Es udios Cul u ales Hispánicos, 6 / 2024, págs. 173-195
ISSN 2701-8636, h ps://ech.uni- egensbu g.de
Rep esen aciones de la edición en euske a
en F ánc o 2022
1
Mi en Iba luzea San is eban
Resumen: T as una desc ipción del campo edi o ial asco, que engloba la edición en eus-
ke a, desc ibi emos la pa icipación y ep esen ación de los agen es ascos en la Fe ia del
Lib o de F ánc o 2022, que se ag upan y p esen an median e asociaciones geog á icas y
lingüís icas di e sas. Ve emos que exis en dobles implicaciones de algunos de los agen es
y da emos cuen a de inicia i as c eadas como con apun o a la pe spec i a plu icul u al y
lingüís ica o ecida po pa e de la p og amación o icial de la Fe ia del Lib o de F ánc o
2022.
Palab as cla e: campo edi o ial asco; edición en euske a; e ias del lib o
Labu pena: Euska azko a gi alpenak e e bil zen di uen euskal edizioa en e emua en
desk ibapena egin ondo en, F ank u eko 2022ko Libu u Azokan euskal e agileek izanda-
ko pa e-ha zea e a o dezka i za desk iba uko dugu. Ikusiko dugunez, asko a iko e agile-
an aldeka zen di a euskal a gi ale xeak, i izpide geog a iko e a linguis ikoen a abe a.
Hala, zenbai e agile en inplikazio bikoi zak azale a uko di ugu. Halabe , 2022ko F ank-
u eko Libu u Azoka en p og amazio o izialak eskaini ako kul u a- e a hizkun za-ikus-
pegi ani za en kon apun u gisa so u ako ekimenen be i e e emango dugu.
Gako-hi zak: euskal edizioa en e emua; edizioa euska az; libu u azokak
Summa y: A e a desc ip ion o he Basque publishing ield, which includes publishing
in Basque Language, we will desc ibe he pa icipa ion and he ep esen a ion o Basque
agen s a he F ank u Book Fai 2022. We will desc ibe, as well, how he agen s a e
g ouped and p esen ed by di e en geog aphical and linguis ic associa ions and ha some
o hem a e dually in ol ed. We will also pay a en ion o he exis ence o ini ia i es c ea ed
1
Es e abajo se ha ealizado en el ma co de los p oyec os del g upo de in es igación
consolidado MHLI: PID2021-125952NB-I00 (MINECO) e IT 1579-22 (Gobie no Vas-
co).
Mi en Iba luzea San is eban
174
as a coun e poin o he plu icul u al and plu ilinguis ic pe spec i e o e ed by pa o he
o icial p og amme.
Key wo ds: Basque publishing ield, publishing in Basque Language, book ai s
In oducción
En es e ex o se desc iben los po meno es del campo edi o ial asco, po-
niendo el oco en las ag upaciones de agen es que pa icipan en la edición
en euske a. Asimismo, se con ex ualizan la na u aleza y magni ud de su
o ganización y la ep esen ación enida en la Fe ia del Lib o de F ánc o
2022, edición en la que España ue in i ada de hono . Pa a elabo a el
con enido del capí ulo, se han analizado y desc i o da os sob e el campo
edi o ial asco y la edición en euske a, a pa i de bibliog a ía e in o mes
sob e el sec o e in o mación publicada en las páginas web de los agen es.
Asimismo, se ha in e cambiado in o mación y se han ealizado en e is as
a ep esen an es de las en idades y asociaciones que han pa icipado en la
o ganización y han asis ido de o ma colec i a a la e ia bajo la ma ca Bas-
que Books. Pa a desc ibi la p esencia del campo edi o ial asco y la c ea-
ción en euske a en la p og amación de la e ia, se han e isado documen-
os apo ados po los ep esen an es en e is ados, p og amaciones, do-
sie es y a ículos de p ensa.
El campo ac ual de la edición en euske a: 140 agen es aso-
ciados en o no a di e sos ejes lingüís icos, geog á icos y
ci cui os me can iles
Ac ualmen e, el ámbi o de la edición en euske a es ela i amen e es able
(Iba luzea San is eban 2017): cuen a con es uc u as di e sas, de o íge-
nes, obje i os y amaños muy dis in os, asociadas en el G emio de Edi o-
es de Euskadi, en Edi a gi (Asociación de Edi o es de Na a a) y en la
Asociación Edi o es en Lengua Vasca. Podemos a i ma que la di e sidad
lingüís ica y la ealidad sociolingüís ica de los espacios en los que se edi a
ambién en lengua asca (lengua coo icial en la Comunidad Au ónoma
Rep esen aciones de la edición en euske a en F ánc o 2022
175
Vasca y Comunidad Fo al de Na a a, y p esen e an o en el País Vasco
ancés —Ipa Euskal He ia o Ipa alde— como en comunidades de la
diáspo a) ca ac e izan la es uc u a y la dinámica del campo edi o ial
asco en el que coexis en:
g upos emp esa iales que aúnan edición, dis ibución y en a de odo
ipo de ma e ial cul u al; emp esas edi o iales que o ecen o o ipo de
se icios como aducciones; edi o iales que han op ado po la especia-
lización en géne os o emá icas conc e os; edi o iales ins i ucionales o
uni e si a ias; asociaciones públicas y p i adas; edi o iales que uncio-
nan median e subsc ipción; edi o iales sa éli e pe enecien es a g upos
es a ales; p oyec os colabo a i os; edi o iales monolingües y mul ilin-
gües, e c. (Iba luzea San is eban 2017).
El campo edi o ial asco p esen a pa icula idades conc e as: po una
pa e, se a a de un campo p esen e en espacios sociopolí icos en los que
no siemp e se compa en las lenguas en las que se edi a; po o a pa e, se
supe an on e as p o inciales y nacionales. Se a a, po lo an o, de un
espacio mul ilingüe y ansnacional. Conside ando que “en an o que in-
dus ia cul u al, la edición es á de e minada po los ámbi os lingüís icos,
los cuales c ean me cados más o menos au ónomos” (La az 2014) y con-
side ando el en o no sociolingüís ico del campo que nos ocupa y que en él
se c uzan me cados edi o iales en o as lenguas, pod íamos de ini el es-
pacio de la edición en euske a como un subcampo de au onomía ela i a.
Pod íamos a i ma , asimismo, que el me cado edi o ial en euske a es de
alcance educido. Po odo ello, esul an necesa ias in e enciones de en-
idades públicas pa a la c eación y p omoción de alo o, en é minos de
Bou dieu, de capi al an o simbólico como económico. En ese con ex o, la
azón de se , las ca ac e ís icas, los obje i os, las unciones, las p ác icas,
e c. de los agen es y de las o ganizaciones o los o ganismos que lo con o -
man esponden a posicionamien os de me cado y posicionamien os sim-
bólicos muy conc e os.
Esa ed de ideas y ac uaciones se hace e , en e o os, en la mane a de
ag upa se y asocia se; así, los ejes que ag upan a los agen es del campo de
la edición asca son dis in os. El G emio de Edi o es de Euskadi es una
asociación p o esional en de ensa de los in e eses p o esionales edi o ia-
les de Euskadi y la p omoción del lib o que, además de in o ma a sus
Mi en Iba luzea San is eban
176
asociados sob e emas iscales, p opiedad in elec ual, de echos de au o ,
ayudas y sub enciones, e c., pa icipa con es and p opio o colec i o en e-
ias del lib o y en misiones come ciales o ganizadas po el G emio de Edi-
o es de Mad id y el G emio de Edi o es de Ca alunya. El G emio de Edi-
o es de Euskadi asis e ambién a cu sos y o ganiza o maciones pa a em-
pleados de las emp esas edi o iales. Asimismo, es coo ganizado de la
campaña de e ias de Euskadi pa ocinadas po la Cáma a del Lib o de
Euskadi y pa icipa con es and y módulos p opios en 5 de las 22 e ias
anuales. Al igual que con la Cáma a del Lib o de Euskadi, el G emio de
Edi o es ambién colabo a con la adminis ación pública en la ealización
de es udios sob e el sec o . Con o man la asociación 51 edi o iales asocia-
das
2
.
Po o a pa e, Edi a gi (Asociación de Edi o es de Na a a) es un
o ganismo, al y como conc e an en su página web, que ag upa a doce
3
“edi o iales no dependien es de g andes g upos o ins i uciones públicas y
cuya ac i idad económica p incipal es la edición y en a de lib os”, que
ela po la “de ensa del lib o como sopo e cul u al”, po el “ o alecimien-
o de las emp esas e indus ias na a as que abajan en el ámbi o de la
c eación, edición, dis ibución y di ulgación del lib o”, po la “implemen-
ación de polí icas de apoyo al lib o, así como po la de ensa y p omoción
de la di e sidad cul u al y lingüís ica p opias de Na a a”
4
. Edi a gi ha
2
Pe enecen a la asociación las siguien es edi o iales: A in de cuen os, Aise Libu uak,
Alai A gi ale xea, Albe dania, A ezblai, As ibe i, Baine , Boni o edi o ial, Ca em,
Consonni, Edex Publicaciones, Ediciones Aban a, Ediciones Be a III Milenio, Edicio-
nes El Gallo de O o, Ediciones Escondidas, Ediciones Fo una, Ediciones F anciscanas
A ánzazu, Ediciones Mode nas Embudo, Ediciones Saldaña, Ediciones Al Au o es,
Edi o ial Desclée de B owe , Edi o ial Donos ia a, Edi o ial Elka , Edi o ial E ein,
Edi o ial Libu uak, Edi o ial Txalapa a, Euskal zaindia, Fulgencio Pimen el, Gil za
G upo Edebé, G eylock edi o ial, G upo Albo -Cohs, G upo de Comunicación Loyola,
Ibaizabal, Ida z, Ikaselka , Ikasmina, La Fe ilidad de la Tie a Ediciones, Lib os de
Ru a, Li e a e Edi o ial, Mil on Educa ion, Muelle de U ibi a e Edi o es, Pamiela E -
xea, Se icios Redaccionales Bilbaínos, Sua Edizioak, T a alo, Txe oa A gi ale xea,
Uni e sidad de Deus o, Uni e sidad del País Vasco, Xa pa Books, Xiba i y Zubia A gi-
ale xea.
3
Fo man Edi a gi: Edi o ial EcoHabi a , Nex Doo Publishe s a gi ale xea, Con in a
Me Tienes, Denona ean, Ediciones Euna e, Ediciones Papeles del Duende, Igela, Kili-
kids, Min zoa, Pamiela, Txalapa a, Txo i E eka.
4
C . Edi a gi (Asociación de Edi o es de Na a a / Na a oako A gi ale xe Indepen-
den een Elka ea): h ps://www.edi a gi.com/eu [consul ado 30.09.2023].
Rep esen aciones de la edición en euske a en F ánc o 2022
177
o ganizado has a el momen o sie e ediciones de la Fe ia de la Edición de
Na a a, an o en la capi al de Na a a como en dis in as localidades de
la p o incia, pa a hace más accesible una p oducción a la que no mal-
men e el g an público no iene acceso, po no pode se encon a en lib e-
ías o supe icies “copadas po las mul inacionales del sec o ”. La e ia
p e ende ambién se un escapa a e de emas locales o de emas que abo -
den la “ ealidad más p óxima” de ese público. Dos de las doce edi o iales
asociadas a es e g upo, Pamiela y Txalapa a, ambién o man pa e del
G emio de Edi o es de Euskadi y, asimismo, esas dos edi o iales, jun o a
Igela, es án p esen es en Euskal Edi o een Elka ea (Asociación de Edi o-
es en Lengua Vasca).
Euskal Edi o een Elka ea ag upa edi o iales que publican en euske a.
Su obje i o p incipal es la p omoción y p o ección de la edición en eus-
ke a, así como la ep esen ación, coo dinación y p o ección de sus 21 aso-
ciados
5
, de los cuales 14 ambién son socios del G emio de Edi o es de
Euskadi. Pod ía deci se que las es a egias y p ác icas de es a asociación
a ienden a los po meno es de la edición en una lengua mino i a ia y mino-
izada. Mues a de ello es, po ejemplo, la ecien e adsc ipción al p oyec o
LIT-UP
6
. Dicho p oyec o busca p omo e la li e a u a eu opea en lenguas
mino i a ias y mino izadas en me cados nacionales e in e nacionales, con
el in de eje una ed in e nacional pe manen e. Asimismo, Euskal Edi o-
een Elka ea, jun o a la Associació d’Edi o s en Llengua Ca alana, la
Associació d’Edi o s del Pais Valencià y la Asociación Galega de Edi o as,
es miemb o del Galeusca de Edi o es desde 1986. En el ma co de Galeusca
se o ganizan cada dos años encuen os p o esionales, así como o o ipo
de p oyec os de colabo ación o coediciones. Euskal Edi o een Elka ea
5
Albe dania, Elhuya , Elka , E ein, Gaumin, Gil za-Edebé, Euskal He iko Ikas olak,
Ibaizabal, Ida z, Igela, Ikaselka , Labay u, Mee ok, Mezula i, Pamiela, Susa, T a alo,
Txalapa a, Udako Euskal Unibe si a ea, Xiba i a gi ale xea, Euskal zaindia.
6
C . h ps://li up-p ojec .eu/ [consul ado 30.09.2023]. Los socios del p oyec o, bajo la
di ección de la Associació d’Edi o s del Pais Valencià, son: AFUK (F isia), Malinc
(Eslo enia), Il Leone Ve de (I alia), K okodil (Se bia), Acen oline Comunicación
(G anada), Goga (Eslo enia) y la Asociación de Edi o es Vascos (Euskal He ia). Se
a a de un p oyec o inanciado po el p og ama Eu opa C ea i a has a el 2025.
Mi en Iba luzea San is eban
178
ambién pa icipa en e ias y en su web dispone de un apa ado con el
nomb e Euskal Books, una guía de de echos disponibles
7
.
Pod íamos conclui que las edi o iales del campo edi o ial en euske a
se ag upan según condiciones geopolí icas (p o inciales en el caso del
G emio de Edi o es de Euskadi y Edi a gi: edi o iales de una comunidad
au ónoma conc e a), lingüís icas (Asociación de Edi o es en Lengua
Vasca: edi o iales que edi an en una lengua conc e a) y ca ac e ís icas em-
p esa iales (Edi a gi: edi o iales locales, pequeñas y p i adas). En cual-
quie caso, exis en ambién excepciones; así, hallamos algunas edi o iales
que pa icipan en las es asociaciones.
Más allá de lo expues o an e io men e, no odo agen e y o ganismo edi-
o que edi a en euske a es á asociado. Po ejemplo, quedan ue a de la
colec i idad asociada casi odas las es uc u as del País Vasco ancés que
edi an en euske a, pa a las que se han c eado o o ipo de disposi i os o
p oyec os conjun os, como el p og ama de seguimien o de pa icipación
de las edi o iales de Ipa alde en la Fe ia del Lib o y Disco Vasco de Du-
ango (Bizkaia), p omo ido po EKE (Euskal Kul u E akundea / Ins i u e
Cul u elle Basque) y Ge ediaga, asociación o ganizado a de la e ia. La Fe-
ia del Lib o y Disco Vasco de Du ango es la p incipal e e encia pa a el
sec o de la edición en euske a y, desde 1965, eúne cada año a p o esio-
nales del sec o , que exponen y enden al público su p oducción. La e ia
cons i uye, además, un pun o de encuen o des acado pa a la cul u a
asca. En la edición de 2022 se expusie on en Du ango 248 es ands con
176 pa icipan es del sec o edi o ial y discog á ico asco, y u ie on luga
al ededo de 250 ac os cul u ales. Analizando la elación de pa icipan es
de las 176 es uc u as p esen es en los es ands, podemos deci que al ede-
do de un cen ena expusie on lib os en euske a.
En ese ma co, la colabo ación en e los o ganizado es de la e ia y EKE
es una inicia i a que du an e 16 años ha ayudado económicamen e a edi-
o iales, discog á icas y es uc u as de audio isuales del País Vasco an-
cés an o pa a ges iona su es and como pa a in eg a a dicho colec i o en
la p og amación de la e ia, con el in de log a una mayo isibilidad de
7
Acceso al ca álogo de de echos disponibles: h ps://www.edi o eak.eus/es/ca alogo/
[consul ado 30.09.2023].
Rep esen aciones de la edición en euske a en F ánc o 2022
179
la p oducción asco- ancesa. Median e es a inicia i a, se c ea anual-
men e un ca álogo de las no edades y se p esen an en una ueda de p ensa
conjun a en el ma co de la Fe ia de Du ango. En 2022 pa icipa on en esa
inicia i a diez es uc u as, de las que sie e publican lib os
8
; cinco de ellas
no es án ep esen adas en las asociaciones an e io men e ci adas y dos,
Elka e Ipa aldeko Ikas olak, lo es án, pe o como p oyec os nacionales.
Aun así, en el ma co de la colabo ación a la que nos e e imos, se p esen-
an especí icamen e p oyec os y p oducciones locales en un es and p opio.
Cabe des aca que, de las 38 no edades del ca álogo de Ipa alde en 2022,
18 ue on lib os
9
.
La suma de las edi o iales asociadas en el G emio de Edi o es de Eus-
kadi, Edi a gi y la Asociación de Edi o es en Euske a queda lejos del nú-
me o de 140 en idades que han edi ado lib os en euske a. Las 140 en ida-
des ue on con abilizadas en el úl imo in o me sob e la edición en euske a
del que disponemos a echa de edacción de es e a ículo; en conc e o, es
el ela i o a 2021 y ue ealizado po el Obse a o io Vasco de la Cul u a
en colabo ación con el G emio de Edi o es de Euskadi. El in o me a oja
da os sob e la p oducción y la ac u ación del lib o en euske a, eniendo
en cuen a da os de la Comunidad Au ónoma Vasca, la Comunidad Fo al
de Na a a y la p oducción ealizada en el País Vasco ancés. Además,
ambién se ienen en cuen a p oducciones en euske a ealizadas en o as
comunidades del Es ado español (Gobie no Vasco s. .).
Como se indica en el in o me del Obse a o io Vasco de la Cul u a, el
uni e so bajo análisis (edi o iales, emp esas o en idades con ac i idad
edi o ial en el me cado in e io en el año 2021) es á o mado po 140 en-
idades que edi an en euske a. 131 de ellas ienen su sede en España (77
en la Comunidad Au ónoma Vasca, 14 en la Comunidad Fo al de Na a a,
12 en Ca aluña, 10 en Mad id y 18 en o as comunidades) y 9 en Ipa alde.
De esas 140 edi o iales, 128 son p i adas (den o de las que se incluyen
se icios edi o iales de asociaciones y undaciones, así como el se icio
edi o ial de la Uni e sidad el País Vasco) y 12 públicas. De esos 140 agen-
es, el 30,7% edi an an solo un í ulo en euske a po año, el 30% en e 2
8
Ga uzain, Ikas, Maia z, Zo ziko, Elka , Ipa aldeko Ikas olak y Ha sa elka ea.
9
Pueden consul a se el ca álogo y conc eciones sob e la pa icipación de los agen es
asco- anceses en 2022 aquí: h ps://www.eke.eus/eu/kul u a/li e a u a/du ango
ko_azoka/du angoko-azoka-2022 [consul ado 30.09.2023].
Mi en Iba luzea San is eban
180
y 4 í ulos, el 17,9% de 5 a 9 í ulos, el 15,7% de 10 a 49 í ulos y el 5,7%
edi a más de 50 í ulos (Gobie no Vasco s. .).
Si bien los da os de los agen es que han publicado algún lib o en eus-
ke a según el es udio anual publicado en la página Libu u Beha okia de la
undación Jakin ascienden a 323, Eizagi e (2022) des aca que más de la
mi ad (60,4%) ha publicado an solo un í ulo y 283 (87,6%) han publi-
cado menos de 10 í ulos. Según Eizagi e Gesalaga, los agen es que pu-
blican an pocos í ulos no pueden conside a se edi o iales y, en endiendo
que puedan econoce se como edi o iales ascas es ables aquellos agen es
que publican una media de 20 í ulos anuales, pod ían de ini se como al
el 7,4% del o al, es deci , en o no a 24.
De los da os an e io es se ex ae que la edición en euske a es espo á-
dica pa a la mayo ía de las 140 en idades con ac i idad edi o ial en eus-
ke a con abilizadas po el Obse a o io de la Cul u a y que la edición
asidua en euske a co e a ca go de unas pocas edi o iales, en su mayo ía
asociadas en la Asociación de Edi o es en Lengua Vasca y si as en la
Comunidad Au ónoma Vasca. Es en esa úl ima comunidad donde las
edi o iales man ienen un mayo núme o de í ulos en euske a en ca álogo.
De los 16.749 í ulos en ca álogo en 2021, el 83,3% co esponde a la
Comunidad Au ónoma Vasca, un 2,1% a la Comunidad Fo al de Na a a,
un 1,8% a Ipa alde y un 12,8% a las edi o iales de o as Comunidades
Au ónomas (c . Gobie no Vasco s. .).
Con espec o a la ipología de los í ulos edi ados y en espues a a en-
dencias obse adas en ecogidas de da os desde hace una década, en la
edición en euske a p edominan el lib o de ex o no uni e si a io (37,6%)
y la li e a u a in an il y ju enil (LIJ, 30%). Se si úan po de ás la icción
pa a adul os (14%), la no- icción (14%) y o as ma e ias (3,8%)
10
. Es des-
acable, po lo an o, que en e el lib o de ex o no uni e si a io y la LIJ se
suma un 67,6 % del o al de í ulos, p opo ción aún más ele ada en la
10
La ca ego ización po ipología de lib os no coincide en núme os o ales (con azón a
c i e ios de de inición de ca ego ías y uen es de los da os pa a el análisis): son algo
dis in os en el caso del análisis publicado en Libu u beha okia de Jakin, donde p edo-
minan, según es e es udio, los lib os pa a niños y jó enes (34%), los lib os de educación
(23%) en e a los de ciencias sociales (15,5%), la li e a u a pa a adul os (14,9%), los
lib os pa a el iempo de ocio (5,6%), los lib os sob e ciencia y écnica (4,9%) y o os
(1,4%) (Eizagi e Gesalaga 2022).
Rep esen aciones de la edición en euske a en F ánc o 2022
181
p oducción en euske a ue a de la Comunidad Au ónoma Vasca
11
. En la
Comunidad Fo al de Na a a, po su pa e, des aca la mayo pa icipación
de í ulos de icción pa a adul os (54%) y en Ipa alde la li e a u a in an il
y ju enil (40,9%).
De la compa a i a de da os de la edición en euske a, ca alán, gallego y
la p oducción o al en el Es ado español se concluye que las ma e ias LIJ
y ex o no uni e si a io supe an la media nacional. Si bien la icción pa a
adul os ob iene un 21,3% en el Es ado español, se educe a un 14,5% en
euske a; sin emba go, la LIJ en euske a ob iene un alo del 30% en e a
un 16,4% en el Es ado español y la p opo ción en ma e ia de ex o no uni-
e si a io asciende a 37,6% en euske a en e al 17,9% en el Es ado espa-
ñol (Gobie no Vasco s. .).
El in o me al que nos e e imos ambién mues a que la p ác ica o a-
lidad de la ac u ación (40 millones de eu os) po en a de lib os en eus-
ke a co e a ca go de edi o iales p i adas y es la Comunidad Au ónoma
Vasca la que ac u a la mayo pa e (93,3%). Ese dominio coincide, asi-
mismo, con el núme o de ejempla es endidos y edi ados. Igualmen e, la
Comunidad Au ónoma Vasca ele a la media de i ada de 2 059 ejempla-
es: su i ada media es de 2 375 ejempla es po í ulo, en e a los 386 de
las edi o iales p i adas de la Comunidad Fo al de Na a a, los 644 de las
edi o iales de Ipa alde y los 794 de las edi o iales de o as comunidades
au ónomas. Los da os de ac u ación, la cual ha aumen ado lige amen e
espec o a los años an e io es (1,5% desde 2017), azan líneas pa ecidas
con espec o a las ma e ias: “el 69,3% del o al de la ac u ación ob enida
po la en a de lib os en euske a en 2021 p o iene de la ma e ia de ex o
no uni e si a io. Le sigue en impo ancia, el 22,5% que co esponde ía a
In an il y ju enil, un 5,3% a Ficción adul os” (Gobie no Vasco s. .). No
obs an e, cabe des aca que, si bien en el caso del “ ex o no uni e si a io
se ha is o educida su ac u ación, siendo el po cen aje de a iación es-
pec o a 2017 -8,2%”, en ma e ias como la LIJ y la icción pa a adul os la
11
“La pa icipación de es as dos ma e ias en el o al del ca álogo en euske a es más
ele ada en o as CCAA, donde, sumadas, suponen el 86,9% del mismo”. (Gobie no
Vasco s. .). Tal y como se indica en o o es udio de Eizagi e Gesalaga (2022), la p o-
ducción en euske a de las edi o iales que no cuen an con una sede en el País Vasco o
son iliales de edi o iales es a ales se elaciona con la p oducción de lib os de LIJ y
lib os de ex o.
Mi en Iba luzea San is eban
188
Ga an izando la comunicación a a és de aduc o es-in é p e es en
las in e enciones en euske a, ca alán y gallego de los pa icipan es, con
la p og amación de Beyond Spain se p e endió con a es a la es a egia
median e la que los agen es de las lenguas mino i a ias implicados en la
p og amación o icial pa icipaban en lenguas hegemónicas (cas ellano y
alemán) y, al con a io, isibiliza las polí icas lingüís icas que op imen a
las lenguas mino izadas del Es ado español, de al mane a que se o ganizó
un p og ama que incluía cha las sob e emas his ó icos (Ge nika y la Gue-
a de 1936), sob e de echos lingüís icos y polí icos, concie os y lec u as
públicas
22
. También se die on a conoce las inicia i as que han enido lu-
ga pa a aduci la li e a u a asca al alemán, median e lec u as de ex os
de li e a u a asca en alemán. Cabe des aca que ep esen an es de agen-
es públicos como el Ins i u o E xepa e ambién es u ie on p esen es en
algunos de los ac os de es a inicia i a.
Sin emba go, pa ece ema cable que, siendo el lema de la e ia de
F ánc o 2022 “T aduci . T aslada . T ans o ma ”, no se mencione en la
p ensa local en ningún caso la mesa edonda “El u u o de la aducción
edi o ial en Eu opa” de la p og amación li e a ia o icial, en la que pa i-
cipó la aduc o a Paula Agui iano Aizpu ua, o iunda de San Sebas ián
(miemb o de ACE aduc o es). En cualquie caso, es a úl ima no ha pu-
blicado ninguna aducción edi o ial del o al euske a, aunque en su página
web se indique que se a a de una de sus lenguas de abajo como lengua
de pa ida
23
. Tan solo el pe iódico Deia hace e e encia a la aducción
asca: menciona que la p esencia del Ins i u o Vasco E xepa e ue ema -
cable po habe dado in o mación en el es and Basque. Books sob e las
ayudas exis en es pa a la aducción desde el euske a a o as lenguas
24
.
22
Véase el p og ama en un pos as la ueda de p ensa de la inicia i a en Bilbao:
h ps://www.a gia.eus/plaza/ge nika-memo ia en-lekuko/beyond-spain- ank u
[consul ado 30.09.2023].
23
Véase la página web de la aduc o a: h ps://www.paulaagui iano.com/ [consul ado
30.09.2023].
24
Véase el a ículo “Euskal edi o eek 300 i ulu ezbe din zabaldu di uz e F ank u eko
Nazioa eko Libu u azokan” (Los edi o es ascos han di undido 300 í ulos di e en es
en la Fe ia In e nacional del Lib o de F ánc o ), disponible en: h ps://www.deia.
eus/cul u a/2018/10/15/euskal-edi o eek-300- i ulu-ezbe din-4829505.h ml [con-
sul ado 30.09.2023].
Rep esen aciones de la edición en euske a en F ánc o 2022
189
Dejando de lado la p og amación li e a ia y cul u al, puede deci se
que, po lo demás, la o ganización de la ep esen ación del campo edi o-
ial asco en la e ia siguió en 2022 un camino muy pa ecido al de o as
ediciones: inanciación del Gobie no Vasco y o ganización y ges ión del
es and po pa e de las asociaciones de edi o es. El es and de Basque.
Books ue el 4.1.D 30 en la edición de 2022. Como no edad en la 74ª edi-
ción de la Fe ia de F ánc o 2022, se ag andó el espacio pa a inco po a
ambién a ilus ado es ascos.
La edición de 2022 Basque. Books acogió, además de la mues a de li-
b os habi ual, una exposición de 150 ilus ado es ascos (c . página web
G emio de Edi o es de Euskadi, 2022), que ambién se hicie on hueco en
la exposición de la Fede ación de Asociaciones de Ilus ado es P o esio-
nales (FADIB) de la que o ma pa e Euskal I udigileak, la Asociación P o-
esional de Ilus ado es/as de Euskadi. De en e 121 candida os p esen a-
dos a una selección, se eligió a un g upo de 30 p o esionales de odo el
Es ado, eniendo en cuen a la calidad de las p opues as y buscando la ma-
yo ep esen ación e i o ial posible. Se mos a on sus abajos jun o a
piezas de P emios Nacionales de Ilus ación y Cómic en una exposición
i ulada “Ilus ación: una li e a u a isual”
25
, en la que ambién se inclu-
ye on au o es ascos. Además, uno de los ilus ado es co undado es de
Euskal I udigileak, Dani Maiz, pa icipó en la mesa edonda coo dinada
po FADIB en el audi o io del es and de la Fede ación de G emios de
Edi o es de España
26
.
De la misma mane a que algunos ilus ado es es u ie on p esen es en
la e ia median e di e en es ep esen an es, me ece menciona la doble
ep esen ación del Se icio Edi o ial de la Uni e sidad del País Vasco
(UPV/EHU), que edi a an o en español como en euske a y es u o p e-
sen e, además de en el es and Basque. Books, en el de la Fede ación del
G emio de Edi o es de España median e la UNE, Unión de Edi o iales
Uni e si a ias Españolas.
25
Véanse las bases en: h p://www. adip.o g/imagenes/Con oca o iaFRANCFORT_
cas .pd [consul ado 30.09.2023].
26
Fuen e: h ps://euskali udigileak.com/euskal-i udigileak-en- ank u e -buchmesse-
2022/ [consul ado 30.09.2023].
Mi en Iba luzea San is eban
190
Vol iendo a la o ganización de la ep esen ación asca en la e ia, c ee-
mos digno de mención que la con a ación de espacios y el diseño del es-
and de Basque. Books, así como los pases de edi o es, se ges iona on me-
dian e el G emio de Edi o es (c . en e is a a Fe nández Seco 2023), que
ecoge en su memo ia de ac i idades (2022) que 23 edi o iales en ia on
lib os al es and
27
. En e dichas edi o iales hay 18 que publican ambién (o
solo) euske a y 10 pe enecen a la Asociación de Edi o es en Lengua
Vasca. Asis ie on a la e ia ep esen an es de 14 de ellas
28
(de las 14 edi o-
iales que acudie on p esencialmen e, 7 o man pa e de la Asociación de
Edi o es en Lengua Vasca). El núme o de lib os expues os po cada edi o-
ial ue dis in o, pe o puede oma se como e e encia una media de 15 li-
b os po edi o ial. También se expuso ma e ial publicado po el Ins i u o
Vasco E xepa e, así como in o mación sob e las ayudas a la aducción
edi o ial.
U es a azu (en e is a 2023) explica que la asociación que coo dina,
es deci , la Asociación de Edi o es en Lengua Vasca, iene como obje i o
desde su c eación en 1984 la de ensa del lib o y las publicaciones en eus-
ke a, po lo que abajan pa a p omociona las: po un lado, c ean ca álo-
gos que ep esen an al lib o en euske a pa a hace los isibles en o os
me cados; po o o lado, ayudan a sus asociados a es a p esen es en es-
capa a es in e nacionales. Pa a ello a an de c ea in e locución con
o os agen es y pa icipan en la o ganización de las e ias, pa a que es én
p esen es en un es and común. De al mane a, asis en como asociación,
además de a la Fe ia de F ánc o , a las de Libe de Mad id, Guadalaja a
y Bolonia. Pa a la de F ánc o , asumiendo la impo ancia de la e ia po
su e e encialidad y cen alidad a ni el mundial, se coo dinan con el G e-
mio de Edi o es de Euskadi, pa a hace ci cula en e sus asociados oda
27
Albe dania, Al au o es, As ibe i, Boni o Edi o ial, Ca em, Consoni, Desclée de B ou-
we , Ediciones Saldaña, Elka , E ein, Fulgencio Pimen el, G upo de Comunicación
Loyola, Ibaizabal, Igela, Ikaselka , Pamiela, Sua, Susa, T a alo, Txalapa a, Txe oa,
Uni e sidad del País Vasco.
28
Albe dania, Al au o es, As ibe i, Boni o Edi o ial, Ca em, Consoni, Desclée de B ou-
we , Ediciones Saldaña, E ein, G upo de Comunicación Loyola, Igela, Pamiela, Susa,
Txalapa a.
Rep esen aciones de la edición en euske a en F ánc o 2022
191
la in o mación sob e la con a ación del es and conjun o, y se o ecen me-
sas y espacios pa a las euniones de abajo que los ep esen an es de cada
edi o ial p og aman de mane a p i ada.
La Asociación de Edi o es en Lengua Vasca sub aya que, si bien su
quehace es ga an iza la isibilidad y la p esencia del campo edi o ial en
euske a y la mediación y c eación de edes, el negocio, las ci as y elacio-
nes de cada edi o ial, así como los cos es del iaje, son cues ión de cada
una de ellas. Sin emba go, U es a azu a i ma que esul an undamen a-
les las mesas de abajo dispues as en el es and de Basque. Books en la
ap e ada agenda de los edi o es: hay algún edi o que llega a ene una
sesión de abajo po cada media ho a du an e los dos días que asis e a la
e ia de p omedio. En la edición del 2022, la p esencia de edi o es ha sido
mayo que o os años
29
. El hecho es a ibuible a se la p ime a edición
pos pandemia y, en el caso asco, ambién p obablemen e al cambio ge-
ne acional de edi o es, algunos de los cuales han asis ido a la e ia po
p ime a ez es e año. U es a azu comen a que, en el caso de la edición en
euske a, F ánc o es una e ia donde sob e odo se comp a, aunque los
agen es edi o iales ambién suelen pedi euniones, algunas de ellas a la
p opia Asociación de Edi o es en Lengua Vasca, que ambién ap o echa
la e ia pa a eje edes y euni se con agen es di e sos. En ese sen ido,
celeb a on, po ejemplo, sesiones de abajo de la Fede ación de Asocia-
cións de Esc i o es Galeusca (Galicia, Euskadi, Ca aluña). Y es que la e ia
es, además de un me cado de de echos edi o iales, una exposición de en-
dencias, es ilos y o ma os, y ambién un nicho de elaciones.
La Asociación de Edi o es en Lengua Vasca, además de a ende ese ipo
de euniones y expone en el es and sus ca álogos (en la 74ª edición de la
e ia como no edad el de De echos Disponibles: Euskal Libu uak
30
),
acompañó a sus edi o es asociados. Asimismo, pa icipó en una mesa so-
b e la edición de lenguas mino izadas o ganizada po la Fede ación del
G emio de Edi o es de España. Allí omó la palab a Ca men El i a, P esi-
den a de la Asociación de Edi o es en Lengua Vasca, que dio a conoce el
sec o del lib o en euske a. La asociación ambién p esen ó, jun o a o os
29
C . G emio de Edi o es de Euskadi (2022), así como la en e is a a U es a azu, 2023.
30
Disponible en: h ps://www.edi o eak.eus/a gi alpenak/ [consul ado 30.09.2023].
Mi en Iba luzea San is eban
192
7 pa ne s, el p oyec o LIT-UP, que ya hemos mencionado en el apa ado
an e io .
Finalmen e, me ece menciona que an o el G emio de Edi o es como
la Asociación de Edi o es en Lengua Vasca o los agen es implicados en la
p og amación o icial y en la inicia i a Beyond Spain alo an posi i a-
men e su p esencia y pa icipación en la e ia en sus dosie es, en e is as
de p ensa y en e is as ealizadas pa a la p oducción de es e ex o, si bien
el impac o eal de la e ia no puede medi se aún en é minos sociales, eco-
nómicos, cul u ales y simbólicos, a al a de da os conc e os sob e la com-
p a- en a y la ci culación de de echos y elaciones.
A modo de conclusión
Aunque los campos edi o iales es én de e minados po ámbi os lingüís i-
cos (La az 2014) y algunas inicia i as y ag upaciones del sec o edi o ial
asco se c een en o no al euske a, el campo asco de la edición se o ga-
niza y ep esen a según las es uc u as polí icas del espacio ansnacional
y plu ilingüe en el que pa icipan los di e sos agen es. Debido a ello, al-
gunas edi o iales es án p esen es en a ias asociaciones y o as quedan
ue a de odas ellas. Así ocu ió ambién en la edición de la Fe ia de F ánc-
o 2022; la edición en euske a se englobó bajo la ma ca y el es and de
Basque. Books, que ue inanciado po el Gobie no Vasco y ges ionado po
el G emio de Edi o es de Euskadi. Es e úl imo ep esen a an o a las edi-
o iales a incadas en la Comunidad Au ónoma Vasca que edi an en espa-
ñol como a las que lo hacen en euske a. La asociación de Edi o es en Len-
gua Vasca ambién es u o p esen e en el mismo es and, lo que posibili ó
que algunas de las edi o iales na a as que publican en euske a ambién
es u iesen p esen es. Además, se posibili ó la isibilización exp esa de la
edición en euske a median e ca álogos y pa icipación en e en os e inicia-
i as conc e os sob e la edición en lenguas mino izadas. A ello han de su-
ma se los ma e iales sob e ayudas a la aducción del Ins i u o Vasco
E xepa e, que en la Fe ia de F ánc o 2022 no pa icipó en la o ganiza-
ción de e en os cul u ales pa alelos po habe se in eg ado a ep esen an-
es del campo edi o ial asco en la p og amación o icial. Sin emba go, el
Rep esen aciones de la edición en euske a en F ánc o 2022
193
hecho de que es os ep esen an es se p esen asen como agen es españoles
ac i ó inicia i as de con apun o como Beyond Spain.
Po lo demás, la o ganización, con espec o a o os años, no a ió de-
masiado: en la mues a del es and es u o p esen e pa e de la p oducción
de una decena de edi o iales que publican egula men e en euske a, lo que
ep esen a ía al ededo de la mi ad de las edi o iales es ables que publi-
can con inuamen e en euske a. Asis ie on a la e ia 7 ep esen an es de la
edición en euske a, que ep esen an al ededo de un e cio de las edi o-
iales es ables que publican en euske a asiduamen e. En cualquie caso,
se a a de una pequeña pa e de las 140 es uc u as p i adas y públicas
que han p oducido algún lib o en euske a.
Bibliog a ía
Acción Cul u al Española (AC/E) (2022a). “P og amación cul u al.
España c ea i idad desbo dan e. In i ado de Hono en la Fe ia del
Lib o de F ánc o 2022”. Disponible en: h ps://www.accioncul u
al.es/media/2022/Media/P og amaCul u alACE-FBM22.pd [con-
sul ado 30.09.2023].
Acción Cul u al Española (AC/E) (2022b). “P og ama li e a io. España
c ea i idad desbo dan e. In i ado de Hono en la Fe ia del Lib o de
F ánc o 2022”. Disponible en: h ps://www.accioncul u al.es/me
dia/2022/Doc/P og amaF ank22.pd [consul ado 30.09.2023].
Eizagi e Gesalaga, Xabie (2022). “Euskal libu ugin za 2021”. En: Libu u
beha okia – Jakin. Disponible en: h ps://www.jakin.eus/libu u-beha
okia/2021eko-libu ugin za [consul ado 30.09.2023].
Else , Pe a (2022). “Poli ikoki kon apun u a gia ja i dugu”. En: A gia,
2799, 6 de no iemb e, 28-29.
G emio de Edi o es de Euskadi (2022). “Memo ia de ac i idades 2022”.
Documen o inédi o.
Gobie no Vasco, Depa amen o de Cul u a u Polí ica lingüís ica (s. .).
“XVII in o me de la edición en euske a 2021”. Disponible en: h ps://
www.euskadi.eus/obse a o io- asco-cul u a/publicaciones/-/2023/
x ii-in o me-de-la-edicion-en-euske a-2021/ [consul ado 30.09.
2023].
Mi en Iba luzea San is eban
194
Iba luzea San is eban, Mi en (2017). “La edición en euske a”. En: Po al
Edi o es y Edi o iales Ibe oame icanos (siglos XIX-XXI). Biblio eca
Vi ual Miguel de Ce an es. Disponible en:
h p://www.ce an es i ual.com/po ales/edi o es_edi o iales_ibe
oame icanos/edicion_en_euske a/ [consul ado 30.09.2023].
La az, Fe nando (2014). “¿Un campo edi o ial? Cul u a li e a ia, me ca-
dos y p ác icas edi o iales en e A gen ina y España”. En: Cuade nos
del CILHA, 15, 2, 123-136. Disponible en: h ps://dialne .uni ioja.es/
se le /a iculo?codigo=7769928 [consul ado 30.09.2023].
Páginas web
Basque. Books: h ps://basquecul u e.eus/es/cul u a- asca-a-z/basque-
books.
Di ección de P omoción de la Cul u a del Gobie no Vasco:
h ps://www.euskadi.eus/di eccion-de-p omocion-de-la-cul u a/web
01-ejeduki/es/.
Du angoko Libu u e a Disko Azoka / Fe ia del Lib o y Disco Vasco:
h ps://www.du angokoazoka.eus/eu.
Edi a gi – Asociación de Edi o es de Na a a / Na a oako A gi ale xe
Independen een Elka ea: h ps://www.edi a gi.com/eu.
Euskadiko Idazleen Elka ea / Asociación de Esc i o es de Euskadi:
h p://www.esc i o esdeeuskadi.com/eu/.
E xepa e Euskal Ins i u ua: h ps://www.e xepa e.eus/eu.
Euskal Edi o een Elka ea / Asociación de Edi o es en Euske a: h ps://
www.edi o eak.eus/.
Euskal Idazleen Elka ea: h ps://idazleak.eus/.
Euskal I udigileak / Asociación P o esional de Ilus ado es/as de Euska-
di: h ps://euskali udigileak.com/eu/.
Euskal Kul u E akundea / Ins i u Cul u el Basque: h ps://
www.eke.eus/eu.
G emio de Edi o es de Euskadi / Euskadiko Edi o een elka ea: h ps://
edi o es-euskadi.ne /eu/.
Libu u beha okia – Jakin: h ps://www.jakin.eus/libu u-beha okia.
Rep esen aciones de la edición en euske a en F ánc o 2022
195
En e is as
En e is a inédi a ealizada po la au o a a Ana U es a azu E xaniz,
coo dinado a de Euskal Edi o een Elka ea, 05.09.2023.
En e is a inédi a ealizada po la au o a a Imanol O aegi Mi xelena,
di ec o del depa amen o pa a la p omoción de la cul u a de E xepa e
Euskal Ins i u ua 19.06.2023.
En e is a inédi a ealizada po la au o a a And és Fe nández Seco,
sec e a io del G emio de Edi o es de Euskadi, 26.06.2023.
Sob e la au o a: Mi en Iba luzea San is eban es p o eso a-in es igado a en el depa -
amen o de Lingüís ica y Es udios Vascos de la Facul ad de Le as de la Uni e sidad del
País Vasco (UPV/EHU). Dedicada a los es udios de la aducción asca, ha publicado a-
bajos sob e c í ica, his o ia, sociología, ep esen aciones y hábi os de aducción en el
campo de la li e a u a asca. Es colabo ado a del p oyec o EDIRED y ha coo dinado el
p oyec o EDITEUS en el seno del g upo de in es igación MHLI (Memo ia His ó ica en
Li e a u as Ibé icas).
