ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLIX
(2003),
33
-
49
Pos poziciniy
ie ininky
sis ema
Chylinskio
Naujojo
Tes amen o
e ime
GINA
KAVALIUNAITE
Lie u iy
kalbos
ins i u as
The
a icle
deals
wi h
he
s uc u e
o
he
sys em
o
local
cases
in
Old
Li huanian
as
e lec ed
in
Chylinskis’
ansla ion
o
he
New
Tes amen .
I
is
a gued
ha
he
adi ional
desc ip ions
o
he
Li huanian
sys em
o
local
cases
should
be
e ised
in
se e al
impo an
espec s.
As
shown
in
ea lie
publica ions,
inessi e
and
adessi e
a e
no
opposed
in
e ms
o
case
meaning,
hei
dis ibu ion
depending
on
he
ca ego ial
p ope ies
o
he
noun
ph ase
(animacy
and
indi idua ion).
The
subsys em
o
la i e
cases
shows
no
opposi ion
be ween
an
in e nal
(illa i e)
and
an
ex e nal
(alla i e)
case
ei he .
I
is
only
he
illa i e
ha
is
ma ked
in
his
espec ;
he
alla i e
is
ac ually
a
gene al
la i e
case,
unma ked
wi h
ega d
o
he
opposi ion
‘in e nal
:
ex e nal’.
The
sys em
o
local
cases
is
hus,
in
ac ,
e na y:
i
consis s
o
one
loca i e
case
wi h
wo
a ie ies
(inessi e
o
inanima es
and
adessi e
o
anima es)
and
wo
la i e
cases,
one
o
which
is
addi ionally
ma ked
as
illa i e.
S aipsnyje
esiamas
Chylinskio
kalbos
ie ininky
a ojimo
y imas,
ku io
pi -
mieji
ezul a ai
paskelb i
anks esnése
publikacijose
(Ka ali inai é
2001,
2002).
Visu
pi ma
bu o
iS i as
inesy o
i
adesy o
a ojimas
(Ka ali nai é
2001).
Ty imas
pa-
i ino
Zigmo
Zinke iciaus
(1982)
i
Wojciecho
Smoczynskio
(2001)
spéjimus
del
adesy o
sasajos
su
gy umo
ka ego ija
i
bu o
pa ikslin as
Sios
sasajos
pobudis.
Mi-
né ame
s aipsnyje
bu o
pa ody a,
kad
adesy as
i
inesy as
a ojami
pagal
Sil e s-
eino
su o muluo a
gy umo
hie a chija,
Siu
linksniy
san yki
nusako
seman iniu
po-
zymiu
lemiama
papildomoji
dis ibucija.
Velesneje
publikacijoje
(Ka ali inai e
2002)
ap a as
lia y iniy
linksniu
—
ilia y o
i
alia y o
—
a ojimas.
Nus a y a,
kad
i
lia y-
iniy
linksniu
sis emoje
gy umas
aip
pa
u i
am
ik os
eikSmés,
aciau
alia y as
u i
unkciju,
ku ios
né a
iesiogiai
susijusios
su
gyy umu.
Siame
s aipsnyje
ikslina-
mos
anks¢iau
su o muluo os
iS ados
i
o muluojami
bend ieji
ie ininku
sis emos
s uk i os
b uozai.
Kaip
anksCiau
nus a y a,
inesy o
i
adesy o
a ojima
lemia
a dazodzio
a ba
jo
i a dinio
pakai o
pozicija
gy umo
hie a chijoje.
Negy us
daik us
( ie as
i
pan.)
eis-
kian ys
daik a a dziai
u i
ik
inesy o
o ma,
0
adesy o
o ma
—
iSim inai
ik
gy as
bu ybes
eiSkian ys
daik a a dZziai
a
ki i
gy umo
hie a chijoje
auks a
ie a
uziman-
ys
a dazodziai
(pla¢ciau
apie
ai
i
gy umo
hie a chija
plg.
Ka ali inai e
2001).
Ka-
dangi
linksnio
o mu
a ojima
salygoja
a dazodzio
ka ego ines
sa ybés,
ai
links-
nio
seman ikos
p ieSp ieSos
a p
Siu
linksnio
o my
né a.
Kyla
klausimas,
a
panaS is
eiksniai
lemia
i
a i inkamu
lia y iniu
linksniy
—
ilia y o
bei
alia y o
—
a ojima.
IS
34
|
GINA
KAVALIUNAITE
pi mo
Z ilgsnio
a odo,
kad sasajos
su
gy umu
esama:
a ojami
ik
gy umo
pozymio
ne u inéiy
a dazZodziy
ilia y ai.
Toliau
pa eikiama
s a is iniy
duomeny,
odan¢iy
ilia-
y o
i
alia y o
igsidés yma.
Kad
galima
bi y
jj
palygin i
su
inesy o
i
adesy o
pasi-
ski s ymu,
isu
pi ma
iS
anks esnio
s aipsnio
paka ojama
len ele,
odan i,
kaip
ade-
sy as
susijes
su
kalbos
dalimis
i
jy
subka ego ijomis
(plg.
Ka ali inai e
2001:
99):
1
LENTELE.
CuNT
ADESYVO
VARTOJIMO
DAZNUMAS
PAGAL
KALBOS
DALIS
IR
JU
SUBKATEGORIJAS
Ka ego ija
Paliudy os
o mos
Pi mojo
asmens
j a dziy
adesy ai
ns.
manimp
(44x),
dgs.
musimp
(21x)
An ojo
asmens
j a dziy
adesy ai
a imp
(21x),
dgs.
jusimp
(59x)
Sang aZinio
j a dzio
adesy ai
sa impi
(61x)
Tik iniy
a dy
adesy ai
K is usiep
(65x),
Viespa iep
(55x),
Jézusiep
(47x),
Diewiep
(44x),
Té iep
(11x),
Sunumpi
(4x),
Simoniep
(4x)
e c.,
i8
iso
177
ik iniy
a dy
adesy ai
Pa odomuyjy
i
eciojo
asmens
j a dziy
adesy ai
jampi,
ampi,
ki ampi
(90x)
San ykiniy
j a dziy
adesy ai
ku iampi,
kampi
(23x)
Asmeny
pa adinimy
adesy ai
Zmogumpi
(8x)
Bid a dziy
adesy ai
gy ampi
(1x),
ik ampi
(1x),
iSmin ingampi
(1x)
Gy u
bi ybiy
(ne
Zmoniu)
i
negy y
daik y
pa adinimy
né a
adesy ai
I§
iso
507
Kalban
apie
inesy o
o mos
p iklausomybe
nuo
a dazodzio
ka ego iniy
sa ybiu,
s a bu
pab é2 i,
kad
CHNT
e ime
be eik
ne a ojami
gy umo
hie a chijoje
auks a
ie a
uZiman¢iu
kalbos
daliy
inesy ai,
né a
né
ieno
1
i 2
asmens
j a dziy,
gy umo
hie a chijoje
uZimanéiy
auks¢iausia
ie a,
ienaskai os
inesy o.
18
kele o
uks anciu
CHNT
esanéiy
inesy u
ik ai
17
y a
gy u
bii ybiu
pa adinimai,
14
i
ju
y a
daugiskai-
CHYLINSKIO
POSTPOZICINIU
VIETININKU
SISTEMA
|
3s
os
inesy ai,
uziman ys
Zema
ie a
indi idualumo
hie a chijos
skaléje
(apie
Siuos
i8-
im inius
a ejus
placiau
z .
Ka ali inai é
2001:
101-103).
Né a
né
ieno
asmen a -
dzio,
i a dziy
as,
u,
leksemy
Die as,
Té as,
Jézus,
K is us
i
pan.
inesy o.
2
LENTELE.
CHNT
INESYVO
VARTOJIMAS
PAGAL
KALBOS
DALIS
IR
JU
SUBKATEGORIJAS
Ka ego ija
Paliudy os
o mos
I§
iso
Negy uy
daik y
pa adinimu
inesy ai
1234x
ns.,
383x
dgs.
1617x
Pa odomuju
i
eciojo
asmens
j a dziy
inesy ai
aname
(45x
ns.,
27x
dgs.),
jame
(1x),
216x
Joj
(7x),
jose
(28x),
ame
(77x),
ose
(22x),
Siame
(6x),
Siose
(1x),
okiame
(2x)
Vie o a dziy
inesy ai
142x 142x
Apibend inamuyjy
i a dZiu inesy ai
cielame
(9x),
koiname
(5x),
114x
koinoje
(3x),
niekame
(1x),
iilame
(2x
ns.,
2x
dgs.),
isoj
(26x),
isose
(41x),
isokiame
(25x)
Klausiamuyjy
san ykiniy
j a dZiy
inesy ai
ka oj
(6x),
ki ame
(1x),
ki oj
(3x),
76x
kokiame
(3x),
kokioj
(2x),
ku iame
(38x),
ku ioje
(19x),
neku iame
(2x
ns.,
2x
dgs.)
Bud a dZiu
inesy ai
47x
ns.,
20x
dgs.
67x
Skai a dziy
inesy ai
52x 52x
Gy u
bi ybiy
pa adinimy
inesy ai
1x
ns.,
15x
dgs.
16x
Daly iy
inesy ai
1lx
11x
Pab éziamojo
j a dZio
inesy as
paciame
(1x)
1x
1
i
2
asmens
i a dZiy
inesy ai
né a
IS
iso
36
|
GINA
KAVALIUNAITE
3
i
4
len elése
paka osime
a i inkamai
sug upuo us
duomenis,
ilius uojancius
ilia y o
i
alia y o
a ojima
(Ka ali inai e
2002:
84-86):
3
LENTELE.
CHNT
ILIATYVO
VARTOJIMAS
PAGAL
KALBOS
DALIS
IR
JU
SUB-
KATEGORIJAS
Ka ego ija
Paliudy os
o mos
Is
iso
Negy u
daik y
pa adinimy
ilia y ai
611x
611x
Tik iniy
a du
( ie o a dzZiu)
ilia y ai
212x
212x
Bad a dziy
ilia y ai
22x
22x
Pa odomyjy
i a dziy
i
3-iojo
asmens
asmeniniy
i a dziu
jan
(9x),
juosna
(3x),
anan
(1x),
15x
ilia y ai
Sian
(1x),
okian
1x
Skai a dziy
ilia y ai
11x
lix
Klausiamuju
i
san ykiniy
j a dziy
ilia y ai
ku ian
(5x),
ku iosna
(1x),
9x
ka ian
(2x),
ka iosna
(1x)
Neapib éziamyjy
i a dziy
ilia y ai
ki an
(4x),
neku ion
(1x),
7x
neku iosne
(1x),
cielon
(1x)
Daly iu
ilia y ai
2x 2x
Sa ybiniy
j a dZiu
ilia y ai
sa on
(1x)
1x
Asmenu
pa adinimu
ilia y ai
Zmogun
(1x)
1x
Gy u
bi ybiy
(ne
asmeny)
pa adinimn
ilia y ai
né a
Sang aZiniu
i a dziy
i
1-ojo
bei
2-ojo
asmens
asmeniniy
i a dZiu
ilia y ai
né a
IS
iso
891x
CHYLINSKIO
POSTPOZICINIU
VIETININKYU
SISTEMA
|
37
4
LENTELE:
CHNT
ALIATYVO
VARTOJIMAS
PAGAL
KALBOS
DALIS
IR
JU
SUB-
KATEGORIJAS
Ka ego ija
Paliudy os
o mos
I§
iso
Pa odomujy
i a dZiy
i
3-iojo
asmens
asmeniniu
Jop
(344x),
josp
(33x),
jump
(305x),
736x
i a dZiu
alia y ai
anop
(11x),
op
(23x),
osp
(2x),
ump
(16x),
opgi
(1x),
okiop
(1x)
Negy u
daik u
pa adinimy
alia y ai
327x 327x
Tik iniy
a du
(asmen a dziy)
alia y ai
235x
235x
Asmenu
pa adinimu
alia y ai
164x
164x
2-ojo
asmens
asmeniniu
i a dziu
alia y ai
a esp
(20x),
jiisump
(99x)
119x
Sang aZinio
j a dzio
alia y ai
Sa esp
(57x)
0%
1-ojo
asmens
asmeniniy
i a dziy
alia y ai
manesp
(40x),
misump
(7x)
47x
Neapib éZiamiuju
i a dZiy
alia y ai
ki op
(9x),
ki ump
(14x),
isop
(2x),
41x
isump
(7x),
cielop
(2x),
neku iosp
(2x),
neku iump
(2x),
niekop
(3x)
Bid a dZiy
alia y ai
37x
37x
San ykiniy
i a dziy
alia y ai
ku iop
(12x),
ku iump
(2x),
24x
kop
(8x),
ka op
(2x)
Daly iu
alia y ai
16x 16x
Skai a dZiu
alia y ai
10x
10x
Sa ybiniu
i a dziy
alia y ai
Sa ump
(1x),
sa iskiump
(1x), 3x
a ump
(1x)
Gy u
bi ybiy
(ne
asmenu)
pa adinimy
alia y ai
2x
2x
IS
iso
1818x

38
|
GINA
KAVALIUNAITE
Sie
duomenys
i8
dalies
a i inka
uos,
ku ie
bu o
gau i
lyginan
adesy o
i
inesy o
a ojima.
Gy umo
hie a chijoje
auks a
pozicija
uzimanciy
1
i
2
asmens
asmeniniu
i a dziu
ilia y ai
nepaliudy i.
Gy as
bi ybes
eiskianéiy
daik a a dziy
ilia y ai
i gi
nepaliudy i:
Gia
pas ebé a
ik
iena
isim is
—
ilia y as
Zmogun
(apie
ji
Z .
Ka ali inai é
2002:
95).
An a
e us,
k in a
j
akis
ienas
yskus
ski umas:
palygin i
didelis
negy-
y
daik y
pa adinimy
(inanima a)
alia y u
skaigius
(327).
Kaip
ma y i
iS
1
len eleés,
okiy
daik a a dziy
adesy ai
nepaliudy i.
Ka
eiskia
Sis
ski umas,
bus
ap a iama
Sia-
me
s aipsnyje
oliau.
Is
len eliy
ma y i,
kad
idaus
i
paSalio
ie ininky
pasiski s ymui
gy umo
ka ego i-
ja
u i
eiksmés.
Tai,
kad
gy as
bii ybes
eiSkian ys
daik a a dziai
(anima a)
ilia y o
ne u i,
odo,
jog
ilia y o,
panasiai
kaip
i
inesy o,
a ojimas
siejasi
su
a dazodzio
pozymiu
[-gy as].
Kadangi
adesy as
susijes
su
Zyméjimu
[+
gy as],
lauk ume,
kad
i
alia y as
bi y
panasiai
zymé as.
Taciau
alia y ui
oks
ap ibojimas
nebiidingas.
Vadi-
nasi,
galima
iké is
a ejy,
kai
ienas
daik a a dis
u és
i
ilia y o,
i
alia y o
o mas.
Is
ik uju
okiy
a ejy
y a
nemazai.
CHNT
eks e
paliudy os
okios
o mos:
ga bén
i
ga besp:
Lk
9,26
CHNT
a eyo
ga ben
{awo,
i
(ga ben)
Tewa,
i
Bwen u
Anjelu
STB
wannee
hy
komen
[al
in
ijne
hee lickhey
/
ende
[in
de
hee lickhey ]
des
Vade s
/
ende
de
heylige
Engelen
GpB
gdy
p 3yd3ie
w
chwale
{wey
/y
w
Ojcowlkiey
/
y
Swig¢ ych
An-
jolow
Jn
11,4
CHNT
liga
n’el
me ie{p,
be
ga be/p
Diewo
STB
De e
k anckhey
en
is
nie
o
de
doo
/
mae
e
hee lickhey
God s
GpB
Ta
cho oba
nie
jel
nd
smie é
/
ale
dla
chwa y
Bo3ey
ka alys én
i
ka alys ésp:
Lk
18,24
CHNT
Kaypo
nepigie¥
ie
ku iey
u i
u uo
ieyo
Ka ali en
Diewo
STB
Hoe
[wae lick
ullen
de
gene
die
goe
hebben
in
he
Konincknij-
cke
God s
ingaen
GpB
1dko3
udno
éi
co
majq
pienigdse
/
wnidg
do
k ole
{ wa
Bojego
App
1,3
CHNT
i bekalba
>
ka b<ed>amao
ape
dayk uo
p igulincius
—
ku ie
p yguli
ka ali e p
Diewo
STB
ende
[p ekende
an
de
dingen
/
die he
Koninck ijcke
God s
aengaen
GpbB
y
mowigce
o
k ole wie
Bosym
mediian
i
medziop:
Rom
11,
24
CHNT
Jeygu
neo
ujen
[...]
e i
[...]
p ie8
p ygimima
gia an
aliwoo
Med;3ian
i odyn as:
STB
Wan
indien
ghy
[...]
ij
[...]
egen
na u e
in
den
goeden
olij bo-
om
inge-en e
CHYLINSKIO
POSTPOZICINIU
VIETININKU
SISTEMA
|
39
GpB
Abowiem
je lis
y[...]
p 3eciwko
p 3y od3eniu
je es
whc3epie-
ny
w
dob g
oliw¢
Lk
17,
6
CHNT
a y umbi e
op
igoo-lauka
medjiop:
J i Paknik,
i
i i odynk
Ma io e,
6
pak au i u
ju u
STB
ghy
oude
egen
de en
moe be
ieboom
eggen
/
Wo
on wo el
/
ende
in
de
jee
geplan
:
ende
hy
oude
u
gehoo aem
3ijn
GpB
4
zeklibys¢ie
emu
d zewu
lesney
igi:
Wy wi
Si¢
3
ko zenia/
4
wlad3
Sig
w
mo 3u;
u uchd oby
was
p apul in
ix
p apul iesp:
LK
8,31
CHNT
P a e
ada
ghi
kad
neliep u
jemo
ey
p apul yn
STB
Ende
[y
baden
hem/
da
hy
hae
nie
gebieden
en
[oude
in
den
a g on
henen
e
a en
GDB
Tedy
go
p osili
/
aby
im
nie
ozkazowa
z
am ad
odejsé
w
p zepasé
HER
10,39
CHNT
Be
meojen
ne {me
i
u
ku ie
a i aukia
p apul ie/p,
be
iB
u
ku ie
yki
uj u eimop
3ywa a
STB
Mae
wy
en
3ijn
nie
an
de
gene
/
die
hae
on ecken
en
e -
de e
/
mae
an
de
gene
die
geloo en
o
behoudinge
de
3iele
GpB
Lec3
my
nie
je e my
3
ych
k o 3y
Sig
3ch anidjg
ku
jginieniu:
ale
3
ych
k o 3y
wie 3q
ku
pozy/kdniu
duBe
Zy a an
i
Zy a osp:
1JN
3,14
CHNT
Zynom
jog
pe ejom
i
{me ieo
jywa an,
jog
milim
b olus
STB
Wy
we en
/
da
wy
o e gegaen
3ijn
uy
de
doo
in
he
le en
/
dewijle
wy
de
b oede s
lie
hebben
GpB
My
wiemy
3e[my
p 3eniesieni
3
Smie éi
do
jywo d
/
i3
mi ujemy
b acig
2Ko
2,16
CHNT
Tiemuo
ie a
kwapu
Sme ieo
sme ie[p,
be
aniemuo
kwapu
zywa o,
Zzywa op
STB
Den
de en
wel
eenen
euck
des
doo s
e
doo ;
mae
genen
eenen
euck
des
le ens
en
le en
GpB
Tyméi
wonnos¢ig
smie ¢i
nd
Smie é
/
dle
onym
wonnoséig
4y-
wo a
ku
jywo owi
Y a
a eju,
kai
pasi inkimas
ben
jau
i§
pi mo
Z ilgsnio
a odo
p iklausomas
nuo
o,
a
daik a a dis
zymi
gy a
bii ybe
a
negy a
daik a.
Toks
pa yzdys
y a
Zodis
baznycia,
ku is
gali
eikS i
a ba
pas a a,
a ba
ikinciyjy
bend uomene.
Kai
u imas
omenyje
pa-
s a as,
a ojamas
ilia y as,
0
kai
Siuo
Zodziu
k eipiamasi
j
ikin¢iuosius
—
alia y as:
App
13,14
CHNT
i
a aj¢
Bajniczion
Suba oo
diena,
[edocs
STB
ende
gegaen
3ijnde
in
de
Synagoge
op
den
dagh
des
Sabba hs
/
a en
y
nede
40
|
GINA
KAVALIUNAITE
GpB
4
wBedBy
do
bojnice
w
d3ien
Sobo ni
/
usiedli
APR
3,6
CHNT
Kao
u i
au ic,
ek au o,
kg
dwa ia
ka ba
Bajnicziump
STB
Die
oo en
hee
/
die
hoo e
wa
de
Geel
o
de
gemeen en
egh
GpB
K o
ma
u y
niechaj
ucha
/
co
Duch mowi
Sbo om
Taéiau
giuo
a eju
negalima
eig i,
kad
p ieSp iesa
a p
ilia y o
i
alia y o
emiasi
ik
gy umu
a ba
negy umu.
Sunku
nus a y i,
kokie
eiksniai
lemia
linksnio
pasi inkima
azéje
kalba
bainyciump.
Kons ukcijos
su
eiksmazodziu
kalbé i,
.
y.
kalbéjimo
p e-
dika ai,
ben
jau
p o o ipiniais
a ejais
suponuoja
ad esa o
gy uma,
odél
jy
eiks-
mei
bidinga
am
ik a
k yp ies
(kalbejimo
ak o
nuk eipimo
j
ad esa a)
i
ad esa o
gy umo
pozymiy
samplaika;
odel
neleng a
nus a y i,
bii en
ku is
eiksnys
lemia
alia y o
a ojima.
Taigi
no in
edukuo i
di e enciniy
pozymiu
skai¢iy
i
nus a y i
minimaliaja
po-
a‘,
pagal
ku ia
bi y
galima
nus a y i
linksnio
pasi inkimo
k i e ijy,
isu
pi ma
Tei-
kia
i& i i
ben
jau
kele a
pa yzdziu,
ku iuose
negy us
daik us
eiSkian¢iy
a dazo-
dziy
alia y ai
a ojami
su
g ynais
judéjimo
eiksmazodziais
( engian
k yp ies
eiksmés
samplaikos
su
gy umu,
bidingos,
p z.,
kalbéjimo
p edika ams).
Siekian
i& i i
alia y o
i
ilia y o
unkcinj
san yki,
bu o
is ink i
keli
dazniau
a o-
jami
e d és
eik’més
daik a a dziai.
Ap a sime
daik a a dziy
g abas
i
eldija
pa yz-
di.
10
ka y
pa a o as
Sio
Zodzio
alia y as
g abop,
0
8
ka us
ilia y as
g aban.
Visi
ilia y ai,
iSsky us
iena
a eji',
a i inka
olandigkas
kons ukcijas
su
p ielinksniu
in,
i
jie
Zymi
si uacijas,
kai
mi usiojo
(dazniausiai
Jézaus)
kinas
dedamas
i
kapa,
a ba
mokiniai
jeina
j
Jézaus
kapa,
esan j
oloje.
Abiem
a ejais
aisku,
kad
judéjimo
galinis
aSkas
y a
kapo
iduje:
MK
6,29
CHNT
a ajo
i
a eme
jo
kuna,
i
izdejo
g aban
STB
gingen
y
ende
namen
ijn
doo
lichaem
wech
/
ende
leydden
da
in
een
g a
GpB
p sypli
y
w3igli
Gid o
jego
/
y
po osyli
je
w
g obie
Jn
20,6
CHNT
Simonac
ada
Pe a
a ajo
i
ejo
pa kuy
ghi,
i
iejo
g aban
STB
Simon
Pe us
dan
quam
ende
olghde
hem
/
ende
gingh
in
he
g a
GpB
P 3yBed
es
y
Symon
Pio
idgc
34
nim
/
y
w ed
w
g ob
Alia y o
a ojimo
a ejai
a i inka
olandiskas
kons ukcijas
su
p ielinksniais
naa
i
o .
Cia
ap asomos
si uacijos,
kai
mokiniai
nu yks a
j
a
ie a,
ku
y a
Jézaus
kapas.
Tokia
lokalizacija
galima
bi y
laiky i
alia y ine
(paSalio),
.
y.,
kai
galinis
aSkas
y a
ie a
p ie
kapo:
MK
16,2
CHNT
a ajo
abey
ak{ y
g abop
2
kad
S,
u3 ekiejuo
au ey
,
App
8,2:
nune ge
S e ona
(pod aug)
g aban
(CHNT),
d oegen
S e anus
e
amen
[ en
g a e]
(STB),
Y
pog zebli
S3c3epana
(GDB).
CHYLINSKIO
POSTPOZICINIU
VIETININKU
SISTEMA
|
41
STB
quamen
[y
o
he
g a
/
als
de
onne
opgingh
GpB
p 3y y
do
g obu
gdy
we o o ce
Keliais
sakiniais
oliau
ap aSoma,
kaip
i
kapo
ie a
a éje
mokiniai
jeina
j
pa i
kapa:
MK
16,5
CHNT
J
iej¢
g aban,
iBwido
jauniki,
edin i
po
deByney
(Pali¥)
STB
Ende
in
he
g a
ingegaen
jijnde
/
{agen
y
een
jongelingh
/
[i -
ende
e
ech e
GpB
Y
w edBy
w
g ob
/
uj za y
m od3ienca
siedjgcego
na
p a-
wicy
Sie
pa yzdziai
nep ie’ a auja
p ielaidai,
kad
ilia y as
eiskia
k yp i,
kai
galinis
judéji-
mo
aSkas
y a
objek o
iduje,
o
alia y as
eiskia
ie a
p ie
objek o
kaip
galini
judejimo
aSka.
Taciau
eikia
a k eip i
démesi,
kad
okia
eikSmé
ne u i
a i ikmens
s a iniu
ie-
ininky
sis emoje,
nes
adesy as
ne u i
bu imo
p ie
objek o
eikimés.
Sis
ak as
li e a-
ii oje
jau
pas ebé as
(Gelumbeckai é
2002:120),
ji
pa i ina
i
Chylinskio
duome-
nys.
A i inkama
eikSme
Chylinskio
kalboje
pe eikia
p ielinksnis
pas
su
galininku’:
Jn
20,11
CuNT
O
Ma ia
[ owejo
o e
and
>
pao
g aba
we kdama,
kad
ada
we kie,
pa i ekie
g aban
STB
Ende
Ma ia
[{ on
buy en
by
he
g a
/
wenende.
Als
y
dan
we-
ende
/
buck e
[y
in
he
g a
GpB
ALe
Ma ya
[ ala
u
g obu
na
dwo 3e
plac3ac.
A
gdy
plaka a
/
nachylila
sig
w
g ob
Lk
24,22
CHNT
Ba ayg
i
neku ioo
Mo e i kieo >
Mo e io
i
mu u,
izgandy-
no
muo,
ku ioo
ank{ y
y a
me a pao
g aba
buwo
STB
Mae
oock
ommige
ouwen
uy
ons
/
hebben
ons
on el
/
die
oegh
in
den
mo gen on
aen
he
g a
geweel
3ijn
GpB
Lec3
y
niewid y
niek o e
3
naBych
p 3e aByly
nas
/
k o e
aniuc3ko
byly
u
g obu
P ielinksnis
pas
CHNT
i
iso
pa a o as
41
ka a:
26
ka us
su
gy umo
pozymio
ne u in¢iais
daik a a -
dziais
(inanima a),
o
15
ka y
su
asmenis
eiSkianCiais
daik a a dZiais
(anima a)
a ba
ju
i a diniais
pakai-
ais.
Kai
p ielinksnis
pas
pa a o as
su
asmens
pa adinimuy,
jo
eikSmé
u bi
bu o
a ima
adesy o
eikS-
mei,
nes
andame:
idand
hume
>
ume
y diec
a ilik u
WieBpa iep
>
pa
WieBpa i
CHNT
(App
11,23);
me
een
oo nemen
des
he en
by
den
Hee e
Jouden
blij en
(STB);
w
p zedsigw3igciu
e cd
wali
p zy
Panu
(GbB).
Siaip
adesy us
VieSpa iep
be eik
isada
a liepia
kons ukcijos
in
den
Hee e
‘
xugiw’,
plg.
kalbeda-
mi
d q
ey
WieBpa iep
CHNT
(App
14,3),
ymoediglick
p ekende
in
den
Hee e
(STB),
be
piecjnie
mowigc
w
Panu
(GDB);
gija e
wienok
Diewuy
CH i u iep
Jesu
iep
WieBpa iep
mu u
CHNT
(ROM
6,11),
mae
Gode
le ende
5ij
in
Ch is o
Je u
/
on en
Hee e
(STB),
dlescie
jywymi
Bogu
w
CH y usie
IEjusie
PAnu
ndBym
(GDB)
i
pan.
Ta p
adesy o
i
p ielinksninio
junginio
su
pas
am
ik y
ski umy,
be
abejo,
bi a;
adesy as
a ojamas,
kai
kalbama
apie
apsigy enima
kieno
no s
namuose,
oks
a spal is
pas ebimas
i
2
Ko
5,8:
gie dziame
—
welijame
giwen
i
—
nog kuna,
6
giwen
Wie pa iep
(CHNT),
hebben
mee
beha-
gen
om
uy
he
lichaem
uy
e
woonen
/
ende
by
den
Hee e
in
e
woonen
(STB),
wolemy
acjey
wyniS¢
5
Cidla
/dis€
nd
mieBkdnie
do
Pand
(GDB).
A odo,
kad
Chylinskis
,,(apsi)gy enima
kieno
no s
namuose“
kaip
inesy o
a ian a
sky é
nuo
a si ik inio,
laikino
,,bu imo
p ie
(Salia)
ko“
—
pas a aja
eikSme
pe eikia
kons ukcija
su
p ielinksniu
pas.
48
|
GINA
KAVALIUNAITE
Kaip
ma y i,
unkcinés
analizés
ezul a ai
ski iasi
nuo
o
ie ininku
sis emos
s uk-
ii os
aizdo,
ku j
bi y
galima
susida y i
mo ologinius
poZzymius
mechaniskai
pe -
kelian
j
seman inj
lygmeni.
I8
paziii os
pos poziciniy
ie ininky
sis ema
y a
ke u -
na é
i
sime iska.
Ji
emiasi
d iem
pozZymiais:
p ieSinami
esamieji
i
einamieji
linksniai,
o
pagal
ki a
pozymi
ski iami
idaus
i
paSalio
ie ininkai.
IS
ik uju
pas-
a osios
seman inés
p ieSp ieSos
Chylinskio
kalboje
né a.
[So ines
lokalizacijos
(,,bu imo
p ie
kokio
no s
objek o“)
eiksmeé
y a
neesminé,
a ba
jos
iS is
gali
ne-
bi i.
SANTRUMPOS
CHNT-—
Czes aw
KupzinowskI,
JAN
OTREBSKI,
ed.,
Biblia
li ewska
Chyliniskiego.
Nowy
Tes amen
2,
Teks ,
Poznan:
Zak ad
Na odowy
im.
Ossoli iskich,
1958.
G-—NESTLE-ALAND,
H sg.,
No um
Tes amen um
G aece,
27.
Au l.,
S u ga :
Deu sche
Bibelgesellscha ,
1975.
GpB
-
Biblia
swig a,
Tho
ies ,
Ksiegi
S a ego
y
Nowego
P zymie za
z
Zydowskiego
y
G eckiego
Jezykd
na
Polski
pilnie
i
wie nie
p ze umdczone
[...],
[Dan zig],
1632.
STB
—
Biblia,
Da
Is
De
gan {che
H.
Sch i u e,
e a ende
alle
de
Canonijcke
Boecken
des
Ouden
en
des
Nieuwen
Tes amen s.
Doo
la
de
Hoogh-Mog:
He en
S a en
Gene ael
an
de
Ve eenighde
Nede landen
[...]
Uy
de
Oo p onkelijcke
alen
in
on e
Nede land che
ale
ge ouwelijck
o e -ge e
[...]
ende
Doo
gemeene
o d e
de
Nede land che
Ke cken
e be e
an
D uck au en
en
Mis ellingen
die
in
den
Ee s en
D uck
ge onden
wo den.
T
Ams eldam,
Ged uck
bij
de
Weduwe
wijlen
Paulus
Ae z
an
Ra el eijn
[...]
Anno
1657.
ZENKLAI
[-]
kupii a
zmog[us]
a s a y a
ab e ia i a
>
keis a
j
aisymo
p adzia
Z
isb auk aS
iSb auk a
LITERATURA
GELUMBECKAITE,
J.
2002:
Linksniy
i
p ielinksniy
kons ukcijy
sin aksé
Jono
B e k ino
Biblijos
E angelijoje
pagal
Luka,
Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u o leidykla.
(Ope a
Linguis ica
Li huanica,
1.)
Hamp,
E.
P1997:
The
in-
and
ad- o ms
o
case
in
XVI
and
XVIII
c.
Bal ic.
Bal is ica
32
(19,
40.
KAVALIONAITE.
G.
2001:
Adesy as
Chylinskio
Naujojo
Tes amen o
e ime.
Ac a
Linguis ica
Li huanica
45,
93-111.
KAVALIONAITE,
G.
2002
[2003]:
Die
pos posi ionalen
Lokalkasus
in
Chylinskis”
Ube se zung
des
Neuen
Tes amen s.
Linguis ica
Bal ica
10,
81-97.
KUDZINOWSKI,
Cz.
1964:
Biblia
Li ewska
Chyli iskiego.
Nowy
Tes amen
3,
Indeks,
Poznan:
Pans wowe
Wydawnic wo
Naukowe.
LAIGONAITE,
A.
1957:
Pagalio
ie ininkai
daba inéje
kalboje.
Lemchenas,
Ch.,
ed.,
Ka
ku ie
lie u iy
kalbos
g ama ikos
klaw simai,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a i os
leidykla,
21-39.
PALIoNis,
J.
1967:
Lie u iy
li e a ii iné
kalba
XVI-XVII
a.,
Vilnius:
Min is.
RANGE,
J.-D.
1995:
Alla i
und
Adessi
in
al li auischen
Tex en
des
16.
Jah hunde s.
Linguis ica
Bal ica
4,
96-102.
SMOCZYNSKI,
W.
2001:
P zypadki
lokalne
jezykéw
bal yckich.
Id.,
Jezyk
li ewski
w
pe spek ywie
po ownawczej,
K akow:
Wydawnic wo
Uniwe sy e u
Jagiellonskiego,
21
4216.

CHYLINSKIO
POSTPOZICINIU
VIETININKU
SISTEMA
|
49
ZINKEVICIUS,
Z.
1980:
Lie u iy
kalbos
is o iné
g ama ika,
Vilnius:
Mokslas.
ZINKEVICIUS,
Z.
1982:
Lie u iy
kalbos
pos poziciniai
ie ininkai.
Bal is ica
18
(1),
21-38.
Gina
Ka aliiinai e
Gau a
2003
10
04
Lie u iy
kalbos
ins i u as
P.
Vilei8io
g.
5,
10308
Vilnius,
Lie u a
[email p o ec ed]