174
|
RECENZIJOS
(1958
m.
au o ius
y a
gy enes
3
sa ai es
jo
b olio
Seimoje,
ai
jo
sese s
i
b olio
kalba
daug
seno iskesné
i
sis emingesné).
Usai
en y a
6-znd-
~
uéznai,
ne
wznai
(p.
275),
aiis inis
(dus enis)
ne
dus inis.
Zinoma,
Palangos
Snek a
y a
Siau és
aka y
Zemaiciy
( ecias
Lie u-
os
geog a ijos
sumaisymas,
Z .
p.
276).
I
Deguéiai
y a
ad.
diinininky
k aS as,
ne
klaipédis-
kiai.
Dou u,
in ali.do.m”,
a-ikd.
y a
ne
os
snek os:
d6- o,
in aledoma,
acks:,
dgs.
loc.
Sé5'd-s
m'é é’s
suku a
ansk ibuo ojo
a
kieno.
Labai
puikaus
dizaino
knyga,
idé a
daug
da bo,
ilciu,
be
uko
démesio
de aléms,
anspo-
na imas
didZiai
a silikes,
daug
i
ne iesos.
Da bo
ado é
sociologe
kalbininké
be a mé
ilnie é
doc.
d .
Laima
G umadiené
pe
daugelj
da by
i
dél
a miu
y imo
mazos
p ak ikos,
ma y ,
neigaléjo
suda y ojoms
ben
kiek
padé i.
Mokslo
eikalams
naudodamiesi
bikime
su
a
knyga
kiek
a sa goki.
Vy au as
An anas
Vi kauskas
Gau a
2005 06
09
Lie u iy
kalbos
ins i u as
P.
VileiSio
g.
5,
10308
Vilnius,
Lie u a
ZANAVYKU
SNEKTOS
ZODYNAS
II,
L-R
TEKSTO
AUTORES:
RIMA
BACEVICIUTE,
GIEDRE
CEPAITIENE,
VILA
SAKALAUSKIENE,
JANINA
SVAMBARYTE,
KLEMENTINA
VOSYLYTE
REDAKTORES:
VILIJA
SAKALAUSKIENE
(VYRIAUSIOJI
RED.),
KLEMENTINA
VOSYLYTE.
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as,
2004,
595
p.,
ISBN
5-420-01550-1
(2
omas),
ISBN
5-420-01506-6
(bend as).
Jau
u ime
i
an aji
Zana yky
Snek os
Zodyno
oma,
ku
sudé i
aidémis
L—R
p asidedan ys
zodziai.
Sis
isuo inio
(issamiojo)
ipo
a minis
Zodynas
pa eikia
isa
bend inés
kalbos
pag in-
do
&nek os
pajég a
uZ iksuo i
i
is
LKZ
is a’y a
nenugi s a
pe
ekspedicijas
leksika;
a ojama
supap as in a
one ine
ansk ipcija
(gaila,
kad
né a nei emp ojo
balsio
9,
p iebalsiu
7,
7',
x).
Labai
ge ai,
kad
a sisaky a
g ozinés
li e a ii os
ki éjy
sakiniu
i
Zodziy
(nes
bu o
eik a
ne
i§
o
k aS o
aSy ojy
naujada y
i
i$
ki u
p isig aiby u
zodziy
—
ai
né a
a miniy
Zodynu
ob-
jek as).
Zodynas
eikia
ik ai
daug
pa ikimos
i
isai
naujos
a miy
medZiagos,
gy os
i
labai
aizdin-
gos
liaudiskos
kalbos
pa yzdziuy,
ku iuos,
be
abejo,
sa o
da buose
a os
i
aiskins
daugelis
lie u iy
kalbos
i
ypa¢
jos
8nek y
y iné ojy.
Zodynas
s a bus
da
i
Siandienos
is o iniu
laiku,
kai
pa eldé os
isos
snek y
kalbinés
sis emos
y a
s ip iai
eikiamos
bk
i
jos
pa eikos
p iemo-
niu,
ypa¢
adijo,
ele izijos,
adminis acijos
i
poli ikos
eiksniu.
Tai
i in
ma y i
sidu iy
k as-
e,
ku
naujo iy
gaudomasi
su
pasiméga imu,
slengas
su
isokiais
skoliniais,
e alais
aip
i
skamba
ie iniu
Jono
Jablonskio
zemés
zmoniy
lipose!
Jy
Cia
Siek
iek
pa eik a,
gal
ik
eikejo
ispé i
zodyno
a o ojus
apie
okiy
Zodziu
i
o my
naujuma.
Tai
aldininkijos
,,inaSas“
ij
misu
kalbos
isa
onda:
masiniai
SK
,,masiskai*
(p.
130);
p amapy i
( eikime
numa y i)
(p-
135);
azeol.
aldymo
mazgas
,,smegenys*
(p.
139);
[mo e is]
apsi e-dus
(p.
157);
misii ginis
,,k ai-
lys*
(i8
zydy
gy enimo)
(p.
201);
mo ininé
[kiaulé]
,, edeklé“
(p.
216);
pamus i
bla a
.,p ilis i,
RECENZIJOS
jl?
bend au i*
(p.
230);
nuola iniai
(p.
288)
Zp
=
nuola ;
p ieaugli.
(=p ieaugli:)
auginam
pa -
da imui
(=...
auginam
pa duo i)
(p.
469);
[baige]
p opkes
(p.
478);
o a
(1)
za gonas
i8
so ie-
y
a mijos
(p.
574);
ibas
sm.
(2)
=
ibas
(sl.)
(p.
575).
AGi i
Die ui,
jy
nedaug,
ik
gaila,
kad
neijspé a
kokia
san umpele
apie
jy
naujuma,
nepa el-
duma
(40-50
me y),
o
yla gali
suklaidin i
ne
iena
koki
jauna
y iné oja
Lie u oje
i
uzsienyje
( aip
y a
bu e
i
bina
dél
ne aisyklingy
kokiy
anspona imy
i
neis o isky
pa eikimy).
Zino-
me,
kad
dél
o
ypaé
nuken¢ia
zodziy
geog a ijos
y inéjimai,
ku iais
daznai
emiasi e imologi-
jos
mokslas.
Ta més
ak ai
y a k uopS¢iai
ik in i,
kokiy
didesniy
p iekais y
negalima
pasaky i.
Lyg
i
ne iké i
galima
okiais
duomenimis:
ns.
gal.
ozanc'u
=
ozanc'u:
(p.
9)
NM;
manu
aiks
pa-
la-idoc
u6é
(= hos?)
kapuds
(p.
10)
LK¢;
ienc
[] ' bas
(= ienc
S iiibas)
(p.
17);
lie s
(3)
(p.
65)
—
ai
mies elény
kei¢iamas
/y us;
paim[k]
kudla:
(=paim[k]
kiidla.)
(p.
85);
a kléj
(=a 'kl'éi)
(p.
86);
p o:
li- u:
BBL,
a
ne
p o.
I'i- u.
(p.
90);
ma éd,
ma éds
=
ma éd,
ma éds
( a .
ma- éd,
ma- éds)
(p.
129);
aska 6-s
NM
(p.
157)
=
a-Ska 6-s;
a o-s o-gu.
(p.
159)
=
a ds o-gu.;
pa-
eik a
ik
nesa é,
i$
ku
i aSy a
Zodyno
ne u ima
o ma
nesa eéjée
(p.
260);
nesénija
(iS
LKZ,,.,
704)
klaidingos
ly ies
ne eikéjo
pla in i:
y a
ik
nesé.n'ij@
(p.
261);
nupleskéjo
SNT
(p.
429)
=
nupleské-ju;
is a- i
jus
pl@- ku.
ink
NM
(p.
432)
=
is a- 'e:
jus
plé@- ku:
igk ;
diong
LeL
(p.
436)
=
du ionq;
pi-dimus
JNK
(p.
482)
=
p i-di-mus;
i[S]
C@
GRS
(p.
534)
=
i
Cee
(§
i
é
nesu aukia);
éblo i
lizde
y a
e-bl'o-je
LKC
(p.
536);
kasn' ka.
LK¢
(p.
541)
=
ka.s'n' ka.;
i-skiai
n.
(p.
564)
=
yskiai
ADV.;
seni ka.
i-so-dinu
...
NM
(p.
572)
=
seni ka:
i:so-dino-;
gi- é-si
SNT
(p.
573),
LKS
(p.
587)
=
gi- é:si;
déoda u
NM
(p.
577)
=
duioda o:;
j@-s
JNK
(p.
583)
=
jeé:s;
da-gi
SK
(p.
583)
=
dé.gi
(i8
da gi)
i
da
ienas
ki as.
Ki cia imo
klausimai
y a
ge okai
pa a ky i
palygin i
su
pi muoju
ap e k inai
ki ciuo u
o-
mu
Cia
i a
a s.
edak o és
d .
Vilijos
Sakalauskienes,
G iskabiidzio
a més
a s o es,
anka
I
omo
iSd ikumo
nepaliko
i
Zenklo:
iena
is
ge iausiy
LKZ
pasku iniy
omy
engéju
i
edak-
o iy
neleido
sau
i
bend ada béms
numo i
anka
j
a miy
mokslo
s a by
ba a
(gal
nelabai
aiskus y a
pasakymas:
,,Zodyne
an as iniy
Zodziy
p iegaidés
zymimos
kaip
bend inéje
kalbo-
je“
—
p.
5).
Ma y i
maziausios
Snek y
nuok ypos,
ne
F.
de
Saussu e’o
désnio
nebesilaikymo
a ejy
i
ki okiy
dalyky:
ge-lés
...
langines
(p.
23)
=
lay'g'inés;
i-
...
leke- in'us
(=
lek'e- 'in'us)
miskas
(p.
45);
/d.uZuose
(3)
(p.
31)
kazin
a
gali
bi i;
s é-p's'u
(p.
35)
=
s é:p's'u;
gi- ae-na
(p.
39)
=
gi- '@-na;
ns.
ie .
beld.is e
(p.
51)
=
beld.is' 'e-;
liejinys
(3°)
(p.
60)
=
(3*);
liésas,
-a
(4)
(p.
62)
=
liesas,
-a
(3),
plg.
liespienis
(p.
63);
lo iskiai
(p.
99)
=
lé iskiai
(pasi aisé
lizde);
mandieé a
(1)
(p.
120)
=
mandie a
(1);
iiméci6 i
u i
dainos
ki j
(p.144)
=
iimécio i;
méis é
y a
1
ki é.,
ne
3
(p.
151);
uzgeé-su
(p.
156)
=
uzgeé-su;
Zi-di
(p.
157)
=
Zi-d'i;
mésininkas,
-é
(2)
(p.
163)
=
(1);
i-pesc'u
(p.
166)
=
a-pesc'u,
plg.
uipes is
(p.
589);
é-ksmas
(p.
183)
=
é-ksmas,
plg.
éksmas
(p.
540);
Z' - i
(p.
193)
=
Zi i i;
need.ugda u
(p.
193)
=
ned.ugda u;
gd.n
(p.
202)
=
gan;
mundié a
(p.
220)
=
mundie a
(1);
nepaga ba
(2),
be
2
ki é.
ne inka
acc.
nepa.ga ba:
(3°?)
(p.
257);
o ma
alé.i
nei ikinama,
nes
i ap adé
p iegaidé
neskaidoma
i
ne esiama
pe
d ibalsiy
i
d iga siy
sandus
(p.
266);
no i
a
ik ai?
(p.
282),
nes
lizde
ik
no o,
pano o;
nuoseklis,
-i
(3)
=
(4
a
3°)
(p.
289);
olby i
(p.
294)
=
dlby i;
pamazyciais
(p.
324)
=
pamazyciais;
i-si é-mijeu
(p.
340)
=
i-si é-mijau;
pasi u in is
(1)
—
okie
daly iai
ki Giuo és
nume io
ne u i
(p.
342);
é-le a
(p.
349)
=
'é-le a;
pap ils
=
papals
(p.
349);
i gi
(p.
351)
=
i gi;
p is ojus
[a kliui]
(p.
366)
=
p is dé-jus;
pin is acc.
pl.
(p.
370),
plg.
pin is
(1)
176
|
RECENZIJOS
(p.
400);
uspil o-s
(p.
397)
=
us'p'il o-s;
ad6- e-
(p.
414)
=
ad6- e-;
a éjo-
(p.
414)
=
a é-jo-;
o-ks
(p.
430)
=
o-ks;
lé.idz’u
(p.
457)
=
Ié.idz'u;
p ioks é
(né a
Zodyne);
peli: i
(p.
462)
=
peli: i;
acisé-zda o
(p.
467)
=
acisé-zda u;
é-da
(p.
479)
=
é-da;
Za-si- ez
(p.
484)
=
Za's'i- 'es;
iedam
(p.
508)
=
iédam;
pasi é-d'e.
(p.
532)
=
pasi é-d'e.;
k6- a
(p.
543)
=
ké- a.;
a lé-k
(p.
559)
=
a l'é-k ;
eng'uds'i
(p.
565)=
ey'g' os'i;
pasi yzimas
(1)
(p.
569)
=
(2);
ody i
(p.
570)
=
édy i,
odo, édé;
gal
da
kas
nepas ebée a.
Klaidy
Siame
eikale
ik ai
sumazéjo,
a éjame
p ie
pa yzdingo
mokslinio
eks o:
oks
a -
jimo,
i
ki okiy
klaideliy,
odél
jas
bu o
galima
leng ai
nu ody i
( engian
spaudai)
i
pa aisy i.
A
iskas
p iklauso
a mei,
juk
neapib éz a
sa oka
,, a més
Zodis*,
no s
isa
zodyno
oma
lyg
i
jungia
apib ézimas
,,pa eldé as
zodis*.
Ne
a mes
zodziai
i
o mos
bi u:
li e d as
(p.
88),
s losiu
(=sulosi )
(p.
97);
neismaisi- u.
GRS
=
neismaisi- u.
( odos,
en
okios
me a-
onijos
nebiina);
uz
bl@-c as
(p.
452);
daugumo-
(=daugiausia)
i iko-
[ ez i]
a nd.u o-jus
isus
JNK
(p.
559)
i
k .
Tai
i gi
nedaug,
o
nuo odos
bi y
labai p a a ¢ios
i
eikalingos.
Daba
lauksime
pasku inio
Sios
Snek y
g upés,
bend inés
kalbos
pag indo,
iso
u o.
T e-
ciajame
ome
eiké y
nu ody i
i
kokias
nemalonias
klaidas,
ne obulumus.
Ta miy
leksikos
zodynu
inkamas
suda inéjimas,
uz asymas
y a
be
galo
s a bus
eikalas
—
a més
i
senieji
as ai
y a
didieji
au os
kalbos
u ai,
ipimi
daugeliui
indoeu opeis ikos
y iné ojy.
Esama
i
neissp es y
klausimy,
pa yzdziui,
p iebalsiy
g upés
minkS umo
eikaly:
m'iyks' i
a
ki aip,
al'ks'n'is
a
ki aip.
Vy au as
An anas
Vi kauskas
Gau a
2005
06 09
Lie u iu
kalbos
ins i u as
P.
VileiSio
g.
5,
10308
Vilnius,
Lie u a
IRENA
ERMANYTE
ANTONIMU
ZODYNAS
Vilnius:
Lie u iu
kalbos
ins i u as,
2003,
xxiii
+
584
p.,
ISBN
9986-668-52-2
An onimy
Zodynas
—
ilgai
ukusio
i
daug
ismanymo
bei
k uops umo
pa eikala usio
da bo
ezul a as.
Jo
au o é
I ena
E many é
—
pa y usi
zodynininke,
daugybe
me y
aSiusi
i
edaga usi
didiji
Lie u iy
kalbos
zodyna,
isleidusi_
mokyklinj
Lie u iy
kalbos
an onimy
zodynq
(1985
m.),
odeél
isiskai
galima
pasi ike i
i
jos
ling is iniais
sugebéjimais,
i
moksliniu
saziningumu.
Recenzuojamasis
zodynas
p iklauso
specialiyjy
zodyny
ipui,
nes
jame
eikiami
ieno
ipo
leksikos
iene ai:
po os
a
g andinés
okiy
zodziu,
ku iy
eiksmés
diame aliai
p ieSingos,
.
y.
an onimai.
Is inkus
medziaga
iS
iso
daugia omio
Lie u iy
kalbos
zodyno,
papildzius
pa yz-
dziais
i§
g ozinés
li e a i os,
publicis ikos,
Siame
eikale
s eng asi
pa eik i
i
sis eminius,
i
kon-
eks inius
an onimus,
aiSkin i
i
lie u iy
bend ineés
kalbos,
i
a miu,
i
senujy
aS u
ak us.
Taigi
p ies
akis
—
didelés
apim ies
leksikog a inis
da bas,
ku iame
galima
as i
duomeny
ne
ik
apie
daba inés
lie u iy
kalbos
zodziu
sis eminius
ySius,
be
i
apie
am
ik uose
eks uose
susi o -
muojancius
p ie’ybés
san ykius,
ienaip
a
ki aip
eikian¢ius
isa
kalbos
sis ema.