La aducción = más que palab as.
Da o ma y ep oduce ideologías de géne o.
Las pe sonas aduc o as no son mediado as neu ales.
Son agen es ac i os que oman decisiones ideológicas.
Elecciones en p onomb es, inclusi idad y isibilidad =
ac os polí icos.
Desa íos de géne o
in e lingüís icos
REFERENCIAS
GEDIS - Gende Di e si y in In o ma ion Science: Challenges in Highe Educa ion. h ps://ub.edu/gedis
Ci ación: Bu cu Koçlu, P gome An onio, Va ga Izabela. 2025. T ansla ion and Gende . DOI: 10.5281/zenodo.17062711. T aducción y géne o. T aducido po : Claudia San José y Juan-José Bo é-Ve icad.
DOI: 10.5281/zenodo.17293767.
T aducción y géne o
Ondoño-Sole , Ne ea, and Mikel L. Fo cada. “The Exace ba ion o (G amma ical) Gende S e eo ypes in English–Spanish Machine
T ansla ion.” T adumà ica: ecnologies de la aducció, no. 20 (Decembe 15, 2022): 176–96. h ps://doi.o g/10.5565/ e / aduma ica.307.
Luise on Flo ow. 1991. Feminis T ansla ion: Con ex s, P ac ices and Theo ies. h ps://doi.o g/10.7202/037094a
Hilla y Dawkins, Isa Nejadgholi, and Chi-Kiu Lo. 2025. Gende -Neu al Machine T ansla ion S a egies in P ac ice. In P oceedings o he 3 d
Wo kshop on Gende -Inclusi e T ansla ion Technologies (GITT 2025), pages 74–88, Gene a, Swi ze land. Eu opean Associa ion o Machine
T ansla ion. h ps://aclan hology.o g/2025.gi -1.5.pd
Es e Recu so Educa i o Abie o (REA) explo a las in e secciones en e aducción y géne o, cen ándose en las p ác icas de aducción eminis a, el lenguaje con ma ca de
géne o y los desa íos in e lingüís icos. Su obje i o es ayuda al es udian ado a elaciona se c í icamen e con el lenguaje y a desa olla es a egias de aducción inclusi as.
Audiencias des ina a ias:
Es udian ado
T aducción median e LLM
La mayo ía de los sis emas se inclinan po el masculino en casos
ambiguos.
LLM – Es a egias
Adje i os neu os en cuan o al géne o
(p. ej., o mas an o masculinas como emeninas).
Adje i os en caso neu o
(uso de la g amá ica neu a en islandés/checo).
Cambio de ca ego ía g ama ical
(emplea un sin agma nominal en luga de un adje i o).
P és amo del inglés
(man ene el adje i o en inglés).
Mo ología al e na i a
(p. ej., en español sus i ui -o/-a po @).
Los sis emas ep oducen oles de géne o es e eo ipados en las
p o esiones:
Doc o (en inglés)
→
doc o (masculino)
Nu se (en inglés)
→
en e me a ( emenino)
La aducción au omá ica puede e leja e incluso exace ba los sesgos exis en es.
Responsabilidad de aduc o es y desa ollado es: diseña es a egias pa a
aducciones más neu ales e inclusi as.
Con ma ca de géne o
Chai man
Fi eman
Policeman
Chai pe son
Fi e igh e
Police o ice
Bilimadami
(science man)
Bilim insani
(pe sona de ciencia)
S uden en
Leh e
S udie ende
Leh k ä e
Neu al, copia iel; pasi a, en
posición in e io .
Ejemplo: “…sin le an a la
alda”.
Uso de me á o as de
ep oducción, con ol y
iolencia.
Man iene los es e eo ipos
pa ia cales.
Ac o ideológico; la pe sona
aduc o a = eesc i o a.
Ejemplo: “…sin ab i las pie nas”.
Es a egias: suplemen ación.
p e acios/no as al pie, ap opiación
(hijacking).
Desa ía al pa ia cado
→
empode a a
las muje es, desa olla el lenguaje.
T aducción eminis a
T aducción adicional
Zd a o ní ses a
(man wo king as a nu se)
Zd a o ní ses a / b a
(simplemen e pe sonal
de en e me ía)
Con ex o del p oyec o GEDIS
Co inanciado po la Unión Eu opea. Las opiniones y pun os de is a exp esados son únicamen e esponsabilidad del/de la/de los/las au o (es/as) y no e lejan necesa iamen e los de la Unión Eu opea
ni los del Se icio Español pa a la In e nacionalización de la Educación (SEPIE). Ni la Unión Eu opea ni la au o idad conceden e pueden conside a se esponsables de ellos.
Es e ecu so o ma pa e del p oyec o eu opeo GEDIS (Gende Di e si y in In o ma ion Science), que p omue e
he amien as educa i as abie as pa a abo da las desigualdades de géne o en la educación supe io , con
especial én asis en las disciplinas elacionadas con la In o mación y la Documen ación. Es e ma e ial educa i o
se ha desa ollado en el ma co de la Summe School Ba celona, den o del p oyec o GEDIS.
Neu o en cuan o al géne o
