ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
L
(2004),
11
-
24
Liaudiski
augaly
pa adinimai,
siejami
su
augalo
gydomosiomis
sa ybemis
AURELIJA
GENELYTE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
The
a icle
deals wi h
Li huanian
phy onyms
(plan
names)
based
on
he
healing
p ope ies
a ib-
u ed
o
he
plan s
conce ned.
The
ma e ial
is
aken
bo h
om
w i ings
and
om
he
li ing
dialec s.
The
plan
names
discussed
in
his
a icle
con ain
(a)
names
o
o gans
and
luids
o
he
human
body,
(b)
names
o
diseases
which
he
plan s
in
ques ion
a e
assumed
o
cu e
and
(c)
wo ds
e e -
ing
o
symp oms
o
such
diseases.
Plan names
o
his
ype
a e
s ill
widely
used
in
he
mode n
Li huanian
dialec s,
bu
hei
a eal
scope
is
usually
na ow.
1.
IVADINES
PASTABOS
Nuo
seniausiu
laiky
zmones
j ai iais
ais iniais
augalais
gydo
ligas
i
negala imus.
Lie u oje
liaudies
medicinos
i
Zolininkys és
adicijos labai
senos.
Bo aniky
eigi-
mu,
musy
Salyje
auga
pe
2000
ais iniy
augaly
(Puidokas
2002:
4),
ad
isai
sup an-
ama,
kad
apie
gydyma
zolemis
XIX-—XX
amZiuje
Siek
iek
nusimané
daugelis
Lie u-
os
kaimo
gy en ojy
—
ai
bu o
ju
gy enimo
kasdienybé.
Bemaz
kiek iena
Zolelé
laiky a
ais u:
Visos
Zolés
ais ai,
ik
eikia
Zino ,
kas
nuo
ko
Ds
(LKZ,.).
Tik
smilga
ne
ais as,
0
ei[p]
isos
Zolés
gydo
PNMZ
(LKZ,.,,,,
947).
R.
T imako
eigimu,
XIX
a.
pabaigoje
Lie u os
kaime
y a o
liaudiSki
gydymo
bidai.
O icialiosios
medicinos
paslaugomis
naudo asi
e ai,
susi gus
mieliau
bu o
pasi enkamos
Zolininku
(ka ais
i
Ziniuoniu)
paslaugos,
i
Sie
zmonés
kaimo
bend uomeneje
u éjo
nemenka
au o i e a.
Au o iaus
nuomone,
egzis a o
ne gi
sa o iskas
pasiski s ymas
a p
lyciy:
liaudies
chi u gija
i
e e ina ija
laiky os
y isku
uzsiémimu,
o
Zolininkys é
—
mo e isku
(T imakas
2001:
19).
Mokslinéje
li e a i oje
gausi
liaudies
medicinos
i
e e ina ijos
medziaga
daz-
nai
ap a iama
j ai iais
aspek ais,
nes
ai
gali
bi i
keliy
discipliny
—
an opologijos,
biologijos,
e nologijos,
olklo is ikos,
medicinos,
a macijos
i
ne
ling is ikos
—
s u-
diju
objek as.
Senosios
kaimo
mo e ys
da
i
Siandien
pazijs a
labai
daug
ais iniy
augaly
i
i a dija
juos
sa ais
a miSkais
pa adinimais,
ku iy
ne asime
nei
bo anikos
ado éeliuose,
nei
moksliniuose augaly
ap asuose.
LiaudiSki
i onimai
(plg.
g .
pu é
‘augalas’)
puikiausiai
sup an ami
ie iniy
Zmoniy
i
pe duodami
i
ka os
j
ka a
i8li-
ko
i
iki
misy
dienu,
nes
Zolininkiy
sukaup os
Zinios
nebu o
laikomos
paslap imi
(p ieSingai
nei
Ziniuoniy
Zadé ojy),
jas
pe imda o
as,
ku is
uo
daugiau
doméjosi
a
u éjo
polinki
ink i
zoleles
(T imakas
2001:
19).
Vaizdingy
liaudisky
augalu
a dy
gy ojoje
kalboje
a ojama
iks an¢iai
(p z.,
ien
ik
Siau és
pane éziskiy
Snek ose
uz asy a
pe
800
ski ingy
Sakny
liaudisky
i onimy).
Daznai
as
pa s
augalas
ne
ik
kad
ski ingose
Snek ose
—
ne a ski uose
kaimuose
adinamas
is
ki okiu
a du,
nes
12:
|
AURELIJA
GENELYTE
kalbos
a o ojai
a k eipia
démesj
j
ski ingus
augalo
ski iamuosius
pozymius,
.
y.
pazinimo
p ocese
ski iasi
p o ilio
aspek as
(Zi i os
kampas),
ku is
ampa
s a bus
am
ik oje
si uacijoje
iksuojan
daik a
a
ei8kinj.
Nominacijos
p ocese
i in
s a bus
y a
p o ilia imas,
.
y.
am
ik as
speci inis
daik o
su okimas,
ku io
pag indas
—
iena
a
ki a
daik o
sa ybé,
ypa ybe,
unkcija
i
pan.,
adinasi,
ienokia
a
ki okia
daik o
ka e-
go izacija,
jo
p isky imas
ienai
a
ki ai
ka ego ijai
(Guda icius
2000:
50).
Gy ojoje
kalboje
pa adinimy,
nu odanciy
augalo
gydomasias
sa ybes,
a ojama
palygin i
ne-
daug.
Didziajq
dali
Snek ose
a ojamy
i onimy
suda o
pa adinimai
pagal
augalo
iSo inius
poZymius
( a dai,
nusakan ys
augalo
ziedu,
lapy
a
aisiy
o ma,
spal a,
ju
panasuma
i
kokj
no s
ik o eje
esan j
a ibu a
i
pan.).
Kadangi
isa
pasaulj
zmoneés
linke
su ok i
aizdiniais,
ai
i
j a dijan
augalus
nominacinéje
sis emoje
dominuoja
izualiaisiais
pozymiais
pa em i
pa adinimai.
Be
o,
baigia
ismi i
XX
a.
p adzios
senoji
kaimo
ka a,
paZinusi
daugybe
ais inguju
augaly,
Zinojusi,
kokia
Zolelé
kokiq
liga
gydo
i
pagal
uos
gydomuosius
pozymius
j a dijusi
nemazZai
augalu.
Taciau
en-
kan
e nologine
medziaga
apie
liaudies
medicina
i
uz asinéjan
liaudiskus
augaly
pa adinimus
lie u iy
kalbos
a mése
iksuo a
i
keliasdeSim
i onimy
(dazniausiai
ai
ais iniy
augaly
a dai),
ku ie
nusako
konk e aus
augalo
gydomasias
sa ybes.
Au-
o és
i8
a miy
su ink a
medZiaga,
aip
pa
LKZ
i
LKZ,
duomenys
odo,
kad
liau-
diski
i onimai,
siejami
su
augalo
gydomosiomis
sa ybémis,
ski ini
j
kele a
eikSmi-
niy
g upiu.
2.
FITONIMAI,
SUDARYTI
IS
ZMOGAUS
KUNO
DALIU
PAVADINIMU
Ski inos
d i
okiy
pa adinimy
g upés.
2.1.
Fi onimai,
ku iy
pama iniu
Zodziu
nu odoma,
kokia
kino
dalis
y a
gydoma:
2.1.1.
akis:
akélé
(SLU
-
2LKZ,52)!,
akisopai
(LBZ
139
[PN]),
akis ie e
(LBZ
139),
akis i a
(LBZ
139
[P]),
aks i a
(P
-
*7LKZ,87),
aku é
(LBZ
139)
‘akis ei é’
(Euph a-
sia)
—
liaudies
medicinoje
Zolés
nuo i u
nuo
seno
gydomos
akiy
ligos
(LBZ
139;
VA
1973:
31);
2.1.2.
ausis:
ausgyda
(P,
LBZ
45
-?LKZ,
500),
ausiagydé
(LBZ
45,
RS
-
*LKZ,
500),
ausigydé
(LBZ
45,
BZ
40 -
*LKZ,
500)
‘akenis’
(Ballo a)
—
ais inis
augalas,
ku io
nuo i u
gydomos
ausy
ligos
(LBZ
45;
LVAS
1941:
16);
2.1.3.
bluinis:
bluinazolé
(J,
K,
LBZ
88
-
*LKZ,957),
bluznidzolé
(LL
228
-
2LKZ,
957),
bluzniés zolé
(D.Posk
—
LKZ,.
959)
‘bluznu e’
(Ch ysosplenium)
—
nuo i as
a ojamas
nuo
bluznies
ligy
(LBZ
88);
bluznpapa is
(P,
LBZ
35
—
*LKZ,
957)
‘kal-
na a é’
(Asplenium)
—
Zolé
seniau
bu o
a ojama
bluznies
ligoms
gydy i
(LBZ
35);
aip
pa
augalo
a das
mo y uo as
i
klasikinése
kalbose,
plg.
g .
oxAny
‘bluznis’;
2.1.4.
dan is:
dan galba
(LBZ
237
[P])
‘skés ukas’
(Odon i es)
—
an pilas
a oja-
mas
ais ams
nuo
dan y
skaudéjimo
(LBZ
237);
dan y a
(LBZ
178
[P])
‘debesylas’
(Inula)
—
Sakny
nuo i as
s ip ina
dan enas
(VA
1973:
79);
A
S aipsnyje
ki ciuojami
ie
i onimai,
ku ie
LKZ,
LKZ,
a
ki uose
Sal iniuose
pa eikiamiki ciuo i.
LIAUDISKI
AUGALY
PAVADINIMAI
|
13
2.1.5.
inks as:
inks aglobé
(P,
LBZ
247
-
LKZ,,
171)
‘sienazolé’
(Pa ie a ia)
—
ais i-
nis
augalas,
a o as
inks y
ligoms
gydy i
(LBZ
247,
LVAS
1941:
62);
2.1.6.
kaklas:
kaklazolé
(LBZ
57
[BRZ,
PN],
RTN
-
LKZ,,
92),
kaklinélis
(LBZ
57
[PN]
-
LKZ,,
93),
kaklinycia
(LBZ
57
[BRZ]
-
LKZ,
93),
kaklingkas
(Ls
—
LKZ,,
94)
‘pa-
p as oji
juodgal e’
(P unella
ulga is)
—
liaudies
medicinoje
zolés
nuo i u
‘skalauja-
ma
ge kle
(LBZ
58;
VA
1973:
128;
Janke iciené
1987:
154):
Kai
kaklq
uzs oja,
eikia
ge i
kaklinyky
a ba q
L&
(LKZ,
94);
2.1.7.
kdulas:
gy akaulé
(MT
—
LKZ,,,
361),
gy akaulis
(LBZ
338),
kdulazole
(J,
LBZ
338,
Kp,
Pc
-
LKZ,,
431;
PNM
—
LKZ,),
kauldzolé
(VARN,
Sp
-
LKZ,,
431;
Go
-
LKZ,),
kéu ladolynis
|
(J,
LBZ
338
[RK],
NDZ,
S Nc,
Ds-LKZ,
431),
kdulazolis
(LBZ
338
[P],
AK,
NJ,
Ds
—
LKZ,,
431;
PNM
—
LKZ,),
kduliasaknis
(PNM
—
LKZ,.),
kduliazo-
lé
(PNM
—
LKZ,),
kduliaZolynis
(GMZ,
KTK,
TRGN-
LKZ,,
432),
kduliazolis
(Ds
-
LKZ,
432;
PNM
—
LKZ,),
kaulidzolis
(GDR
-
LKZ,)
‘ ais ineé
‘ auké’
(Symphy um
o icina-
le)
—
in os
augalo
Saknys
a ojamos
kauly
liziams
gydy i
(LBZ
338;
VA
1973:
359;
VAK
1976:
688):
Kaului
lazus,
bobos
kaulazoliu
gydyda o
Ds
(LKZ,,
431).
Kdu-
lazolynj
deda,
kai
Zmogus
kaulais,
kauly
ligom
suse ga
Ds
(LKZ,,
431).
KduliaSaknis
2ydi
bal ai.
Jj
iskasa,
Saknis
jo
y a,
Cia
ik
Ziedai
jo.
Reikia
iskas
i
su a ka o ,
i
ap is .
Tai
a,
kai
skauda,
kai
kam
no s
lize
bina
kaulai,
ai
api isa,
g eiciau
sugyja
Pnm
(LKZ,).
Panasi
augalo
a dy
mo y acija
i
ki ose
kalbose:
lo .
Symphy um
pasida y-
as
i8
g .
cuu.gde
‘suaugin i’;
plg.
ok.
Beinwell,
ang].
bonese ,
lenk.
zywokos ;
2.1.8.
képenys:
kepingelbe
(P,
LBZ
22
-
LKZ,
581),
kepeny
Zolelé
(LBZ
22)
‘ iskiau-
é
Zibuoklé’
(Hepa ica
nobilis).
Tai
g aiky
kalbos
sekinys,
plg.
g .
qa,
H a og
“kepe-
nys’
—
augalo
iskiauciai
lapai
sa o
o ma
p imena
kepenis*.
Ta
pa i
a do
mo y acija
i
daugelyje
ki y
kalby:
ok.
Lebe bliimchen,
angl.
li e wo ,
us.
newenounuya,
2.1.9.
k aiijas:
k aijo
zolé
(D.Posk,
P,
Sp
-
LKZ,y
960),
k aujanosé
(LBZ
5
[BRZ]),
k aujanosis
(LBZ
5
[PN],
DZ,
Dkk,
SMN—
LKZ,,
461),
k ai jes
(LBZ
5
[S nc]
-
LKZ,,
463),
k aujini ikas
(k aujinykas)
(BZ
107,
M ,
LBZ
5-
LKZ,,
463),
k auju is
(J,
LBZ
5,
AL,
AUK,
SLV
—
LKZ,,
466),
k aiizolé
(NDZ
-
LKZ,,
485)
‘k aujazolée’
(Achillea)
—
ziedy,
lapy
i
zolés
p epa a ai
a ojami
j ai iems
k auja imams
s abdy i,
padidina
k aujo
k eséjima
(LBZ
6;
VA
1973:
163;
VAK
1976:
16,
VAA
1983:
58;
Janke icie-
né
1987:
140):
K aujanosiais
uzkisk
nosj,
i
nus os
k aujas
DKK
(LKZ,,
461).
Duoks
k aujanosio
—
baisiai
béga
k aujas
UT
(LKZ,,
461).
No édami
k aujq
sulaiky i,
an
Zaizdos
deda
k aujuciy
AUK
(LKZ,,
466).
Uzdék
k aujiicio,
i
nus os
k aujas
béges
SL
(LKZ,,
466);
k aujo
duobelé
(LBZ
310
-
LKZ,,
462),
k aiija’akné
(TRGN
—
LK,
462),
k aujélis
(TRGN
—
LKZ,,
463),
k aujinis
(TRGN
—
LKZ,,
463),
k aujo enis
(LBZ
310
[I]),
k aujo aukis
(IM
1862,
31,
LBZ
310
The
LKZ,
4
465),
k auj is
(BZ
218,
LBZ
310,
NDZ
—
LKZ,,
466),
k aus aba
(P,
LBZ
310-
LKZ,,
472),
k aiizolé
(J,
KAIR
-
LKZ,,
,
485)
‘k aujalaké’
(Sanguiso ba)
—
Zolés
nuo i g
liaudis
a oja
zaizdoms
2
Lé i-S ausso
eigimu,
augaly
isys,
u incios
koki
i
jsimenama
pozymi,
am
ik a
o ma,
spal a
a ba
k apa,
su eikia
s ebé ojui
eise
many i
i
eig i,
kad
miné i
pozymiai
odo
am
ik as,
aip
pa
jsimenamas,
aciau
paslép as
augaly
sa ybes.
Todél
Zmoneés,
no s
i
laikinai,
a k eipia
démesj
j
ju iminj
y§j
a p
d iejy
dalykuy,
p z.,
kad
gel oni
augaly
sy ai
gydo
bluznies
ligas,
gel onos
a
audonos
spal os
augaly
ziedai
inka
gydy i
a
spal a
u inGius
idaus
o ganus,
lapai,
panasiss
j
kepenis,
gydo
kepeny
ligas
i
pan.
(Lé i-S auss
1997:
28).
14
|
AURELIJA
GENELYTE
gydy i,
an pilas
ge iamas
nuo
k aujuo o
idu ia imo
(LBZ
311;
Janke iciené
1987:
172;
MVAE
2002:
353):
K auzolés
gy uliam
nuo
Slapinimos
k auju
KaIR
(LKZ,,
485).
Plg.
augalo
pa adinimus
ki ose
kalbose:
lo .
Sanguiso bia
pasida y as
i§
sanguis
“k au-
jas’,
so be e
‘siu b i’,
—
Saknias icbis
u i
daug
anidy
i
s abdo
k auja ima.
Taip
pa
plg.
us.
xposoxae6ka,
lenk.
k wisciag,
angl.
blood- oo ;
k auja auké
(VRN
—
LKZ,,
462),
k aujazolé
(VRN
—
LKZ,,
462)
‘pelkiné
indazolé’
(Coma um
palus e)
—
zolés
nuo i as
liaudies
medicinoje a ojamas
nuo
pakilusio
k aujo
spaudimo
i
nuo
i ai-
iy
k auja imy
(VA
1973:
361):
K auja aukiy
kai
p ideda,
uoj
k aujq
sus abdo
VRN
(LKZ,,
462);
.‘
2.1.10.
liai kos:
liauk ama
(P,
LBZ
317
—
LKZ,,,
393),
liauki
Zolé
(LBZ
317,
AK
-
LKZ,,,,
392),
liai kzolé
(J,
LBZ
317 -
LKZ,,,
393)
‘be idis’
(Sc ophula ia)
—
Zoles
an pilas
liaudies
a ojamas
ais ams
nuo
liauky
pab inkimo
(LBZ
317;
LVAS
1941:
81);
liaukij
Z0lé
(GRG
—
LKZ,,,
392),
liaukazolé
(LBZ
156,
GRG
—
LKZ,,,,
392),
liauka-
Zolynis
(J.JABL
—
LKZ,,,
392)
‘SliauzianGioji
amazole’
(Glechoma
hede acea):
Tas
liaukaZoles
(liaukij
Zolés)
is i ina
i
duoda
kiauléms
liaukoms
se gan
GRG
(LKZ,,,
392);
2.1.11.
macica
(lenk.
macica
‘gimda’):
macicos
zolé
(LBZ
278,
G o
-
LKZ,,,
722)
‘ ik oji
sidab azolé’
(Po en illa
a gen ea)
—
Zoles
nuo i as
a ojamas
skausmingy
mens uacijy
a ejais
(VA
1973:
302;
MVAE
2002:
346);
2.1.12.
nésis:
s aujandsé,
s aujandseé
(LBZ
6,
NbZ, LKA,
264
[Dpk,
AN]
-
LKZ,.
568),
s aujandsis,
s aujanosis
(8,
LBZ
6
[PN,
Rk,
U ,
ZR],
NpbZ,
K.BUG
[Ds],
LKA,
264
[Rk],
LEL,
Kp,
ADM,
SKP,
ON,
Vs,
AND,
DKK,
UT
—
[RZ
i
568), s a anosé,
s a-
andsé
(L
461,
LBZ
6
[BRzZ],
NDZ,
LKA,
168
[SLC,
SkRB,
KRC],
JNSK
—
LKZ,,,,
570),
s a anésis,
s a anosis
(L
813,
LBZ
6
[PN,
Rk],
8,
NDZ, LKA,
168
[VB],
AR,
S ,
VSk,
RM
—
LKZe.
570),
s e andsé
(LKA,
168
[Sk]
—
LKZ,,,,
577),
s e anosis,
s e anosis
(LBZ
6
[BRz,
Kip],
NDZ,
Ps,
GRZ
-
LKZ,,,,
577),
s e endsé
(LKA,
168
[Ps]
—
LBZ
A
577),
s e endsis
(LKA,
168
[K ],
JNSK
—
LKZ,,
577),
s iaunanosis
(LBZ,
6
[KDN,
Pn],
NDZ
—
LKZ,,,
579),
s ia andsis
(NDZ
—
LKZ,,,,
580),
s u anosis
(LBZ
6
[RK],
S
—
LKZ,,,,
601),
s aujandsis
(KRSN,
ANTZ
—
LKZ,,,,
940),
s a andsé
(LKA,
168
[SLC,
SKRB]
—
LKZ,,,,
941),
s a andsis
(LKA,
168
[VB]
-
LKZ,,
941),
s e andsis
(LKA,
168
[SLC,
K ¢],
Ps
—-
LKZ,,,,
953)
‘pap as oji
k aujazolé’
(Achillea
mille o-
lium)
—liaudies
medicinoje
su in a
Zolé
plaiai
a ojama
s ii an¢ciam
is
nosies
k aujui
sus abdy i
(LBZ
6;
VA
1973:
163;
VAA
1983:
55;
Janke iciene
1987:
140;
MVAE
2002:
202):
Kaip
ik
azukisi
nosj
s aujanOsiais,
uoj
nus oja
k aujas
eké
UT
(LKZ
41
568).
Reikia
p isi ink
s a anosiy:
labai
ge ai
k aujui
sulaiky
AR
(LKZ
1
570).
S aujanosis
—
ais as
k aujui
su u é
ANTZ
(LKZ,,,,,
940);
;
2.1.13.
pii as: pil y é
(P,
LBZ
220,
NDZ
—
LKZ,,
1029),
pil y is
(MT,
BZ
29,
NDZ
-
LKZ,,.
1029)
‘ ilapis
pupalaiskis’
(Menyan hes
i olia a)
—
lapy
a ba a
zadina
ape-
i a,
ge ina
i skinima
(LBZ
220;
VA
1973:
237;
MVAE
2002:
294);
2.1.14,
plaiéiai:
plaiiéninkas
(LBZ
287,
NDZ
-
LKZ,
89)
‘plau é’
(Pulmona ia)
—
zolés
a ba a
gydomas
b onchi as
i
ki os
plauciy
ligos
(LBZ
287;
VA
1973:
234);
plauciazolé
1)
‘pelkinis
Zinginys’
(Calla
palus is)
(LBZ
62
[B zZ]),
2)
‘siau alapis
gencijonas’
(Gen iana
pneumonan he)
(LBZ
153)
—
augaly
Ziedy
i
lapy
a ba a
gydo-
mos
plauciy
ligos
(LBZ
62,
153);
LIAUDISKI
AUGALY
PAVADINIMAI
|
15
2.1.15.
piislé:
piislélé
(LBZ
322,
LF,
308
-—
LKZ,,
1044;
Dap,
Go ,
Ki ,
Kz,
AKM,
YL
- LKZ,),
piislely é
(Ki
-
LKZ,),
pi slés
Zolélé
(AKM
-
LEZ.
60),
piisliké
(SMLN,
SKT
-
LKZ,),
pusly é
(Go ,
U
-
LKZ,.),
pusli ikas
(Js
—
LKZ,)
‘nak iziede’
(Silene)
—
zoles
nuo i as
ge iamas
nuo
Slapimo
pislés
uzdegimo:
Pisly és
nuo
puslés
ge
GDR
(LKZ,).
Pislely és
okios,
anos
nuo
pislés
ge
KUT
(LKZ,
i
Piislikés
Slapima
sulaiko
SKT
(LKZ,);
piislélé
(DGP
—
LKZ,,),
piisli kas
(ALZ
—
LKZ
x)
ais inis
pu oklis’
(Sa-
pona ia
o icinalis)
—
liaudies
medicinoje
pu oklio
Saknu
nuo i u
gydomos
Slapimo
puslés
ligos
(VA
1973:
248;
MVAE
2002:
297):
A kliai
suse ga,
Slapinas
pe
daug,
ada
piisli iky
i da o
ALZ
(LKZ,.);
2.1.16.
sp andas:
sp andada é
(LBZ
64),
sp andado a
(LBZ
64
[P]),
sp andininké
(LBZ
65
[P])
‘dilgialapis
ka ilélis’
(Campanula
achelium)
—
g aiku
kalbos
sekinys,
ple.
g .
eayndog
‘kaklas’;
augalo
nuo i as
a ojamas
ais ams
nuo
kaklo
ligy
(LBZ
65);
2.1.17.
s énos:
s ény
26lés
(Mi ,,
141,
LBZ
269,
LF,,
544
-
LKZ,,
x
960),
s éndzolé
(KZ,
M
—
LKZ,,,,
951)
‘ ais iné
bal aSakneé’
(Polygona um
odo a um)
—
liaudies
medicinoje
bal aSakné
a ojama
euma ui
gydy i,
jos
an pilu
j inami
skaudami
sa-
na iai,
juosmuo,
0
uogos
padeda
is eng i
nés umo
(LBZ
269;
VA
1973:
59;
MVAE
2002:
63);
2.1.18.
Si dis:
Si dzolé
(MT,
BZ
41
-
LKZ,,,,
846)
‘gencijonas’
(Gen iana)
—
gencijono
Sakny
nuo i as
s ip ina
Si di
(MVAE
2002:
136);
Si dzolé
(L,
L
445,
RTR,
TRGN
—
LEZ,
846),
Si dgloba
(LBZ
195
[P],
NpZ
-
EKZi,
9
848),
Si dini ikas
(F,
LBZ
195,
NbZ
-
LKZe.
849)
‘suka zolé’
(Leonu us)
—
liaudies
medicinoje
suka zolés
lapu
nuo i u
gydoma
Si dies
i
k aujagysliu
neu ozé,
ka dioskle ozé,
Sakny
nuo i as
lé i-
na
Si dies
i ma
i
didina
Si dies
susi aukimo
galia
(LBZ
195;
VA
1973:
319;
Sim-
kiinai é
1994:
34;
MVAE
2002:
356);
si diés
Z6lés
(I,
P,
Ki K
82,
LBZ
78
-
LKZ
960),
Si dziazolé,
Si dzi@Zolé
(BRS,
ALK,
N¢-
LRA
900),
Si dziazolynis,
s iael eds
(Kz,
Ki
-—
LKZ,,,,
900),
si dzolé
(F,
LTR
[Ki n]
—
PKB
y
900)
‘si dazolé’
(Cen au-
ium)
—
liaudis
zoles
nuo i u
gydo
Si dies
ligas
(LBZ
78;
VA
1973:
341;
MVAE
2002:
373);
si dzolé
(MZ,
N,
[K],
F,
BzBK,,,
18,
NDZ,
KZ,
LTR
[Ku ]
-
LKZ,,,,
900)
‘ ais-
inis
skais enis’
(Tanace um
pa henium)
—
seniau
augalo
a ba a
a o a
Si dies
li-
goms
gydy i;
Si délé,
Si dy é
(GDR
—-
LKZ,.)
‘pelkine
mand auninke’
(Pa nasia
palus -
is)
—lapy
i
Sakny
nuo i u
gydoma
Si dies
neu ozé,
jis
eguliuoja
Si dies
i
k aujagysliu
eikla
(VA
1973:
183;
MVAE
2002:
232);
si dikai
(TRGN
—
LKZ,,,
899),
Si dziukai
(LTR
[TRGN]
-
LKZe,
900),
si dzolé
(NDZ,
KZ,
TRAK
-
ERK
Zi
900)
‘pap as asis
saulenis’
(Helian hemum
nummula ium)
—
liaudies
medicinoje
saulenio
p epa a ai
a o i
Si dies
ligoms
gydy i;
Si dies
Zolés
(P
-—
LKZes
960)
‘pie iné
gencijonele’
(Gen-
ianella
ama ella)
—
Saknyu
nuo i as
amina
ne us,
s ip ina
Si dj
(VA
1973:109);
2.1.19.
ulzis:
ulzidzolé
‘pap as oji
pikulé’
(Sisymb ium
sophia)
(LBZ
324
[BRZ],
NbZ,
LF,,,
491
-
EKA
di
13)
—
liaudies
e e ina ijoje
zolés
nuo i as
a ojamas
gy-
uliy
ulzies
ligoms
gydy i
(LBZ
324);
ulzidzolé
‘ ik oji
sidab azolé’
(Po en illa
a -
gen ea)
(LBZ
278
[B z],
NDZ
-
LEZ
13);
ulziazolynis
(Aps,
Kz
-
RZ.
13),
ulzies
Zolés
‘puSyniné
gel eklé’
(Sco zone a
humilis)
(LBZ
324)
—
pas a uju
iju
pa-
adinimy
mo y acija
y a
a si
d igubai
pama uo a:
augalai
y a
ne
ik
ais ingi,
gy-
dan ys
ulzies
ligas,
—
isu
ju
ziedai
gel oni,
.
y.
ulzies
spal os;

16
|
AURELIJA
GENELYTE
2.1.20.
Zy d as*:
Zy a ama
‘pikelis’
(Gnaphalium)
(P,
LBZ
158,
NpZ
-
LKZ,.,,
825)
—
piikelio
Zolés
i
Sakny
nuo i as
padidina
za nyno
pe is al ika
(VA
1973:
235).
2.
2.
Ne
isi
i onimai,
ku iy
pama iniu
Zodziu
eina
zmogaus
kuno
o gany
a dai,
nu odo
augalo
gydomasias
galias.
Ka ais
okie
a dai
ik
pazymi,
kad
ku i
no s
au-
galo
dalis
y a
iSo iskai
panai
j
a
o gana.
Augalo
Ziedyno
o ma
nu odo
Sie
i onimai:
Si délé
(BZF
182,
LBZ
120,
KZ,
PLSK
-
LKZ,,,,
846),
Si délés
(S,
LBZ
120,
LF,,,
470,
NbZ,
VaIzG,
NG
B 2,
Ds
—
LKZ,,,,
846),
Si dikés
(LTR
[LS],
DSN
—
LKZ,,,,
899)
‘auska éliai’
(Dicen a);
Si délés
(S,
LBZ
56,
LF,
470,
NpZ,
LMD
[B Z],
VAIZG,
B z,
Ds
—
LKZ,,,
846)
‘kiSkio
aSa élés’
(B iza
media).
i
Lapy
a ba
aisiy
o ma
nu odo
Sie
augaly
a dai:
d idan is
(LBZ
49)
‘lakiSius’
(Bi-
dens)
—
augalo
aisiai
plei8 iski,
i guje
su
2-4
akuo ais,
panasiais
j
dan ukus
(LF,
65);
piislaziedis
(LBZ
109)
‘k imsa geé’
(Cucubalus)
augalas
aip
adinamas
del
ap-
aliy
aisiy
(LF,
326);
si dlapéliai
(LBZ
210
[BZ],
NDZ,
LF,,
543
-
LKZ,,,
899)
‘d ilapé
medu e’
(Majan hemum
bi olium)
—
lapai
Si di8kai
kiauSini8ki
(LF,,
543);
Si dlapis
(MT,
KZ
-
LKZ,,y
899)
‘debesylas’
(Inula)
—
i su iniai
augalo
lapai
Si di8-
kais
pama ais
apkabina
s ieba
(LF,,
57).
Ne
gydomasias,
0
ik
iSo ines
augalo
sa ybes
pazymi
i
Sie
a dai:
dan azolé
(Den-
a ia)
(plg.
lo .
dens,
den is
‘dan is’,
ok.
Zahnwu z,
angl.
oo hwo ,
us.
3y6anKa,
la.
zuobaini es)
—
augalo
Saknias iebis
apauges
dan y
pa idalo
z ynais
(LBZ
117);
d i-
lypda i é
(Di ichum)
—
pe is omo
plaukeliy
i siinés
d igubos
(BVZ
1998:
115);
d ynda i é
(Dic anum)
—
pe is omo
dan eliai
d igakai
skel i
(BVZ
1998:
111);
k ei-
ada i é
(Anomodon)
(plg.
g .
a oy.o¢
‘ne aisyklingas’,
6S0 c,
é3é og
‘dan is’)
—
pe i-
s omo
dan eliai
ne aisyklingos
o mos
(BVZ
1998:
35);
gyslalapé
(Ps
-
LK,,
354),
gyslalapis
(LBZ
264
[BRZ,
PN],
PN,
JNSK,
BRZ,
PL,
E
-LKZ,,,
354;
KR¢,
RGV,
Su ,
Ps,
PL,
SLM—LKZ,),
gyslalapis
(LN,
VLK
-LKZ,),
gyslalapis
(PBR,
PMP,
PSS,
M28
—
LKZ,),
gyslapis
(K,
341,
M,
Lo n
—
LKZ,,
354;
Skp,
PpL,
SuR,
SpB
—
LKZ,),
gyslazolé
(LBZ
264
[PN];
SD
-
LKZ,),
gyslapis
(KRC
-
LKZ,),
gyslénis
(OB
—
LKZ,.),
gysliud is
(KC,
K é
—
LKZ,),
gyslédius
(PNM,
T R,
BD
-
LKZ,,,
355;
PNs,
D ,
SB
—
LKZ,,),
gyslénas
(K ,
Dsk,
LKM,
SLK,
Vs,
DGL8,
SskK,
Ds,
TRGN,
ML,
SVNC
—
LKZ,,,
356;
KTK,
SLK,
DGL,
PG,
SLD,
IG,
DGLs,
Vbz,
KzT,
TRGN,
Psn,
ALN,
MLT
—
LKZ,.),
gysloné
(LKM
—
LKZ,),
gyslonis
(Ds
-
LKZ,,,
356),
gysliinalapis
(MSG
-
LKZ,,,
356),
gysluonis
(ANT
—
LKZ,,,
356;
Dap
-
LKZ,),
gyslud is
(MRK,
JNS,
PKR,
GRV,
NMN,
MS
-
LKZ,,
356;
Bsa,
K é
—
LKZ,)
‘gyslo is’
(Plan ago)
—
augalo
pla iis
kiausiniSki
lapai
is ago i
ankio-
mis
lankiskomis
gyslomis,
gyslo as
i
lapko is
(LF,
505);
pi s iukas
(F,
LBZ
121
-
LKZ,,
33),
pi s iinas
(P,
LBZ
121
-
LKZ,
33),
pi s né
(MT
-
LKZ,,
33)
‘pi s uo e’
(Digi a ia)
(plg.
lo .
digi us
‘pi s as’,
ok.
Finge g as,
Finge hi se,
angl.
inge g ass)
—
sudé inj
ziedyng
suda o
kelios
a pos,
pi S uo ai
issidés¢iusios
s iebo
i siinéje
(LF,,
128);
plaukalapé
(Blepha os oma)
—
pe ian o
zio ys
apaugusios
plaukeliais
(BVZ
1998:
53);
plaukunis
‘agu klé’
(Bo ago)
(LBZ
52
[I])
—
augalo
s iebai
i
lapai
Siu ks-
Giai
plaukuo i
(LF,
248);
plaukzelda
‘Se ine
kalna a é’
(Asplenium
ichomanes)
(LBZ
35
[P])
—
augalo
s iebas
apauges
smulkiais
blaks ieno ais
Z yneliais
(LF,
44);
2
LKZ,,,
824
nu odo,
kad
Zy a i
gy ojoje
kalboje
i
senesniuose
a8 uose
gali
bi i
adinamas
‘pil as,
idu iai’;
aip
pa
jis
ei8kia
i
d i
su
idu iais
susijusias
ligas
—‘ idu ia ima
i
k u inaja’.
LIAUDISKI
AUGALU
PAVADINIMAI
|
17
skel adan é
(Fissidens)
(plg.
lo .
issus
‘skel as’,
dens
“dan is’)
—
pe is omo
dan eliai
d isakai
skel i
(BVZ
1998:
132).
3.
FITONIMAI,
KURIU
SAKNIMI
EINA
KOKIOS
NORS
LIGOS
PAVADINIMAS
Sios
mo y acinés
g upés
i onimai
nu odo,
kad
okios
Saknies
ZodZiu
j a dijamas
augalas
dazniausiai
inka
am
ik ai
ligai
gydy i.
d ugys:
d ugenis
(LBZ
318
[I]),
d ugiazolé,
d ugiazolé
(MT,
AK,
I,
AL ,
Kp
—
*LKZ,,
751),
d igiazolynis
(KzT
—
LKZ,,),
d ugio
Zolé
(Q
183,
P,
D.PosK
—
LKZ,,,
959),
d ug-
zolé
(MZ,
K,
J
-
*LKZ,
,
752)
‘Silokas’
(Sedum)
(LBZ
318
[I]);
d ugzolé
1)
‘ské iné
ma enike’
(Chimaphila
‘umbela a)
(LBZ
85),
2)
‘ské ine
Si dazolé’
(Cen au ium
e y-
h aea)
(LBZ
78);
d ugio
dobilas
(LBZ
220)
‘ ilapis
pupalaiskis’
(Menyan hes
i o-
lia a);
d ugpupis
(LBZ
280
[I])
‘migdolas’
(Amygdalus)
—
liaudies
manymu,
sie
auga-
lai
inkami
d ugiui
(malia ijai)
gydy i
(LBZ
318;
VA
1973:
339),
plg.
*LKZ,,
752
ilius acinj
sakinj:
D iigzolé
bal6é
auga,
gydo
nuo
d ugio
J;
éduonis,
és i:
édazolé,
éduonzolé
(LBZ
151
[BRZ])
‘kibusis
lipikas’
(Galium
apa i-
ne)
—
liaudis
a oja Zole
nuo
éduonies
(LBZ
151);
gas as:
gqs o
Zolé
(S,
1
-
*LKZ,
,151)*
‘“Zolé
nuo
issigandimo’;
gumbas:
gumbo
Zolé
(D.Posk,
LBZ
341
-
LKZ,,x
959)
‘pap as oji
bi k éslé’
(Tanace-
um
ulga e);
gumbaiolé
1)
‘ ais inis
daSis’
(Sa u eja
calamin ha)
(LBZ
313);
2)
‘pie-
inis
gencijonas’
(Gen iana
ama ella)
(LBZ
152
[PN]); 3)
‘silinis
g azdikas’
(Dian hus
del oides)
(LBZ
119
[PN]);
4)
‘ ienaziedé
k iau’lapé’
(Py ola
uni lo a)
(LBZ
263);
5)
‘ ais iné
melisa’
(Melissa
o icinalis)
(RDM
—
LKZ,);
6)
‘pelkinis
snapu is’
(Ge a-
nium
palus e)
(LBZ
154);
7)
‘ské iné Si dazolé’
(Cen au ium
e y h aea)
(LBZ
78);
gumbo
mé a
(LBZ
129
[KiP])
‘k apioji
aniuzée’
(Elshol zia
cilia a)
—
isi
Gia
i8 a dy i
augalai
liaudies
medicinoje
y a
laikomi
ais iniais
i
a ojami
j ai ioms
ligoms
gydy-
i.
Daznai
ne
sunku
nus a y i,
kokiai
konk e¢iai
ligai
gydy i
jie
a ojami,
nes
gy ojoje
kalboje
gumbas
gali eikS i
ne
kelias
ligas.
Plg.
LKZ,,
723
nu odomas
Sias
gumbo
eikSmes:
1)
‘iSauga,
pa inimas,
guzas
(an
zmogaus
a
gy ulio
kino);
skaudulys,
o-
is’,
2)
‘pil o
sloga
a
Siaip
koks
idu iy
sopulys;
didelis
idu iy
gélimas’,
3)‘gimdos
liga’,
4)
‘i8 a za’,
5) ‘ma as’.
P z.,
k apioji
aniuzé
y a
labai
panasi
j
pipi mé e,
0
Sios
p epa a ais
liaudyje
gydomos
sk andZio
bei
Za nyno
ligos,
gimdos
kaklelio
e ozija
(VA
1973:
230;
MVAE
2002:
282);
ské ines
Si dazolés
an pilais
gydomos
sk andzio
bei
za nyno
ligos,
koli as,
dizen e ija
(VA
1973:
341;
MVAE
2002:
374);
melisos
p epa-
a ais
gydomas
sk andzio
ka a as
(VA
1973:
192):
Nuo
gumbo
an
labai
seny
lasiniy
paspi gyda o
su in y
gumbazoliy
RDM
(LKZ,.);
gencijony
a ba a
a ojama
su ikus
i skinimui,
ape i ui,
nuo
idu iy
pi imo
(VA
1973:
109;
MVAE
2002:
136)
i
pan.;
k aiiligé:
k aiiligés
Z6lés
(AKM
—
LKZ,
x
960)
‘ audonoji
ziognage’
(Geum
i ale):
K aiiligés
z6lés
nu
ka iy
k auligés
AKM
(LKZ,..
960)°;
G@s as
—
‘isgas is,
baimeé’
(LKZ,,,
151).
K aiilige,
k aujalige
gy ojoje kalboje
i
as uose
adinamos
ne
kelios
ligos:
1)
‘gal ijy
liga,
pasi eiSkian i
k aujuo u
Slapinimusi
(haemoglobinu ia)’,
2)
‘k aujo
liga’,
3)
‘k u inoji’
(LKZ,,
468).
5
18
|
AURELIJA
GENELYTE
ma as:
ma azolé
(Pe o hagia)
(LBZ
357)
—
zolé
seniau
bu o
a ojama
ais ams
nuo
ma o
(LBZ
357);
niioma as:
nuoma olé
(LBZ
318
[BRz],
LTR
[AN]
-
LEZ,
941)
‘ai usis
Silokas’
(Sedum
ac e)
—
liaudis
siloka
a oja
nuoma ui
gydy i
(LBZ
318):
Nuo
nuoma io
gydosi
nuoma zolém
LTR
[AN]
(LKZy,,,
941);
p iemé is:
p ieméczolé,
p iemé zolé
—
Siais
a dais
adinamas
ne
ienas
ais inis
au-
galas:
1)
‘pelkiné
kalpoke’
(Scu ella ia
gale icula a)
(LBZ
318
[PN]);
2)
‘ka cioji
ka -
ené’
(Ca damine
ama a)
(LBZ
68);
3)
‘mi8kinis
pelézi nis’
(La hy us
sil es e )
(LBZ
191);
4)
‘séjamoji
pipi né’
(Lepidium
sa i um)
(LBZ
196);
5)‘pu okélé’
(Polygala)
(LBZ
268
[BRZ,
PN]);
6)
‘miskiné
sidab azole’
(Po en illa
e ec a)
(LBZ
278
[B Z]}):
Kad
nuo
p iemééio
idy
paleidé,
ai ik
p iemé¢Zole
i
sulaikysi
TRGN
(LKZ,,
659);
7)
‘Zli ige’
(S ella ia)
(MT,
LBZ
334,
LF,,
274
-
LKZ,,
660).
Vieni
i8
Siu
augaly
(p z.,
miskiné
sidab azolé)
i
daba
a ojama
ais ams
nuo
p iemééio®,
ki y
gydomosios
sa ybés
kiek
p imi S os;
p iepuolis:
p iepuolzolé
(LBZ
143,
NbZ,
LTR
[Ki n],
Vi
-
LKZ,
670),
p iepzolé
(LTR
[LP]
-
LKZ,,
670)
‘pelkiné
ingio yks é’
(Filipendula
ulma ia)
—
zolés
an pilu
gydomi
j ai iis
p iepuoliai:
inks y,
Si dies,
gal os
skausmai,
idu ia imas,
iSgas is
(LBZ
143;
VA
1973:
393;
MVAE
2002:
427):
P ypuolzoliy
a ba a
nuo
iSgqscio
LTR
[KuTN]
(LKZ,,
670). P iepzolés
a ojamos
nuo
ixsigandimo
LTR
[LP]
(LKZ,
670);
p ie a as:
p ie a o
Zolé
({K],
LBZ
57
—
LKZ,
725),
p ie a aus
Zolé
(C,
402,
K,
264,
P,
AK
-
LKZ,
725)
‘pap as oji
juodgal é’
(P unella
ulga is)
—
zolés
nuo i a
liaudis
a oja
nuo
idu iy
ligy
(LBZ
58;
VA:
1973,
128);
p ie a zolé
(J
—
LKZ,
725)
‘ okia
kalnuose
augan i,
mélynai
zydin i
Zolé,
a ojama
nuo
p ie a o”;
[pa]siu imas,
sis as,
si u as:
pasiu zolé
(M
~LKZ,,
477),
si is azole
(LBZ
209,
NZ
—
LKZ,,,,,
620),
si azolé
(NDZ,
Jz,
siu azolé
RZ,
LBZ
209
[PN],
MTT
5,
221,
KLK
3,
47,
VLz,
DKST,
Kp
—
LKZ,,
630),
sius o
Zolé
(Kos
134
—
LKZ,,,,
960)
‘pap as oji
au-
doklé’
(Ly h um
salica ia)
—
liaudies
medicinoje
Zolés
nuo i as
a ojamas
ikandus
pasiu usiam
gy uliui
(LBZ
209;
VA
1973:
261);
siu azole:
1)
‘di iné
mé a’
(Men ha
a ensis)
(LBZ
219);
2)
‘pap as asis
lipikas’
(Galium
mollugo)
(LBZ
151
[BRz])
-
seniau
mé u
i
lipiky
a ba a
bu o
gydoma
epilepsija
(LBZ
151);
3)
‘siau alapé
Zliige’
(S ella ia
g aminea)
(LBZ
334
[BRZ])
—
jos
a ba a
gydomas
pasiu imas
(LBZ
334);
4)
‘juodoji
d igné’
(Hyoscyamus
nige )
(LBZ
174)
—
augalas
nuodingas,
jo
uz algius
pasiun ama
(LBZ
493);
si i galba
(P,
LBZ
18,
NDZ,
LF,,,
538
-
LKZ,,,,
630),
si i globa
(NDZ,
siu gldba
MT,
RTR,
SER,
BZ
37,
LBZ
18,
LF,,,
538
-
LKZ,,,
630)
‘laibenis’
(Alys-
sum)
—
g aiky
kalbos
sekinys,
plg.
g .
¢A gco
nuo
doo
‘pasiu imas’;
augalas
bu o
a ojamas
ais ams
nuo
pasiu imo
(LBZ
18);
sko bu as:
sko bu ama
‘pa asa inis
S i iesis’
(Fica ia
e na)
(8i
a da
mini
J.
Da-
gys
sa o
s aipsnyje
kalbédamas
apie
J.
Pab ézos
naujada us.
Z .
Dagys:
1972:
19).
Zolé,
ma y ,
seniau
a o a
nuo
sko bu o.
Plg.
os
pacios
mo y acijos
jos
pa adini-
mus
ki ose
kalbose:
ok.
Scha bocksk au ,
us.
4ucmak;
7
Ry y
aukS aiciy
Snek ose
p ieméciu
adinama
‘ okia
ne y
liga,
kon ulsijos”
(LKZ,
660).
a
Ry y
auks ai¢iy
Snek ose
(RM,
K ,
KM,
Ds,
Uzp,
SLM)
p ie a as
eiskia
‘ idu iy
uzkie éjima’
(LKZ,
725).
LIAUDISKI
AUGALVU
PAVADINIMAI
|
19
s u ka os:
suka iné
(PST
— LKZ,,y
58)
‘ ais iné
no e a’
(Be onica
o icinalis)
—
lapy
i
zolés
nuo i u
gydomas
k épa imo
ligu
ka a as
i
kosulys
(VA
1973:
199;
MVAE
2002:
251);
s ka zolé
(Leonu us),
suka os
Zolé
(LBZ
159)
‘miskinis
piikelis’
(Gna-
phalium
syl a icum)
—
abiejy
Zoliy
a ba a
gydoma
dzio a
(LBZ
195);
susas,
suskis,
susna:
susdzolé
(LBZ
291,
NDZ
-
LEZ
221),
suskazolé
(RT
-
LKZ,,
227),
suské
(UZV
-
LKZ,.,
227),
susnazolé
(LBZ
291
[PN],
NDZ
-
LKZ,.y
230)
‘ éd-
ynas’
(Ranunculus);
siskio
Zolé
(AKM
—
LKZ,,,
960)
‘ai usis
ed ynas’
(Ranunculus
ac is)
—
augalo
nuo i as
liaudyje
a ojamas
susnai,
suskiui
( .
y.
okiai
g ybelio
su-
keliamai
odos
ligai,
susui,
niezams
( a us)
(LKZ,,,,
230)
gydy i;
SaSas:
pik asasis
(M ,
LBZ
342
[BRZ,
PN],
Kp,
SML,
JNSK,
SB,
ER,
SMLN,
VB
—
LKZ,,
960);
PNM
—
LKZ,.),
SaSa alkis
(LBZ
342
[BRz,
Pn],
DZ,
NDZ,
SLC,
K s,
Kp,
Mz8,
BRz
-
LKZ
yyy
537),
Sas ikas
(LBZ
342
[PN],
J-JABL,
NDZ,
JNSK,
Ps,
Ds,
PMp
-
LKZ,.,,
540),
SaS inas
(LBZ
342,
NDZ
-
LKZ,,
540)
‘kiaulpiené’
(Ta axacum)
—
liaudies
medicinoje
Sakny
nuo i as
a ojamas
nuo
egzemos,
u unkuly
(VA
1973:
150;
VAA
1983:
139;
MVAE
2002:
179);
Sk iipas:
sk iipazolé
(LBZ
270
[BRz],
NDZ,
LF,,
208
-
LKZ,.,,,
990)
—
‘ ijoklinis
peleé i kS is’
(Fallopia
con ol ulus)
—
liaudis
zolés
nuo i u
gydo
Sk upa’;
aida:
aidudlé
(LBZ
346,
NDZ,
LF,
578
—
LKZ,,,,
526)
‘di iné
Giuzu é’
(Thlaspi
a ense)
—
zolés
nuo i as
ge iamas
nuo
idu ia imo;
yda,
izna:
ydazolé
(M ,
LBZ
175,
NDZ
-
LKZ,y,
809),
izndzolé
(LBZ
175,
NbZ-
LKZ, ,
935)
‘jonazole’
(Hype icum)
—
zolés
nuo i as
a ojamas
nuo
dizen e-
ijos,
koli o,
idu ia imo
(LBZ,
175;
VA
1973:
127;
MVAE
2002:
159);
ikis:
iikazolé
(BZ
106,
NDZ,
DZ,,
KZ,
i kaZolé
M ,
T R
-
LKZ,,,,
962),
i ka-
Zolynis
(DGLS,
Kz ,
S Nc,
V8,
IGN
—
LKZ,,,,
962),
ikiazolé,
i kiazolé
(LBZ
262,
NbZ
-
Lae
968)
‘g iSlapé’
(Py ola);
pa adinimy
mo y acija
a skleidzia
LKZ
pa-
eikiami
ilius aciniai
sakiniai:
Nuo
pa ikio
ge
iikazolynio
VDs
(LKZ,,,
963).
Kap
bamba,
galq
pil o
ka
skauda,
ada
eikia
|
ge
iikazolynius
IGN
(LKZ,.
963);
iikazo-
le
(BZ
106,
NDZ,
DZ,,
KZ,
Kos
126
[S ],
ENc,,,
856,
SB,
i kaZolé
LBZ
88,
T
-
LKZ,,,
962),
iikiazolé
(NDZ,
ikiazolé
LMD
[B Z],
Ds
—
LKZ,,,,
968),
i kzolé
(J,
D skZ,
Pc,
G p,
P ,
KTV,
SIL,
iikolé
RZ,
NDZ,
LTR
[BR],
V.KREV,
SKR,
KZR,
KP¢,
Up,
Pin
-
LKZ,,,
1008),
i kZolis
(SLVN,
DG
-
LKZ
yy
1009)
‘ ikazole’
(Cicho ium).
Del
a dy
mo y acijos
plg.
Siuos
sakinius:
Ka iusyciy
( i kiaZoliy)
a ba a
—
nuo
ii-
kio
LMD
[B z]
(LKZ,.,
968).
T iikj
seniau
ikiazolém
gydyda o,
o
daba
ge ia
zu y
aukus
Ds
(LKZ,,,,
968).
T iikzolés
bu o
nii iikio
GRD
(LKZ,,,,
1008).
T ikzoles
kas-
da om,
dzio yda om,
kap
pa iiks a
[kas],
kap
pakeli
kq
[pe
sunkiai]
P
(LEZ,
1008).
T ikzole
eikia
algy
su
kiausiniene
nuo
pa iikimo
i
dél
ape i o
Su.
(LKZ,..
1008).
Gy ojoje
kalboje
di iniais,
ku iy
pi muoju
sandu
eina
Saknis
#ak-,
i a dija-
8
S ka omis
gy ojoje
kalboje
adinamos
ne
kelios
ligos.
Vienaskai iné
o ma
dazniausiai
zymi:
1)
‘a iy
k ai ulj
(Coenu us
ce eb alis)’,
2)
‘a kliy
liga,
panagia
j
pasiu ima’,
3)
‘ idu ia ima’
(LKZ,,,,
58).
Daugis-
kai iné
o ma
y y
aukS ai¢iy
Snek ose
pap as ai
eiskia
dzio a
(LKZ,y
59).
Sk upi ,
k upu
senesniuose
Zodynuose
i
gy ojoje
kalboje
adinamas
‘ge kleés
i Su inés
dalies
uzdegimas;
di e ija’
(LKZ,,,,
990,
LKZ,,
,
714).
Dizen e ija—
edhaeloa ec ie
s o osios
Za nos
uzdegimas
(DZ,
126).
XIV
10