74 ARBE,TS
1 PE,NSION
ARBETSPENSION
UTGIVEN AV PENSIONSSKYDDSCENTRALEN
Hu ud edak ci :
Y jd l mola
Redak ionssek e e a e :
Pen i Lah inen
Redak ions id:
Y jd La mola, o d ci ande
Ma kku Hiinni cn,
Pe u i Koi is oinen,
Esko P okkola,
Pe i l-aes uo i
Redak ionens ad ess:
Kale aga an 6
00100 Helsing o s l0
Tele on 642511
Helsing o s 1974
Ki japaino Aa oy
A be spension u komme
y a gAnge om 6 e .
I
1974
FII,{LANDARI,{A I SVERIGE
GEMENSAMT AI{SVAR PON
DE nio,E LA'I IDERI{A
Unde i a i e ly ade ci ka e io usen inl inda e 6 e
ill S e ige medan ci ka y io e usen ly ade illbaka ill
Finland. U S e iges Ve ks ads ci enings s a is ik lemgi
a em iosex p ocen a a be s aga na i dess medlems i e-
ag a inl[nda e.
Enlig en appo in de s enska a be sk a smyndig-
he e na 6 inemo h il en a de a be slosa a be sscikandena
i lande pi e elle anna s?i handikappade elle s iille
sidana k a be ?i ande a be e , a place ingen bli s i .
I ok obe ci a i e a 77 000 a de 60 000 a be skisa
i S e ige 60 6 yllda, och 18 000 u <i de a be e pi skydds-
a be spla se .
De, som ly a in de ena lande ill de and a a sina
sociala p oblem med sig. Dessa [ silunda in e na ionella.
Enlig den no diska kon en ionen om social ygghe b i
den sociala ygghe en ilja med den in- elle u and ande.
P oblem i Zi de in e dii helle .
Den allmiinna egeln d , a en in jiinad pensions ci min
ha ede bci ande d ill obe oende a , om han ly a u
u lande , och en sidan o min kan scikas in de idiga e
hemlande . Pensionen be alas sedan ci e g dnsen ill den
nya boningso en. Samma p incip g?ille <i si ?il den
s enska ATP-pensionen som ci den inliindska a be spen-
sionen. Kommunice ingen a uppgi e mellan liinde na
lcipe edan a ik ions i och 6 unde y e liga e u -
eckling.
Men p ak iska s i ighe e inns innu.
E ypisk all ?i sidan , a en inliinda e bli a be s-
o ci m6gen i S e ige. Han i e iinde snabb ill Finland,
scike i d och b<i ja i s dii e e und a, hu han skall
be isa, nd a be so i migan bd ja . De i kla , a de
bli s i a e a p esen e a dokumen a ion di - ci e hem-
esan bo de han gi e is ha begii liika u li ande in l?i-
ka en pi sin a be spla s i S e ige.
H[ ii de all si ims iga om beho e a in o me a
och iigleda. Den in o ma ion angi.ende sociala igo , som
ik a s ill s e ige inldnda na, ha unde den senas e iden
bli i all ikliga e och mingsidiga e. In o ma ionsma e ial
ha uppgjo s och ci medla s a si ?il de s enska social-,
social ci siik ings- och in and a myndighe e na som kom-
mune na. A en olika in d ninga i den sociala b anschen
i Finland ha b ja ills iilla s e ige inliinda na upplys-
ninga om de sociala ?i ighe e , de ha i Finland.-Re-
dan i de a skede Zi de skiil a med acksamhe kons a-
e a a de s enska myndighe e na och o ganisa ione na
a i edo a s iicka u en hjiilpande hand och a a pi
sig en del a ans a e a in o me a in and a na om de as
l ighe e . Sis och slu ligen ii ju ans a e ak isk gemen-
sam .
3
AARRE METSO
Social o s ik ingens
in e na ionella
illcimpningsom dde
Pensione och l ighe e ill pension ilje
nu o iden o a e iin ci den enskilda <i e
iksg iinse . Den sociala lags i ningen i olika
I inde ii all id i iss mening i en in e na-
ionell. Laga na om social ygghe g ille i
allmiinhe unde issa ci u sii ninga d en
u l inninga , som is as i lande . De kan
d en be d a u liindska i e ag. A and a si-
dan ill?impas e lands laga u an o lande s
g dnse i nins one pi lande s egna med-
bo ga e och a be sgi a e.
Mellan de no diska liinde na giille dess-
u om en kon en ion om social ygghe , a s
illiigg angiende pensione glille sedan i
1970. Dessu om ii Finland med i le a in-
e na ionella ci e enskommelse , genom ilka
man a ala om ill2impning a laga om so-
cial ygghe pi u liindsk a be s aga e elle
a be sgi a e. I denna ams iillning ?i de
meningen a be ak a dessa olika a als in'
e kan pi illiimpningen a de inl[ndska
a be spensionslaga na.
In e na ionella igo i anslu ning ill so'
cial o siik ing och i synne he ill a be spen-
sione ingen i en all s ci e be ydelse, di
man a i beak ande a be sk a ens o lighe
i e g iinse na, den <ikande in e na ionella
in eg a ionen och i iga med dessa jiim <i '
ba a oms lindighe e .
A be spensionslaga na s iille inga hinde
i , a pension be iljas och u be alas ill
ci e de a o siik ad, som ii bosa i u -
lande . A en a denna o sak i de in e '
na ionella igo na en alldeles annan be-
ydelse zin i si all, a sys eme skulle dela
u j mine endeas ill in ina na i de egna
lande .
O LI KA T I LLAMPN IN GSP RINCIPER
Di man be ak a social d siik ingens in e '
na ionella illiimpningsom ide kan man sd -
skilja e olika p incipe . Enlig pe sonp in'
cipen d illiimpningen a lagen be oende a
den enskildes pe sonliga egenskape , nd mas
a na ionali e och boningso . P incipen [
gammal, och den a d synlig i den iild e
social i s?ik ingen. Pe sonp incipen ha un'
de de senas e l en iu ge u ymme [ e-
gionalp incipen. F;nlig den bes iims de l s-
liga oljde na a en e ksamhe , som ske
inom e lands g dnse , elle a d[ s iides
idande oms iindighe e , enlig de lande s
egen lags i ning. Nii de giille illiimpning
a a be spensions ci siik ingen d den 2i s-
lig ele an a e ksamhe en u ci ande a
ci ?i sa be e. Regionalp incipen, kon-
sek en illiimpad, skulle leda ill, a a je
pe son, som u i j ii sa be e i Finland,
ikulle alla unde a be spensione ingens
e ksamhe som ide.
IJ s dl ni ng s p i nc i p en u gi slu ligen i in,
a om e ci e ags e ksamhe s ila u ill
u lande pi si s i , a man nodgas s?inda
a be s aga e u omlands o issa uppd ag a
ill iillig na u , 6 de in e skiil a a b y a
illiimpningen a hemlande s social o s?ik'
ing d den id a be e u omlands a . Dl -
id i a man som om a be e hela iden
skulle o siggi i o e age s hemland. En o -
u sii ning <i u s ilningsp incipens illiimp-
ning ii ida e, a a be s aga en 6 med-
bo ga e i de land, dii a be sgi a en ha sin
hemo , och a a be s aga en in e s adig'
a ande ii bosa i de land, d?i han u i
de i iga a ande ill iilliga a be e .
U s ilningsp incipen ill2impas i samma
om a ning i bida ik ninga na. A be s aga-
en anses in e alla unde bosii ningslande s
social ci siik ing, om kdnne ecknen o u '
s ilningsp incipen o eligge . U s i lnings-
p incipen ha be ydelse nd mas som en
iegel, som i ?ignad a insk iinka de in-
hemska illiimpningsom ide i nd mas
lagen om pension ci a be s aga e (APL)
och lagen om pension ci a be s aga e i
ko a iga a be s <i hillanden (KAPL). De
de [ iga om ill[mpning a dessa laga
u an o i lands g dnse , ha man i p ak'
iken gi Zinnu liing e Zin ad som u s il-
nings eo in ci sig skulle <i u si a.
APL, KAPL OCH ATLI,NDSKA
MEDBORGARE
I APL och KAPL inns inga bes iimmelse
om den in e na ionella ill?impningen a
dessa laga , in e helle inns nigo u sag om
4
iiili
..iii
,
i. i
. +
:11:i
de a i de handlinga , som ligge ill g und
ci lags i ningen. F i siik ingsdoms olen,
som 6 den h igs a bes ii sins ansen inom a -
be spensione ingen, ha si i jag k?inne ill,
in e i mins one iinnu n<idga s a s andpunk
ill dessa Ago . Kiillo na [ d i i i-
aliga e iin anlig .
Vid illiimpningen a laga na pi e k-
samhe i nm Finlands g iinse ges egional-
p incipen ci e ?ide. Laga na ill[mpas pi
a be s aga e, som u j a be e i Finland,
obe oende a hans och a be sgi a ens med-
bo ga skap och hemo . I de a a seende
inns i laga na inga beg insninga .
E undan ag in illiimpningen a egio-
nalp incipen u g i j?ins gci ing i Finland i
dmmande lands beskickning. Angiende
de a inns s adganden i Wienkon en ionen
a 1967, som a i ice ades hos oss i 1970.
Den diploma iska pe sonalen [ be iad in
bes iimmelse na angiende social ygghe i
mo aga lande i de jlns e s del, den u -
o i de u sendande lande . D?i emo hci
den adminis a i a och ekniska pe sonalen
sam be jiiningspe sonalen ill mo aga -
lande s sociala ygghe ssys em, om de ii
medbo ga e i de lande elle ii s adig a-
ande bosa a d?i . Sidana a be s aga e, som
ii ans iillda a enskild medlem a beskick-
ningen, och som ii mo aga lande s med-
bo ga e elle som ?i s adig a ande bosa a
dii , Iyde unde de bes iimmelse om social
ygghe , som giille i mo aga lande .
Man bd i synne he komma ih[g, a den
ii ii ska Wienkon en ionen ge gene cisa
mojlighe e <i illiimpning a pe sonp in-
cipen.
APL:s OCH KAPL:s VERKNINGAR
I ATLANDET
DA man be ak a ill mpningen a a be s-
pensionslagana u an d Finland kan man
kons a e a, a u s ilnings eo in mo e ka ,
a onodiga a b o uppkomme i a be s-
aga ens inhemska social <i s lk ing, och, dll
de ii iga om pensions o s?ik ing, iimje
uppkoms en a pensionsskydd i jus de
land, di a be s aga en dA pensions alle in-
5
ii a edan ha i e ln elle di han i -
mins one dii e e ly a . Samma oms iindig-
he e ala i , a a be s aga en bo de hil'
las inom hemlande s pensions ci siik ing
ii en i si all, a han me a a ak ig ii
ans llld hos inhemsk a be sgi a e u om-
lands. Hos oss ha man anse , a om de
ii iga om en insk medbo ga e, som 6
ans 2illd hos inl indsk a be sgi a e u om-
lands, kan in e uppd age s elle u lands'
is elsens a ak iga ka ak i anses u gci a
hinde o illiimpningen a i a a be spen-
sionslaga . Pensionsskyddscen alen ha .ex.
anse , a de inska medbo ga e, som a be-
a sisom o dina ie jiins emln i de expedi-
ione , e inHndska lygbolag upp a -
h llle i and a l lnde , bo o siik as enlig
APL.
Finska medbo ga e, som a be a i in-
liindsk bolags u lindska do e bolag ha an-
se s hci a unde APL. I sak, och i synne -
he u a be s aga ens syn inkel se o de
de a a s i a mo i e a en anno lunda
slu sa s, ehu u de d i ya om e u liindsk
ci e ag, som isse ligen o e kliga de in-
hemska mode bolage s ekonomiska sy en
och [ ekonomisk be oende a mode bo-
lage .
I ecip oci e en inns le a b is e . Lande s
egna medbo ga e ha i de les a liinde en
specials iillning, om man be ak a laga nas
illiimpningsom iden, pensione nas belopp
och u be alning sam and a mo s a ande
oms iindighe e . Pi g und a.Y, a dylika
lucko och b is e inns, beh i s in e na io-
nella a al, kon en ione . Finland ha ii
i in e na ionella kon en ione pi social-
ci siik ingsom ide . De a o de be o pi, a
i land ligge li e id sidan om geog a isk
se , och pL, a social ci siik ingen i A
land behandla u ldnninga ii ?il.
DEN NORDISKA KONVENTIONEN
OM SOCIAL TRYGGHET
AV , R 1955
Den senas e ind ingen i den iidde i km
i 1970. Denna lnd ing giillde u yckligen
a be spensione elle illiiggspensione , som
de he i i kon en ions ex en. I kon en ionen
ingi e e iind ingen bes immelse om ill'
liiggspensionssys emens ill?impningsom iden
och om innebo den i ii en ill ilHggspen-
sion.
Enlig hu ud egeln i medbo ga e i e
ci d agsslu ande land, som bo i e anna
ci d agsslu ande land, ?i ill illiiggspension
enlig enahanda illko och bes iimmelse
som lande s egna medbo ga e. Fci 6 e a-
ga nas del giille egeln u an undan ag, men
men cj a be s aga nas idkommande om'
a a a ale issa undan ag.
RLTT TILL PENSION OCH
BESKATTNING
Medbo ga e i e i d agsslu ande land, som
d bosa i de ci d agsslu ande lande och
ii ans [lld i a be s o hillande i nigo anna
o d agsslu ande land, i pi g und a de a
a be e a ill ill[ggspension i sysselsii '
ningslande pi samma sd som om han o e
bosa dd , unde o u s[ ning, a han be-
ska as i de sena e lande <i dii i ii ad
inkoms . (Te minologin i ju idisk ex [
o a li e k inglig.) I allm?inhe uppkomme
all si ii ill illiiggspension dii , a a be e
u o s, y enlig a alen om i hind ande a
dubbel beska ning i de no diska l?inde na
6 hu ud egeln den, a en pe son beska as
<i o [ sinkoms i de land, dii a be e
u j s. Tack a e de a undan agss adgan'
de bli de i de les a all on dig a u eda
ede bci andes s adig a ande boningso .
Enlig den s.k. mon ci s egeln, som anslu e
sig ill de no diska ska ea alen, beska as
en a be s aga e, som u siin s ill e anna
F ARTYG OCH LUFTF ARKOSTER
Emedan e a yg anses u gci a en del a
hemlande , alle en pe son, som u j a -
be e pi inl2indsk a yg unde den in-
lZindska pensions i siik ingen. Samma egel
gllle <i lu a kos e . Den lygande pe -
ionalen pi inl?indska lygplan alle unde
APL obe oende a na ionali e och [ en i
siL all, a a be e skulle u <i as hel och
hille u an <j i lands g dnse .
Vad o e aga pensions i siik ingen be'
i a , ha dess in e na ionella ill[mpnings-
om ide sok beg iinsas innan j lande s
g dnse . Lagen om pension 6 lan b uks'
ci e aga e och lagen om.pension <i 6, e-
aga c g[lle endas sidana ci e aga e, som
l s adig a ande bosa a i lande . Med un'
dan ag <i k a e a ede bo ande skall bo
i Finland illiimpas i <i e aga pensions i -
siik ingen egionalp incipen u an undan ag'
F<i e aga ens na ionali e spela ingen oll,
u an h[ bosa a u llnninga behandlas pi
samma sd som egna medbo ga e.
A de o an sagda ha , hoppas jag, am-
gi , a alla p incipe och bes iimmelse in e
e ka pi samma sii i a de a ik ningen.
U liinninga behandlas in e illnii melse is
all id pi samma sd som egna medbo ga e.
6
land <i e ill lllig uppd ag, o den in-
koms han i ci uppd age , i de u sdn-
dande lande . Han alle salunda in e ci e
dylik ill iillig a be es del unde pensions-
lags i ningen i de land, dii a be e u ci des.
Enlig den u s ilnings eo i, om ilken i
edan hann ala, in jiina a be s aga en i all-
mdnhe o e ill Ailig a be e pension i de
u s lndande lande .
I kon en ionen om social ygghe ha in-
j?inande a illiiggspension all s l i issa all
koppla s samman med beska ningen. Genom
de a s a ade man am o all a a i be-
ak ande de pe sone s beho , som 6 bosa a
i omedelba nii he ill g iinsen, och som
dagligen u ci a be e pi den and a sidan a
g dnsen. Sidana pe sone inns le a usen
i de no diska linde na. Hos oss ii dylika
all anliga i To nedalen. Be ii ande dessa
ha man i den s ensk- inska ska ekon en-
ionen dock gjo de undan age , a de
obe oende a , i ilke land a be e u ci s,
beska as i de land, dii de ii bosa a. A
denna anledning ha i ygghe skon en ionen
in agi s en sii skild bes dmmelse om, a
To nedalens in ina e uppni e ill ill-
liiggspension i de land, d2i a be e u o s,
de oak a , a de in e beska as dii ci in-
koms en.
I den no diska ygghe skon en ionen ha
d en de all agi s i beak ande dii de na-
ionella egle na i allmiinhe lede ill dubbel
6 siik ing. I all a be s aga en i sin kin
in en a be sgi a e, som bo i e anna ci -
d agsslu ande land elle som ha hemo s 6
d[ , och lcinen dii med o e ll illiiggs-
pension ci honom, uppkomme o a be s-
aga en in e [ ill illiiggspension pi g und
a samma lcin i de land, d?i a be e
u o s. Denna egel gille de all, dii
a be s aga en u ci a be e i e anna
no disk land <i en a be sgi a e in hans
hemland. Till?iggspension uppkomme enlig
de a endas i a be s aga ens hemland. Sam-
ma egel giille enlig kon en ionen ii en di
a be s aga en Zi ans iilld id e do e bolag
ill e <i e ag in si hemland a id han
illh i k e sen 6 hemlande s pensions-
sys em.
Den no diska kon en ionen om social
ygghe ha med <i ii i lnd inga i de
in e na ionella illiimpningsom ide <i i
a be spensionslags i ning. De p incipe , som
skall e e kommas enlig kon en ionen ha
hos oss edan a i giillande innan kon en-
ionen an ogs. De a gllle kon en ionens
bes immelse om, a in jiinad pensions ii
bes iims enlig samma g unde och lika 6 -
u se ninga som <i lande s egna med-
bo ga e, och om a pensionens u be alning
in e i pi e kas a , a ede bci ande ij e
elle e e pensions alle och be iljande a
pension ha bosa sig i e anna o d ags-
slu ande land iln de , dii ii en ill pension
uppkommi .
S AMORDNING OVER GR,I.NSERN A
I ygghe skon en ionen ha man u gi
i in, a in jiinad ?i ill ill[ggspension be-
a as d en id ly ning ill e anna ci -
d agsslu ande land. De a ii na u lig , eme-
dan p incipen om pensionens oan as ba he
giille i alla no diska l2inde . F in denna
p incip awiks si iil i Finland som i de
and a liinde na i si all, a pensionen sam-
man dknad med likadana p es a ione in
anna heil ci e s ige en iss ni 6. Pen-
sione nas samo dning skulle bli s i , o-
ligen ci e miik ig, om dii id skulle beallas
pensione , som jena s in i olika liinde . I
den no diska kon en ionen ha man s ii a
ill a und ika samo dning a pensione
in de olika i d agsslu ande liinde na.
Enlig hu ud egeln u be alas pensione na
in de olika l?inde na hel obe oende a
a and a. E undan ag ha dock gjo s. -
I den inl[ndska a be spensione ingen in-
jiina man pension kon inue lig unde den
id man a be a . Om a be so i miga elle
amiljepensions all in ii a innan pe sonen
i iga uppni pensionsilde n, d.knas un-
de issa i u s[ ninga som ill pension
be ?i igande id ii en iden in pensions-
alle ill den idpunk , di ede bd ande upp-
ni elle skulle ha uppni pensionsilde n.
A en i S e ige och i No ge-ii ci a ande
unge ii likadan . F i a <i hind a, a en
dylik <i min be iljas sam idig i le a liin-
de 6 de bes iim , a den am ida j lns -
g i ings iden iiknas som pensionsbe ?i igan-
de endas i de land, d[ ede bd, ande se-
nas ha ci l sinkoms <i e pensions-
alle .
7
Den sociala ygghe en u -
ecklas inom e lands g dnse
ibland snabb , men o as
lingsam . L 973 se u a
ha innebu i 6 en s o a 6nd-
inga i pensionssys emen i
issa a de liinde p& [
kon inen , ilka 6 sk iben
be ak a hii unde . l[nd in-
ga na e lek e a p[ si se
d en den ming ald modelle ,
enlig ilka pensions ygghe-
en i de olika eu opeiska l[n-
de na d uppbyggd.
ENGLAND: FORN ,AD
PENSIONSTRYGGHET
AR 1975
Pensions ygghe en i Eng-
land d, b as genom en 5
1973 godkiind lag om social
ygghe , enlig ilken i -
nyade pensionsa angemang
skall ?ida k a i ap il 1975.
Den d nyade pensions ygg-
heknbase a sig pi de g?illan-
de pensionssys emen. Pen-
sions aga na komme a e -
hilla g undpension in olk-
pensione ingen och a be s-
pension an ingen ln den all-
m6nna s a liga illhggsPen-
sione ingen elle ln sldan
ill?iggspensione ing, som e -
ka i samband med a be s-
gi a ens d e ag. G undPen-
sionen e hills a sl iil l in a-
ga e som i e aga e, men en-
das l in aga na i a be s-
pension.
Den g undpension, som u -
gl n lolkpensione ingen,
6 obe oende a Pensions a-
ga ens inkoms unde den ak-
i a iden. D?i emo bes ?ims
de p emie , som skall e l?iggas
ill sys eme , enlig d h s-
inkoms ens s o lek. I Pensio-
ne u be alas 6lde s-, in alid-
och Snkepensione . Pensions-
ilde n ?i 65 6 i miin, 60
[ ii k inno .
F ln den dllmiinna s a liga
ill ?i ggs
P e n s i o n e in ge n u be a-
las aibe spension ill sldana
I in aga e, som in e alle un-
de nlgo a a be sgi a e
g unda pensionssYs em. Al-
8
de s- och dnkepensione 6
de enda pensionsslagen. Pen-
sionen in jiinas genom p e-
mie , och pensionens s o lek
be o pi inkoms en och pl
den 5lde , i ilken den i -
siik ade ii di han ?ide in i
sys eme . Vid be iikningen a
pensionens belopp beak as
h6gs 1,5 g6nge genomsni s-
I inen i lande . Till pensions-
aga na u be alas di och dl
bonus, a s belopp d be oen-
de a a kas ningen a sYs e-
me s place inga . p emie e -
l?igge de i siik ade 7,5 Vo
och a be sgi a na 2,5 7o a
I inen. F6, siik ingsp emie na
insamlas i en ond, d?i lan-
de s ege ing in e ha alan.
Sys eme sk6, s skil 8n olk-
pensione ingen.
Olika a be s gioa es illiiggs-
pensionssys em inns 6 nii -
a ande inom den o en liga
och p i a a sek o n ci ka
65 000 s ycken, och de om-
a a ci ka hhl en a den
o ala a be sk a en. Sys e-
mens i al ning, som skd s
a i s[k ingsbolag, pensions-
s i else sam , di s a en elle
kommune ?i a be sgi a e,
a s o a pensionsans al e ,
som iicke hela indus ig ena
elle b ansche , komme a
behillas o i ?ind ad. E koo -
dine ande cen alo gan i
dem komme dock a UPP-
ii as.
A be sgi a es pensionssYs-
em mls e upp ylla issa k a
i a a be s aga na i dem
skulle kunna ldmnae u an i
s a ens ill[ggspensione ing.
Alde spensionens belopp ska.ll
uppga ill mins l Vo a d '
Pensions e o -
me i Eu opa
1974
IOUKO /,ANHUNEN
d sinkoms en unde hela den
id, ede b, i ande a be a ,
och iinkepensionen b i u -
g6 a mins hiil en a ilde s-
pensionen. K inno na ha en
liig e ilde spension iin miin-
nen, men de a mo i e as lned
a de ha en l?ig e pensions-
6lde och a de le e i ge-
nomsni l2ing e [n mhnnen.
Fd, siik ingsp emien e l?iggs
ill h?il en a a be sgi a en
och - aga en, och den uppgl
ill 5 7o a ldnen. A be sgi-
a en kan 6 en ano dna
b[ e pensione 6n ad som
e o d as som minimum. Di
s ige p emie na gi e is i
mo s a ighe de ill.
A be sgi a nas ill?iggspen-
sionssys em komme a u be-
ala h ig e pensione [n den
s a liga ill?iggspensione in-
gen, emedan ege ingens a -
sik med pensions e o men
a a den s a liga pensio-
ne ingen in e skulle konku -
e a med a be sgi a nas egn.a
pensionssys em, som ?i be y-
delse ulla med anke p[ n?i -
ingsli e s inansie ingsbeho .
I all Labou ugi som se-
ge he e i eb ua i alen pi-
e kas dessa nya pensions-
a angemang med s i s a s6-
ke he . Pa ie s alP og am
sy a n2imligen ill e s dan
enhe lig pensionssys em, som
pa ie d e igenom d[ de
senas a id mak en, men
som ald ig ?idde i k a Pi
g und a den konse a i a
alsege n [ 1970.
I slu e a [ 1973 u be-
alade den engelska ege in-
gen ill olkpensions aga na
e ex a illsko p[ 10. En
liknande eng6ngsp es a ion
u gick [ en [ e innan. De
?i m ijlig , a denna ex a
pension komme a u eckla
sig ill en bes iende 13. mi-
nadens pension.
VAST:TYSKLAND:
FORSKOTISPENSION
TILL 63 ARFYLLDA
I de allmHnna pensions-
sys emen i Viis -Tyskland
gjo des unde 61 1973 2ind in-
ga , som inneba den s i s a
pensionspoli iska e o men
sedan A 1957, dL de nu a-
ande pensionssys emen d
a be s aga e, jiins em?in och
g u a be a e i nyades. De
6 6 a ii med undan ag
i i al ningen likadana.
G u a be a sys eme u be a-
la hdg e pensione , och de
om a a i m ne , som in e
de and a ha .
Den 6 siik ade kan, om
han s[ inska , i u lull pen-
sion aid 63, om han ha mins
35 jiins g i ingsl . Den no -
mala pensions&lde n ha a i
65 6 . Pension u gi dock in-
e ill pe son, som i unde
65 i , och som o s sd e a -
[s a mins 75 daga om 6 e
och d j?ina me a iin 690
DM i m6naden. De pensions-
aga es i jiins e , som yll
65, in e ka in e lZing e pi
e hillande a pension. Den
i sbk ade kan, om han s l
inska , uppskju a sin pen-
sione ing am ill 67 6 s l-
de . Uppsko e h ije pen-
sionens belopp med 0,4 7o
pe minad in 65 6 s Slde
ill dess ede bd ande ylle
o/ a .
F6 siik ad, som e lag 6 -
slk ingsp emie i mins 25
5 , d be d igad ill minimi-
pension. Denna pension g?ille
6 de i siik ade, som j?ina
in mind e dn.75 % a den ge-
nomsni liga d [ skoms en
6, alla i saik ade. Ci ka en
miljon pensions aga e, a il-
ka de les a [ k inno , ha
uppska a s pi g und a mi-
nimipensionss adgandena i
en hdjning pi o m 100 DM
ill sina pensione .
De a niljemdd a (c.7 mil-
jone ), som in e u i i -
b sa be e u an j hemme ,
sam de d e aga e och bi ii-
dande amiljemedlem-a (c.
750 000), som 6nnu s i u an-
i de lags adgade pensions-
skydde , kan nu p6 i illig
basis anslu a sig ill pensions-
sys eme . Fd, s?ik ingsp emien
komme a bli 18 Vo a d -
[ sinkoms en 6 i e aga -
nas idkommande, d s sam-
ma belopp, som a be s aga na
och a be sgi a na gemensam
e liigge . F i e aga na och s[-
dana lcin aga e, som idiga e
a i e ksa nma som 6 e a-
ga e, kan dnnu unde i 1974
inbe ala ex a p emie i
u en 1957 -1973, a id de as
pensionsskydd komme a
mo s a a de , som de hela i-
den i siik ade ha .
Alla 6 szik ade, som yll
62 ? , kan e e janua i 1974
in sin pensionsans al en
g6ng begii a uppgi om, hu-
udan d ill pension som
uppkommi i de as del.
Hii med s d as ill a g i a
de m ijlig i de i s?ik ade
a unde idande p axis med
i lig pensions lde kunna
iilja den l6sning, som b[s
liimpa sig jus dem. F i
and a ?in dessa i s[k ade
skall pensionsans al en senas
i e u gingen a de a l ion-
de ills ?illa uppgi om pen-
sions d en.
J a s e in ge n a Pensione nas
belopp komme a u d as [
g[nge om [ e . Tidiga e
skedde de a en ging pe [ .
Fd siik ingsp emie na h j-
des in L7 ill 18 7o a den
ii siik ing unde kas ade l i-
nen. Denna h ijdes ill h igs
27 600 DM pe i . A be s-
gi a en och den i siik ade
e liigge a de a hiil en a
p emien. Pensions e o mens
kos nade bli ii s o a,
ehu u de i h ig g ad komme
a be o p6, hu m&nga som
komme a a u pensionen
id 63. De les a an as g i a
9
A be spensionen
ill socialncimnden
PENTTI KOIVISTOINEN
Enlig hu ud egeln skall
pensionen u be alas ill den,
som be ilja s pension. De
p ak iska li e k ?i e dock
i issa all awikelse in den
egeln. F i den skull innehil-
le ocksi lags i ningen e
le al undan ag ln hu ud-
egeln. E a dessa undan ag
ii s adgande i 19 a $ 2 mom.
APL, som sege , a pension
elle del dh a kan be alas ill
socialndmnden. S adgande
6 u sii e
- a socialndmnden ans6ke
dii om
- a pensionen an ?inds ill
pensions aga ens och hans
anh6 igas d, s i jning.
SKIFT,ANDE PRAXIS
Lagens o dalydelse ha gi-
i pensionsans al en en id-
s [ck p i nings 6 , de i
s adgande in e ingl nogg an-
na e an isninga om, i ilka
all u be alning a pension
ill socialn?imnden kan kom-
ma i ,ga. D[ 6 ha ocksi
id ill?impning a s adgande
upps a skiljak ighe e mel-
lan pensionsans al e na, n&-
go som man med den ill Pen-
sionsskyddscen alens ci ku-
l?i n 16/72 bilagda p ome-
mo ian s ik da bo i ge-
nom de ekommenda ione ,
som dd ges om gemensam-
ma spel egle o.dyl. i pen-
sionens u be alning ill social-
nHmnden.
Men s i ighe e na ha in e
dh med upph i . Okla he i-
de o a ande om. hu u ida
pension elle del dd a kan
be alas ill socialn?imnden el-
le in e i a an Hndas i
d, s i jning a u om ?ik enska-
pe i ba n, som den un-
de shillsskyldiga icke e kiin
som si ege . S adgande ha
ocksl illliimpa s s5, a e o-
ak i be iljad del a pensio-
nen in e alls kunna u g l ill
socialndmnden, as ?in lag-
umme in e u yckligen d -
bjude de a.
lagen om socialhjiilp
iind ades dess 34 $ in den
1.12.7972. lag umme in-
ogs e omnhmnande om so-
cialhj?ilp i d, sko mo emo -
sedd pension, sam dd om, a
socialndmnden dge ii a
ly a ede b i andes inkoms e
och illgodoha anden i sag-
da id. A mins one h?i e e
a d hillande mellan 19 a
$ 2 mom. APL och 34 $
SocHjL okla . S adgandena
a inbii des uppenba mo -
s idiga.
F i undan ijande a
ndmnda okla he e gjo de
Pensionsskyddscen alen hos
social- och h?ilso & dsminis-
e ie en ams ?illan om jus e-
ing a 19 a $ 2 mom. APL.
I den d eslag a nya lydelsen
l mna APL:s s adgande dock
o a ande op ecise a , unde
ilka i u s?i ninga pensio-
nen skall e l?iggas ill social-
n'dmnden.
Folkpensionslagens mo -
s a ande s adganden i dess
43 och 44 S$ e be ydlig me-
a de alje ade iin APL:s s ad-
ganden. Skillnaden kan i -
mis one del is mo i e as med
a Folkpeqsionsans al en med
si dis ik ombudsn?i ha
m ijlighe a ska a me a in-
g ende uppgi e om pen-
sions aga ens i h illanden,
medan a be spensionsans al-
e na i de les a all sakna
kdnnedom om de lokala i -
hillandena. I p ak iken kan
a be spensionsans al e na i de
les a all i uppgi e om
pensions aga ens pe sonliga
i hillanden jus genom so-
cialn?imnden.
APL:s s adganden kan
e en uell p ecise as s6, a
dZi i upp dknas de i u s?i -
ninga unde ilka pensionen
kan e l[ggas ill socialn?imn-
den. H?i id d, eligge dock
den isk, som i allmhnhe an-
slu e sig ill e sidan i -
a ande, n?imligen a s ad-
gande komme a ill2impas
all d osmidig .
TTIIR SKALL SOCIAL-
NIMNDEN ANSOKA OM
PENSION
I allm?inhe ?i de social-
ndmnden sj?il , som a ini ia-
i e ill a pensionen skall
be alas ill niimnden. Social-
n'dmden iga ibland i i ?ig
Pensionsskyddscen alen elle
pensionsans al en, om iss
pe son e hille pension elle
in e. De ha anse s, a UPP-
gi om de a b i l?imnas ill
socialniimnden o s den i e-
sk i na ys nadsplik en i APL,
emedan nhmndens i u sii -
ninga i pensionsans ikan i
anna all skulle osk?iligen
d s 8 as.
Fii socialndmndens ans i-
kan ha in e as slagi s nlgo
o mul6 , men a p ak iska
sk?il k [ s en sk i lig anhil-
lan. F i n a ande 5 dessa
ansiikninga ill si innehill
mycke a ie ande, a ii
man i e 6g den m ijligbe-
6
il
en, a i ans ikninga na I all socialniimndens ansd- Ny PR/XIS
uppg i a en blanke i so-
cialln?imnden. Pi s& sii skul-
le b okighe en be ydlig mins-
ka.
A socialniimndens ans6-
kan bo de se de alje a som
md,jlig i allmlinhe amgi
i mins one iljande uppgi e :
- pe sonuppgi e om pen-
sions aga en,
- o sak, a j socialnhmn-
den anh6lle om u be al-
ning a pensionen ill
nhmnden,
- ?indam6l, som pensionen
skall an iindas ill,
- belopp, som socialndmnden
anse sig unge li beh i a
6, de a sedda iindamile .
A e dessa uppgi e ii ,
u yck i ko a d ag liksom
o an, ndd dndig a dljande
o sake :
- isshe om a ?i ende glil-
le ?i pe son,
- u edning om, a ans ikan
d mo i e ad,
- u edning om, a ?indam[-
le upp ylle lagens k a ,
- u edning om, a bi all a
ansdkan 2i iindam lsenlig .
kan ill nigon ?isen lig del
2i b is iillig elle okla , bo -
de pensionsans al en kon ak a
socialndmnden och i sdka
i sam id med den eda u de
oms ?indighe e , som in e ka
p l l isningen a S ende och
in e i kas a ans ikan enba
p den g und a u edningen
2i b is ?illig.
H?i e e ilje i p ocessen
a g6 ande pi socialndmndens
ansdkan. O e a g i ande
skall all id ges beslu med
bes d san isning, b[de ill
socialniimnden och ill pen-
sions aga en. Fd e beslu e
bo de pensions aga en be e-
das ill iille a ho as i ii en-
de .
Om ans ikan bi alls, u be-
alas pensionen elle del d?i a
ill socialniimnden. E e de a
s a a socialniimnden i a
de e lagda beloppe an dndes
6, si iindamhl. Anse pen-
sions aga en, a socialndmn-
den an iinde ill ndmnden
e lagd pension elak ig som
e sii ning i edan u gi en
socialhjiilp, kan pensions a-
ga en klaga hos ldnss y elsen
i e niimndens d a ande.
F i e kligande a p oposi-
ionen med i i ?ind ing i
den nu a ande si ua ionen
egen ligen i e punk e .
Pension elle del dd a kan
u be alas ill socialniimnden
i a an dndas ill 6 -
s i jning a pensions aga en
elle a sldan pe son, a s
upphlille pensions aga en en-
lig 3 $ SocHjL ?i skyldig a
del aga i.
Beslu om a pension skall
u be alas ill socialnZimnden
kan g6 as ?i en i iga om
e oak i be iljad pension.
Socialn?imnden i an dn-
da pension ill e s?i ning 6,
edan u gi en socialhjilp en-
das di lga Zi om i 34 $
SocHjL a se j sko .
Okla a punk e k a s l
hel na u lig ii en h[ e e .
F l a ionalise ing a den
p ak iska e ksamhe en o de
de a a mo i e a a disku-
e a de ela e ade ans ik-
nings i a ande i i hillande
ill u mii nings i a ande och
ill socialn6mndens sys em
med i s ik a ly a pensio-
nen pi ullmak , som pen-
sions aga en "gi i " ndmn-
den.
l7
YRSA PALIN
A be spension dn
S e ige-hu
och nci ?
I och med a a be sk a - mellan k en 63-67. Alde s- and a, men i in alid- elle
ens i lighe mellan S e ige pension u gi med nedsa be- amiljepensions all kan de bli
och Finland ill agi ha 6 en lopp 6 dem, som in e yll lga om samo dning, i all
beho e a in o ma ion an- 67, och med h ij i dem, som man i a de a lande id u -
g lende de s enska illiiggs-
pensionssys eme uxi . Fle a
inlhnda e, som y kesa be a
en id i S e ige, <inska i
e a om den ii ill pension,
de jiina in unde S e ige-
is elsen.
F den del en pe son i -
d sa be a i S e ige upp-
komme i honom i allmiin-
he a be spension (ATP-pen-
sion) i enlighe med de
s enska pensionss adgandena.
Denna ATP-pension u be alas
all si di ek in S e ige, och
den ill pension be ii igade
i sin pension obe oende a
boningso en, all si [ en ill
Finland. In e ens medbo -
ga skape in e ka p[ e hil-
lande a ATP-pension. Sam-
idig som han uppb?i ATP-
pension in S e ige kan han
6 en e hilla a be sPension
5n Finland. Denna a be s-
pension be iljas p[ g und a
i Finland u i d, a sa be-
e. Om ATP-pension ansijks
di ek ln S e ige. Blanke e
ij ans ikan om AT?-pension
inns i Finland hos Pensions-
skyddscen alen, som [ en i
i ig s ill i?ins med in-
o ma ion och ld i dessa an-
geliigenhe e .
S ensk ATP-pension u g
i o m a ilde spension, i -
idspension, nkepension och
ba npension.
F i e h lllande a 6lde s-
pension e o d as, a a be s-
aga en yll 67 i . Pensions-
ilde n ii emelle id lexibel
i e sk idi pensionsilde n di
de gi i pension. A be s aga-
en d be ii igad ill 6lde s-
pension, om i honom an-
eckna s s k pensionspo[ng
i mins e kalende i . Pen-
sionspodng an ecknas j a -
be s aga en, om hans j -
d sinkoms unde e kalen-
de i j e s ige e as s ?ill
minimibelopp. Om llde spen-
sion ans iks med en i iinda-
mile as s iilld blanke .
In alidpension ( i idspen-
sion elle sjukbid ag) kan u -
is a en a be s aga e, a s
ysiska elle psykiska a be s-
d miga nedgi med mins
hiil en, och a s a be s d -
m[ga kan uppska as o gi
mins e 6 . F6, pe sone ,
som d bosa a i Finland, e -
o d as i allm2inhe pensions-
po[ng j mins e [ . F6
ans ikan om d, idspension
inns en sii skild blanke . Till
ans ikningen skall ogas e
I?ika u lS ande.
Ankepension be iljas unde
issa ii u s[ ninga 6 mins-
li a ens 6nka, och ba npen-
sion be iljas 6 minsll a ens
unde 19-6 iga ba n. F i an-
siikan om iinke- och ba npen-
sion inns sii skilda blanke -
e . Ambe sbe is skall bi o-
gas'
Sisom edan o an ndmn-
des, kan man sam idig e
ATP-pension 8n S e ige och
a be spension n Finland.
Dessa pensione be iljas i
p incip obe oende a a -
dknande a pensionens be-
lopp agi i beak ande den
am ida j?ins g6 ings iden.
De les a a de ans ikninga
om ATP-pension, som gjo s
ia PSC, ha g?ill in alidpen-
sion. Fle a pensione ha be-
ilja s. I de all, dii ans jk-
ningen i kas a s, ha de
o as be o pi, a ede -
bd ande in e jiina in pen-
sionspodng i ill iicklig
minga 6 .
18
P E I,{ S I O N S S KY
D D S C EIV T
RAL EI{ S
STYRELSE OCH REPRESET{TANTSKAP
innx DZ4-1926
Pensionsskyddscen alens s y else d 197 3
REPRESENTANTSKAPET
Social- och hllso i dsminis e ie ha u se
o d ci ande, iceo d i ande och medlemma
sam pe sonliga supplean e ci dessa ill
Pensionsskyddscen alens ep esen an skap
o ei spe ioden 197 4-197 6.
Rep esen an skape s o d ande [ o -
a ande e ks iillande di ek i , icehii ads-
h i ding J. E. Niemi. Hans pe sonliga
supplean [ e ks iillande di ek o Aa o
K i kk iinen.
Som iceo d o ande unge a gene aldi
ek ci Alli Lah i un, d en hon om ald, med
ci e di ek ci Yilho ldppinen som pe sonlig
supplean .
Till medlemma i ep esen an skape och
ill pe sonliga supplean e (inom pa en es)
ci dem ha social- och hiilso i dsminis e-
ie u se de iljande:
SS.SOM REPRESENTANTER FdR
A RBET SGIV A RO RG AN I S AT ION E RN A :
be gs ide E; k,ki Pa anen (be gs i de Mik-
ko Tiih inen)
be gs ide S ig H. H is o (be gs ide Bjo n
Wes e lund)
e ks iillande di ek cj , icehii adsh<i ding
Timo Laa unen ( icehd adsh i ding Pen i
Some o)
iceo d ci anden, komme se Ade Kale o
Salo ( icehl dadsh<i ding Kauko Ma k-
kanen); och gene aldi ek o , ag onom Ola i
laakkola (ag onom Yiljo Si kiii);
S,LSOM REPRESENT ANTER F()R
A RBET ST AG A RO RG AN I S AT ION E RN A
o d ci anden Pekka Oi io (o d .o anden Esko
Suikkanen);
sek e e a en Simo Elomaa (o d ci anden
Ja l SunA:
o d cj anden Sulo Pen il i (o d o anden
Pekka Vi anen):
o d ci anden Lau i V ilponiemi (o d o anden
Ma i Haapakosk ); och
e ks iillande di ek 6 , poli ices magis e
Aa ne I. V ilikangas ( e ksamhe sleda en
Kale o Tuu e);
19
i
I
al ,ll
F i
I
! i
l
L
A
.M
i
i
TB
?.4
,.
!
I*,'
#M
SI.SOM REPRESENTANTER F6R
LANTBRUKSF6RETAGAR.
ORGANISATIONERNA:
a gonom Veikko lhamuo ila (lan b uks ide
Kus i Eskola);
jo db uka en Toi o Hakamiiki (kommwal-
ide Lau i Hei o); och
ag onom To Nymalm ( iska en Yeli Lind-
s dm);
SI.SOM REPRESENTANTER
FdR dVRIGA FdRETAGARE:
ekonom Ma i laa inen ( a ikidka en Rai-
mo Tu ku); och
o d ci anden, dipl.kdpmannen Aa no Paju-
nen ( e ksldllande di ek o , ingenj<i E kki
Heikkonen);
SASOM REPRESENT ANTER FdR
P EN SION SF A RS {KRIN GS BO LAGEN :
e ks ?illande di ek <i , il.magis e La s
Palmin ( il.magis e Ku Ljungman);
icehii adshci ding E kka S enbe g ( ice-
h?i adsho ding Klaus Ekholm); och
il.dok o Y ljo Keinnne n ( ice e ks iillande
di ek o A i Fini us):
SASOM REPRESENTANT FdR
UNDERSTdDSKASSORNA:
o al n.kandida Mikko Ha amo (di ek d
Samuli Simula)
SASOM REPRESENTANT FdR
PENS/ONSST I F T E LS E RN A :
iceh?i adshci ding Ja l Hohen hal ( ice-
h?i adsho ding Kauno G. Honkanen), sa i
S,{SOM MED FdRSAKRINGSMEDICIN
FdRT ROGEN REPRESENT ANT :
p o esso Ma i Ka onen (med.o.ki k.dok-
o Tu o Niemi).
STYRELSEN
Till o d ci ande i Pensionsskyddscen alens
s y else u niimnde social- och h ilso l ds-
minis e ie a delningsche Al i Au ela d
ei spe ioden 74-76. De a uppd ag an 6 -
oddes honom ii en o slu e a <i a l e
sedan s y elsens o a o d ci ande, il.d .
E Y*i Pesonen hade a gi . Sisom s y elsens
iceo d ci ande unge a o s?i nings is
il.d . Tei o Pen ikiiinen.
Till s y elsemedlemma 6 sagda pe iod
alde ep esen an skape icehii adsh<i ding
Tapani Kah i, dipl.ingenj<i Lau i Olkinuo-
a, iceh i adsho ding E kki Oinas, o d-
ci anden A o Hau ala, e ksamhe sleda en
Ola i Suominen, o d o anden Yei 'ko Ah o-
la, icehii adsh<i ding B uno Ma ila,
ekonom P auli P aae maa, icehd adsh i ding
C. G. Aminol , med.lic. Ma ileh inen och
il.d . E kki Pesonen.
Till supplean e u sigs ag onom Hen ik S z-
melius, iceh?i dsh i ding Rol Widdn, ice-
hii dshd ding Ja mo Sie la, o d d anden Il-
ma i Kosonen, e ksamhe sleda en Ragna
Hansson, o d ci anden Ma i Vei o, ag o-
nom Pen i Rahola, pol.mag. Y. E. Te ho,
icehii dsh<i ding K-J. H alsas, sani e skon e -
ami al Esko Helske oca e ksamhe sleda en
Olli Simoinen.
Enlig o o dning skall i Pensionsskydds-
cen alens s y else a a ep esen e ade
a be sgi a a ganisa ione na, a be s aga o ga-
nisa ionema, ci e aga o ganisa ione na och
lan b uks ci e aga o ganisa ione na. Dess-
u om bd i s y elsen ing6. en ju is , en lika e
och en ma ema ike .
A s y elsens medlemma 6 de e d s -
n imnda alda a ep esen an e j a -
be sgi a o ganisa ione na, de e <iljande a
a be s aga o ganisa ione na, de i dl pi-
iiljande a ci e aga o ganisa ione na, och
de e sis a 2i alda gemensam a sam liga
ep esen an e .
20
In o ma ionsche
Ma i Ka jalainen i pens on
Pensionsskyddscen alens
i s a, ling a iga in o ma-
ionsche och che edak i en
i A be spension, il.magis-
e Ma i Ka jalainen gick i
pension id l sski e .
Magis e Ma i Ka jalainen
ans iilldes id Pensions-
skyddscen alen alldeles i
b i jan a ans al ens e k-
samhe . Han och en a be s-
g upp unde hans ledning u -
a be ade ik linje na och
e ksamhe splane na i
PSC:s in o ma ions e ksam-
he , och de a unde en id,
d& in o ma ionen och kun-
skapen om dess o me
och be ydelse nnu a
siillsyn inom den o en liga
i al ningen. Vid sidan
a b oschy p oduk ionen, ny-
he sse icen och PR- e ksam-
he en inledde Ma i Ka jalai-
nen u gi ande a PSC:s
duplice ade in o ma ionsblad
u 1962; de a blad iljdes
6n inglngen a 61 1965 a
idsk i en A be spension.
F i e sin id i PSC hade
magis e Ka jalainen a i
e ksam som che edak i 6
idninga na Sis[-Suomi och
Ka jalainen, e e k igen s6-
som a ikel edak i p& Uusi
Suomi och dii e e inom in-
dus in sisom u bildnings-
och socialche och socialdi-
ek d . Han kunde dljak li-
gen e bjuda PSC si iil sin e -
a enhe som p ak isk jou na-
lis som sin kiinnedom om
APl-a be s aga ens milj i.
Ma i Ka jalainens e k-
samhe ha all id a i ming-
ase e ad och p ?iglad a an-
iby ik a i - ill s o del en
iljd a hans migsidiga in-
esse lo a, som bl a om a a
jak , li e a u , 6 e sd ning,
sp ik- och kul u his o ia och
upp iljning a de poli iska
skeende . Nii Ma i Ka jalai-
nen nu ly a i e ill "and a
sidan a disken" - hans egna
o d hoppas Pensions-
skyddscen alens in o ma-
ionsa delning, a han kom-
me a age a som e slags
medupple ande expe -k i i-
ke .
UTNAMNINGAR I PEN-
SIONSSKYDDSCENTRA-
LEN OCH I PENSIONS-
NAMNDEN
In o ma ionsche Ma i
Ka jalainen i e gick ill pen-
sion id i sski e . Till hans
e e dda e u slg Pensions-
skyddscen alens s y else den
7.2.1973 il.magis e Y j i
La mola, som ii che i
Pensionsskyddscen alens in-
o ma ionsa dslning 6n den
L.1.1974.
Tjiins en som bi edande
a delningsche 6, in o ma-
ionsa delningen sk i s a
in o ma ionssek e e a e Kau-
ko Toi onen.
Till bi iidande a delnings-
che pi allm?inna a delningen
ha s y elsen den 18.2. u -
niimn me konom Veikko
Miiki, som id sidan a si
a be e som by iche i
iikenskapsby in sk i j?ins-
en som jiins e i ii ande.
Me konom Meki ill iide
sin nya be a ning den 1. 3.
och komme d en a o -
sii nings is sk i a by 6che s
uppgi e inom iikenskapsby-
in. Me konom M?iki ?idde
i PSC:s jiins den 1.4.1974
e e a ha jiins gjo i Huh-
amdkikonce nen. Han u -
nhmndes ill by iche den
1.6. L973.
Till ekonom Heikki Riek-
kinens e e [da e som che
6, inkoms egis e by in pi
i s?ik ings ekniska a delnin-
gen u sig s y elsen den 30. 1.
L974 il.magis e Ma i Hiin-
nikiiinen in 1. 2.1974.
S y elsen u sig den 18.2.
1974 me konom Seppo Fo s-
man ill by iplane a e. Han
dl ede sin j?ins den 1. 3.
Me konom Fo sman komme
nd mas in Oy Renlund Ab,
d?i han a i e ksam i AR-
uppd ag.
Pensionsndmnden u ndmn-
de den 23.1.1.1973 ill i e-
d agande, som e ka som
kansliche , iceh?i adshd ding
Seppo Ros ila. Han ill edde
sin j?ins den 1. 12.1973.
2
Pension e na cimne o social o scik ingssemino ie
i K opio den 3 - 6. 6. 1974
De i o dningen ionde so- PROGRAM
cial j sZik ingssemina ie i -^
i"opio den"3-6 j oi o-- Mindagen den 3' 6'
me denna ging genom i e-
",. 10.00 Semina ie oppnas
ldsninga , i ninga och ---'
g uppa be e a ge en ingaen- 10.15-12'00 Ve ks iillande di ek o Juhani Salminen'
. bil" . ing i-de p ali iska Pensionsskyddscen alen
p;"bil;pi"social i siik in- B 6dskande o nyelse inom social-
gensmes cen alaom iden, ci siik ingenislu e a l9T0' ale
E l" o .a ingin, olkpen- Lunch
sions i siik ingen och a be s- 13.15-15.00 Ju .lic. seppo Pie iliiinen,
pensions d sa ingen. P o- Lan b uks ci e aga nas pensionsans al
g amme PRA-KTISK SO- A ldelse ede lag, A iidelsepension och
. e 'OnSAKRING ii upp- Gene a ions [xlingspension sam de as
lag s l, a e go u gingili- i hillande ill annan social o slk ing
ge skapas i in: k e i S. S- O.OO Ju .lic. Seppo pie iliiinen,
b anschens g und igo , i --'-- Ansokan om a be spension (APL, KAPL,
handl[ggningen a ans iknin- F6pL, LF6PL)
ga och i hela social j -,---
s-iik ings e ksamhe en. i" "i- 16'15-17'00 G uppa be e
na ie d a se ij pe sone I. Fo nyelse inom social ci s[k ingen
e ksamma inom sjuk - ci i en 1975-1979
s[k ings-, olkpensions i - (i s- och ci nyelsep og amme ing)
siik ings- och a be spensions- II' Pensionsdjungeln - inns den och
i siik ingsb ansche na , i ad gci man i den?
sidana, som dnk s ika sig III' Hemma ua s och s ude andes
ill dessa b ansche och edan pensionsskydd - hu skall de o dnas?
ha en iss g undu bildning,
sam i dem, som anna s i Tisdagen den 4. 6.
si dagliga a be e, pi social- Kl.
och hiilso i dsby ie och pi 9.00-10.00 G uppe na a ge appo
sjukhus' syssla -"1ui"1# 10.15-12.00 Ju .lic. seppo P e il iinen,
i siik ingens p ak iska [- ^"'-- AnsOkan om a be spension, o s' ning
go . Lunch
ARRANGEM,ANGEN
FOR SEMINARIET
Semina ie hilles id Kuo-
pion kesiiylioPis o (Somma -
uni e si e i Kuopio), ill
a s sek e e a e ii ig inga
i somma uni e si e sh enden
kan ik as edan innan e k-
samhe en ens b i ja , Pe el.
97 -150L6 elle Pe Pos un-
de ad . Sai aalaka u LL,
70100 Kuopio 10. Semina ie
A delningssek e e a e Seppo V anen,
Folkpensionsans al en
Folkpensione na (allmdn ams iillning om
olkplensions ci mine na' amil j epensionen
och on mannaPensionen)
G uppa be e
L Minimipensionssys em. Hu udan ?
II. E a enhe e a och isik e om
ci e kligande a delpensionssys eme
III. A de ekonomiska ans a e ci
pensione na ik ig o dela mellan
i a , a be sgi a e och o s?ik ade?
13.15-15.00
i5.15-16.00
22
ii a gi s i , men del aga na
skall e l?igga anmiilningsa -
gi om 50 mk ill somma -
uni e si e e . S udieboken,
som uni e si e e ge , liimnas
ill semina ieleda en edan
i s a semina iedagen.
Del aga na e hille be yg
6 e ku sen.
Leda e i semina ie ii
iceh?i adsh i ding Venni
Maanula.
FORH,ANDS-
ANMALNINGAR
De som dmna del a i se-
mina ie , skall s?inda sina an-
miilninga senas den 15 in-
kommande maj unde ad ess
Venni Maunula, Kaikuka u
74,70600 Kuopio 60. Vid en
e en uell beg iinsning a del-
aga an ale kallas del aga na
i den o dning de as anm?il-
ninga anliin . Kallelse och
bek ii else skickas omedel-
ba e e de anmdlan inkom-
mi . Anmiilan skall innehilla
uppgi e om sldk namn, i -
na nn, nu a ande j?ins och
a be spla s ( i g uppsam-
mans elhinga na) sam nog-
g ann pos ad ess.
I i ?ig bo de en a j -
be eda sig i semina ie ge-
nom a s ude a de b oschy-
e , som g?ille n?imnda
b ansche och som is pi
i iga a ande by 6e .
Onsdagen den 5. 6.
Kl.
9.00-10.00 G uppe na a ge appo
10.15-12.00 Ju .lic. Te c Pala si, Folkpensionsans al en
Inkoms - och <i miigenhe sbindningen
i olkpensione na
Lunch
13.15-15.00 By iche Esko Lai inen,
Folkpensionsans al en
Ansokan om olkpension
15.15-16.00 G uppa be e
I. S i ighe e i inkoms - och ci m igenhe s-
u edningen id anscikan om
olkpension
II. Beslu s a ande i pensionsd enden -
<i ?il e elle cen alise a
III. S i ighe e i socialskydde s
kundbe jiining
To sdagen den 6. 6.
Kl.
9.00-10.00 G uppe na a ge appo
10.00-12.00 O e inspek <i Ma ja a Sulka a,
Folkpensionsans al en
Sj uk <i siik ingens ci mine
(a nnn ams iillning)
Lunch
13.15-15.00 O e inspek ci Ma ja a Sulka a
Anscikan om sjuKci s ik ingens ci mine
och dn ill ho ande blanke e
15.15-17.00 Ju .lic. Seppo Ros ila,
Tamme o s uni e si e
Pensione nas samo dning
17.00 Semina ie a slu as
23
NYA CILKULAR:
KA P L- d s dk in g s
p e m e n
nu 8% a ldnen
Den KAPl-p emie, som
skall e l iggas i a be s aga-
e i lan b uks-, skogs-, bygg-
nads- och hamna be e s eg
in ingingen a de a 5 med
en p ocen enhe ill 8 7o.Den
h ijda p emien skulle i
d s a gingen inbe alas i de
l jne s del, som u be ala s i
janua i. F i dessa l ine s del
skulle p emien inbe alas se-
nas den 20. eb ua i. F i -
siik ingsp emieinbe alninga
as liksom idiga e emo i
banke och pos kon o . Dii
inns ?i en beh i liga inbe-
6lnings- och edo isnings-
blanke e med i yllningsan-
lsnlnga .
O saken ill hdjningen a
nu, liksom d en idiga e, de
k a ig uxna pensionsu gi -
e na. De a ha i sin sida
be o pi de al ika pensions-
e o me na unde de senas e
i en och ii en pi den k a i-
ga s eg ingen a index. APL-
I ineindex, id ilken pensio-
ne na bundi s, in e ka pi
kos nade na pi W& s2i . A
N 24173 Be .: Blanke o u edning a
a be so ci mogenhe
N 25/73 Be .: KAPl-medellone na ci
in 7974
N 26173 Be .: LF<iPL- och F jPl- j -
sdk ingsp emie o i 1974
N 27173 Be .: Rege ingens p oposi ion
med d slag om ind ing a APL; be-
ci pensionsskydd pi basen a cj o-
endeuppd ag och u idga pensions-
skydd o ans iillda id s a sunde s od-
da ins i u ione
N 1i74 Be .: A gi ci e sd ande a
Pensionsskyddscen alens kons nade
N 2174 Be .: Undan ag i ans a s ci -
delningsg unde na sam al ii dena i
issa koe icien e i dessa g unde ci
2 1973
N 3/74 Be .: Uppgi e o u edande
a pensionsans al e nas <imsesidiga
ans a sam issa s a is iska uppgi e
Dis ibu ion
N 22173 Be .: Hojning a olkpensionen Till a be spen-
ochdenallmiinna amiljepensionen sionsans ans al e na
N 23173 Be .: Ind i ande a s iimpel- Till pensionss i -
ska ci pensionss i else s lin else med APL-
e ksamhe
Till a be spen-
sionsans ans al e na
Till a be spen-
sionsans ans al e na
Till a be spen-
sionsans ans al e na
Till a be spen-
sionsans ans al e na
Till a be spen-
sionsans ans al e na
Till a be spen-
sionsans ans al e na
Till a be spen-
sionsans ans al e na
ena^sid-an h ije den aiJe jl N 4/74 Be .: Folkpensionens ba n ill- Till a be spen-
ul8aende Pensione na,i TqT ' Lgi l"n 'ad a b anledd ?ind ing i sionsans ais al e na
sidan_h ije _den de pj siols- aFi,, - u-o dningss adgande
g undande liine na. F dn in-
gingen a de a [ s eg si ?il
pensione na som de pensions-
g undande ldne na pi in e -
kan a index med nd ma e 15
p ocen . De e ka sannolik ,
a man nddgas h ija KAPL-
p emien pi ny in b i jan
a i 1975.
24
Basic Fea u es o Finland s
Pens ons Scemes
1. DWELOPMENT OF
THE PENSIONS SCHE.A{ES
A na ional pensions scheme
co e ing he popula ion as a
whole, has been in o ce since
1939. Unde i a pension is
paid o all old pe sons and
he disabled. Un il 1956 hese
pensions we e based on he
con sibu ions paid which, in
u n, depended on he annual
income o each bene icia y.
The scheme was adically e-
o med in 1957, he con i-
bu o y p inciple was aban-
doned, and a la - a e sys em
was in oduced. Su i o s'
pensions o widows and child-
en we e in oduced o he
bene i s in Oc obe , 1969, and
unemploymen pensions in
Iuly,7977.
The change o la - a e na-
ional pensions made i ne-
cessa y o inc ease he pen-
sion p o ec ion o he wage-
ea ning popula ion. Ano he
pension scheme in which he
pensions a e p opo ional o
he insu ed pe son's pas ea n-
ings was c ea ed o comple-
men he na ional pensions
scheme. This new scheme
which en e ed in o o ce in
luly, 1962, co e s wage and
sala y ea ne s wi h he ex-
cep ion o ci il se an s, local
go e nmen o ice s and sea-
men, who ha e long had hei
own special sys ems.
Since he beginning o 1970
ea nings ela ed pensions ha e
been ex ended o a me s and
o he sel -employed pe sons.
2. THE NATIONAL
PENSIONS SCHEME
Unde he Na ional Pensions
Ac all old and disabled pe -
sons ecei e a pension ega d-
less o any o he pension ha
hey migh ecei e.
The old age and in alidi y
pension consis s o wo pa s.
The basic amoun is he same
o e e ybody, and he assis-
ance amoun is in he na u e
o an assis ance g an . En i le-
men o and size o he assis-
ance amoun depend, among
o he hings, on he bene-
icia y's o he income and
numbe o dependan s.
The pensions a e au oma -
ically adjus ed o mo emen s
o he cos o li ing index.
The gene al age o en i le-
men o he old age pension
is 65 yea s. The in alidi y
pension is paid o pe sons
aged 76-64 incapaci a ed o
wo k. In connec ion wi h
hese wo pensions, helpless-
ness supplemen s a e paid o
hose equi ing con inuous
assis ance and ca e.
Acco ding o he law, old
age assis ance is paid o single
women aged 60-64; p o i-
sion is made o a une al
g and.
An assis ance supplemen
is paid (since 1966) o pe -
sons who ha e p ac ically no
income in addi ion o hei
na ional pension. A housing
allowance can be paid (since
1970) o pensione s who a e
en i led o he assis ance
supplemen .
The unemploymen pension
is paid o an unemployed pe -
son aged 60-64 who du ing
he las 52 weeks has ecei ed
a daily bene i o a leas
200 days om an unemploy-
men scheme and who canno
ind wo k sui able o him/
he . The bene i equals he
in alidi y pension payable o
he bene icia y.
Su i o 's pension is paid
du ing he i s six mon hs
a e he husband's dea h o
all widows below he age o
65, p o ided ha she is
suppo ing a child o she was
ma ied o him be o e he
eached he age o 60. A e
ha pe iod he pension is paid
only o a widow suppo ing a
child unde six een, and o a
widow aged 40-59 yea s and
ma ied o a leas h ee
yea s. The size o he pension
du ing he i s six mon hs is
he same as he ull old age
pension, a e ha pe iod i is
subjec o a means es .
A child is en i led o he
pension un il he age o 16 o
21 i con inuing s udies. A
ull-o phan ecei es 40 pe
cen and a hal -o phan 20 pe
cen o he o al amoun o
he basic amoun and he ull
assis ance amoun .
A ca e allowance is paid
(since 1970) o child en o
unde six een who need a
special ca e o some o he
pe son because o illness, dis-
ablemen o inju y.
The cos o he scheme a e
join ly de ayed by he in-
su ed pe scms, employe s, he
S a e and local au ho i ies.
The scheme is adminis e-
ed by he Social Insu ance
ns i u ion, which is sub-
o dina e o Pa liamen .
25
74 ARBETS.
1, PENSION
3 Leda e
4 Aa e Me so: Social i -
sZik ingens in e na ionella
ill impningsom lde
8 louko lanhunen: Pen-
sions e o me i Eu opa
1974
13 F in PSC:s pensionsdag
19 PSC:s ep esen an skap
och s y else inen 1974-
1976
21 Pe sonny in PSC
22 Social o sdk ingssemina-
ium 3-6. 6. 1974 i
Kuopio
24 KAPl-p emien nu 8 /e
24 Nya ci kull
25 Basic Fea u es o Fin-
land's Pension Schemes
28 Uppgi e om a be spen-
sions aga na 31. 12. 1973
30 English summa y
