P e od = iše od iječi.
Oblikuje i p enosi odne ideologije
P e odi elji/ce= nisu neu alni pos ednici.
Ak i ni su subjek i koji donose ideološki obojene izbo e
Izbo i u zamjenicima, inkluzi nos , idlji os = poli ički čino i
Međujezični izazo i
u odu
Neu alna, je na kopija;
pasi no, in e io no
P imje : “…bez podizanja
suknje”
Me a o e azmnoža anja,
kon ole, nasilja
Od ža a pa ija halne
s e eo ipe
LITERATURA
GEDIS - Gende Di e si y in In o ma ion Science: Challenges in Highe Educa ion. h ps://ub.edu/gedis
Ci i anje: Bu cu Koçlu, P gome An onio, Va ga Izabela. 2025. T ansla ion and Gende . DOI: 10.5281/zenodo.17062711. P e ođenje i od. P e ele: Luka Boško ić. DOI: 10.5281/zenodo.17293130.
P e ođenje i od
Ondoño-Sole , Ne ea, and Mikel L. Fo cada. “The Exace ba ion o (G amma ical) Gende S e eo ypes in English–Spanish Machine
T ansla ion.” T adumà ica: ecnologies de la aducció, no. 20 (Decembe 15, 2022): 176–96. h ps://doi.o g/10.5565/ e / aduma ica.307.
Luise on Flo ow. 1991. Feminis T ansla ion: Con ex s, P ac ices and Theo ies. h ps://doi.o g/10.7202/037094a
Hilla y Dawkins, Isa Nejadgholi, and Chi-Kiu Lo. 2025. Gende -Neu al Machine T ansla ion S a egies in P ac ice. In P oceedings o he
3 d Wo kshop on Gende -Inclusi e T ansla ion Technologies (GITT 2025), pages 74–88, Gene a, Swi ze land. Eu opean Associa ion o
Machine T ansla ion. h ps://aclan hology.o g/2025.gi -1.5.pd
O aj OER p ikazuje k ižanje p e ođenja i oda, sa okusom na eminis ičke p akse p e ođenja, odno obojen jezik, i međujezične izazo e. Cilj je
pomoći s uden ima u k i ičkom p is upanju jeziku i az ijanju s a egije inkluzije u p e ođenju
Ciljne g upe:
S uden i/ce
LLM p e ođenje
Većina sis ema d osmislene slučaje e pos a lja u
muške oblike
LLM – S a egije
Rodno neu alni p idje i
(np , oblici i za muški i za ženski od).
P idje i s ednjeg oda
(upo eeba s ednjeg oda u islandskom/češkom).
Izmjena go o a
(upo eba imenice umjes o p idje a).
Posuđenice iz engleskog jezika
(zad ža anje p idje a u engleskom).
Al e na i na mo ologija
(np , u španskom jeziku zamijeni i -o/-a sa @).
Sis emi pos a ljaju s e eo ipne odne uloge u zanimanjima:
Doc o
→
liječnik (muški od)
Nu se
→
medicinska ses a (ženski od)
Mašinsko p e ođenje može od aža a i, pa čak i pogo ša i pos ojeće p is asnos i.
Odgo o nos p e odi elja/ica i p og ame a/ki: az i i s a egije za neu alnije i
inkluzi nije p e ode.
Rodno obojeno s. Rodno neu alno
Chai man
Fi eman
Policeman
Chai pe son
Fi e igh e
Police o ice
Bilimadami
(science man)
Bilim insani
(science pe son)
S uden en
Leh e
S udie ende
Leh k ä e
Ideološki čin; p e odilac piše
izno a
P imje : “…bez azd ajanja nogu”
S a egije: dopunja anje,
p edgo o / usno a, p euzimanje
Izazi a pa ija ha
→
osnažuje
žene, az ija jezike
Feminis ičko p e ođenje
T adicionalno p e ođenje
Zd a o ní ses a
Zd a o ní ses a / b a
Po ezanos sa p ojek om GEDIS
O aj esu s je dio e opskog p ojek a GEDIS (Gende Di e si y in In o ma ion Science), koji p omo iše
o o ene ob azo ne ala e za ješa anje odnih nejednakos i u isokom ob azo anju, s okusom na oblas i
po ezane s in o macijama i dokumen acijom. O aj ob azo ni ma e ijal az ijen je u ok i u Lje ne škole
Ba celona, kao dijela p ojek a GEDIS.
Su inansi ano od s ane E opske unije. Iznesena mišljenja i s a o i isključi o su odgo o nos au o a i ne od aža aju nužno s a o e E opske unije ni i Španske službe za in e nacionalizaciju
ob azo anja (SEPIE). E opska unija, ni i ijelo koje dodjeljuje s eds a, ne mogu se sma a i odgo o nim za njih.
