170
|
RECENZIJOS
VASKELAITE,
R.
2003:
Lie u iy
kalbos
daik a a diniai
junginiai
sin aksiniy
ySiy
pozi i iu.
Ac a
Linguis ica
Li huanica
48,
143-158.
Vy au as
Amb azas
Gau a
2005
04 22
Lie u iu
kalbos
ins i u as
P.
Vileisio
g. 5,
LT-10308
Lie u a
LIETUVIU
KALBOS
TARMIU
CHRESTOMATIJA
SUDARE
RIMA
BACEVICIUTE,
AUDRA
IVANAUSKIENE,
ASTA
LESKAUSKAITE,
EDMUNDAS
TRUMPA
Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
2004,
328
[16]
p.,
ISBN
9986-668-56-5
Didziyjy
misy
kalbininky
Juozo
Balcikonio,
Zigmo
Zinke iciaus,
Adelés
Laigonai és
i
ki y
ilgai
bu ome
mokomi
apie
liaudies
(gy osios
kalbos,
a miy)
didzia
eikSme
au os
gy e-
nimo
kul i ai,
mokslui,
kiek iena
knyga
apie
a mes
su ikda ome
dziaugsmingai.
Taip
dziau-
giamés
i
naujaja
Lie u iy
kalbos
a miy
ch es oma ija.
Ja
engé
jaunesnioji
kalbininky
a meé-
y ininky
ka a,
daznai
naujais
me odais
y inéjusi
i
i ian i
misy
Snek as
Snek eles
(mokslineé
edak o é
doc.
d .
Laima
G umadiené).
Viskas
eikiama
i§
magne o ono
i aSy
( odél
isai
nu ylima
1970
me y
olygi
ch es oma ija),
ne engiama
eik i
eks y su
a miy
sis emos
pazeidimais
(p o .
Juozas
Balcikonis
seniai
moke,
kad
daba
a mése
jau
galima
as i
isko,
nes
aS u,
mokyklos
daug
kas
sugadin a).
Jau
kaip
i
nebesan
kaimo
bend uomeniu,
isi
daba
mokosi
i§
adijo,
ele izijos,
i ai iausiose
mokyklo-
se,
ai
pa’nekesiuose
su
a miy
Zmonémis
gi di
aikymasi
p ie
,, aisyklingos*
kalbos
—
(pe
15—
20
min.
negalima
i
ko
uZ asy i,
nes
ai ik
minu iné
Sneka,
,.moky umo“
odymas,
o
ne
pa el-
dé a
snek a.
Sioje
ch es oma ijoje
okiy
dalyky
esama,
,,J ade“
apie
ai
ispéjama
—
isi
juk
zinome
daba ine
padé i,
su okiame,
kad
i
anks¢ciau
o
biida o
i aSuose
i
i ai iuose
s aips-
niuose.
Tai
gali
suklaidin i
ki us
kalbininkus,
andan¢ius
Salia
pa eldé y
dalyky
i
labai
nauju.
Pa eikiama
isa
a ojama
ansk ipcija,
no s
y a
daug
i
neiSsp es y
klausimy
(ypa¢
p ie-
balsiy
g upés
minkS umo
zyméjimo
ayks'¢'au,
kel' i
i
pan.,
edukuo u
balsiy
nuo
Chylinskio
laiku
aikas
D ,
maisas
DRSK,
RTN
aSymo
i
k .).
Ma y i
klaidy:
dey'.k '
=
deng ',
mé-d's
=
me.d'is,
udks
=
udks
(p.
18,
19);
Siauliskiai
ne u i
o mos
Z'un'ks'n'us
=
Z'unks'n'us,
ai
y a
Ry u
Lie u os
Ziungsnys
(z .
da
LKZ,,,
is
LD
67,
G ).
Sakoma,
kad
,,bend inés
kalbos
i ap adziy
d iga siu
i,
u
+
1,
m,n,
pi masis
démuo
y a
umpas,
odél
jy
p iegaidé
zymima
g a iu
(~),
p z.:
gi as,
kii mis,
be
knygoje
nebeliko
ie u,
ku
aip
sakoma:
kauniSkiy,
ju ba kiSkiy,
zaga iSkiy
ik
ilgi
a
pusilgiai
pi mieji
sandai
( ik
uzmi s as
d ibalsis
wi).
A
ieno
Alekso
Gi denio
ku i
nauji
a miy
pa adinimai,
a
p o .
Zigmui
Zinke iciui
ne e-
ko
p isidé i
(p.
26)?
Mokslo
eikaluose
a idumas
i
eisybé
—
bi ini dalykai.
P adedama
sky iumi
,,
Vaka y
aukS ai¢iai*
(posky iu
,,KauniSkiai
i
Klaipedos
k aS o
aukS ai-
Giai“).
Idomus
i adinis
s aipsnis
apie
y
Snek y
is o ija,
p isimenamos
Mazosios
Lie u os
pa-
a més
s i kiai
i
bal se mégiai.
P ie
kauniskiy
p idedama
i
Ju ba ko
Snek a
(apibend inan
RECENZIJOS
|
171
ne
nep isimenama,
kad
en
sakoma
ma. a
~
ma o,
sd.k'e,
i
jie
ypaé
ski iasi
nuo
kauniskiu).
KaZin
a
Ju ba kas,
kaip
i
isa
P isy
Lie u a,
i
zana ykai
su
Sakiais
a ia
i
a é
pi. mas,
du.nda
( ai
nepa i ina
i
Aldono
Pupkio,
i
Vilijos
Sakalauskienés
edaguo i
Zana yky
snek os
Zodyno
omai
su
d .
Rima
Bace i¢i i e
p ieSakyje,
i
daug
ki u
klausiné y
zmoniy)
(p.
40).
IS-
klausius
kompak inio
disko
eks us,
aiSkiau
gi dimas
i,
u
plas eléjimas
(apie
Ma ijampole,
P ie-
nus
pailginama,
be
daugiau
ne), au o iai
pa ys
spec.
zemélapiu
(po
p.
36)
sako,
kad
umpai
a iama
ne
Kyba uose,
Paje onyje,
o
cia
kazkokia
maiSalyné:
kas
ne iesa
sako,
a
Rima
Bace i-
ci e,
a
as
zemélapis,
a
F yd ichas
Ku Sai is,
Jonas
Jablonskis,
LKA. Tame
Zemélapyje
Egli-
nés,
Vaiponios
kaimai
laikomi
Punsko
pa a me,
0
is
iesyu
y a
Liuba o—Kal a ijos,
a pléS i
Tau y
Sajungos
su P ancizijos
pagalba.
Didelé
ne eisybé,
kad
ma. u,
ma. i
sako
JRB
—
ik
mda. a,
sa.k'e
i
pan.
( odel
jie
bu o
p iski i
Siau és
aka y
aukS aiciams,
daba
pe mes i
p ie
kauniskiy).
Labai
jdomus
Ka yciy
Snek os
eks as
( en
au o iaus
Sneké asi
1964
me ais
i§
Buikiskés
kaimo
p ie
Vainu o
nuéjus):
en
saké
bii a
~
biwo,
is a. 'e
~
iS a é,
sa.k'e
~
sake,
§'é. i'd'ie
Sa.L a
~
siandien
Sal a,
be
knygoje
ki aip.
Bal kéjy
(Sakiy
.)
eks e
isi
neki Giuo i
e
i8 i s a
zemai iSkuoju
e
(klausan is
eks o,
ai
ik
kiek
daugéliau
pap ieSakin as
e,
be
ne
zem.
¢),
oi
y ai. .
em azés
a ejis
(p.
51,52).
Ga lia os
eks e
kliii a
anspona imas:
aS u ais,
de in. ais
in.
linksnis
odo
2
ki é.,
0
ansponuo a
aS un ais,
de in ais;
skai a dzio
[email p o ec ed]'[email p o ec ed]
an inis
ki is
skiemenyje
-de.-
palaiky as
pag indiniu
(p.
51,
52)
i
k .
Bi s ono
eks e
i8
Ze-
mai kiemio
k.
negi dé a
d ibalsio
ua
~
uo,
0
en
Kede io
iikyje
keli
y ai
aip
a é,
mies e
mo e ys
p ie
bazny¢ios
(ne
p o .
Jono
Kazlausko
b olis
S iesaus
a minimo
Kaje onas).
Gal
ua
(p.
54)
y a
uo,
o ne
a?
Kliii a
i. gi
(bus
i.7gi
Ga lia oje).
Siauliskiy
snek os
aip
pa
p adedamos
j adéliu,
zemélapiu,
jis
ik ai
e ingas
i
jdomus
(kli i a
ik
muzikd.nc
=
muzika i as
(Zaga é)
i
isy
Snek y
pasij'd.uk' '
=
pasij‘duk ’,
bé-k' '
=
bé-k ',
o
jau
isai
neki ciuo i
kiek
pap ieSakéje
bus
zem.
e,
0
plaukai
kazin
a
y a
plaukai
(p.
63),
plakas
~
plékas
(I
sukie in a)
(p.
65)
i
k .).
Teks uose
i8
Zaga és
apylinkiy
nepas ebé a,
kad
i agalée
p iegaidé
nepailgina
d ibalsio
pi mojo
sando
—
ai
ik
muzikinés
p iegaidés
gaida
iséin,
Sdugda a
i
k .
(apie
ai
bu o
daug
kalbé a
a mé y ininky).
Labai
ne iké as
isuo inis
umpujy
ilginimas
bu. a,
zi.na
(daug
kal-
bé a
su
SakyniSkiais,
o
ne eko
gi dé i,
gal
daba
jau
sumiSo),
be
pak'ila
i
paki-la
aiskiai
sky é
i
ski ia
(Sakynoj
i
Zaga éj
pilna
a éjiiny
is
isu ),
a é
S V'él'p’,
s iil'p'in.
T anspona imo
abejoniy
i gi
y a:
musé.ika
(1),
ne
museika;
s-ba,
ne
obq;
gi.lei
a i auk o
ki cio
né a
okio,
a.s
( as)
kazkoks
ne iké umas,
u-s
(kelmus)
aip
pa ,
w.2lips'
la.ks d-s
a
ne
daly is
/aks qs,
ne
sang .
eiksmazodis,
émi
ne
ame,
o
isai
ki a
Saknis
i
da
ki y
nelygumy
(p z.,
pas''duz'
~
pasliauzia,
ne
pasliaiizia
(p.
70)
i
.
.
Rodos
okios
pa
o mos,
o
a imas
is
ki as:
ba.ndo.s
gani‘ '
i
bandas
nez'u. ێ:si
(p.
71).
Nelauk as
olokai
nuo
Zemai¢iy
os
ansk iba imas
wos.
K akiu
duds
pa e s a
d ios
(!!),
b a j.gus
mokes'¢ei
—
b angis
mokesciai,
i-lic'os
—
ilycios,
ei.Skee
—
éiskia
i
.
.
(p.
75).
Pie y
aukS ai¢iai
ai
ik ieji
dzikai,
jy
plo as
is
aukiasi
—
ai
sla éja,
ai
aukS ai éja
y ie-
iSkai
a
kaunie iSkai.
I adas
pa eng as
ge ai,
neben
aisy ini
bé-k i
=
bég e,
laj.k'e
=
laii.'k'e
(p.
77).
I
da
nesup an ama,
kaip
9.
balsis
Zemélapy
nu odomas
y ine
iba
u in is
su
Nemu-
nu,
0
9°Ska
~
ozka,
ki-:pa
~
koé-po
a iama
oli
j
y us
Va énojé,
Macéliuose,
Valkini kuose,
Papa ciuose,
Ramaskonysé
(p.
78),
plg.
zem.
po
p.
76
( a
balsj
a ia
i
BRS,
D s,
ne
ilniskiy
Snek os
—
kas
ai
pe
zaidimas).
172
|
RECENZIJOS
Teks e
isko
pasi aiko:
d .
As os
Leskauskai és
ansk ibuo i
Papa ciu,
Macéliy,
Va énds
eks ai
isai
aisyklingi
(neben
dae
,,daba “
eikia
ki Ciuo i,
a ik y
d iejy
ne eko
en
gi dé i,
pa azia [o]
eiké y
ansk ibuo i,
i. o-i
=
i. d-i
(p.
92),
namdpi
=
namS-p'i
(p.
93),
paud-k
=
pauxk
(p.
93),
iée
=
ie);
Kuci iny
eks e
kazin
a
bu o
d ios
~
duds
(p.
95),
dali-kas
=
dal'i-kas
(p.
95)
i
k .
Bibliog a ijoje
nemaza
ne iesa:
A.
Jonai y és
i
T.
Sudnik
s aipsnis
y a
apie
Apso
( y y
aukS aiciy)
a me,
ne
apie
pie y
aukS aicius
(p.
86).
Bene
ilgiausias
sky ius
y a
,,Ry y
aukS aiciai*
(p.
100-171).
Cia
didziausia
snek u
i ai o e,
au o iams
eko
is
pe ies
pasida buo i.
Zemélapis
labai
ge ai
pa eng as,
snek y
ibos
aiskios
i
gana
ikslios
(zem.
po
100
p.).
I adas
i gi
k uopS¢iai
pa eng as,
abejo inai
ik ai
ki ¢iuojama
laukudsna
=
lauk iosna,
dan ysan
=
dan ysan
(p.
105),
nesup an ama,
kaip
p ieSakéjan
p ie-
balsiams
7,
s
balsis
e
sup ieSakéja
i
i s a
a:
sese és
>
sasa as
(?)
(p.
105).
Kaimo
pa adinimas
Pas o iy
.
(Bal a usijos
lie u iy
ie a)
y a
Ju a as,
ne
Jii a as
(p.
113)
( ik in a);
nesiés
=
nesies
(p.
115);
bijome
p ipazin i
bis.
1.
o ma
béks
~
bégs
(p.
115);
as
pa
i
uzdés
(p.
115);
ilkas
dzidzd.use(s)
y a
p .
(bu .
n.)
i
seg i
koki
p iebalsj
s
ne u i
eikimés
(p.
115);
Z6s i
labai
e ai
ku
ki ciuojama,
ge iau
Zds i
,,p abil i,
p akalbé i*
(p.
130)
i
k .
Del
bibliog a ijos
él
nelauk a
Zinia:
Laiksa giy
Snek os
9
km
p ie
Tau agés
nag inéjimas
kazin
a
iks
ne
aikams
ieSko i
y y
lie u iy
a miy
ypa ybiu
(p.
130).
Teks uose
ma.mi- e.
ansponuo ina
momy é
(p.
136-137),
ké as
(p.
137)
=
ké as;
esa
smalé-kai
negi
smalékai
(p.
137);
namudsna
=
namiosna,
pi 'k'5-sna
=
pi kidsna
(p.
138),
s ié as
=
s ie as
(p.
139),
y a
dainos
ZodZiy
ki ¢ia imo:
langq,
kiaulés
(p.
139),
Zin a.,
.
y.
Zén o
(p.
139),
du.k e,
.
y.
duk é,
5u.ni(s),
.
y.
Sunis
( en
pa ).
Taip
pa
i
s a biame
Bal muizés
(p ie
Daugpilio)
eks e:
du ni:s' e
=
du nys é
(2),
ned6- a.s
a.ki.s
=
ned6- a.s
a.ki.s;
kaimi.gka
ne
kaiminka,
apibi. a.
=
apibi- a.
~
apibii o.
Tas
pa
i
anyks ény
eks uose:
bu.da a
=
bii-da a.;
lik a né.la.s
=
lik a nélés;
iSplé-Zda a.
ben
du
ka -
u
pe agy a
pléida o?
Fo ma
us a as
i8
zadininky
Snek os
a
ik a
—
a ia
us d. as
(us a- as),
RK
us 3- as
~
uzs o as
(p.
147);
supla.is'a.ji.
=
supléiséje;
azdun.c i
=
uzdunsu
(po
n
p iebal-
sis
s
daznai
pa i s a
c)
(p.
148).
Kupiskény
eks ai
labai
idomis,
be
i gi
u ima
pas abu:
bag5- as
=
bags- as,
gé a
=
ge a,
az' ios
=
aziuds;
k iks' i-no.s
=
k iks i-no.s,
ji
~
jy
(ne
ji)
(p.
157);
a s.gal'u
ugku
=
a agalia
anka
(p.
159).
Si in iskiy
luj'.k '
=
luj.k '
kaip
kokia
inis
ba e
(p.
162);
ilko
bii a
=
...bii a,
laukués(na)
=
lauk iosna
(p.
163);
pakin'kl'u.kai
=
pak'inkl'u.kai;
me 'gi- es,
sukni- e,
nabagi-¢'u a
ne
p iesaga
-y é
isu
(p.
166);
i ‘oi
=
i "6i
(p.
166);
di o-na
( ik
K
aip
y a
aSes)
=
di i-na
(p.
170)
i
.
.
T i ciausiai
i8
daba
besilaikan¢iy
gy enime
pane éZzieCiy
Snek y
(jie
y a
man
p iekais a e
del
zodzio
pane eziskiai)
i adas
i
eks ai
y a
ieni
iS
pa yzdingesniu,
neben
b/dgis
aisy ini
blogiis
(p.
180).
Pane ézieciy
duios
=
duds
(ben
is
ka us),
abz6- '
=
ab'z'6- ’,
Zu é- '
=
Z' é- '
(p.
185);
é-dal’s
=
é-dal’s
(p.
186);
d'i-k’s
=
d'i-k’s,
blé-ga
=
blé-ga,
apibé-ks
=
apibé-ks,
d.ic' a s
y a
d.i¢' a s
(?).
Zemai eliu
a gu eliy
bédos
y a didesnés,
j ade
eikéjo
ben
a 'iéc'é,
kamu.lii-s,
s i-nos
(p.
196)
pa aisy i.
A ika y
¢,
dz
bu imo
plo ai
Cia
né a
a kingai
ap asy i
(p.
198).
I a -
dziuo iniai
bid a dziai
daug
ku
Siau és
i
a niSkiy
Snek ose
y a
pla 'é-s'is,
Zal'é-sis,
ne
placia-
sis,
Zaliasis
(p.
201).
Visai
Lie u ai
zinomas
Zodis
balandis,
ne
ien
Zzemaiciams
(p.
203),
soda
»neissiski s es
kaimas“,
ne
Siaip
koks
(p.
203).
RECENZIJOS
|
173
Zemélapis
y a
lyg
i
be
p iekais y.
Apie
Saukény
Zunsis
i
k .
y a
a’es
p o .
Albe as
Rosi-
nas,
Vaigu os
eks uose
,,A lasui“
i gi
y a
okiu
pa yzdziu.
Sakoma,
kad
ski iama
i,
u:
nuo
i,
wu“,
0
a8oma
woki.'c'
( isu
y a
-i- 'is
|
-i- 'e
— ko
pie y
Snek as
iSme a?
(p.
208).
Bisimojo
laiko
me a onija
neij yks a
i ap adés
Saknies
a
p iesa-
gos
zodziuose
(di bs,
dugs,
gy éns),
o
i agalé
i
umpa
nekin a
(p.
209).
Ten
pa
nenu odo-
mas
dgs.
naud.
i
in.
gal ines
-wms
didelis
plo as
ik
ieni
NemakS¢iai, 0 ne
pusé
kunigaikS ys és
su
Ju ba ku
i
ki ais
kaimynais.
I§
i:
<
ie
didelio
sky imo
a si ado
y esnyjai
=
i 'es'n'i-jai
~
y esniejai
(p.
210)
i
oliau:
nu i ieje
=
nu ie éjo,
él
'i- esn'ijé
(!),
uoki.' i
(2)
(p.
219);
seni-jé
i&
Va niy
(230
p.),
ani-jé
~
anyjai
(?),
didi-je-
~
didyjai
(3
o mos)
(p.
231)!
I a dzio
o ma
ne
musy,
be
mi-su
|
mii-su
|
mi-sa
i
k .
~
miisy,
miiso
i
k .
(p.
212).
Ne iké os
i
Sios
o mos:
ske di:nes
=
ske dynés;
ga.I'
~
galia;
ay'ks'@'d.u
=
anks'C'aii
|
anks-
Ccidu
y a
,,labai
anks i*
i
as
y'
p ieS
kie aji
k;
ka.7.5 s
=
kd. ic
(p.
215-216);
ji-s'us
~
jasius
( isy
Zemaiciu,
kaip
cia
NemakS¢iai
issisuko);
d ii-c
=
d i-kc
(gi dé a
pa ies
1998
m.);
uoki.'s
isai
negi dé a
o ma
(p.
220);
S
y a
n'ési,
é-z',
ne
nése,
é-ze
(p.
224);
mala-i™
jau
u-
nebe-
u i
(p.
230);
pli-ga
=
pli -ga,
si-m a
li- u
=
...li. u
(p.
232);
a-ki -
i gi
nebé a
u"
(p.
233),
élai
a si ado
/'u.“b,
el
y a
K
anspona us
susisukuos
(p.
233);
ki ¢iuojamas
ne
minkS inamasis
zenklas
Ziubu ius
(p.
233)
i
.
.
Siau és
Zemai¢iy
panagiis
ikumai:
mé.ykes
=
mé.y'k'es
(p.
238),
be
m'i.n'k'u
=
mi.y'k'u,
en
negi dé a
sakan
op'd,
ik
opo
~
upu,
opa.m
~
iupam
i
.
.
(p.
242).
A si ado
ki i
i a dziuo iniai
aiduokliai
pilkéjai,
ge éjai,
didéjai
is
p'elké-ié:
(ei
+
ie-
—i
i i
susiliejo),
aigi
y a
pilkiejai,
ge iejai,
didiejai
(p.
242);
a ia
da.inas,
ne
dd.inas
(p.
248);
i.S i-
~
iS i a,
ne
is ii i
(p.
248);
klykoliskiai
sako
mé.n
[email p o ec ed]
palé.ka,
ne Sal
(p.
249);
Ti kSliy
skamba
i a inas,
o
oupi- e
a
aupy i,
paguodiia
(p.
251)
a
ik ai
la is as
E.
T umpa
aip
su oké?
Sed6j
i:
baz-
ni-&
(!)
a a,
dé. ps'
=
d'i. psi,
ié-ms
=
ii-ms
(p.
252),
negi
Tel8iy
Saioks,
siesd-s
(p.
252),
036.us
(p.
253)
bus
moksle
s6ks,
sésas,
uzZuds;
jaunéjé,
ik
ieni
jaunéjai,
jaund.s's
=
jd.unda-s's,
ésos
=
isi s
(p.
253),
on
i: o
=
an
y u
(p.
254),
opénel'’s
=
upineliiis,
ne
upinéli s
(p.
254),
éinok' ios
=
ienokids,
ne
iendkios
(p.
253).
K e ingiskiy
labai
idomiuose
eks uose
lyg
i
nej ikinami
okie
dalykai:
¢(§)~Sé dé.i
~
is
Si die
=
is
Si dié
(p.
263),
déuses
~
dudsis
=
diosis
(p.
264),
en
pa
n“o ies
esas
no és,
siedeis
i8
iesy
y a
sédes(is),
ne
sédies
a
sédédama
(p.
265);
on
ou
ka. é
=
an
q
ka éia
(ne
an
q
ka e),
li.ngdus
=
ling ios,
ne
lingués
(p.
265).
P ysmanciy
punk e
de in ais
y a
2
ki é.,
o
pada-
y as
4
(p.
265),
dud iios
neimanoma
o ma
—
d.ud as
( ns.
kilm.),
jog
ne e s inas
juk
(p.
265).
Plungiskiy
dazniau
y a
é.zis,
ne
ézi-s
(p.
266),
laos
e ciamas
lds
(p.
266);
Zen io ume
mii-sa
gi. é.nim’
=
Zind umi
miso
gy énimga,
ne
Zind umei
miisa
(2)
gy énima
(p.
267),
i.d iomé
=
idomiai
(p.
267)
i
padi bs,
ne
padi bs,
ne
bep o is,
be
bép iio 's
=
bép o is
(p.
267).
End ieja o
punk e
(Jud ény
apyl.,
Leleng
k.)
ySkiausiai
pa ody i
zemaiciy
dziikai.
I$
p a-
dziu
,,mode ninesis“
kalbo as:
papa.sakuos'o
( ad.
papasakuoso),
el'nes
( ad.
'é.l'n'c'),
a.ka. s
( ad.
akd. s)
i
k .,
be
esé-™
ansponuo i
iSei u
negalima
(p.
268),
é-10
~
ei i,
ne
ei u,
paka.l'n¢
=
pakalné[je],
ne
pakalnéje
( en
pa )
i
k .
Vaka y
zemaiciy
(donininky)
sky ius
ai
jau
sujauk u
Snek y
pa yzdys.
Ju
is o ija
gali
pa o-
dy i
i
W.
Fenzlau
knyga
apie
Klaipédos
k aS o
pa a dziy
okie inima,
i
au osakos
uz aSai
(nepas ebé a
ne
pasi aikan¢io
dinininka imo
—
ai
odo
u.din'é
Sausgal iuose
idiné i
<
uo-
diné i
(p.
284).
Didziai
ge b.
J.
UZpu io
Snek a
ik
iS
a siminimy
su
pa aisy a
mo ologija
174
|
RECENZIJOS
(1958
m.
au o ius
y a
gy enes
3
sa ai es
jo
b olio
Seimoje,
ai
jo
sese s
i
b olio
kalba
daug
seno iskesné
i
sis emingesné).
Usai
en y a
6-znd-
~
uéznai,
ne
wznai
(p.
275),
aiis inis
(dus enis)
ne
dus inis.
Zinoma,
Palangos
Snek a
y a
Siau és
aka y
Zemaiciy
( ecias
Lie u-
os
geog a ijos
sumaisymas,
Z .
p.
276).
I
Deguéiai
y a
ad.
diinininky
k aS as,
ne
klaipédis-
kiai.
Dou u,
in ali.do.m”,
a-ikd.
y a
ne
os
snek os:
d6- o,
in aledoma,
acks:,
dgs.
loc.
Sé5'd-s
m'é é’s
suku a
ansk ibuo ojo
a
kieno.
Labai
puikaus
dizaino
knyga,
idé a
daug
da bo,
ilciu,
be
uko
démesio
de aléms,
anspo-
na imas
didZiai
a silikes,
daug
i
ne iesos.
Da bo
ado é
sociologe
kalbininké
be a mé
ilnie é
doc.
d .
Laima
G umadiené
pe
daugelj
da by
i
dél
a miu
y imo
mazos
p ak ikos,
ma y ,
neigaléjo
suda y ojoms
ben
kiek
padé i.
Mokslo
eikalams
naudodamiesi
bikime
su
a
knyga
kiek
a sa goki.
Vy au as
An anas
Vi kauskas
Gau a
2005 06
09
Lie u iy
kalbos
ins i u as
P.
VileiSio
g.
5,
10308
Vilnius,
Lie u a
ZANAVYKU
SNEKTOS
ZODYNAS
II,
L-R
TEKSTO
AUTORES:
RIMA
BACEVICIUTE,
GIEDRE
CEPAITIENE,
VILA
SAKALAUSKIENE,
JANINA
SVAMBARYTE,
KLEMENTINA
VOSYLYTE
REDAKTORES:
VILIJA
SAKALAUSKIENE
(VYRIAUSIOJI
RED.),
KLEMENTINA
VOSYLYTE.
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as,
2004,
595
p.,
ISBN
5-420-01550-1
(2
omas),
ISBN
5-420-01506-6
(bend as).
Jau
u ime
i
an aji
Zana yky
Snek os
Zodyno
oma,
ku
sudé i
aidémis
L—R
p asidedan ys
zodziai.
Sis
isuo inio
(issamiojo)
ipo
a minis
Zodynas
pa eikia
isa
bend inés
kalbos
pag in-
do
&nek os
pajég a
uZ iksuo i
i
is
LKZ
is a’y a
nenugi s a
pe
ekspedicijas
leksika;
a ojama
supap as in a
one ine
ansk ipcija
(gaila,
kad
né a nei emp ojo
balsio
9,
p iebalsiu
7,
7',
x).
Labai
ge ai,
kad
a sisaky a
g ozinés
li e a ii os
ki éjy
sakiniu
i
Zodziy
(nes
bu o
eik a
ne
i§
o
k aS o
aSy ojy
naujada y
i
i$
ki u
p isig aiby u
zodziy
—
ai
né a
a miniy
Zodynu
ob-
jek as).
Zodynas
eikia
ik ai
daug
pa ikimos
i
isai
naujos
a miy
medZiagos,
gy os
i
labai
aizdin-
gos
liaudiskos
kalbos
pa yzdziuy,
ku iuos,
be
abejo,
sa o
da buose
a os
i
aiskins
daugelis
lie u iy
kalbos
i
ypa¢
jos
8nek y
y iné ojy.
Zodynas
s a bus
da
i
Siandienos
is o iniu
laiku,
kai
pa eldé os
isos
snek y
kalbinés
sis emos
y a
s ip iai
eikiamos
bk
i
jos
pa eikos
p iemo-
niu,
ypa¢
adijo,
ele izijos,
adminis acijos
i
poli ikos
eiksniu.
Tai
i in
ma y i
sidu iy
k as-
e,
ku
naujo iy
gaudomasi
su
pasiméga imu,
slengas
su
isokiais
skoliniais,
e alais
aip
i
skamba
ie iniu
Jono
Jablonskio
zemés
zmoniy
lipose!
Jy
Cia
Siek
iek
pa eik a,
gal
ik
eikejo
ispé i
zodyno
a o ojus
apie
okiy
Zodziu
i
o my
naujuma.
Tai
aldininkijos
,,inaSas“
ij
misu
kalbos
isa
onda:
masiniai
SK
,,masiskai*
(p.
130);
p amapy i
( eikime
numa y i)
(p-
135);
azeol.
aldymo
mazgas
,,smegenys*
(p.
139);
[mo e is]
apsi e-dus
(p.
157);
misii ginis
,,k ai-
lys*
(i8
zydy
gy enimo)
(p.
201);
mo ininé
[kiaulé]
,, edeklé“
(p.
216);
pamus i
bla a
.,p ilis i,