33
PRAKTISCHE NÜTZLICHE REDEWENDUNGEN UND AUSDRÜCKE IN DER
DEUTSCHEN SPRACHE
Be dimu a o D.U., PhD,
Ka akalpakische S aa liche Be dach-Uni e si ä ,
Mambe naza o M.K.,
S uden des 3. S udienjah es, Ka akalpakische S aa liche Be dach-Uni e si ä
DOI: h ps://doi.o g/10.5281/zenodo.17712086
Inhal sangabe. In diesem A ikel we den eine Analyse de nü zlichen Ausd ücke und
Redewendungen, die sowohl in o mellen, als auch in in o mellen Si ua ionen e wende we den,
du chge üh . Die E klä ungen we den mi Beispielen e gänz und be on , dass eine Menge Wö e
du ch diese p ak ischen Wendungen im Deu schen e se zen und somi „spa en“ können.
Schlüsselwö e : Redewendung, umgangssp achlich, Bezeichnung, Ausd uck, Rede.
Аннотация: В данной статье анализируются полезные выражения и фразы,
используемые как в официальной, так и в неформальной обстановке. Пояснения дополнены
примерами и подчёркивают, что многие слова в немецком языке можно заменить этими
практичными фразами, что экономит время.
Ключевые слова: фраза, разговорный, термин, выражение, речь.
Die deu sche Sp ache is eich an zahl eichen Ausd ücken und Redewendungen,
die es sowohl im All agsleben, als auch gehoben, in o iziellen Tex en ode im
Be u sleben gib . Ähnliche o mulie e Ausd ücke machen unse e Rede
abwechslungs eiche und lebendig.
De Ausd uck eine s eile These is ein umgangssp achliche Ausd uck im
Deu schen und wi d meis e wende , um eine mu ige, p o okan e ode schwe
glaubha e Behaup ung zu besch eiben, d.h. eine Behaup ung, die übe aschend und
schwe zu beweisen is . Hie können wi als Beispiele diese Sä ze an üh en:
A: Alle P obleme de Menschhei lassen sich mi küns liche In elligenz lösen.
B: Nein, das is eine seh s eile These, da du iele Aspek e igno ie s !
De nächs e Ausd uck eine sa ige Rechnung is eine umgangssp achliche
Wendung und wi d e wende , um eine ungewöhnlich hohe ode übe aschend eu e
Rechnung zu besch eiben.
Die Au owe ks a ha mi eine sa ige Rechnung ges ell . Fü den Ölwechsel
allein woll en die 200 Eu o.
Fü das kapu e Handy-Display ha mi de Repa a u se ice eine sa ige
Rechnung geschick [1].
Die Redewendung in de deu schen Sp ache sein blaues Wunde e leben is eine
bildha e, umgangssp achliche Wendung, die eine nega i e Übe aschung ode ein
une wa e schlimmes E lebnis besch eib .
34
Als de Che das Budge sah, ha das ganze Team sein blaues Wunde e leb .
Wenn e so wei e a bei e , wi d e noch sein blaues Wunde e leben, wenn die
P ü ung komm .
Ein g obe Schni ze bezeichne einen seh au älligen, peinlichen ode
schwe wiegenden Fehle – meis in einem p o essionellen ode o mellen
Zusammenhang.
De Übe se ze ha einen g oben Schni ze gemach – e ha einen wich igen Sa z
öllig alsch in e p e ie .
De Redne ha sich meh ach e sp ochen, abe de g öß e Schni ze wa , dass
e den Ve ans al e alsch o ges ell ha .
Die nächs e Redewendung ein heißes Eisen bezeichne ein heikles, sensibles ode
iskan es Thema, das o unangenehm ode kon lik beladen is – und deshalb iele
meiden ode nu o sich ig ansp echen. Mi ande en Wo en kann man sagen, dass es
ein schwie iges Thema, das imme zu Diskussionen ode S ei üh , is .
Mig a ion bleib ein heißes Eisen in de ö en lichen Deba e.
Das Thema Gehal s anspa enz is in ielen Un e nehmen noch ein heißes Eisen.
Die Redewendung ein dickes Fell haben is eine umgangssp achliche Me aphe ,
die besch eib , dass jemand seh unemp indlich gegenübe K i ik, Ang i en ode S ess
is , d.h. gu mi K i ik und S ess on außen umgehen können.
E ha wi klich ein dickes Fell. Die s ändigen Beschwe den de Kunden scheinen
ihn ga nich zu s ö en.
Manche Kommen a e im In e ne sind ech e le zend – da hil nu ein dickes
Fell.
Die deu sche Redewendung ein o enes Oh haben bedeu e , dass jemand
be ei willig und au me ksam zuhö , besonde s wenn jemand P obleme, So gen ode
Anliegen ha .
Mein Che ha imme ein o enes Oh ü die P obleme seine Mi a bei e .
Wenn du So gen has , indes du bei ih imme ein o enes Oh .
Die Redewendung, die zu diese Reihe gehö , is ein eu es P las e und sie wi d
e wende , um auszud ücken, dass e was seh eue ode mi hohen Kos en e bunden
is – o meh , als man e wa e ode be ei is zu bezahlen.
Die Repa a u am Au o wa ein eu es P las e – ich habe meh bezahl als
gedach [2].
De U laub au de Insel is ein eu es P las e , abe es lohn sich.
Eine kla e Ansage bedeu e im Deu schen eine deu liche, unmiss e s ändliche
und meis eindeu ige Aussage ode Au o de ung. Sie wi d o e wende , wenn jemand
35
e was ohne Umschwei e und s eng sag , sodass es keine Zwei el ode
In e p e a ionsspiel äume gib .
Nach dem k i ischen E gebnis gab es om T aine eine kla e Ansage an die
Mannscha .
Wenn du E olg haben wills , b auchs du manchmal eine kla e Ansage.
Die Redewendung ein heiße Tipp bedeu e einen besonde s we ollen ode
nü zlichen Hinweis, den man bekomm – o e was, das nich jede kenn und das einem
einen Vo eil e scha . Diese Redewendung ha eben alls die Bedeu ung, dass sie eine
nü zliche Emp ehlung is .
Wenn du ein gu es Res au an suchs , habe ich einen heißen Tipp ü dich.
A: Kenns du einen gu en O ü den Somme u laub?
B: Ja, ich habe einen heißen Tipp – eine kleine Insel, die noch nich so übe lau en
is .
Aus obengenann en Beispielen läss sich beobach en, dass man ans a iele
Wö e eine schöne p ak ische Redewendung im All ags- ode Be u sleben e wenden
kann. Diese ähnlichen Wendungen können unse e Rede ich ig be eiche n und die
Sp ache de Mu e sp achle *innen ohne Schwie igkei en e s ehen.
Li e a u e zeichnis:
1. U a Loumio is. Mi E olg zum Goe he-Ze i ika C1. Tes buch. Kle Hellas GmbH, E ns Kle
Sp achen GmbH, A hen-S u ga . 2023.
2. Jo Glo z-Kas anis und ande e. P ojek B2 neu. Tes buch. Ch . Ka aba os Ve lag, A hen. 2018.
