ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLVIII
(2003),
185
-
190
RECENZIIJIOS
Re iews
DAIVA
ATKOCAITYTE
PIETY
ZEMAICIU
RASEINISKIU
PROZODIJA
IR
VOKALIZMAS
Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u o
leidykla,
2002,
222
p.,
ISSN
1648-3316,
ISBN
9986-668-41-7
(Ope a
Linguis ica
Li huanica,
2)
Kiek iena
a mé y os
knyga
y a
labai
s a bi
lie u iy
kalbos
mokslui
—
iek
pa eldé ai
kalbo y-
ai,
iek
sociologijai.
Dai a
A koéai y é
apkelia o
dideli
pie y
zemai¢iy
pa a més
plo a
nuo
Vaini o
iki
Ki u énu
i
nuo
K aziy
iki
E z ilko.
Tai
ad.
dinininky
pie inis
plo as,
ku
Snek os
y a
pa eik os
bend i-
nes
kalbos
désniy,
ypa¢
su
nepazjs amu
Zmogumi
Snekoje
engiama
ne
iename
sakinyje
désnin-
gu
kalbos
ypa ybiy.
Kalbos
is o ijai
ai
i gi
s a bu,
nes
nelikus
kaimo
bend uomenés,
Zemés
jungimo
pade ies
kaime,
aikams
i
aikaiciams
s ip iai
mokan is
i
paisan
bend inés
kalbos,
zmoniy
$neka
da osi
ma ga
i
i ai i.
Tai
pa odé
i
knygos
au o é.
Tos
isos
ie os
bu o
i os
iki
1970
me y,
y é ge i
mokslininkai,
ku iy
da bai
be eik
nea sispindéjo
Sioje
knygoje
( ieny
ik
Pe o
Joniko
i
Vlado
G ina eckio
minéiy
kiek
paisy a,
i
ai
ne
isada,
o
Zelmos
Dumaiiii és,
Zigman o
Pociaus,
An ano
BalaSai¢io,
Elenos
G ina eckienés,
Simo
Ka aliino
i
ki y
y imy
au o ei
nep i eiké).
Ypa¢
daug
da bo
i
jégy
jdé a
echniniam
ga sy
y imui.
Tai,
Zinoma,
idomu
i
u bi
pa iki-
ma,
be
ne
isada
gali
iSsp es i
one ikos
klausimus.
Cia
ap asomos
snek os,
ku ios
p iklauso
nea i aukiamo
ki ¢io
plo ui,
kai
ku ios
i
salygi-
niam.
A ko€ai y és
kick
pako eguo a,
be
ai
u bii
naujesnio
gy en ojy
maigymosi
ezul a as
(1964-1985
m.
is ykos
odé
Snek as
apie
Vainii a,
Deguéiis,
Gaine,
Paupi,
Ge ine
i
ki u
nea i aukinéjus
ki éio).
Daba
knygoje
eigiama,
kad
os
ne
kiek ienas
ilgas
(i
daznai
um-
pas)
skiemuo
u i
an inius
ki éius
(j a inai
y a
neseniai
p asidéjes
neki ¢iuo y
ilgujy
skieme-
ny
balsiy
umpinimas
i
d ibalsiu
(di ongoidy)
ienbalsinimas:
gi é.nims,
de i i ioleka,
pagi-
duoje
i
.
.).
Ma y ,
daba
yks a
i
p iegaidziy
su
ki ciuo émis
ni eliacija
a
kai a,
nes
pa eik a
nemaza
zodziy,
ku ie
uzZ agy i
isai
o iginaliai,
daznai
nei§gi s amai:
uu.kinijks
(=wik'in'inks
VDK,
NMK,
Aléjai)
—
p.
26;
acc.
sing.
Zmudna
(=Zmiiona)
—
p.
26;
e u
(= a.7. u
K )
—
p.
27;
bainiée
(=baini'¢e)
—
p.
46;
acc.
pl.
midksliis
(=muiokslus)
—
p.
72,
147;
‘ski . i's
(=ski is)
—
p.
63;
jusus
(=ki y
pie y
zem.
jus'us,
juin'c'us
Galné
1964
m.,
bk.
juiosius)
—
p.
65,
213;
bié,sus
(a s a-
y a
biesas!
=biesus)
—
p.
68;
‘pli,gi s
(=pli giis,
plugi s
VN,
TRG,
bk.
pliigi s)
—
p.
70;
su
munim
(=su
munim)
—
p.
73;
as u'ni is
(=as wni is)
—
p.
145;
miégas
(=mi‘gas,
migas
3
i
1
ki é.,
‘a uodus’)
—
p.
145;
Seima
(=Séima
K )
—
p.
147;
ie '
(= ié ',
bk.
é i)
—
p.
150,
209;
g'i uolis
( isai
nesup an ama
o ma
—
a s a y a
gy olys)
—
p.
152;
kas
ai
y a
aka u
Zemaiciy
/ip a
(p.
186
|
RECENZIJOS
153)
isai
neaisku,
Gia
koks
diinininka imas
(7?)
seniai
pas ebé as,
apie
1958-1959
me us
isu
iSdisku uo as
(plg.
V.
Vil kauskas.
Fo ma
kylé
—
naujybé.
Kalbo y a
44(1),
1995,
93-94),
ne
U bana iéii é
i
G ina eckis
pi mieji
nus a é;
pi“ln
(p.
153)
y a
i8
pila
i
skamba
pii.ln
(ne
Aléjuosé);
a i.m
s
(=a i.i.s
K Z)
—
p.
155,
216;
k i“ s
(ben
ki s)
—
p.
176;
lisa
(doun.
Iéisos,
don.
/ésas,
din.
l'isas
KRS,
['?sas
P n)
—
p.
209;
pud a
(=p io a)
—
p.
211;
jé
(=jé)
—
p.
46;
d i s
(=dni s,
daug
ku
i
dnike
~
d iik as
Skp
(BOkSeiniy
k.)
—
p.
214;
sazi'ningi
(=sazZiningi
a
saziningi,
naujai
ismok a)
—
p.
216;
i s
(=iiis)
—
p.
216;
sklinziais
(=skli.n.,Je.i.s)
—
p.
47,
209;
puo e,?'s
(=pid e 'us)
—
p.
160
(0
oliau
ge ai,
'piid e,F's,
p.
205);
makina
(=mali na)
—
p.
44;
i. u6
(= i io)
—
p.
163.
Zodis
g ip' i
(Gia,
aisku,
g i‘p i)
labai
e as
(p.
176),
naujai
mokomasis,
ne pa i
au o é
y a
pa eikusi
g éip i,
plg.
o ma
nug éibes
~
nug eibes
(nug iebes)
—
p.
157;
gi. e-
na:
~
gy enai
—
p.
146
( ienin elis
pa yzdys
su
esamojo
laiko
an ojo
asmens
galiinés
i agale
p iegaide);
' ieskeli
(= iskeli
Ge inéje,
i
G.
Vi kauskai és-G iskienés);
'bliz,di
(=bli dii,
ku
Gia
di ongas
/',
plg.
i.7.sii
Aléjai
1989
m.,
-gaui
Adaka as,
ki.7.mii
VN)
—
p.
63
i
.
.
Kai
ku ie
pe
dideli
apibend inimai
a
is o iniy
aS u
nepasi ik inimai
i gi
neaiSkis
palieka.
Nemaké¢iu,
Raséiniy, Vidiklés,
Aléjj,
Paupio
y iskosios
giminés
daik a a dziy
ienaskai os
naudininko
galiiné
y a
-ui
(Z .
S.
S ane idiaus
as us),
o
nieko
nepaaiskinus
eikiama,
kad
isoms
os
pa a més
Snek oms
a
galiiné esan i
u
—
p.
146
(Z .
'kuni,gi*
NemakS¢iai
—
p.
65,
plg.
LD
520,
LKA,,,
36
em.
Sakoma,
kad
i
<
in,
nu-,
p i-
isu
Zemaiéiy
neki Giuo i
y a
ik
umpi,
no s
aiSkiai
neskai y a
Pe o
Joniko
(PGRT
isame
eks e),
Vlado G ina eckio
Zemaiciy
a miy
is o-
i
ki u )
—
p.
157
(au o e
(p.
149)
gi déjusi
ik
pusilgius
ki Giuo us,
o
ais
ilgaisiais
apsk i ai
abejoja).
Kai
ku
iks a
paaiskinimy.
Fo ma
pi“/n
(p.
146)
gali
bi i
a si adusi
iS
pala,
nes
Adaka é
eko
gi dé i
o ma
pii.l:n
~
pulna
‘puola’
(nuo
S ulgij
mo e is
1969
m.
saké
pd.!
~
pala
‘puola’),
kaip
i
ba.L.n
‘bala’,
[email p o ec ed]
‘Sala’,
S.Ln
‘syla’
i
k .
Sang aziniy
p iesdéliniu
eiksmazodziu
dalely é
-si
zodzio
gale
y a
su
dalely émis
a ojamu
ne-,
be-,
e-,
ebe-
( ebi-):
n'éjwkés
‘nesijuokia’,
e 'is a-s
‘ esi yz a’,
ebiinekd's
‘ ebesisneka’
i
k .;
né’nekamuos
‘nesisnekam’
(Z ),
naji ke ies
‘nesijuo-
kia ’
(SKDV),
néme d's
(Didkiemis),
0
p.
19
iSeina
lyg
po
isu
p ieSdéliy
(16
isnasa).
Ka ais
pasakoma:
kap
su a kisés
/
a sipi sés
uo
Zinomu,
Siu
eiluciy
au o iaus
(Z .
V.
Vi kauskas.
,,[P]
+
[s]
+
V
+
s*
ipo
sang aZiniai
eiksmazodZiai
y inése
Zemaiéiy
Snek ose.
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
18,
1978,
171-175)
ap agy u,
a eju
ne
GRD,
TRG,
PGRT.
Daugelio
Zemaiciy
snek os
u i
o mas
Jab'd.u
||
lab'a.i.,
pask'd.u.
||
pas'k'a. i,
daug'd.u
||
daug'a.a.
(gi dé a
S ulgiuosé,
Vainu é,
Adaka é,
pa ies
a o a
i
a ojama
Ku Sénuose).
Ne
ien
daug'é.u,
lab'é.u,
pas'k'é.u
~
p.
215:
-du
galiinés
da iniai
eiskia
aukSGiausiajj
laipsni
(i§
daugd.usa
>
daugidus
>
daugidu),
0
daugiai
—
auks esniji.
K aziu
§<il>1a
(p.
136)
aiskiai
y a
negimininé bid a dziy
o ma,
( a
»be a de*
gimine)
kei¢ian i
mo e iSkosios
giminés
a dininkas
su
a i auk iniu
ki ciu.
Kai
ku
galima
suabejo i
dél
i,
u
ikslumo
i
bu imo:
i esn
ijei
~
y esniejai
(p.
27,
157),
néduk
—
p.
42
(plg.
dok,
dik
‘duok’
daugelyje
pie y
Zemaidiy
Snek u:
dik
dié i,
ai
i
néduk
dié i),
ne'gd.udi,si“s
(=negd.ud'is'is)
—
p.
65;
be eik
isu
Zemaiéiu
10
n'és'i-s
‘ u
neies’,
es'i's
‘ esies’,
muisi-s
‘muSies’
i
. .
(Sc,
Rs , Ms,
V ,
TRS,
RDN);
S en'diinuse
( ansponuo a
au o-
és
S end ionise,
bk
S endiinuose)
—
p.
70;
se'néiei
—
p.
72;
@,ni-
(=kodél
ne
éin'i#?)
—
p.
82:
p uo' iio,si's
(=p uo ios'is)
—
p.
82;
kik
(ne
kHk?),
p is@-s
(=p i,id-s,
isu
Zemaiciy
p i,sa's,
p isais,
p isas
i
.
.,
ko
pie iniai
Zemaiciai
isai
a sisky e)
— p.
210;
3é./i.d'i.
—
p.
212
(bu o
i
‘Sén,d'ié
—
p.
74);
nu i. ieje
(i.
dinininka imo
eiSkinys?)
—
p.
213;
uok'i.'&
—
p.
213;
uuoki* i
(?)
RECENZIJOS
|
187
—
p.
214
( isu
zemaiciy
Sio
Zodzio
skiemuo
-ki-,
Gia
aseiniskiai
él
okie
sa aimingi,
a sime e
nuo
isy
Zemaiciy,
be
plg.
uuoki. is
—
p.
39,
uuoki.éa—
p.
213).
Vidiikléje
03
03
02
klausiné a,
kaip
a iamas
Jukainiy
kaimo
pa adinimas,
du
Zmonés
is a é
j kain'u,
lyg
i
abejo ina
y a
ji“kai i'u
o ma
(p.
69).
Ko ek i os
klaiduy,
kaip
didelis
umpa egis,
nelabai
no iu
nu ody i,
be
j
okius
duomenis,
kaip
b iol,is
(=b iolis)
—
p.
151,
‘ a.lgi.,daw*
(= d.lgida a)
—
p.
211,
pe ines
(=pe inés)
-
p.
213,
‘é. klu!
(=d?klu)
—
p.
69,
‘abu,di
(abiidu)
—
p.
74,
aSie“da a
(= ahi-da a)
—
p.
206,
is ums
(= is ums)
—
p.
81,
aiSkiai
nu ody ina.
Jaunoji
mokslininke
idéjo
daug
da bo,
ap asé
Sim y
kilome u
plo o
Snek as,
ne enkanéias
désningumo
dalyku,
pa eldé y
a més
ypa ybiy
(no s
da
daugelyje
ie y
galima
as i
i
pa eldé-
osios
désningos
a més
a o ojy),
be
ka
odo,
ai
Dai a
A koéai y é
u bi
i
pa eiké.
Kalbos
is o ijai
i
ai
y a
s a bu.
Reikéjo
eng i
ik
nesu ampanciy
olygiy
o my
i
Zodziu,
abejo inu
akimi kos
s y a imy,
kalban
su
(jauna
a
jaunomis)
issipusciusiomis
me gikémis.
Leisdama
$i
da ba,
jine u éjo
g e a
né
ieno
Zemai elio
a guolelio
padéjéjo,
no s
dékoja
gan
dideliam
bi iui
pa a éju
i
konsul an u.
Vy au as
Vi kauskas
Gau a
2003
05
05
Lie u iy
kalbos
ins i u as
P.
VileiSio
g.
5,
2055
Vilnius,
Lie u a
TEXTKRITISCHE
EDITION
DER
UBERSETZUNG
DES
PSALTERS
IN
DIE
LITAUISCHE
SPRACHE
VON
JOHANNES
BRETKE,
PASTOR
ZU
LABIAU
UND
KONIGSBERG
I.
PR.,
NACH
DER
HANDSCHRIFT
AUS
DEM
JAHRE
1580
UND
DER
UBERARBEITETEN
FASSUNG
DIESES
PSALTERS
VON
JOHANNES
REHSA,
PASTOR
ZU
KONGSBERG
I.
PR.,
NACH
DEM
DRUCK
AUS
DEM
JAHRE
1625
NEBST
DER
UBERSETZUNG
DES
PSALTERS
IN
DIE
DEUTSCHE
SPRACHE
VON
MARTIN
LUTHER
NACH
DER
AUSGA-
BE
AUS
DEM
JAHRE
1545
UNTER
MITARBEIT
VON
FRIEDEMANN
KLUGE.
MIT
EINER
EINLEITUNG
VERSEHEN
UND
HERAUSGEGEBEN
VON
FRIEDRICH
SCHOLZ.
Pade bo n,
Munich,
Vienna,
Zii ich:
Fe dinand
Schéningh,
2002,
LXXXI
+
559
p.,
ISBN
3-506-71681-6.
(Biblia
Sla ica,
Se ie
VI:
Supplemen um:
Biblia
Li huanica,
Reihe
2:
Edi ionsbande,
6.
Publis-
hed
by
Hans
Ro he
and
F ied ich
Scholz
wi h
he
collabo a ion
o
Ch is ian
Hannick
and
Ludge
Udolph.)
In
he
o ewo d
(p.
IX—X)
Scholz
w i es
ha
Johannes
B e ke
(B e kiinas)
comple ed
he
Li huanian
ansla ion
o
he
en i e
Holy
Sc ip u es
be ween
Ma ch
1579
and
No embe
1590,
bu
un il
now
only
he
Psal e
had
appea ed
be o e
in
p in .
This
Psal e ,
ansla ed
be ween
he
20 h
o
May
and
he
middle
o
July
1580,
came
in o
he
hands
o
Johannes
Rehsa,
who
e ised
and
published
i
along
wi h
Lu he ’s
Ge man
ansla ion
in
1625
in
he
Lau enz
Segebad
p ess.
The
common
s a emen
ha
Rehsa’s
e sion
di e s
li le
om
B e kiinas’ ansla ion
is
jus
no
ue
as
a
glance
a
he
wo
ex s
will
easily
show.
The
olume
discussed
he e
con ains
bo h
B e kunas’
o iginal
and
Rehsa’s
e ision
on
acing
pages.
A
he
eques
o
P o .
Jonas
Palionis