,,
Plg.
panasius
daba inés
kalbos
sakinius
su
a inio
a dine
dalimi
einanéiais
daik a a diiais
géda,
kal é
i
pan.
(Amb azas
1976:
813,
820-821;
1994:
671).
'*
P ieZas ies
aplinkybés
sakiniuose
DaukSos
aip
pa
a ojami
specialieji
jung ukai
nes(q)
i
kadang.

24
|
ARTURAS
JUDZENTIS
c)
kas
//
y a
3mOgus
/
iog
eip
a me-
//
ni
ij
(co
ie
c3 owiek
/
i}
nan
ak
//
pamig ac
ac3y )
162,
,
Jung uko
jog
a osena
(ka ais
i
be
a liepiamujy
Zodziy!)
p ieZas ies
aplinkybeés
sakiniuose
daba inei
bend inei
kalbai
nejp as a®.
P iezas ies
p asminius
san ykius
Daukios
eks uose
is yskina
pag indiniame
sakinyje
pa a ojami
a liepiamieji
Zo-
dziai
od in,
d in
o
i
dél
o.
Salygos
sakiniams
su
jog
bidinga
Salu inio
sakinio
p epo-
zicija,
juose
né a
a liepiamuju
zodziu.
Pada inio
Salu inis
sakinys
su
jog
e ka ¢iais
siejamas
ne
su
pag indiniu
a iniu,
0
modi ikuoja
bido
aplinkybe"’,
plg.:
eip
gé ai
p i -
//
idabdio
am
i mang
//
3mOnés
iog
pa ai imas
/
Ba5nic3ios
/
i
giwa-
//
os
k ik c3ini kés
/
//
ki aip
bu
né
galgio
/
//
iek ai
pe
q
ek g
iau-
//
nimo.
( ak
do-
//
b ze
o
obac3yli
mad sy
//
ludjie
/
ij
indc3ey
nap a-
//
wa
kosciola
Boje®
y
3e-
//
c3y
pospoli ey
Ch 3esci-
//
ié i kiey
byé
nie
mose
/
ie-
//
dno
3
ego
mlodego
nasie-
//
nia)
6,
,,
Salu iniai
aiskinamieji
sakiniai
su
jung uku
jog
sudé iniame
sakinyje
u i
eiks-
nio
a ba
papildinio
sin aksing
unkcija.
Papildiniu
eina
ie
sakiniai,
ku iuos
p isi-
jungia:
a)
kalbéjimo
eiksmazodziai
( e ba
dicendi)
bylo i,
pa(si)saky i
i
k .,
p z.:
Té
pa si akai
iog
u
i-
//
k diu
aw
kiinu
né
jsi-
//
aike
(Niechay
i¢
powidda
15
5
//
wia nym
Cid em
woim
/
nie
//
obchod3i
i¢)
126,,
,,
b)
p o ine
eikla
a ba
epis eminj
e inima’”’
ei8kian ys
eiksmazodziai
( e ba
sen iendi)
iké i,
iké is,
Zino i,
pazin i
‘p ipazin i’,
iSpazin i,
a min i,
neuzmi s i,
eizde-
i
‘ u é i
omenyje’,
ismany i
‘sup as i’,
p i aSiné i
‘p iski i’,
p z.:
p iwa-
//
10
3ind
/
iog
okios
//
nidemes
gali
bu
a -
//
ba
p ie ,
Diewg
/
a ba
//
p ie ,
mus
pac3ius
(po zebd
//
wied3ie¢
ij
akowe
g 3e-
//
chy
mogg
by¢
abo
p 3e-
//
Ciw
Bogu
/
abo
p 3eciw
//
nam
amym)
116,
,
c)
kauza y inis
eiksmazodis
da y i:
M.
Kod inag
ig
wa-
//
dina
ma inan¢3ia?
//
Mo.
Jog
ii
[...]
da o
ai
/
//
iog
a ima
weika g
/
i
gi-
//
wa a
ios
/
ai
é
/
ma éng
//
Diewo.
(M.
C3emus
go
j0wig
Smie el-
//
nym?
//
V.
J3
[...]
c3yni
/
je
//
ona
aci
3ywo
woy
/
o
ie
//
a ke
Bo3q.)
92,,
.,
8
Plg.
Amb azas
(1976:
867).
16
T adicinés
g ama ikos
okius
sakinius
laiko
bido
aplinkybés
(plg.
Jablonskis
1911/1957:
506;
Balciko-
nis
1982:
127;
Balke igius
1963:
357-358
(biido
aplinkybiy
nusakomieji);
Si au as,
G enda
1988:
168),
o
akademinés
g ama ikos
—
iesioginio
p ijungimo
nusakomaisiais
sakiniais
(plg-
Amb azas
1976:
840-
842;
1994:
680,
Amb azas,
ed.
1997:
735-737(co ela i e
clauses)).
‘7
Dél e mino
plg.
Ma hews
(1997:
115-116);
daugiau
apie
epis emini
modaluma
z .
Palme
(1986:
18-20).
DAUKSOS
KATEKIZMO
AISKINAMIEJI
SAKINIAI
|
25
d)
emociniai
eiksmazodziai,
.
y.
emocinge
eakcija
eiSkian ys
eiksmazodZiai
s e-
bé is,
skys is
(plg.
D o inas
1963a:
17;
1964:
21),
junginys
duo is
kal am
‘iSpazin i
(kal es)’:
né
éikia
[ ébé is
/
//
iog
néku ios
p¢ 6nos
//
n6baynos
né
ada
ni-
//
demiy
/
i3g
ku ig
u é-
//
y
di is
kal os
(nie
zeba
//
ig
djiwowaé
/
ij
niek o e
//
pe ony
nabo3ne
/
nie
nay-
//
duig
g 3zechow
/
3
k o ych
//
by
ig
midly
winnemi
da-
//
wa¢)
115,
,,
[gali
du is
kal as]
iog
né
u-
//
éio
eip
ip o
ikéiimo
/
//
kaip
de a
([mo3e
i¢
da¢
winien]
ij
nie
mia
ak
a-
//
ecjney
wia y
/
idko
s u ja)
121,,-122,,
Veiksnio
sin aksine
unkcija
u i
ie
Salu iniai
sakiniai
su
jog,
ku iu
eikalauja
e -
bo um
dicendi
ne eikiamoji
iiSis
(a),
apa umo
san yki
a p
p opoziciniy
a gumen u
eiSkian ys
eiksmazodZiai
issimany i
‘ eikS i’,
iSei i
‘pasida y i
kokiam
ezul a ul’,
bi i
‘ eikS i’
(b)
i
epis emini
e inima
eiSkian is
junginys
bi i
iesa
(c),
p z.:
a)
Ape
awé
éi kei
//
a i a
é :
iog
p iemei
nu idé-
//
iusius
/
i
u
iéis
walgei.
(O
obie
idwnie
mo-
//
wiono
/
Je
p 3yimowa
g 3e-
//
ine
/
y
3
nimis
iad .)
150,,
,,
b)
M.
Kas
y a
edé
gn
//
dé inés
Diewo
Té-
//
wo
wi ogalinc3zio?
//
Mo.
Jog
édi
an
auk }c3éu-
//
ios
wie os
/
ku i
y a
dg-
//
guié
37,,
.,
i3
o
i é-
// i
/
iog
né
i i
/
i5
ko
u-
//
é ys
kal ais
di is
(z
ad
pochod@i
/
ij
//
nie
maig
3
c3egoby
//
ig
win-
//
ni
daé
mieli)
115,116,
c)
Tik a
e
ie Sa
iog
/
//
ko
no
3mogus
i
iau-
//
ni es
issigié e
/
aig¢
//
i
pa kuieiais
mé ais
//
3 aiko
(Rzec3
pewna
//
ie
/
ij
c5e*°
ig
c3 ek
3
mlo-
//
du
napije
/
o
y
na
po o-
//
mne
c3a y
3a4chowa)
5,
,
A liepiamieji
zodziai
aiskinamuosiuose
sakiniuose
su
junguku
jog
a ojami
e ai.
No s
jie
pap as ai
p iklauso
nuo
o iginalo,
aciau
as a
i
okiy
sakiniu,
ku iuose
pa-
a o as
a liepinys
o iginale
a i ikmens
ne u i.
Tokie
y a
sakiniai
su
pag indiniais
eiksmazodZiais
da y i
(plg.
paci uo a
pa yzdi),
iSmany i:
M.
Kaipag
i smandi
/
//
Gime
i3
Ma ios
me -
//
gs?
//
Mo.
Teip’
iog
né
wéika u
//
3mogaus
/
bé
wéikalu
Dwa-
//
ios
w¢ ds
pagimde
ii
me -
//
g4
pa ilikdama
(M.
A
idko3
Jig
o
aio?
//
V.
Nie
Jp awg
c3 owiec4q
/
ale
//
p awa
Ducha
Swig¢
ego:
po-
//
niewa3
ona
Panna
30/ a a)
33,
,
A liepiamasis
Zodis
bi inas
keliuose
aiskinamuosiuose
sakiniuose
su
Salu inio
sa-
kinio
p epozicija
(a),
aip
pa
sakiniuose
su
p ieZas inio
ySio
a p
d iejy
p opozicijy
nus a yma
eiskian¢iais
pag indiniais
eiksmazodziais,
pa yzdziui,
p i aSineé i
‘p i-
ski i’
(b),
plg.:
a)
Jog
ali
i5g
y
/
//
ku ie
da3nai
ispa-
//
3i a
nidemés
/
né
koki-
//
mé
umi jimé
/
i
pé -
//
aukime
ielés
awés
//
ka ais
gdas
[...]
Tam
//
gali
as
dwi
p ie3ja i
JZ
niema o
3
ych
//
co
ig
c5¢ o
powia-
//
daig
w
nieidkim
jamie a-
//
niu
y
o a gnieniu
um-
//
nienia
Jwego
pode3as
i¢
/
nayduig
[...]
emu
moze
dwie
p 3y-
//
cjynie
nales¢.)
111,112,
26
|
ARTURAS
JUDZENTIS
b)
awai
ai
mal6nei
[...]
p i a {inéiu
/iog
ma-
//
né
ikéiimop
aw6p
iwe dp
//
pawadin
[...]
eikéis
( woiey
o
a ce
[...]
p zypi uig
/
jes
//
mig
do
wid y wey
Swig ey
po-
//
woldé
[...]
ac3yl)
185,,-186,
Nag inéjamuose
sakiniuose,
aip
pa
kaip
i
sakiniuose
su
jung uku
idan ,
a liepia-
maisiais
ZodZiais
eina
i
abs ak¢cios
eik8més
daik a a dziai
maloné,
slap é
‘paslap-
is’,
ge ada ymas,
p z.:
Ba
i
i-
//
g
né
mage [nj
awg
ge a-
//
da img
izpa3i u
/
iog
mang
//
nag
p ie ikimy
daugia 6-
//
py
[...]
ijwe gei
/
i
i3gelbé-
//
iéi
(Ale
y
o
//
nie
mniey e
woie
dob odjiey-
/
J wo
wy3nawam
/
jes
mig
od
//
p 3ygod
ozmai ych
[...]
wy wal
y
wybawil)
186,
..
Kaip
ma y i
i8
duo y
pa yzdziy,
aiskinamieji
sakiniai
su
jog
isy
pi ma
bidingi
kal-
bejima
a ba
p o ine
eikla
eiskian iems
eiksmazodziams
( e ba
dicendi
e
sen ien-
di)
i
emociniams
eiksmazodziams.
Pas a asis
aiskinamuju
sakiniy
ipas y a
a imas
aplinkybiniams
p iezas ies
sakiniams:
p opozicinis
a gumen as
gali
bi i
su okiamas
ne
ik
kaip
nuos abos
(skundo
i
pan.)
objek a,
be
i
kaip
nuos aba
(skunda
i
pan.)
eiskian i
aplinkybé.
Salu iniams
aiskinamiesiems
sakiniams
su
jog
bidingos
a iniu
einanéio
eiksma-
zodzio
iesioginés
nuosakos
o mos.
Tai
susij¢
su
ju
ak y iniu
s a usu'’:
suponuoja-
ma, kad
aiSkinamojo
sakinio
u inys
a i inka
ik o e.
3.
SAKINIAT
SU
jei(g(u))
Visi
39
Salu iniai
sakiniai
su
Siuo
jung uku
nag inéjamuose
DaukSos
eikaluose
iesioginiais
sin aksiniais
ySiais
susije
su
pag indinio
sakinio
a iniu.
Vieni
ju,
aiSki-
namieji,
uZima
a iniu
einancio
eiksmazodzio
a
biid a dzio
alen inio
palydo o,
ki-
i,
aplinkybiniai,
—
lais ojo
na io
pozicija.
Dauguma
sudé iniy
DaukSos
sakiniy
su
jung uku
jei(g(u))
y a
aplinkybiniai.
Ju
Sa-
lu inis
démuo
pap as ai
eiskia
salyga’’
(a);
ka ais,
ypa¢
su
neigiamu
pag indiniu
a iniu,
—
nuolaida
(b),
p z.:
a)
Jéi
au
éwas
a-
//
was
liep y
kokig
né ié-
//
a
bilé
/
a ba
kg
ub i
//
a ba
//
ka
pik o
pada i
/
u ié-
//
gu
u
io
amé
k au i ?
(kiedyby
obie
o¢iec
woy
//
o ka3za
ec
iakg
niep awdg
/
//
abo
g zech
iaki
e3ynic:
winien
//
eS
go
uchac?)
81,,-82,
b)
Tau
Téwe
ma éné -
//
es
odgiu
nidemes
mands
/
//
ku és
iéi
no éc%é
3 ép
po
//
akim
awo
/
né
galu.
(Tobie
Oyc3e
na a kaw y
oka-
//
3ui¢
g zechy
moie
/
k o e
gdy-
//
bych
chéia
3a ai¢
p zed
oba
/
//
nie
mogg¢.)
134
16-19
‘8
Dél
e mino
Z .
Ma hews
(1997:
125).
8
Ka ekizmo
i
T umpo
biido
salygos
sakiniuose
da
a ojamas
specialusis
jung ukas
kaéeib(a).
DAUKSOS
KATEKIZMO
AISKINAMIEJI
SAKINIAI
|
27
Salygos
sudé iniams
sakiniams nebidingi
a liepiamieji
Zodziai.
Juose
y auja
Salu-
inio
sakinio
p epozicija.
Nuolaidos
sakinyje
Salu inis
démuo
aip pa
eina
p ies
pa-
g indinj
a ini.
Aiskinamujy
sakiniy
su
jung uku
jei(g(u))
Ka ekizme
i
T umpame
biide
as a
11
pa yzdziu.
Juos
p isijungia
emociniai
eiksmazodZiai
(skys is),
p o inés
eiklos
eiks-
mazodziai
( a o i
‘ ozbie a¢’),
p iezas ini
ySi
(pakankama
a ba
nepakankama
saly-
ga)
eiSkian is
eiksmazodis
pakak i,
eiginio
galiojimo
ap ibojimus
eiSkian is
eiks-
mazodis
iSim i
‘i$ski i’,
p z.:
pakgka
o
/
//
iaigu
u i
né g
/
i
walg
/
p i-
//
im
i s
i
iaigu
ai
da o
/
kas
//
p ide a
da i
(do yé
na
ym
/
3e
ma
//
che¢é
y
wolg
p 3yiaé
ie
/
gdy
o
//
c3yni
/
co
ie
winien
c3ynié.)
42,
[i pildi imé a {ma]
né
ap éi[k]{dami
nide-
//
miy
nezinomy
( iék ai
i é-
//
mus
/
iai
bu
d in’
ijwai i-
//
mo
iy
/
am
ku ém
p ide a
(nie
ob-
//
mawidigc
/
nie
odk ywaigc
//
g 3echow
po diemnych
(chy-
//
baby
//
dla
ejenia
ich
/
emu
ko-
//
mu
p 3y oi)
86,87,
Aiskinamuju
Salu iniy
sakiniy
su
jei(g(u))
eikalauja
i
a iniu
einan is
junginys
duo is
kal am,
eiskian is
‘iSpazin i
(kal e)’:
[gali
du is
ka as]
iéi
nu-
//
pu e
u
i dimi
([mo%e
ig
daé
winien]
ie li
-
//
pada
5
my em)
121,122,
Visuose
paci uo uose
pa yzdziuose
Salu inis
sakinys
u i
sin aksine
papildinio
unk-
cija.
A liepiamaji
Zodi
(kaip
i
o iginale)
u i
Salu iniai
sakiniai,
einan ys
su
eiksma-
zodziu
pakak i.
Tai,
kad
isais
ais
a ejais
Salu inis
sakinys
y a
aiSkinamasis,
0
ne
aplinkybinis
salygos
sakinys,
odo
uose
paciuose
sudé ingos
sanda os
sakiniuose
p amaiSiui
su
jJei(g(u))
a ojamas
jung ukas
jog.
Jung uko
pa inkimas
lie u iskame
e ime
isais
a ejais
p iklauso
nuo
o iginalo,
plg.:
[Té
k indies
g aud3éi]
Jog
né
biwo
kgn us
//
p iépili sé
/
a ba
iéi
wel
né
//
u éio
kgn umo
p ié pau-
//
do sé
/
a ba
ipesci e
([Niechay
ig
e5
/ka 3a
34-
//
lo nie]
J}
nie
by
Cie pliwy
//
w
p 3y-
//
padkach
p 3eciwnych
/
abo
ie-
//
li
e5 nie
mia
Gie pliwosci
w
//
do eg os¢idch)
124,
-125,
[gali
du is
kal as]
iog
né
u-
//
éio
eip
ip o
ikéiimo
/
//
kaip
de a:
0 iéi
né
e geios
//
y
pag indy
/
i
dimoiimy
([mose
ig
da¢
winien]
ij
nie
mia
ak
/ a-
//
ecjney
wid y
/
idko
S u ja:
4
ie-
//
li
ig
nie
wy zega
ych
po-
//
kus
y
mysli)
121,-122,,
Veiksnio
sin aksine
unkcija
u i
Salu inis
sakinys,
eikalaujamas
asmens
idine
bisena
zymin¢io
daik a a dzio
deja
/
béeda:
Deia
//
man
/
iéig
pa kui
eip
alus
//
wai us
/
né
bi iu
wéikas
iéi
aczéu
i
gn
kano
/
i
an
//
di jios
ligg
nidemiy
kesi .
(Bidda
mnie
/ie lije
po
ak
wie-
//
le
leka { wach
nie be
de
3d owy
ie/li
p zed ie
y
na Ciele
y
na
du-
//
y
niemoc
g zechow
Cie pie¢
//
bedg.)
143,
,,